Speak Like a Native: Essential Idioms for Advanced English Learners

- Do you sometimes feel stuck

- Ti capita a volte di sentirti bloccato

at that intermediate level of English?

a quel livello intermedio di inglese?

One key skill that makes advanced students stand out

Una delle competenze chiave che contraddistingue gli studenti avanzati

is their ability to understand and use idioms

è la capacità di comprendere e utilizzare espressioni idiomatiche

and idiomatic language.

e un linguaggio idiomatico.

Here I'm gonna show you lots of idioms

Qui vi mostrerò un sacco di modi di dire

that will help you sound more like a native speaker.

che vi aiuteranno a parlare come un madrelingua.

(upbeat music)

(musica allegra)

(music fades)

(la musica si attenua)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Ciao, sono Keith della Keith Speaking Academy e sono

here to help you become a more confident speaker of English.

qui per aiutarti a parlare inglese con maggiore sicurezza.

Today I'm gonna do that with idioms.

Oggi lo farò con gli idiomi.

This is a compilation video

Questo è un video di raccolta

of lots of idioms that you can learn

di molti modi di dire che puoi imparare

to help you become a more confident speaker.

per diventare un oratore più sicuro.

As you're watching the video, make notes,

Mentre guardi il video, prendi appunti

and then later, whenever you're listening to English,

e poi, più tardi, quando ascolti qualcosa in inglese,

start to notice these idioms

inizia a notare queste espressioni idiomatiche

and bit by bit you can start to practice them.

e, poco alla volta, potrai iniziare a esercitarti.

Right now, let's get straight into it.

Adesso andiamo dritti al punto.

- Well, I read a book and it was good.

- Beh, ho letto un libro ed era bello.

- Mm.

- Mm.

(yawns) Mm.

(sbadiglia) Mm.

- I read a book and it was a real gem.

- Ho letto un libro ed è stato un vero gioiello. - Ohhh.

- Ooh.

- Let me give you some exciting idioms

- Vorrei darti qualche espressione idiomatica interessante,

so you can describe books

così potrai descrivere i libri

in a more interesting way.

in modo più interessante.

So let's begin with idioms

Cominciamo quindi con alcuni modi di dire

about reading generally.

sulla lettura in generale.

Number one, to be a bookworm.

Numero uno, essere un topo di biblioteca.

And this just means to read a lot.

E questo significa semplicemente leggere molto.

I'm a bit of a bookworm,

Sono un po' un topo di biblioteca,

but actually I don't read

ma in realtà non leggo

as much as I would like to.

quanto vorrei.

You can also say I'm an avid reader.

Si può anche dire che sono un lettore accanito.

Avid, I'm an avid reader.

Avid, sono un lettore accanito.

It's the same, right?

È la stessa cosa, giusto?

You read a lot.

Leggi molto.

Bookworm is interesting,

Bookworm è interessante.

I think historically it was quite negative

Penso che storicamente sia stato piuttosto negativo

because the worm is like a bug,

perché il verme è come un insetto,

and you know that the bugs

e sai che gli insetti

used to live in the books

vivevano nei libri

and eat up the books.

e li mangiavano.

So it used to be quite negative,

Quindi un tempo era piuttosto negativo,

but nowadays I'd say it's neutral,

ma oggigiorno direi che è neutro,

it's neither positive nor negative,

non è né positivo né negativo,

it's just a very neutral expression.

è semplicemente un'espressione molto neutra.

Number two, to have your nose in a book.

Numero due, avere il naso immerso in un libro.

Now, literally, right, you've got a book,

Ora, letteralmente, giusto, hai un libro, ci

put your nose in the book,

metti il ​​naso dentro,

but of course, idiomatically,

ma ovviamente, idiomaticamente,

it just means you're always in the book,

significa solo che sei sempre nel libro,

you read a lot.

leggi molto.

Same meaning as a bookworm.

Stesso significato di topo di biblioteca.

I always have my nose in a book,

Ho sempre il naso immerso in un libro,

it means I read a lot.

significa che leggo molto. Il

My friend Gareth, when I was growing up,

mio amico Gareth, quando ero bambino,

he was an avid reader.

era un lettore accanito.

He always had his nose in a book, all the time.

Aveva sempre il naso immerso in un libro, tutto il tempo.

Whenever you saw him, he was reading.

Ogni volta che lo vedevi, stava leggendo.

Number three, to leaf through a book.

Numero tre, sfogliare un libro.

So a leaf is a page in a book.

Quindi una foglia è una pagina di un libro.

So to leaf through is just to flip through.

Quindi sfogliare significa semplicemente sfogliare.

You can also say to flip through, right?

Si potrebbe anche dire sfogliare, giusto?

You're turning the pages of the leaf.

Stai voltando le pagine del libro.

Really, it means that you're reading it quickly

In realtà significa che lo stai leggendo velocemente,

without paying attention to detail.

senza prestare attenzione ai dettagli.

I'll just leaf through this book to find where I was.

Sfoglierò questo libro per scoprire dove mi trovavo.

Ah, yes.

Ah, sì.

I guess typically,

Immagino che in genere

you would leaf through a recipe book,

sfoglieresti un libro di ricette,

a bit like this one, right?

un po' come questo, giusto?

If you're looking for a recipe,

Se stai cercando una ricetta,

you'll just leaf through and look for,

ti basterà sfogliarla e cercare,

oh, yes, easy sausage carbonara.

oh, sì, una semplice carbonara con salsiccia.

Can't go wrong.

Non puoi sbagliarti. Bello

Lovely.

.

So to leaf through or to flip through,

Quindi, sfogliare o sfogliare

both of those are good.

sono entrambe buone soluzioni.

Okay, let's talk now about idioms

Bene, parliamo ora delle espressioni idiomatiche usate

to describe books as good.

per descrivere i libri come belli.

So we've got to be a real gem, right?

Quindi dobbiamo essere un vero gioiello, giusto?

This book was a real gem.

Questo libro è un vero gioiello.

Tell you what, this book was a real gem.

Ti dico una cosa: questo libro è un vero gioiello.

This idiom means that the book was valuable,

Questo modo di dire significa che il libro è stato prezioso,

it gave you something valuable

ti ha dato qualcosa di prezioso

or/and highly enjoyable, right?

e/o molto piacevole, giusto?

Now, this book, "The Echo Chamber,"

Ora, questo libro, "The Echo Chamber",

oh, it was a real gem.

oh, è un vero gioiello.

I mean, it's hilarious.

Voglio dire, è esilarante.

It's a comedy, right?

È una commedia, giusto?

It's a comedy about modern life, social media, and fame.

È una commedia sulla vita moderna, i social media e la fama.

It had me in stitches, hilarious book,

Mi ha fatto morire dal ridere, è un libro esilarante,

I highly recommend it.

lo consiglio vivamente.

It was a real gem.

Era un vero gioiello.

Next, to be a breath of fresh air.

Poi, per essere una boccata d'aria fresca.

To be a breath, (exhales sharply)

Essere un respiro, (espira bruscamente)

fresh air. (wind whooshing)

aria fresca. (soffio del vento)

Of course, we can use this expression

Naturalmente, possiamo usare questa espressione

actually to describe people,

per descrivere persone,

events, but also books,

eventi, ma anche libri,

and basically it's something

e fondamentalmente è qualcosa di

that is refreshing and new.

fresco e nuovo.

Now, because I spend a lot of time

Ora, poiché passo molto tempo a

reading grammar books, vocabulary books,

leggere libri di grammatica, libri di vocabolario,

learning English books, teaching English books,

libri per imparare l'inglese, libri per insegnare l'inglese,

recently I read a novel

di recente ho letto un romanzo

and it was like a breath of fresh air,

ed è stato come una boccata d'aria fresca,

or it was a breath of fresh air.

o forse è stata una boccata d'aria fresca. Anche

This, "Death and Croissants,"

questo, "Morte e croissant",

it's another funny book, quite interesting,

è un libro divertente, molto interessante,

just really an easy read.

davvero di facile lettura.

So that, yeah, for me,

Quindi, sì, per me,

'cause it was so different and refreshing,

perché era così diverso e rinfrescante,

it was a breath of fresh air.

era una boccata d'aria fresca.

Next, to be a real eye-opener.

Poi, per essere una vera rivelazione.

Eye, open, eye-opener.

Occhio, aperto, che apre gli occhi.

To be a real eye-opener is, again,

Per essere davvero illuminante, un libro è, ancora una volta, qualcosa

a book that gives you a new perspective on something

che ti offre una nuova prospettiva su qualcosa

or gives you new valuable information.

o ti fornisce nuove informazioni preziose.

Recently I read this book,

Di recente ho letto questo libro,

"The YouTube Formula."

"The YouTube Formula".

It was a real eye-opener,

È stata una vera rivelazione,

gave me a whole new perspective

mi ha dato una prospettiva completamente nuova

on how to grow my YouTube channel.

su come far crescere il mio canale YouTube.

Well worth reading, if it stays in the cover. (chuckles)

Vale la pena leggerlo, se rimarrà in copertina. (ridacchia)

It was a real eye-opener.

È stata una vera rivelazione.

Moving on, by the way,

A proposito,

none of these books are sponsored,

nessuno di questi libri è sponsorizzato,

but I can highly recommend them.

ma li consiglio vivamente.

Let's move on and talk about exciting books.

Passiamo ora a parlare di libri entusiasmanti.

So, exciting books.

Quindi, libri entusiasmanti.

We can say it was a real page-turner,

Possiamo dire che è un vero e proprio libro da leggere tutto d'un fiato

a real page-turner,

,

which means it was so engaging and so interesting

il che significa che è così coinvolgente e interessante

that you couldn't stop turning the pages, right?

che non riesci a smettere di voltare le pagine, giusto?

You're turning the pages, it's so exciting.

Stai voltando le pagine, è così emozionante.

It was a real page-turner.

È un libro davvero avvincente.

I think all of the Jack Reacher novels

Penso che tutti i romanzi di Jack Reacher

are real page-turners.

siano dei veri e propri libri avvincenti.

I've just noticed, (chuckles)

Ho appena notato (ridacchia) che

I always go for the bargain.

cerco sempre di fare un affare.

I buy so many books at the airport or the train station.

Compro tantissimi libri all'aeroporto o alla stazione ferroviaria.

But this one was a real page-turner.

Ma questo è davvero un libro avvincente.

Next, to be a rollercoaster ride.

Poi, sarà un giro sulle montagne russe.

A rollercoaster ride

Un giro sulle montagne russe

is full of ups and downs,

è pieno di alti e bassi,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

può essere emozionante, può esserci un colpo di scena nella trama,

it may be unexpected things happening in the book.

possono succedere cose inaspettate nel libro.

This one, "Firewatching,"

Questo, "Firewatching",

wow, this was a real rollercoaster ride.

wow, è stato un vero giro sulle montagne russe.

You never know what's gonna happen next.

Non sai mai cosa succederà dopo. In

It's actually also a real page-turner,

realtà è un libro avvincente,

but, oh, the ups and downs,

ma gli alti e bassi,

the twists and turns in the plot, really exciting.

i colpi di scena nella trama sono davvero emozionanti.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

Sì, è stato un giro sulle montagne russe.

Another expression,

Un'altra espressione,

to have you on the edge of your seat.

per tenerti con il fiato sospeso.

Now, you may know to be on the edge of your seat

Ora, forse saprai che essere con il fiato sospeso

means to be excited, in suspense,

significa essere eccitati, in sospeso,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

quando si guarda un film di suspense o un thriller poliziesco,

also for books.

anche se si tratta di libri.

But you can also say the book

Ma si può anche dire che il libro

had me on the edge of my seat, right?

mi ha tenuto con il fiato sospeso, giusto?

It made me be excited and on tenterhooks, if you like,

Mi ha fatto emozionare e , se vogliamo, mi ha lasciato con il fiato

in suspense.

sospeso.

I read this book, "Mayflies," right?

Ho letto questo libro, "Mayflies", giusto?

Very nice book.

Libro molto bello.

They've just made an adaptation for television.

Hanno appena realizzato un adattamento per la televisione.

I think it's on Netflix.

Penso che sia su Netflix.

To be honest, I didn't like the adaptation very much,

A dire il vero, l'adattamento non mi è piaciuto molto,

but I loved the book, right?

ma il libro mi è piaciuto molto, giusto?

And this book, yeah,

E questo libro, sì,

it had me on the edge of my seat.

mi ha tenuto con il fiato sospeso.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

È una storia, non un giallo o un thriller,

but it's a story about everyday life.

ma una storia di vita quotidiana.

Friends when they were young

Amici di gioventù che si

meeting up again when they are 50

rincontrano a 50 anni

and some strange twists in the plot.

e alcuni strani colpi di scena nella trama.

Yeah, it had me on the edge of my seat, this one.

Sì, questa mi ha tenuto con il fiato sospeso.

Finally, we can say to be a fast-paced novel.

Infine, possiamo dire che si tratta di un romanzo dal ritmo serrato.

Fast-paced, to move quickly.

Rapido, muoversi rapidamente.

So any kind of crime novel or spy novel

Quindi, qualsiasi genere di romanzo poliziesco o di spionaggio

is typically a fast-paced novel.

è solitamente un romanzo dal ritmo serrato. Romanzo dal ritmo

Fast-paced novel.

incalzante.

You get the nice stress, fast-paced novel.

Si ottiene un romanzo piacevole e dal ritmo veloce.

Jo Nesbo, all of his books

Jo Nesbo, tutti i suoi libri

are fast-paced novels.

sono romanzi dal ritmo serrato.

This is a translation,

Questa è una traduzione,

but obviously this the Harry Hole series. (chuckles)

ma ovviamente si tratta della serie di Harry Hole. (ridacchia)

What an interesting name for a detective.

Che nome interessante per un detective.

But most of his books,

Ma la maggior parte dei suoi libri,

a bit like Jack Reacher,

un po' come Jack Reacher,

they are fast-paced novels, really interesting.

sono romanzi dal ritmo serrato, davvero interessanti.

Moving on.

Andiamo avanti.

Okay, talking about idioms

Ok, stiamo parlando di modi di dire

to describe a book as bad, right?

per descrivere un libro come brutto, giusto? Ne

I've just got one for you here,

ho solo uno per voi,

and that is to be a heavy read.

e sarà una lettura impegnativa.

To be a heavy read

Per "lettura pesante"

means a book is not interesting.

si intende che il libro non è interessante.

Maybe it's either,

Forse

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

è emotivamente pesante, o intellettualmente impegnativo,

or it's just boring, basically,

o semplicemente noioso, fondamentalmente,

too much information, right?

troppe informazioni, giusto?

You may find, for example, this one,

Ad esempio, potresti trovare questo,

"Understanding Business Finance,"

"Understanding Business Finance",

this was a heavy read.

una lettura impegnativa.

I didn't finish it.

Non l'ho finito.

I found it hard to read.

Ho trovato difficile leggerlo.

It's great bedtime reading,

È un'ottima lettura prima di andare a dormire:

you'll be asleep in no time.

vi addormenterete in men che non si dica.

The opposite would be an easy read, right?

Il contrario sarebbe più facile da leggere, non è vero?

If something's an easy read,

Se qualcosa è di facile lettura,

well, it's really simple.

beh, è ​​davvero semplice.

I mean, take most of these crime books, right?

Voglio dire, prendi la maggior parte di questi libri polizieschi, giusto?

Your Lee Child books.

I tuoi libri di Lee Child.

They're an easy read,

Sono di facile lettura, con

short sentences, simple language.

frasi brevi e linguaggio semplice.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy.

"Non mentirò, non ho parlato con l'altro tizio.

There was no point.

Non aveva senso. Ci

There are too many holes in the plan.

sono troppe falle nel piano.

It's DOA.

È DOA.

We need to find an alternative."

Dobbiamo trovare un'alternativa."

Band 5 IELTS. (chuckles)

Livello 5 IELTS. (ridacchia)

It's not, in case, Mr. Lee, you're watching,

Non è, nel caso, signor Lee, che stia guardando,

no, it's not Mr. Lee, Mr. Child.

no, non è il signor Lee, signor Child. Si tratta di

It's just simple, short sentences,

frasi semplici e brevi, in cui si

the same vocabulary repeated,

ripete lo stesso vocabolario:

it's such an easy read.

è davvero facile da leggere. Va bene

Okay, good.

, bene.

So coming next to recommending books.

Passiamo ora ai libri da consigliare.

Well, you can say, for example, this one,

Beh, potresti dire, ad esempio, questo:

I highly recommend this book.

consiglio vivamente questo libro. Fate

Notice the stress, I highly recommend.

attenzione allo stress, ve lo consiglio vivamente. L'

Intonation, it's going up and down.

intonazione sale e scende.

I highly recommend this book.

Consiglio vivamente questo libro.

Another nice expression

Un'altra bella espressione

is I can't recommend it enough.

è: non posso farne a meno.

I can't recommend it enough,

Non posso che consigliarlo,

meaning it's fantastic, right?

nel senso che è fantastico, non è vero?

I strongly recommend it.

Lo consiglio vivamente.

What, for example,

Per esempio,

what's my favorite book here?

qual è il mio libro preferito qui?

Yes, this will be my favorite, this one.

Sì, questo sarà il mio preferito.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

Non posso che consigliarlo, è fantastico.

Go out and get it.

Esci e prendilo.

That's it for books and idioms about books.

Questo è tutto per quanto riguarda i libri e le espressioni idiomatiche sui libri.

Number one, a busman's holiday.

Numero uno, la vacanza di un autista di autobus.

A busman is a person who drives a bus, right?

Un busman è la persona che guida un autobus, giusto? La

A busman's holiday is when your holiday

vacanza di un autista di autobus è il momento in cui le tue vacanze

or your free time is spent doing

o il tuo tempo libero vengono dedicati a

what you usually do for work.

ciò che fai normalmente per lavoro.

So if I went to Poland on holiday and I met people

Quindi se andassi in vacanza in Polonia e incontrassi delle persone che

and they wanted me to teach them English

mi chiedessero di insegnare loro l'inglese

and I taught them English,

e io glielo insegnassi,

that would be a busman's holiday.

quella sarebbe una vacanza da busman.

Number two, I got caught up in some work.

Numero due, sono rimasto coinvolto in un po' di lavoro.

To get caught up in something

Essere coinvolti in qualcosa

is to become involved in a task or a job

significa essere coinvolti in un compito o in un lavoro

for a longer time than expected.

per un periodo di tempo più lungo del previsto.

So this may be used, for example,

Quindi questo può essere usato, ad esempio,

if you're late for a meeting

se sei in ritardo per una riunione

or for dinner with your spouse

o per una cena con il tuo coniuge

and you say, "I'm sorry, love.

e dici, "Mi dispiace, amore.

I got caught up in some work."

Sono stato preso da un po' di lavoro."

Next, you really know your stuff,

Poi, se conosci davvero la tua materia,

or you really know your onions.

o se conosci davvero le tue cipolle.

It means that somebody, it's a compliment

Vuol dire che per qualcuno è un complimento

for somebody to say that somebody is very knowledgeable,

dire che qualcuno è molto competente

or they know their subject

o che conosce

or their field really well.

molto bene la sua materia o il suo campo.

When it comes to cooking,

Quando si tratta di cucina,

Jamie Oliver really knows his stuff.

Jamie Oliver se ne intende davvero.

Number four, I've hung up my boots.

Numero quattro, ho appeso gli scarpini al chiodo.

To hang up your boots, remember,

Ricordati che appendere gli scarpini al chiodo equivale

is to retire or to stop working.

ad andare in pensione o a smettere di lavorare.

Number five, all your hard work has really paid off.

Numero cinque, tutto il tuo duro lavoro è stato davvero ripagato.

And this is where the effort you put into a task

Ed è qui che lo sforzo profuso in un compito

has resulted in a good successful outcome.

ha prodotto un risultato positivo.

For example, if you studied hard for the exam

Ad esempio, se hai studiato duramente per l'esame

and then you pass,

e poi lo superi,

all that effort paid off.

tutti gli sforzi sono stati ripagati.

The hard work really paid off.

Il duro lavoro ha davvero dato i suoi frutti.

Next, it turned out great.

Poi è venuto fuori tutto alla grande.

To turn out good or great

Riuscire bene o essere grandioso significa che

is when something is successful,

qualcosa ha successo,

often better than expected.

spesso meglio del previsto.

For example, we had a party last week.

Ad esempio, la settimana scorsa abbiamo organizzato una festa.

I didn't organize it very well,

Non l'ho organizzato molto bene,

but in the end, it turned out great.

ma alla fine è venuto fuori benissimo.

Next, don't worry, I'm on top of it.

Ora non preoccuparti, ci penso io.

I'm on top of it means

Ho la situazione sotto controllo significa

that I am fully in control of the situation

che ho il pieno controllo della situazione

and handling it competently.

e la gestisco con competenza.

So maybe your boss says,

Forse il tuo capo ti chiederà:

"Listen, have you finished the work yet?"

"Ascolta, hai già finito il lavoro?"

You say, "Yep, don't worry, I'm on top of it."

Tu dici: "Sì, non preoccuparti, ci penso io". Lo sto

I'm controlling it.

controllando.

Next, I don't want to pull rank, but...

Poi, non voglio fare leva sul grado, ma... fare

To pull rank is to show or assert your authority

leva sul grado significa mostrare o affermare la propria autorità

or seniority to control a situation.

o anzianità per controllare una situazione.

So let's imagine a manager speaks to an employee

Immaginiamo quindi che un manager parli con un dipendente

and the manager says, "I think we should do this."

e gli dica: " Penso che dovremmo fare questo".

And the employee says, "No, I disagree."

E il dipendente risponde: "No, non sono d'accordo".

The manager may say, "Okay."

Il direttore potrebbe dire: "Ok".

More likely the manager will say,

Più probabilmente il manager dirà:

"Listen, I don't want to pull rank,

"Ascolta, non voglio fare pressioni,

but we are going to do it my way." (laughing)

ma faremo a modo mio". (ridendo)

So it's a polite way of showing his authority

Quindi è un modo educato per dimostrare la sua autorità

to control the situation, right?

nel controllare la situazione, giusto?

I don't want to pull rank.

Non voglio fare sfoggio di me stesso.

The rank refers to the level, often in the army, right?

Il grado si riferisce al livello, spesso nell'esercito, giusto?

Soldier, lieutenant, general, captain, different ranks.

Soldato, tenente, generale, capitano, gradi diversi. Poi ho dato le dimissioni

Next, I handed in my notice.

.

To hand in your notice is to resign

Presentare le dimissioni significa rassegnare le proprie dimissioni

by giving a formal notification to the company.

mediante una notifica formale all'azienda.

Next one, she has put

Poi, ha messo

blood, sweat, and tears into this place.

sangue, sudore e lacrime in questo posto.

Blood, sweat, and tears

Sangue, sudore e lacrime

is to put a lot of hard work, dedication,

significano dedicare tanto duro lavoro, dedizione

and energy into a task.

ed energia a un compito.

This was a situation they were talking about.

Questa era la situazione di cui stavano parlando.

A shop, the owner wanted to sell the shop,

Un negozio, il proprietario voleva venderlo,

the manager had worked so hard to make it successful,

il direttore aveva lavorato così duramente per renderlo un successo,

and their friends said,

e i suoi amici gli avevano detto:

"Listen, you can't sell the shop,

"Ascolta, non puoi vendere il negozio,

'cause the manager has put blood, sweat, and tears

perché il direttore ha messo sangue, sudore e lacrime

into this place."

in questo posto".

Next, everything went pear-shaped.

Poi tutto andò a rotoli.

So a pear is the fruit.

Quindi il frutto è una pera.

To go pear-shaped is basically

Andare a rotoli è fondamentalmente

when something goes wrong,

quando qualcosa va storto,

turns out badly, often unexpectedly.

finisce male, spesso in modo inaspettato.

They were talking about when the manager

Stavano parlando di

wasn't working one day, everything went wrong.

un giorno in cui il direttore non era al lavoro e tutto andò storto.

Everything went pear-shaped.

Tutto è andato a rotoli.

To boss me about.

Per comandarmi.

To boss someone about is to give them orders

Dare ordini a qualcuno significa dargli ordini

or try to control them,

o cercare di controllarlo,

to manage what they're doing,

di gestire quello che fa, di

to control what they're doing.

controllare quello che fa.

So sometimes workers will say

A volte i lavoratori dicono che

they don't like their bosses

non gli piacciono i loro capi

because the boss will boss them about as a verb, right?

perché il capo li tratta male, giusto?

Don't boss me about.

Non darmi ordini.

Next one.

Il prossimo.

You've had a lot on recently.

Hai avuto molto da fare ultimamente.

This means that you've had a lot of work to do.

Ciò significa che hai avuto molto lavoro da fare.

We can say have a lot on your plate

Possiamo dire di avere molto da fare

or just to have a lot on.

o semplicemente di avere molto da fare.

So I'm sorry I didn't finish that task,

Mi dispiace di non aver terminato quel compito,

but I've had a lot on lately.

ma ultimamente ho avuto molto da fare.

Finally, I will run everything by you first.

Infine, prima ti farò sapere tutto.

If I run something by you,

Se ti sottopongo una questione,

it means I will tell you about something

significa che te ne parlerò

and get your approval or your ideas about it

e otterrò la tua approvazione o le tue idee

before I make a decision.

prima di prendere una decisione.

And here, again, they were talking about selling the shop

E qui, di nuovo, stavano parlando di vendere il negozio

and the owner said, "Listen, I'm sorry,

e il proprietario disse: "Ascolta, mi dispiace,

but I will run everything by you first in future."

ma in futuro ti farò sapere tutto prima".

So that they are all involved in the decision-making.

In modo che tutti siano coinvolti nel processo decisionale.

To run something by you.

Per sottoporti a qualcosa.

Nothing to do with running.

Non ha niente a che vedere con la corsa.

It's just to share the idea with you first.

Voglio solo condividere prima l'idea con voi.

That's it, idioms related to work.

Ecco qui le espressioni idiomatiche legate al lavoro.

Let's move on to the next topic, disagreeing.

Passiamo all'argomento successivo: il disaccordo.

Okay, here we go,

Bene, ecco

seven idioms to do with disagreeing.

sette modi di dire per esprimere il disaccordo. Per

First one, they're going to kick up a stink.

prima cosa, faranno un putiferio.

To kick up a stink is also to kick up a fuss,

Sollevare un putiferio significa anche sollevare un polverone,

we use both idioms,

usiamo entrambi i modi di dire

and it means to disagree strongly

e significa essere fortemente in disaccordo

and protest against something, right?

e protestare contro qualcosa, giusto?

It's quite strong.

È piuttosto forte.

A stink is just something,

La puzza è semplicemente qualcosa,

a very, very bad smell.

un odore davvero molto cattivo.

So imagine you're gonna have a party for your family,

Immagina di dover organizzare una festa per la tua famiglia,

but you decide not to invite

ma decidi di non invitare

Uncle Tom and his family.

zio Tom e la sua famiglia.

Uncle Tom will probably kick up a stink.

Probabilmente lo zio Tom farà un putiferio.

He will disagree and protest

Lui non sarà d'accordo, protesterà

and say, "No, we must come!

e dirà: "No, dobbiamo venire!

It's a family party."

È una festa di famiglia".

They're going to kick up a stink or kick up a fuss.

Stanno per sollevare un putiferio o creare scompiglio.

Next one, they're going to fight tooth and nail for it.

Il prossimo, invece, lo combatteranno con le unghie e con i denti.

To fight tooth and nail for something

Combattere con le unghie e con i denti per qualcosa

is to fight very strongly for something.

significa lottare con grande tenacia per qualcosa.

A situation where maybe two families

Una situazione in cui magari due famiglie

want to buy a property

vogliono acquistare una proprietà

and both of them really want it,

ed entrambe la desiderano davvero,

so they're going to fight tooth and nail

quindi sono disposte a combattere con le unghie e con i denti

to get that property.

per ottenerla.

I beg to differ. (chuckles)

Non sono d'accordo. (ridacchia)

It sounds very polite, but it's not.

Sembra molto educato, ma non lo è.

It's just normal, I beg to differ.

È normale, non sono d'accordo.

It means I disagree.

Vuol dire che non sono d'accordo.

So if you disagree with someone, you can just say,

Quindi, se non sei d'accordo con qualcuno, puoi semplicemente dire: "

well, no, actually I beg to differ.

Beh, no, in realtà non sono d'accordo".

I think da, da, da, da, da.

Penso da, da, da, da, da.

The next two idioms are actually quite similar.

I due modi di dire successivi sono in realtà piuttosto simili. Per quanto riguarda

The first one, let's not nitpick.

il primo punto, non siamo pignoli.

To nitpick, nitpick.

Per essere pignoli, per essere pignoli.

Drop the T sound normally, nitpick.

Di solito, elimina il suono T, per pignolo.

To nitpick is to focus on

Essere pignoli significa concentrarsi sui

the small details or small mistakes

piccoli dettagli o sui piccoli errori

rather than the bigger picture.

anziché considerare il quadro generale.

So we often say don't nitpick.

Ecco perché diciamo spesso di non essere pignoli.

For example, "Here's my plan for next year.

Ad esempio, "Ecco il mio piano per l'anno prossimo.

And what do you think?"

E cosa ne pensi?"

"Oh, you've spelt this word wrong.

"Oh, hai scritto male questa parola.

It's missing a full stop."

Manca un punto."

"Oh, come on, don't nitpick!

"Oh, dai, non fare il pignolo!

Is it a good plan or not?"

È un buon piano o no?"

Similar expression, you're splitting hairs.

Espressione simile: stai facendo dei sottili distinguo.

To split hairs, those of you who have hair,

Per fare dei cavilli, chi di voi ha i capelli,

especially women may know, long hair,

soprattutto le donne, saprà che i capelli lunghi hanno

the hair at the end splits, sometimes it opens.

le punte che si sdoppiano, a volte si aprono.

So to split hairs is to nitpick.

Quindi fare dei cavilli equivale a cercare il pelo nell'uovo.

It's to focus on small details or small mistakes

Si tratta di concentrarsi su piccoli dettagli o piccoli errori

that are not important, right?

che non sono importanti, giusto?

So I may say to that person,

Quindi potrei dire a quella persona:

"Listen, all right, this word's spelt wrong,

"Ascolta, va bene, questa parola è scritta male,

but come on, you're splitting hairs.

ma dai, stai facendo dei distinguo inutili.

That doesn't matter."

Non importa".

Next, you're not going to drop it, are you?

Poi, non lo lascerai cadere, vero?

To drop it doesn't mean to drop it.

Lasciarlo andare non significa lasciarlo andare.

It means to stop discussing a topic or an issue.

Significa smettere di discutere di un argomento o di una questione.

So imagine, again, we were talking about the plan,

Quindi immagina, di nuovo, che stessimo parlando del piano,

and my friend continues discussing the little mistakes,

e il mio amico continua a discutere dei piccoli errori,

and I say, "Listen, you're not gonna drop it, are you?

e io dico, "Ascolta, non lo lascerai cadere, vero?

You're not gonna stop discussing it."

Non smetterai di discuterne."

Or I may say, "Listen, just drop it.

Oppure potrei dire: "Ascolta, lascia perdere.

Stop discussing it."

Smettila di discuterne".

Finally, no can do.

Alla fine, non si può fare nulla.

And this is a simple phrase that just means,

Questa è una frase semplice che significa semplicemente che

it's a colloquial way of saying

something cannot be done.

qualcosa non si può fare.

It's not possible, right?

Non è possibile, vero?

"Can we go out for dinner tomorrow?"

"Possiamo andare a cena fuori domani?"

"No can do.

"Non si può fare.

No, I can't, we can't."

No, non posso, non possiamo."

It's not possible, for whatever reason.

Per qualche motivo non è possibile.

No can do, lovely.

Non posso farlo, tesoro.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Right, let's look at feelings.

Bene, diamo un'occhiata ai sentimenti.

The first two idioms

I primi due modi di dire

are related to being angry or irritated.

sono legati all'essere arrabbiati o irritati. Per

First one, I've had it up to here.

prima cosa, ne ho abbastanza.

And often we use this with a physical gesture.

E spesso lo usiamo con un gesto fisico. Ne ho abbastanza

I've had it up to here.

. Ne ho abbastanza

I've had it up to here.

.

It means I'm really frustrated and annoyed

Significa che sono davvero frustrato e infastidito

or fed up with a situation.

o stufo di una situazione. Ne ho

I've had it up to here

abbastanza

with your nagging and nitpicking!

delle tue lamentele e dei tuoi puntigli!

The next one, what really bugs me is...

Il prossimo, quello che mi dà davvero fastidio è...

So when something bugs you,

Quando qualcosa ti dà fastidio,

it irritates you or annoys you, makes you angry.

ti irrita o ti infastidisce, ti fa arrabbiare.

That really bugs me.

Questa cosa mi dà davvero fastidio. Mi fa

Makes me angry, okay?

arrabbiare, ok?

What really bugs me is people

Ciò che mi dà davvero fastidio sono le persone

who don't pick up litter in the street.

che non raccolgono i rifiuti per strada.

Next, I was over the moon.

Poi ero al settimo cielo.

Just means to be very happy,

Significa semplicemente essere molto felici,

really, you know, delighted about a situation.

davvero, sai, felici di una situazione.

I passed my test.

Ho superato l'esame.

I was over the moon.

Ero al settimo cielo.

The next one is about being nervous.

Il prossimo riguarda l'essere nervosi.

To describe a situation where you're so nervous,

Per descrivere una situazione in cui sei così nervoso da

you lose control of the situation.

perdere il controllo della situazione. I

My nerves got the better of me.

miei nervi avevano la meglio. I

My nerves got the better of me.

miei nervi avevano la meglio.

I was so nervous, I lost control.

Ero così nervoso che ho perso il controllo.

This may happen in your IELTS speaking test.

Ciò potrebbe accadere durante l' esame orale dell'IELTS.

You're so nervous that you can't speak properly.

Sei così nervoso che non riesci a parlare correttamente.

Your nerves get the better of you.

I nervi hanno la meglio.

Hopefully your nerves won't get the better of you

Speriamo che i tuoi nervi non prendano il sopravvento, che

and you'll be calm and everything will go like a dream.

tu sia calmo e che tutto vada come un sogno.

What possessed you? (chuckles)

Cosa ti ha preso? (ridacchia)

What possessed you?

Cosa ti è preso?

It's the idea that a spirit or a ghost possesses you

È l'idea che uno spirito o un fantasma ti possieda

and controls your behavior,

e controlli il tuo comportamento,

so you do something stupid.

spingendoti a fare qualcosa di stupido.

Not stupid, irrational or unexpected.

Non è stupido, irrazionale o inaspettato.

So you can say this to somebody

Quindi puoi dire questo a qualcuno

who does something really irrational that is not good

che fa qualcosa di veramente irrazionale che non è buono

and you want to know why.

e vuoi sapere perché.

"What possessed you?

"Cosa ti è preso?

You told Uncle Tom he can't come to the party?

Hai detto allo zio Tom che non può venire alla festa?

Ah, what possessed you?

Ah, cosa ti è preso? Ora

He's going to kick up a real stink now!" (chuckles)

farà un vero putiferio!" (ridacchia)

What possessed you?

Cosa ti è preso?

And finally, I'm sorry, I got so worked up.

E infine, scusatemi, mi sono agitato così tanto.

To get worked up,

Agitare,

to get worked up or to be worked up is to be agitated,

agitarsi o essere agitato significa essere agitato,

emotionally excited, a bit out of control.

emotivamente eccitato, un po' fuori controllo.

Often you may say this

Spesso potresti dire questo

after you've maybe got very angry with somebody

dopo che ti sei arrabbiato molto con qualcuno

and you've shouted at somebody and you say,

e hai urlato contro qualcuno e dici:

"Oh, I'm sorry.

"Oh, mi dispiace.

Really, I'm sorry.

Davvero, mi dispiace.

I got so worked up."

Mi sono agitato così tanto".

Like, you were emotionally out of control.

Tipo, eri emotivamente fuori controllo.

Lovely, let's move on.

Bene, andiamo avanti.

Now, the next topic is gossip.

Ora, il prossimo argomento è il pettegolezzo.

But just before I gossip,

Ma prima di entrare nel dettaglio, l'

today's topic, I think idioms and how many to use

argomento di oggi è che penso che sia molto importante conoscere gli idiomi e quanti usarne

is really important.

.

But another important question, I think,

Ma un'altra domanda importante, secondo me,

is how should I learn idioms, right?

è: come dovrei imparare gli idiomi?

Because it's one thing

Perché una cosa è

to watch YouTube videos like this

guardare video su YouTube come questo

and just listen to idioms

e limitarsi ad ascoltare espressioni idiomatiche

or maybe pick up one or two,

o magari impararne una o due,

but it's another thing to really learn them

ma un'altra è impararle davvero in

so you can use them confidently,

modo da poterle usare con sicurezza,

which is what you need for the IELTS speaking test.

che è ciò di cui hai bisogno per l'esame di conversazione IELTS.

I think it's great to learn by topic as we're doing here,

Penso che sia fantastico imparare per argomento, come stiamo facendo qui,

but it's really important

ma è davvero importante

that you hear the idiom

ascoltare l'espressione idiomatica

in lots of different contexts,

in molti contesti diversi,

'cause that's the only way you'll really learn

perché è l'unico modo in cui imparerai davvero

when you can use that idiom.

quando saprai usare quell'espressione idiomatica.

It's also important to learn,

È anche importante imparare

well, which words can you change

quali parole puoi cambiare e quali no

or can you not change?

.

Can you change the tense?

Puoi cambiare il tempo verbale? Come si usa

How do you use it?

?

How do you pronounce the different words?

Come si pronunciano le diverse parole?

And that's why you can do this on your own,

Ed è per questo che puoi farlo da solo,

better if you've got a teacher.

meglio ancora se hai un insegnante.

But if you don't have a teacher,

Ma se non hai un insegnante,

I have a new course coming out,

ho un nuovo corso in uscita:

150 English Idioms for IELTS Speaking.

150 idiomi inglesi per l'esame IELTS Speaking.

And here there are 30 topics

E qui ci sono 30 argomenti

with idioms for each topic.

con modi di dire per ogni argomento.

I show you how to use them, when to use them,

Ti mostro come usarli , quando usarli,

which words you can change,

quali parole puoi cambiare,

when you can't use it,

quando non puoi usarli,

how to pronounce it,

come pronunciarli

and then get you practicing lots of examples.

e poi ti faccio fare molti esempi.

So it's a great way, systematic,

È un ottimo modo, sistematico,

to learn 150 idioms

per imparare 150 modi di dire

that can really help you with your IELTS speaking

che possono davvero aiutarti a migliorare la tua

and your general English ability.

conoscenza della lingua inglese in generale e a sostenere l'esame IELTS.

In the meantime, let's get back to some gossip.

Nel frattempo, torniamo al gossip.

Okay, gossip is where you tell people secret information

Ok, il pettegolezzo è quando racconti alle persone informazioni segrete

or you spread rumors,

o diffondi voci,

tell them things that should be confidential.

dicendo loro cose che dovrebbero restare riservate.

The first one is between you and me,

Il primo è tra me e te,

and this is when we say something

ed è quando diciamo qualcosa

that you want to be kept a secret or confidential.

che vuoi che resti segreto o confidenziale.

Great word, right?

Confidential, secret.

Bella parola, vero?

Riservato, segreto. Detto

Between you and me,

tra noi, il

his plan is not very good, right?

suo piano non è molto buono, vero? Vuol

Meaning don't tell him.

dire non dirglielo.

The example in the radio program was great.

L'esempio nel programma radiofonico è stato fantastico.

There were two men, two blokes.

C'erano due uomini, due tizi.

Blokes, two men sat in the pub chatting,

Ragazzi, due uomini erano seduti al pub a chiacchierare,

and one bloke, well, his wife was angry with him

e uno di loro, beh, sua moglie era arrabbiata con lui

and wouldn't speak to him.

e non gli parlava.

And so the bloke says to his friend,

E così il tizio dice al suo amico:

"Oh, I'm having a terrible time.

"Oh, sto passando un periodo terribile.

My wife won't speak to me.

Mia moglie non mi parla.

I don't know what to do.

Non so cosa fare.

And I feel terrible,

E mi sento malissimo,

because between you and me, I really love her."

perché tra me e te, la amo davvero."

And the waitress walks past and says,

E la cameriera passa e dice:

"That's your problem.

"Questo è un tuo problema.

You really love her.

Tu la ami davvero.

That shouldn't be between you and him.

Non dovrebbe essere una questione tra te e lui.

You should tell her.

Dovresti dirglielo.

It should be between you and her."

Dovrebbe essere una questione tra te e lei."

(chuckles) So true, right?

(ridacchia) Verissimo, vero?

Between you and me.

Tra me e te.

Great connector, if you like.

Ottimo connettore, se vuoi.

The next one, a little bird tells me

Il prossimo, un uccellino mi dice

or a little bird told me.

o un uccellino mi ha raccontato.

And this is where it's a playful way

Ed è qui che entra in gioco un modo giocoso

to say that you've received information

per dire che hai ricevuto informazioni

that is from a secret source

provenienti da una fonte segreta

that people didn't know, right?

che la gente non conosceva, giusto?

For example, somebody says,

Ad esempio, qualcuno dice:

"Eh, I hear that Uncle Tom

"Eh, ho sentito dire che lo zio Tom

is not coming to the family party."

non verrà alla festa di famiglia".

"How did you know that?"

"Come lo sapevi?"

"Well, a little bird told me." (laughing)

"Beh, me l'ha detto un uccellino." (ridendo)

Next one, word gets around.

Il prossimo, la voce si sparge.

This expression basically means

Questa espressione significa fondamentalmente

that information or rumors tend to spread very easily.

che le informazioni o le voci tendono a diffondersi molto facilmente.

Word gets around.

La voce si sparge.

"How did you know about Uncle Tom?"

"Come hai saputo dello zio Tom?"

"Well, word gets around," right?

"Beh, la voce si sparge", giusto?

Finally, spill the beans.

Infine, spifferiamo il segreto.

And you'll say this when you want to ask somebody

E lo dirai quando vorrai chiedere a qualcuno

or tell somebody to reveal the secret,

o dirgli di rivelarti il ​​segreto, di

tell you the secret.

dirti il ​​segreto.

Spill the beans.

Vuol dire tutto.

The beans, well, it's a kind of food, from a can.

I fagioli, beh, sono una specie di cibo in scatola.

And if you spill the beans,

E se rovesci i fagioli,

they come out of the can.

escono dalla lattina.

Let the cat out of the bag, same expression.

Lascia uscire il gatto dal sacco, stessa espressione.

Spill the beans, tell us the secret.

Svelaci il segreto e raccontaci il segreto.

That's enough gossip.

Basta con i pettegolezzi.

Let's move on to talk about relationships.

Passiamo ora a parlare di relazioni.

Okay, relationships,

Ok, relazioni,

idioms to do or talk about relationships with people.

modi di dire per fare o dire riguardo alle relazioni con le persone.

The first one, she can run rings round him.

Il primo, può fargli fare un giro intorno.

To run rings round someone,

Fare il giro intorno a qualcuno,

run rings round, run rings round someone

fare il giro intorno, fare il giro intorno a qualcuno

is to outperform or outsmart somebody, right?

significa essere più bravi o più furbi di qualcuno, giusto?

Do something better than that person.

Fai qualcosa di meglio di quella persona.

The idea you're running rings, it's so easy for you.

L'idea di far girare gli anelli è così facile per te.

I think many, many wives

Penso che moltissime mogli

can run rings round their husbands,

possano raggirare i propri mariti,

depending on the situation.

a seconda della situazione.

For example, once my wife and I,

Ad esempio, una volta io e mia moglie

we invited people to dinner,

abbiamo invitato qualcuno a cena

and I said, "I'll cook this dish."

e io ho detto: "Cucino questo piatto".

And she said, "Okay, I'll cook that dish."

E lei disse: "Ok, cucinerò quel piatto".

And my daughter said, "Dad, don't bother.

E mia figlia ha detto: "Papà, non preoccuparti.

She's going to run rings round you.

Ti girerà intorno. Lo

She's gonna do it better."

farà meglio."

Probably true, actually, yes.

Probabilmente è vero, in realtà sì.

Oh well.

Vabbè.

Next, I think I've blown it with him.

Poi penso di aver rovinato tutto con lui.

When we say I've blown it,

Quando diciamo che ho sbagliato,

it just means I've made a serious mistake or an error,

significa semplicemente che ho commesso un grave errore o uno sbaglio,

sometimes in a situation or a relationship.

a volte in una situazione o in una relazione. Se

I've blown it with him means I've made a mistake

ho rovinato tutto con lui significa che ho commesso un errore

and things are not gonna work out well with that person.

e che le cose non andranno bene con quella persona.

The situation in the radio drama

La situazione nel radiodramma

was a woman who had been dating a man,

era quella di una donna che usciva con un uomo,

and she had talked to him about her family

gli aveva parlato della sua famiglia

and she went on and on and on, and he got bored.

e aveva continuato a parlare all'infinito , finché lui si era annoiato.

And the woman said,

E la donna disse:

"Oh no, I think I've blown it with him."

"Oh no, credo di aver rovinato tutto con lui".

He's not interested anymore, he was so bored.

Non gli interessa più, si annoiava così tanto.

Next one, he's a nightmare.

Il successivo è un incubo.

A nightmare is a bad dream,

Un incubo è un brutto sogno,

but we use this colloquially

ma in senso colloquiale utilizziamo questo termine

to mean that somebody or something

per indicare che qualcuno o qualcosa si trova in

is a very difficult situation to handle,

una situazione molto difficile da gestire,

usually because the situation or the person

solitamente perché la situazione o la persona

causes lots of problems.

causano molti problemi.

He's a nightmare.

È un incubo.

And I think in the program

E credo che nel programma

they were talking about a new waiter

stessero parlando di un nuovo cameriere

or a new cook in the restaurant.

o di un nuovo cuoco nel ristorante.

They were trying to train him

Cercavano di addestrarlo,

and he just kept making mistakes,

ma lui continuava a commettere errori, a

dropping things, burning things.

far cadere le cose, a bruciarle.

And they were saying,

E dicevano:

"Oh, he's a nightmare!"

"Oh, è un incubo!"

Right, he just makes lots of mistakes

Giusto, commette semplicemente un sacco di errori

and causes problems.

e causa problemi.

We often use this in a kind of a exaggerated way

Spesso lo usiamo in modo un po' esagerato

or a humorous way, right?

o umoristico, non è vero?

He's a nightmare.

È un incubo.

Next, I wasn't sure where I stood.

Poi non ero più sicuro di dove mi trovassi.

Now, to stand, see,

Ora, per dire,

when you say I'm not sure where I stand,

quando dici "non sono sicuro di dove mi trovo,

or where I stood in the past,

o di dove mi trovavo in passato",

it suggests that you're not sure about your status

ciò suggerisce che non sei sicuro del tuo stato

in a relationship or in a situation.

in una relazione o in una situazione.

I wasn't sure where I stood with him.

Non ero sicuro di come stavo con lui.

This goes back to the woman who was dating the man.

Tutto questo risale alla donna che usciva con l'uomo.

And after their first date, the man said,

E dopo il loro primo appuntamento, l'uomo disse:

"Yes, I'll call you, yes."

"Sì, ti chiamo, sì".

And then after a week, he didn't call,

E poi, dopo una settimana, lui non ha più chiamato

and the woman said, "Well, I wasn't sure where I stood."

e la donna ha detto: "Beh, non ero sicura di dove fossi".

She didn't know the status

Non conosceva più lo stato

of the relationship anymore.

della relazione.

You can talk about this for relationships,

Se ne può parlare nelle relazioni,

but also in different situations,

ma anche in situazioni diverse,

in a work situation as well.

anche in ambito lavorativo.

Next one, we have our moments.

Ora abbiamo i nostri momenti.

We have our moments.

Abbiamo i nostri momenti.

Now, those moments,

Ora, quei momenti,

actually, they mean good and bad times.

in realtà, significano momenti buoni e momenti cattivi.

So this really means we have our ups and downs.

Quindi questo significa che abbiamo i nostri alti e bassi.

We have our moments.

Abbiamo i nostri momenti. Ci

It's suggesting we have moments of anger,

suggerisce che attraversiamo momenti di rabbia,

frustration, difficult times.

frustrazione, momenti difficili.

Sometimes when you look at

A volte quando guardi le

happily married couples from the outside

coppie felicemente sposate dall'esterno

and you look at them and go,

e le guardi e dici:

"Oh, everything looks wonderful.

"Oh, tutto sembra meraviglioso.

You're so much in love!"

Siete così innamorati!"

Very often the married couple will say,

Molto spesso la coppia sposata dirà:

"Mm, yes, but we have our moments," right?

"Mm, sì, ma abbiamo i nostri momenti", giusto?

Every marriage has its ups and downs.

Ogni matrimonio ha i suoi alti e bassi.

We have our moments.

Abbiamo i nostri momenti.

The next one, she's a hoot.

Quella successiva è una bomba. Uno

A hoot. (chuckles)

spasso. (ridacchia)

A hoot, this means that somebody is very amusing

Uno spasso, significa che qualcuno è molto divertente

or can make you laugh.

o sa farti ridere.

They're a lot of fun, right?

Sono molto divertenti, vero?

It's used very informally.

Viene utilizzato in modo molto informale.

She's a hoot.

È una vera bomba.

She's a fun person to be with,

È una persona con cui è divertente stare,

describing somebody who makes you laugh.

descrive qualcuno che ti fa ridere.

Finally, let's just wipe the slate clean.

Infine, diamo un colpo di spugna.

To wipe is to clean, right?

Pulire significa pulire, giusto?

The slate is, well, years ago in schools,

La lavagna, beh, anni fa nelle scuole,

we would have a piece of slate to write things on,

avevamo un pezzo di lavagna su cui scrivere le cose,

so you'd have chalk and you'd write things on it.

quindi avevi il gesso e ci scrivevi sopra.

So to wipe, to clean the slate,

Quindi, cancellare, dare una pulita alla lavagna, dare una

to wipe the slate clean

pulita alla lavagna

just means let's start fresh.

significa semplicemente ricominciare da capo.

Start something anew,

Iniziare qualcosa di nuovo,

trying to let go of all the past problems.

cercando di lasciar andare tutti i problemi del passato.

This is used often when two people disagree,

Questo viene spesso usato quando due persone non sono d'accordo,

or they argue and they say,

o litigano e dicono,

"Listen, stop.

"Ascolta, fermati.

Let's just wipe the slate clean and start new."

Facciamo una bella lavagnetta e ricominciamo da capo." Bello

Lovely.

.

Let's wipe the slate clean and move on to ideas.

Facciamo un passo indietro e passiamo alle idee.

Right, ideas.

Giusto, idee.

The first one,

Nel primo caso,

I did toy with the idea of starting again.

ho accarezzato l'idea di ricominciare.

To toy with the idea of something is to consider,

Giocare con l'idea di qualcosa significa considerare,

think about something.

pensare a qualcosa.

We also say to play with the idea.

Diciamo anche di giocare con l'idea. In

Kind of you're looking at it,

un certo senso lo guardi,

you're playing with it, to toy.

ci giochi, ci giochi.

Toy we know is a noun,

Sappiamo che Toy è un sostantivo,

but to toy as a verb,

ma per usare toy come verbo,

I toyed with the idea of getting a new job, right?

ho pensato di trovare un nuovo lavoro, giusto?

I considered it.

Ci ho pensato.

Let's park that idea for the moment.

Lasciamo da parte per il momento questa idea.

To park an idea,

Parcheggiare un'idea

it's like parking a car.

è come parcheggiare un'auto.

You postpone the idea,

Si rimanda l'idea

or you put the idea on one side for the moment

oppure la si accantona per il momento

and maybe come back to it later.

e magari ci si torna in seguito.

So great expression in a meeting, right?

Ottima espressione durante una riunione, non è vero?

If you're chairing a meeting,

Se stai presiedendo una riunione,

you say, "Right, nice idea.

dici: "Bene, bella idea.

Let's park that idea for the moment and discuss this."

Mettiamo da parte quell'idea per il momento e discutiamone".

Next, this idea has got legs.

Ora, questa idea ha preso piede.

So the idea, if something has legs,

Quindi l'idea è che se qualcosa ha le gambe,

it can walk or it can run, it can go places.

può camminare o correre, può andare in giro.

So if you say an idea has legs,

Quindi se dici che un'idea ha gambe,

it means it has potential to succeed.

significa che ha il potenziale per avere successo.

It has the possibility to succeed.

Ha la possibilità di avere successo.

This idea has got legs.

Questa idea ha le sue basi.

Next, we need to push the envelope.

Ora dobbiamo spingerci oltre i limiti.

To push the envelope means to push beyond the limit,

Spingere oltre i limiti significa spingersi oltre il limite,

beyond the existing limit.

oltre il limite esistente.

You'll often hear bosses in companies talk about this.

Spesso sentirai i dirigenti delle aziende parlarne.

If you want people to be creative, think outside the box,

Se vuoi che le persone siano creative e pensino fuori dagli schemi,

then you need to push the envelope.

allora devi spingerti oltre i tuoi limiti.

Push the envelope.

Spingi i limiti. Perché

Why?

? Non lo so

I don't know.

.

But push the limits, right?

Ma bisogna superare i limiti, giusto?

Next, he has already written off the idea.

Poi ha già accantonato l'idea.

To write off an idea is to basically forget

Scartare un'idea significa sostanzialmente dimenticarla

or not go ahead with an idea,

o non portarla avanti,

to give up on an idea because it's not going to work.

rinunciarvi perché non funzionerà.

The context was the owner of the restaurant

Il contesto era quello del proprietario del ristorante

who was thinking about,

che stava pensando e

toying with the idea of selling the restaurant,

accarezzando l'idea di vendere il ristorante,

but in the end,

ma alla fine

he decided to write the idea off or write off the idea,

ha deciso di accantonare l'idea o di accantonarla

'cause it wasn't going to work.

perché non avrebbe funzionato.

And finally, that idea was totally off the cuff.

E infine, quell'idea era del tutto improvvisata.

If something is off the cuff,

Se qualcosa è improvvisato,

it's improvised, spontaneously decided, right?

deciso spontaneamente, giusto?

It wasn't planned.

Non era previsto.

The cuff, oh, I don't,

Il polsino, oh, io no,

if you have a shirt, you have a cuff of the shirt.

se hai una camicia, hai il polsino della camicia.

I don't wear it, I haven't got a shirt.

Non lo indosso, non ho una maglietta.

Something off the cuff

Qualcosa di improvvisato

just means it's improvised, not planned.

significa semplicemente che è stato improvvisato e non pianificato.

Again, it was the idea that the owner of the restaurant

Di nuovo, l'idea era che il proprietario del ristorante lo avrebbe

was going to sell it,

venduto, ma

he wrote the idea off,

lui accantonò l'idea

and then he had a new idea

e poi gli venne una nuova idea, quella

to change the style of restaurant

di cambiare lo stile del ristorante

to sell different food,

per vendere cibo diverso,

and that idea was totally off the cuff.

e quell'idea era totalmente improvvisata.

It was just improvised in that moment,

È stato semplicemente improvvisato in quel momento,

in that moment.

in quel momento.

Good, let's move on.

Bene, andiamo avanti.

Talking about restaurants,

Parlando di ristoranti,

let's talk a little bit about food.

parliamo un po' di cibo.

Okay, three short idioms about food.

Ok, tre brevi espressioni idiomatiche sul cibo.

First, they lay on a great spread

Per prima cosa, stendono una grande distesa

or they put on a great spread.

o mettono su una grande distesa.

And this is to give a great selection

E questo per offrire un'ampia scelta

of food and drinks for an event.

di cibo e bevande per un evento.

So spread is to put lots of things over a large area.

Quindi, distribuire significa disporre molte cose su una vasta area.

So if you imagine all the foods spread out.

Immaginate tutti gli alimenti distribuiti.

Here it's a noun,

Qui è un sostantivo,

a spread, a great spread

una diffusione, una grande diffusione

means a great meal,

significa un ottimo pasto,

a great variety of food.

una grande varietà di cibo.

They lay on a great spread.

Giacevano su una grande distesa.

The next one, it was a decent meal.

Quello successivo era un pasto decente. Era un

It was a decent meal.

pasto decente.

Decent just means that it was reasonable

Decente significa semplicemente che era di

or quite good quality.

qualità ragionevole o abbastanza buona.

We can use decent with a lot of different contexts.

Possiamo usare decent in molti contesti diversi.

A decent meal, quite good quality.

Un pasto decente, di qualità piuttosto buona.

If you get, let's say 6 out of 10, that's a decent mark.

Se ottieni, diciamo, 6 su 10, è un voto discreto.

If you think this video is quite good, it's a decent video.

Se pensi che questo video sia abbastanza buono, allora è un video decente.

Not very good, but quite good. (chuckles)

Non molto buono, ma abbastanza buono. (ridacchia)

Lastly, let me top up your glass.

Infine, lascia che ti riempia il bicchiere.

To top up, you can imagine

Per fare il pieno, immagina

when you've got your glass or your cup

di avere il tuo bicchiere o la tua tazza

and you fill to the top.

e di riempirli fino all'orlo.

Let me top up your glass.

Lascia che ti riempia il bicchiere.

Often for wine, but not necessarily.

Spesso per il vino, ma non necessariamente.

Okay, the last topic of shopping.

Bene, l'ultimo argomento riguarda lo shopping.

We've got three idioms here.

Abbiamo tre modi di dire qui.

First of all, I've got my eyes on something.

Prima di tutto, ho messo gli occhi su una cosa.

I've got my eyes on something

Ho messo gli occhi su qualcosa

means I want to buy or to get something.

significa che voglio comprare o ottenere qualcosa.

If I ask my wife what she wants for her birthday present,

Se chiedo a mia moglie cosa desidera come regalo di compleanno,

I say, "Let's go shopping and let's find something nice."

rispondo: "Andiamo a fare shopping e cerchiamo qualcosa di carino".

And she says, "Oh, that's a good idea,

E lei dice: "Oh, è una buona idea,

because I've got my eyes on something at the moment.

perché ho messo gli occhi su qualcosa in questo momento.

I've got my eyes on a nice dress."

Ho messo gli occhi su un bel vestito".

Something she wants to buy.

Qualcosa che vuole comprare.

The next one, to fork out money for them,

Il passo successivo è sborsare soldi per loro,

or to fork out money for something is to pay, well,

o sborsare soldi per qualcosa, ovvero pagare, ovvero

is to spend too much money,

spendere troppi soldi,

often reluctantly, that you don't want to.

spesso con riluttanza, che non si vogliono.

So something's very expensive,

Quindi, se qualcosa è molto costoso,

you say, "Well, I'm not gonna fork out money on that,"

dici: "Beh, non sborserò soldi per quello"

or "I'm not gonna fork out money for that."

oppure "Non sborserò soldi per quello".

You can use both of them.

Puoi usarli entrambi.

Finally, I bought it for a song.

Alla fine l'ho comprato per una miseria.

If you buy something for a song, la, la, la, la,

Se compri qualcosa per una canzone, la, la, la, la,

it just means it's cheap.

significa semplicemente che è economico.

It's very low cost.

Ha un costo molto basso.

When you go shopping in the January sales,

Quando andrai a fare shopping durante i saldi di gennaio,

you'll find some good deals and you can say,

troverai delle buone offerte e potrai dire:

"Huh, I bought it for a song."

"Eh, l'ho comprato per una miseria".

That's it.

Questo è tutto. Ecco qui

Here we go, eight idioms I use regularly.

otto modi di dire che uso regolarmente.

Short, simple,

Breve, semplice

and that will make you stand out from the crowd.

e che ti farà distinguere dalla massa.

Right, number one is to nail it.

Giusto, la cosa più importante è centrare l'obiettivo.

To nail it.

Per centrare il punto.

You can link, nail it.

Puoi collegarti e inchiodarlo.

This means to do something perfectly.

Ciò significa fare qualcosa in modo perfetto.

Imagine you take a nail, right?

Immagina di prendere un chiodo, giusto?

And you hammer the nail into the wall

E tu conficchi il chiodo nel muro,

and you put a picture on the nail

ci metti un quadro

and the picture looks perfect, right?

e il quadro sembra perfetto, giusto?

It's idiomatic, meaning you've nailed it

È un'espressione idiomatica, nel senso che hai centrato in pieno

for anything that you've done perfectly.

ogni cosa che hai fatto alla perfezione.

For example, tomorrow my daughter

Ad esempio, domani mia figlia

is going to do a presentation, right?

farà una presentazione, giusto?

And I said to her, "Relax, everything will go smoothly.

E le ho detto: "Tranquilla, andrà tutto liscio. Ce la

You're going to nail it!"

farai!"

Also, the other day my wife did a new recipe.

Inoltre, l'altro giorno mia moglie ha preparato una nuova ricetta.

She was trying out a new recipe and I said to her,

Stava provando una nuova ricetta e io le ho detto:

"Oh," after she'd finished,

"Oh", dopo che ebbe finito,

"this dish is delicious,

"questo piatto è delizioso,

you've nailed it!"

hai fatto centro!" Lo ha

She did it perfectly.

fatto in modo perfetto.

And here's another example.

Ed ecco un altro esempio.

- I'm gonna take the test in two week's time,

- Farò l' esame tra due settimane

and I hope I'm gonna nail it.

e spero di superarlo.

- Number two, to be spot on.

- Numero due, per essere precisi.

To be spot on.

Per essere precisi.

It means to be, well, exactly right or perfect.

Significa essere, beh, esattamente giusto o perfetto.

For example, I was listening

Ad esempio,

to the weather forecast the other day,

l'altro giorno stavo ascoltando le previsioni del tempo

and it said that today it was going to be sunny.

e dicevano che oggi sarebbe stato soleggiato.

Sure enough, look outside and it's sunny.

Certo, basta guardare fuori e c'è il sole.

The weather forecast was spot on.

Le previsioni meteo erano esatte.

It was perfect.

Era perfetto.

It was exactly right, mm-hmm.

Era proprio così, mm-hmm.

Do you remember that dish I told you about

Ti ricordi quel piatto di cui ti ho parlato e

that my wife prepared the other day?

che mia moglie ha preparato l'altro giorno?

Well, when she'd finished,

Bene, quando ebbe finito,

she did say to me,

mi disse:

"Okay, yeah, I've nailed it,

"Ok, sì, ci sono riuscita,

but is there enough salt?"

ma c'è abbastanza sale?"

And I said, "It's spot on."

E io ho detto: "È proprio così".

There was exactly enough salt,

C'era esattamente la quantità di sale necessaria,

not too much, not too little, spot on.

né troppo né troppo poco, proprio il punto.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

- My friend told me,

- La mia amica mi ha detto:

"Kristen, you like eating mangoes, right?"

"Kristen, ti piace mangiare i mango, vero?"

And I said, "Spot on."

E io ho detto: "Esatto".

- Number three, to be on a roll.

- Numero tre, essere inarrestabili. Essere

To be on a roll.

inarrestabile.

The idea of rolling is, you know like a snowball?

L'idea del rotolamento è, sai, come una palla di neve?

When it rolls and it gets bigger and bigger and bigger?

Quando rotola e diventa sempre più grande?

So it's rolling and getting bigger.

Quindi continua a rotolare e a diventare più grande.

It's this idea, to have a series of successes,

L'idea è questa: avere una serie di successi,

one success after another after another,

un successo dopo l'altro,

getting better and better, to be on a roll.

migliorando sempre di più, essere inarrestabili.

For example, some of you may know

Ad esempio, alcuni di voi potrebbero sapere che

I'm studying French again and practicing French

sto studiando di nuovo francese e che sto facendo pratica con la lingua

'cause I needed to brush up on my French,

perché avevo bisogno di ripassare il mio francese,

to brush up on, to improve, right?

di rinfrescarlo, di migliorarlo, giusto?

To polish my French.

Per perfezionare il mio francese.

And in the last class it was great,

E nell'ultima lezione è stato fantastico,

I was giving one example,

facevo un esempio,

then another, then another.

poi un altro, poi un altro ancora.

I was giving so many examples, I was on a roll.

Facevo così tanti esempi che ero inarrestabile.

Even the teacher said to me,

Anche l'insegnante mi ha detto,

he said, "You're speaking so much French today.

ha detto, "Parli così tanto francese oggi.

You're really on a roll," right?

Sei davvero inarrestabile," giusto?

We can look to Manchester United for my next example.

Per il prossimo esempio possiamo prendere il caso del Manchester United.

United have won their last three games.

Lo United ha vinto le ultime tre partite. Sono

They are on a roll.

inarrestabili. Carino

Nice.

.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

- Novak Djokovic, the famous tennis player,

- Novak Djokovic, il famoso tennista,

won 10 Australian Open titles.

ha vinto 10 titoli dell'Australian Open.

It was obvious he was on a roll.

Era ovvio che era in vena.

- Now, number four is to get a word in edgeways,

- Ora, il quarto punto è quello di riuscire a dire la propria,

which means to have a chance to speak.

ovvero avere la possibilità di parlare.

In actual fact, we normally use it in the negative.

In realtà, di solito lo usiamo in senso negativo.

We say I can't get a word in edgeways.

Diciamo che non riesco a dire una parola.

Again, when you listen to this,

Di nuovo, quando ascolti questo,

you'll be hearing the linking.

sentirai il collegamento.

I can't get a word in edgeways.

Non riesco a dire una parola.

This comes from the idea,

Tutto nasce dall'idea di

well, imagine you're walking through a crowd of people.

immaginare di camminare in mezzo a una folla di persone.

There's lots of people,

C'è molta gente

and you normally have to go like this, right?

e normalmente bisogna procedere in questo modo, giusto?

This is the edge, the front, the edge.

Questo è il bordo, la parte anteriore, il bordo.

You need to go edgeways through the gaps.

Bisogna passare attraverso gli spazi vuoti procedendo di taglio.

In fact, we even say to edge forward, right?

Infatti, diciamo anche "procedere lentamente", giusto?

Is to move forward slowly.

Significa procedere lentamente.

So the idea of getting a word in edgeways

Quindi l'idea di dire qualcosa di lato

is to go on the side and to move forward slowly,

è di mettersi di lato e muoversi lentamente in avanti,

trying to speak.

cercando di parlare. A quanto

This is apparently where it comes from,

pare deriva da qui,

although some people say it's a nautical term

anche se alcuni sostengono che sia un termine nautico,

from sailing as well.

derivato dal mondo della vela.

But it's the idea that you, you know,

Ma è l'idea che tu, sai,

I can't get a word in edgeways,

non riesco a dire una parola,

even going slowly I can't speak,

anche andando piano non riesco a parlare,

normally because the other person is speaking so much.

normalmente perché l'altra persona parla troppo.

So for example, to make it very, very clear,

Quindi, per esempio, per essere molto, molto chiari:

I have a boss who talks a lot.

ho un capo che parla molto.

Whenever we have a meeting,

Ogni volta che abbiamo una riunione,

I can't get a word in edgeways,

non riesco a dire una parola, il

meaning he doesn't let me speak.

che significa che lui non mi lascia parlare.

He just rabbits on and on.

Lui continua a parlare senza sosta.

I can't get a word in edgeways.

Non riesco a dire una parola.

We had a meeting last week,

Abbiamo avuto un incontro la settimana scorsa, ma

I couldn't get a word in edgeways.

non sono riuscito a dire una parola.

Another example,

Un altro esempio,

and this is quite a common scenario here in Spain,

e si tratta di uno scenario piuttosto comune qui in Spagna, è che l'altro giorno mi sono

I met up with some friends in a bar the other day,

incontrato con alcuni amici in un bar

and Miguel, one of my friends, was telling jokes.

e Miguel, uno dei miei amici, stava raccontando delle barzellette.

He was telling so many jokes

Raccontava così tante barzellette

that no one could get a word in edgeways.

che nessuno riusciva a dire una parola.

And here is another example for you.

Ed ecco un altro esempio per voi.

- When three people in the breakout room

- Quando ci sono tre persone nella sala riunioni

and I'm one of them,

e io sono una di loro,

when they two are talking,

quando loro due parlano,

I can't get a word in edgeways.

non riesco a dire una parola.

- Now, idioms are very, very useful,

- Ora, gli idiomi sono molto, molto utili

and it's really gonna help you to understand

e ti aiuteranno davvero a capire

when you're listening to films, TV series,

quando ascolti film, serie TV o

even daily conversation when we're using idioms.

anche conversazioni quotidiane in cui usiamo gli idiomi.

If you want to learn more idioms,

Se vuoi imparare altri modi di dire, dai

check out my 150 Idioms course.

un'occhiata al mio corso "150 modi di dire".

I also have an idioms book

Ho anche un libro di modi di dire

that can help you at least understand a lot more idioms.

che può aiutarti a capirne molti di più.

Now, I recognize it's very hard to use idioms

Ora, riconosco che è molto difficile usare gli idiomi

and it's probably best for you to learn them in context

e probabilmente è meglio impararli nel contesto,

as and when you're improving your English.

man mano che migliori il tuo inglese.

If you're doing IELTS and IELTS speaking,

Se stai preparando l'IELTS e l'esame orale IELTS, gli

idioms, they're important,

idiomi sono importanti,

at least idiomatic expressions are important,

almeno le espressioni idiomatiche sono importanti, e

which is a much wider area of idiomatic phrases,

riguardano un'area molto più ampia di frasi idiomatiche,

but it's also good to learn some idioms.

ma è anche utile imparare alcuni idiomi.

The thing is, you only want to use one or two

Il fatto è che dovresti usarne solo uno o due

and be really confident about using them.

e avere molta sicurezza nel loro utilizzo.

So if you want to improve

Quindi, se vuoi migliorare la

your overall understanding of idioms,

tua comprensione generale degli idiomi,

on the one hand, keep learning as you're going one by one,

da un lato, continua a imparare uno alla volta,

but you can also check out my idioms course and idioms book.

ma puoi anche dare un'occhiata al mio corso sugli idiomi e al mio libro sugli idiomi.

That's full of stories and context.

È pieno di storie e contesto.

It's a fun and engaging way of learning more idioms,

È un modo divertente e coinvolgente per imparare nuovi modi di dire,

helping your, well,

aiutandoti a

make your language more colorful, if you like.

rendere la tua lingua più colorata, se vuoi.

Check them out in the link below.

Scopriteli cliccando sul link qui sotto.

There's a nice discount or a little bundle there for you.

C'è uno sconto interessante o un piccolo pacchetto per te.

And that's it,

E questo è tutto,

let's get back into today's eight idioms I use regularly.

torniamo agli otto modi di dire di oggi che uso regolarmente.

Number five, it turns out, da, da, da, da,

Numero cinque, a quanto pare, da, da, da, da,

which means it happens in a particular way.

il che significa che accade in un modo particolare.

It happens to be the case.

Capita proprio che sia così.

So here, certain things happen,

Quindi qui succedono certe cose,

this happens, that happens, then this happens.

succede questo, succede quello, poi succede quest'altro.

And then in the end,

E poi alla fine

the result was something happened in a particular way,

il risultato era che qualcosa accadeva in un modo particolare,

often a surprise or an unexpected result

spesso una sorpresa o un risultato inaspettato

or an unexpected way.

o in un modo inaspettato.

For example, yesterday I had an appointment,

Ad esempio, ieri avevo un appuntamento,

I missed the bus and I arrived late at the dentist.

ho perso l'autobus e sono arrivato in ritardo dal dentista.

But then it turns out the appointment

Ma poi si scopre che l'appuntamento

was for the week after.

era per la settimana successiva.

It turns out, right?

A quanto pare è così?

This happened in a particular way.

Ciò è accaduto in un modo particolare.

It was a surprise.

È stata una sorpresa.

So I was late for my appointment,

Quindi ero in ritardo per il mio appuntamento,

but it turns out it was next week.

ma alla fine era la settimana successiva.

I was nervous about my French exam,

Ero nervoso per l'esame di francese,

but when I did the exam,

ma quando l'ho fatto, si è

it turned out to be really easy.

rivelato davvero facile.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

- Last week when I know I need to do a mock test with Keith,

- La settimana scorsa, quando ho saputo che avrei dovuto fare un test di simulazione con Keith,

I felt super duper nervous,

ero super nervoso,

but today, it turns out my score is pretty good.

ma oggi ho scoperto che il mio punteggio è piuttosto buono.

I got band 7 in this exam.

Ho preso 7 a questo esame.

- Number six, to crack me up. (chuckles)

- Numero sei, per farmi morire dal ridere. (ridacchia)

If you imagine an egg cracking,

Se immagini un uovo che si rompe,

if you crack up you laugh a lot or very hard.

se scoppia, ridi molto o molto.

So it cracks me up

Quindi mi fa morire dal ridere

is it makes me laugh very hard, very strongly, right?

perché mi fa ridere molto , molto forte, giusto? La

Last week I watched "The Office"

settimana scorsa ho guardato "The Office"

and it cracked me up.

e mi ha fatto morire dal ridere.

Another example, my friend Miguel I talked about,

Un altro esempio è il mio amico Miguel di cui ho parlato,

he's very funny.

è molto divertente.

He always cracks me up.

Mi fa sempre morire dal ridere.

And here's another example.

Ed ecco un altro esempio.

- When I watch "Mr. Bean," he cracks me up.

- Quando guardo "Mr. Bean", mi fa morire dal ridere.

- Number seven, in a way, meaning to some extent.

- Numero sette, in un certo senso, significa in una certa misura.

It's idiomatic 'cause in a way

È un'espressione idiomatica perché in un certo senso

doesn't mean I'm on a path,

non significa che sono sulla buona strada, ma

it's just to some extent.

solo che lo sono fino a un certo punto.

For example, I work from home.

Ad esempio, io lavoro da casa.

In a way, working from home is easy,

In un certo senso, lavorare da casa è facile,

but it can be boring, to some extent.

ma può anche risultare noioso, fino a un certo punto.

In a way, I like living here in Santander,

In un certo senso mi piace vivere qui a Santander,

but it does rain quite a lot.

ma piove parecchio.

And here is another example.

Ed ecco un altro esempio.

- In a way, living in the city is more convenient

- In un certo senso, vivere in città è più comodo

than living in the countryside.

che vivere in campagna.

- Number eight, to make head or tail of something

- Numero otto, capire qualcosa

means to understand something,

significa capire qualcosa,

usually something complex

di solito qualcosa di complesso

or difficult to understand.

o difficile da capire.

So head and tail,

Quindi testa e coda,

you've got the head of an animal

hai la testa di un animale

and the tail of an animal,

e la coda di un animale,

like the top and the bottom.

come la parte superiore e inferiore.

And if you can't understand

E se non riesci a capire né

the top or the bottom, it makes no sense.

la parte superiore né quella inferiore, non ha senso.

Something complicated.

Qualcosa di complicato.

So for example, something complicated.

Ad esempio, qualcosa di complicato.

If you've ever made an IKEA table,

Se hai mai realizzato un tavolo IKEA,

IKEA is the Swedish furniture shop,

IKEA è il negozio di mobili svedese,

they provide you with a instruction manual paper,

ti fornisce un manuale di istruzioni cartaceo,

slightly complicated instructions, right?

istruzioni un po' complicate, giusto?

It's very hard to make head or tail of it,

È molto difficile capirne il significato,

or it's hard to make head or tail of the instructions.

oppure è difficile capirne il significato delle istruzioni. A

Maybe sometimes at work

volte, al lavoro,

you receive a very complicated email

potresti ricevere un'e-mail molto complicata

and you really don't understand what they're trying to say.

e non capire davvero cosa vogliono dire.

I can't make head or tails of it.

Non ci capisco niente.

Another example, my friend had a plan to go on holiday,

Un altro esempio: il mio amico aveva in programma di andare in vacanza,

but it was super complex and I couldn't understand it.

ma era molto complesso e non riuscivo a capirlo.

I couldn't make head or tail of her plan.

Non riuscivo a capire nulla del suo piano.

And here's another example.

Ed ecco un altro esempio.

- Yesterday I bought a bookshelf for myself.

- Ieri ho comprato una libreria per me.

When I opened the instruction,

Quando ho aperto le istruzioni,

I need to figure out how can I put them together

ho pensato di capire come assemblarli

to become a bookshelf.

per trasformarli in una libreria.

I couldn't make head or tail of it.

Non ci capivo niente.

- This manual is very complicated.

- Questo manuale è molto complicato.

I can't make head or tail of it.

Non ci capisco niente.

- So there you have them,

- Ecco qui

eight idioms I use on a regular basis.

otto modi di dire che uso regolarmente.

Here are 10 easy idioms

Ecco 10 semplici espressioni idiomatiche che

you should be using in IELTS speaking.

dovresti usare durante l'esame IELTS.

Now, imagine the situation.

Ora immagina la situazione.

You meet someone at work for the first time

Incontri qualcuno per la prima volta al lavoro

and you start speaking,

e cominciate a parlare,

but you suddenly disagree with each other.

ma all'improvviso non siete d'accordo con l'altra persona.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, no, no, no. Si

You make a bad start and you think,

parte male e si pensa:

"Oh, we should start again," right?

"Oh, dovremmo ricominciare da capo", giusto?

You could say we got off on the wrong foot.

Si potrebbe dire che siamo partiti con il piede sbagliato.

To get off on the wrong foot, right,

Partire con il piede sbagliato

is to start a relationship in a bad way,

significa iniziare una relazione nel modo sbagliato,

usually by making a bad impression.

solitamente dando una cattiva impressione.

You say something wrong or you disagree, right?

Dici qualcosa di sbagliato o non sei d'accordo, giusto?

To get off on the wrong foot.

Partire con il piede sbagliato.

To get off just means to start, right?

Scendere significa semplicemente iniziare, giusto?

To start on the wrong foot.

Partire con il piede sbagliato.

It's strange, notice off and on.

È strano, lo noto di tanto in tanto.

To get off on the wrong foot.

Partire con il piede sbagliato.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

I think I got off on the wrong foot with my neighbor.

Credo di aver iniziato col piede sbagliato con il mio vicino. Il primo giorno che mi sono trasferito nel nuovo quartiere,

I accidentally parked in his parking space

ho parcheggiato per sbaglio nel suo posto auto

on my first day in the new neighborhood.

. Mi

Sorry, neighbor.

dispiace, vicino.

Here's another example from one of my students, Hany.

Ecco un altro esempio di uno dei miei studenti, Hany.

- When I first met my boss,

- Quando ho incontrato per la prima volta il mio capo,

I told him that I support Tottenham,

gli ho detto che tifo per il Tottenham,

but unfortunately he supports Arsenal.

ma sfortunatamente lui tifa per l'Arsenal.

So we got off on the wrong foot.

Quindi siamo partiti con il piede sbagliato.

But after some time we get along well.

Ma dopo un po' andiamo d'accordo.

- Idiom number two, imagine your neighbor

- Idioma numero due: immagina che il tuo vicino

often watches the TV but really, really loud

guardi spesso la TV, ma a volume molto alto, così

and you can hear it and you always feel angry.

tu lo senti e ti senti sempre arrabbiato.

You could say, he puts my back up!

Si potrebbe dire che mi dà fastidio! Il

My neighbor puts my back up,

mio vicino mi dà fastidio,

puts my back up.

mi dà fastidio.

To put someone's back up is to annoy or irritate someone.

Dare fastidio a qualcuno significa infastidirlo o irritarlo.

So if I put your back up, I annoy you

Quindi se ti metto le spalle al muro, ti infastidisco

and you feel angry, right?

e ti arrabbi, giusto?

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

When John criticized his wife's cooking,

Quando John criticò la cucina della moglie, una

bad idea, in front of everyone,

cattiva idea, davanti a tutti, lei si

it really put her back up,

arrabbiò molto

and she didn't speak to him for the rest of the evening.

e non gli rivolse la parola per il resto della serata.

If it was my wife, it would be the rest of the week.

Se fosse mia moglie, sarebbe il resto della settimana.

Some more examples from my students, Vladimir and Ahmed.

Altri esempi dai miei studenti, Vladimir e Ahmed.

- Well, obviously the salesman put my back up

- Beh, ovviamente il venditore mi ha dato fastidio

when he refused to provide me with the promised discount.

quando si è rifiutato di concedermi lo sconto promesso.

- Well, I did not want

- Be', non volevo

to put your back up with my statement.

ostacolarti con la mia affermazione.

I was just trying to share how I felt about it.

Volevo solo condividere con voi le mie sensazioni a riguardo.

- Idiom number three.

- Espressione idiomatica numero tre.

Imagine the situation,

Immagina la situazione:

your child has an exam in a few days,

tuo figlio ha un esame tra pochi giorni,

they haven't prepared

non si è preparato

and he or she is watching the TV every evening.

e guarda la TV tutte le sere.

Now, you could say and should say to your child,

Ora, potresti e dovresti dire a tuo figlio:

you need to pull your finger out!

devi toglierti il ​​dito!

You need to pull your finger out. (chuckles)

Devi toglierti il ​​dito. (ridacchia)

To pull your finger out

Tirare fuori il dito

means to start working harder or more quickly.

significa iniziare a lavorare di più o più velocemente.

Another example, I'm behind with this project,

Un altro esempio: sono in ritardo con questo progetto

and I need to finish before the deadline.

e devo finirlo prima della scadenza.

I'd better pull my finger out.

Meglio che mi tiri fuori il dito.

And here's a nice example from my student, Timur.

Ed ecco un bell'esempio del mio studente, Timur.

- Well, I had been on vacation, right?

- Beh, ero in vacanza, giusto?

Then I came back to work

Poi sono tornato al lavoro

and there was a lot of work to get done,

e c'era molto lavoro da fare,

so I had to pull my finger out.

quindi ho dovuto darmi da fare.

- Okay, the next idiom, to have your work cut out,

- Okay, il prossimo modo di dire, per darti un po' di lavoro,

this is similar to the idiom before, right?

è simile al modo di dire precedente, giusto?

To pull your finger out,

Tirare fuori il dito,

which is advice or telling somebody.

ovvero dare un consiglio o dire qualcosa a qualcuno.

But here, if you have a lot of work

Ma in questo caso, se hai molto lavoro

or a big task ahead of you,

o un compito importante da svolgere,

to describe that situation,

per descrivere questa situazione

you can say you have your work cut out.

puoi dire che hai un bel po' di lavoro da fare.

Cut out like.

Tagliare come.

(Keith laughs)

(Keith ride)

you have your work, there you are, your work cut out,

Hai il tuo lavoro, eccoti qui , hai il tuo bel daffare, il

meaning, well, you have a big task ahead of you.

che significa che hai un grande compito davanti a te.

Do you know, I remember when I started teaching, right?

Sai, mi ricordo quando ho iniziato a insegnare, vero?

And I was offered, or asked, not offered.

E mi è stato offerto, o chiesto, ma non offerto.

I was told to teach a class of young children,

Mi è stato chiesto di insegnare a una classe di bambini piccoli, di

six-year-old children.

sei anni.

And I remember, it was my first time with children,

E ricordo che era la mia prima volta con i bambini,

I was walking to the classroom with my books

stavo camminando verso l' aula con i miei libri

and a teacher came past me and he said,

e un insegnante mi è passato accanto e mi ha detto:

"Ooh, are you teaching the children in class 12?"

"Oh, stai insegnando ai bambini della classe 12?"

And I said, "Yes."

E io ho detto: "Sì".

And he said, "Oh, you've got your work cut out."

E lui disse: "Oh, avrai un bel po' di lavoro da fare".

And I went, "What? Why?"

E io: "Cosa? Perché?"

What's happening?"

Cosa sta succedendo?"

And I got really nervous

E mi sono innervosito molto

'cause he was saying,

perché stava dicendo,

"You've got a big, difficult task ahead of you."

"Hai un compito grande e difficile davanti a te."

And it turns out class 12,

E si è scoperto che la classe 12,

oh, the naughtiest children on the planet.

oh, i bambini più cattivi del pianeta.

They were so naughty!

Erano così cattivi!

But I survived.

Ma sono sopravvissuto. Ce l'ho

I got through, I managed to do it.

fatta, sono riuscito a farcela.

So, to have your work cut out.

Quindi, avere il tuo bel daffare.

Here is another example

Ecco un altro esempio

from my student from the GOLD course, Miguel.

del mio studente del corso GOLD, Miguel.

- A friend of mine asked me

- Un mio amico mi ha chiesto

to make a complex project in just one hour

di fare un progetto complesso in un'ora

because he had to travel abroad.

perché doveva viaggiare all'estero.

So I had my work cut out

Quindi ho avuto il mio bel daffare

because obviously it was very impossible

perché ovviamente era impossibile

to do in a short amount of time.

farlo in poco tempo.

Thank you very much.

Grazie mille.

- Right, idiom number five.

- Giusto, idioma numero cinque.

Imagine, you're doing a lot of imagining today.

Immagina, stai immaginando molto oggi.

Imagine the situation, if you can.

Immagina la situazione, se puoi.

I, or you, let's say I,

Io, o tu, diciamo io,

am sitting in a coffee bar, maybe Starbucks,

sono seduto in un bar, forse Starbucks, a

having a quiet coffee.

prendere un caffè in tranquillità.

Then I see across the room a beautiful girl.

Poi vedo dall'altra parte della stanza una bella ragazza.

Suddenly I get up.

Improvvisamente mi alzo.

Without thinking, I walk across,

Senza pensarci, cammino,

I go up to the girl and I say,

mi avvicino alla ragazza e dico,

"Would you like to go out with me?"

"Vorresti uscire con me?"

And you could say, in this situation,

E si potrebbe dire che, in questa situazione,

I asked her out on the spur of the moment.

le ho chiesto di uscire d'impulso.

On the spur of the moment

D'impulso

means to do something suddenly

significa fare qualcosa all'improvviso,

without planning, impulsively.

senza pianificarlo, impulsivamente.

On the spur of the moment I asked her out.

D'impulso le ho chiesto di uscire.

On the spur of the moment, I got up and walked across.

D'impulso, mi alzai e attraversai.

No thinking involved. (chuckles)

Non è necessario pensare. (ridacchia)

I'm not telling you what she said,

Non ti dirò cosa ha detto,

you don't want to know.

non vorrai saperlo.

But here's another example.

Ma ecco un altro esempio.

I was in the park with my friend

Ero al parco con la mia amica

and we decided to go and buy an ice cream

e abbiamo deciso di andare a comprare un gelato

on the spur of the moment.

all'ultimo momento.

And here are some more examples

Ed ecco altri esempi

from my students Fong Ling and Rosella.

dei miei studenti Fong Ling e Rosella.

- Yesterday, I bought this shirt on the spur of the moment.

- Ieri ho comprato questa maglietta all'ultimo momento.

- Last week, I was walking down the street

- La settimana scorsa, stavo camminando per strada

and just chatting with my best friend.

e chiacchierando con la mia migliore amica.

And on the spur of the moment,

E d'impulso

I helped an old man to cross the street.

ho aiutato un anziano ad attraversare la strada.

- Idiom number six,

- Espressione idiomatica numero sei:

to play by ear or to play it by ear.

suonare a orecchio o suonare a orecchio.

It's similar to the previous idiom, right?

È simile all'espressione idiomatica precedente, giusto?

So to play it by ear is to improvise

Quindi, procedere a piacimento significa improvvisare

or to do something without planning.

o fare qualcosa senza pianificare.

Whereas on the spur of the moment

Mentre suonare d'impulso significa

is suddenly without planning,

improvvisamente non pianificare nulla,

to play by ear is not suddenly,

suonare a orecchio non significa farlo all'improvviso,

but it's just improvising.

ma semplicemente improvvisare.

For example, if you haven't prepared for the meeting,

Ad esempio, se non ti sei preparato per la riunione,

you will have to play it by ear.

dovrai improvvisare.

Do you remember class 12?

Ti ricordi la classe 12? Dovevo educare i

My naughty, naughty children I had to teach.

miei figli cattivi, cattivissimi .

Well, the week after, right?

Beh, la settimana dopo, giusto?

Another teacher was given that class.

Quella lezione fu assegnata a un altro insegnante.

Nobody wanted to teach them.

Nessuno voleva insegnarglielo.

And I remember seeing that teacher

E ricordo di aver visto quell'insegnante

in the teachers' room a few days before,

nella sala professori qualche giorno prima,

and I said to the teacher,

e di avergli detto: "

I didn't say "You have your work cut out."

Non ho detto: "Hai un bel po' di lavoro da fare".

I said, "Whatever you do,

Ho detto, "Qualunque cosa tu faccia,

make sure you prepare for that class.

assicurati di prepararti per quella lezione.

Don't play it by ear,

Non fare le cose a orecchio,

or they will destroy you!" (chuckles)

o ti distruggeranno!" (ridacchia)

That's it, to play something by ear,

Ecco, suonare qualcosa a orecchio,

or to play it by ear we normally say.

o suonarlo a orecchio come diciamo di solito.

Here is another example from my student Bang.

Ecco un altro esempio del mio studente Bang.

- Well, I'm going to have a test tomorrow,

- Bene, domani avrò un esame

and right now I don't revise anything.

e per ora non ho niente da ripassare.

I go to bed

and I think that I will play it by ear tomorrow.

Vado a letto

e penso che domani agirò di conseguenza.

- Right, idiom number seven,

- Giusto, espressione idiomatica numero sette:

to pull out all the stops.

dare il massimo.

So to pull, mm, you know.

Quindi per tirare, mm, sai.

To pull out, oh, I can pull out my phone, you know.

Per tirare fuori, oh, posso tirare fuori il mio telefono, sai.

The stops.

Le fermate.

So the stops are part of an organ.

Quindi i registri fanno parte di un organo.

I mean the musical instrument,

Mi riferisco allo strumento musicale,

like the church organ, right?

come l'organo della chiesa, giusto?

The organ has these things that you pull out,

L'organo è dotato di queste cose che si estraggono

and when you pull out the stop,

e, quando si estrae il registro,

the sound gets louder.

il suono diventa più forte.

So if you pull out all the stops, you get the biggest sound.

Quindi, se si tira fuori il massimo, si ottiene il suono più potente.

So the idiomatic expression to pull out all the stops

Quindi l'espressione idiomatica per dare il massimo

is to do the best you can.

è fare del proprio meglio.

For example, tomorrow I'm playing my brother,

Per esempio, domani gioco a

I'm playing table tennis against my brother

ping-pong con mio fratello

and he's pretty good.

e lui è piuttosto bravo.

So if I want to win,

Quindi se voglio vincere

I will have to pull out all the stops.

dovrò dare il massimo.

Here are some more examples from my students,

Ecco altri esempi dei miei studenti

Romaric, Ali, and Layal.

Romaric, Ali e Layal.

- My name is Romaric and I'm preparing

- Mi chiamo Romaric e mi sto preparando

to sit the IELTS test in October.

per sostenere l'esame IELTS a ottobre.

And I'm using these courses

E sto usando questi corsi

to prepare myself very, very hard

per prepararmi molto, molto duramente

and other stuff around,

e per altre cose del genere,

so that all those things can help me

in modo che tutte queste cose possano aiutarmi a dare il massimo

to pull out all the stops.

.

Thank you.

Grazie.

- Well, I like to talk about my IELTS exam.

- Beh, mi piacerebbe parlare del mio esame IELTS.

You know, I did it last year

Sai, l'ho fatto l'anno scorso

and it went pretty well.

ed è andato abbastanza bene.

Actually, at first,

In realtà, all'inizio

the most challenging part for me,

la parte più difficile per me è stata

to know how to start and how to wrap up my talking.

sapere come iniziare e come concludere il mio discorso.

So I started to watch Keith's videos

Così ho iniziato a guardare i video di Keith

and it helped me to pull out all the stops.

e mi hanno aiutato a dare il massimo.

- I pulled out all the stops to improve my English language

- Ho fatto tutto il possibile per migliorare la mia lingua inglese

because I aspire to complete my postgraduate abroad.

perché aspiro a completare il mio master all'estero.

Thank you.

Grazie.

- Right, idiom number eight.

- Giusto, espressione idiomatica numero otto.

Imagine again, you're in the pub

Immagina di nuovo di essere al pub

and you're listening to friends talking

e di ascoltare gli amici che parlano

and someone is talking politics.

e qualcuno parla di politica.

And what he says is rubbish,

E quello che dice è spazzatura,

nonsense, ridiculous, gibberish!

assurdità, ridicolo, incomprensibile!

You could say, "He is talking through his hat!"

Si potrebbe dire: "Sta parlando a vanvera!"

To talk through your hat means to talk nonsense,

Parlare a vanvera significa dire sciocchezze,

to say ridiculous things.

cose ridicole.

To talk you know, hello.

Per parlare sai, ciao.

Hat you know.

Quello che sai. Ciao

Talk through your hat, hello.

, parla a vanvera.

It's crazy!

È pazzesco! Non ha

It makes no sense!

senso!

To talk through your hat is to talk nonsense.

Parlare a vanvera significa dire sciocchezze.

Here is another example from my student Francisca.

Ecco un altro esempio della mia studentessa Francisca.

- In today's conference,

- Nella conferenza di oggi,

a participant did not stop insisting

uno dei partecipanti non ha smesso di insistere sul fatto

that factories have nothing to do with global warming.

che le fabbriche non hanno nulla a che fare con il riscaldamento globale.

To be honest, I hate it when people talk through their hat.

A dire il vero, detesto quando la gente parla a vanvera.

- Right, idiom number nine,

- Giusto, espressione idiomatica numero nove:

to go from strength to strength.

andare di bene in meglio.

And this just means to get better and better.

E questo significa semplicemente migliorare sempre di più. Come

You can imagine,

puoi immaginare,

strength is the noun from strong, right?

forza è il sostantivo di "forte", giusto?

To get stronger and stronger,

Per diventare sempre più forte,

to get better and better.

per migliorare sempre di più.

We can use this to talk about a person,

Possiamo usarlo per parlare di una persona,

about a company, a team, or even a skill, right?

di un'azienda, di un team o anche di un'abilità, giusto? Il

Manchester United have gone

Manchester United ha continuato a

from strength to strength this season.

rafforzarsi in questa stagione. Il

My English has gone from strength to strength.

mio inglese è migliorato sempre di più.

Well, not my English.

Be', non è il mio inglese. Il

My Chinese has gone, hmm, well,

mio cinese è migliorato, ehm, beh, il

my Chinese will go from strength to strength

mio cinese migliorerà sempre di più

if I study more. (chuckles)

se studio di più. (ridacchia)

You could talk about a startup.

Si potrebbe parlare di una startup.

This small company, since they began,

Questa piccola azienda, fin dagli inizi,

have gone from strength to strength.

ha continuato a rafforzarsi sempre di più.

Here's another nice example from Irina.

Ecco un altro bell'esempio di Irina.

- Thanks to my daily practice with you all,

- Grazie alla mia pratica quotidiana con tutti voi, i

I've been going from strength to strength.

miei progressi sono diventati sempre più forti.

- Okay, the next one.

- Ok, il prossimo.

Now, this idiom, to get your goat, you know to get.

Ora, questo modo di dire, per farti arrabbiare, sai come farlo.

A goat is the animal.

L'animale è una capra.

To get your goat is similar to the first idiom.

Prendere la capra è simile al primo modo di dire.

Do you remember the first idiom?

Ricordi la prima espressione idiomatica?

The neighbor playing the TV and he puts your back up.

Il vicino che accende la TV e ti dà fastidio. Ti

He annoys you.

dà fastidio.

If somebody annoys you or irritates you,

Se qualcuno ti infastidisce o ti irrita,

you can also say they get my goat.

puoi anche dire che mi fa arrabbiare. Farti

To get your goat is to annoy you or to irritate you, right?

arrabbiare significa infastidirti o irritarti, giusto?

For example, the noisy neighbor gets my goat.

Per esempio, il vicino rumoroso mi fa arrabbiare.

I was stuck in traffic this morning.

Stamattina ero bloccato nel traffico. Mi ha

It really got my goat.

fatto proprio incazzare.

Here's another example from my student, Karen.

Ecco un altro esempio della mia studentessa Karen.

- When people talking loudly on the phone

- Quando la gente parla a voce alta al telefono

when I'm on a morning train,

mentre sono in treno al mattino,

that really gets my goat.

mi dà davvero fastidio.

- There you have it,

- Ecco qui,

10 easy idioms you can now hopefully understand,

10 semplici modi di dire che spero ora potrai capire,

be a bit clearer, and start practicing.

avere più chiarezza e iniziare a esercitarti.

So there you have it,

Ecco qui un

lots of idioms to help you on your journey

sacco di modi di dire per aiutarti nel tuo percorso

to becoming a more confident speaker of English

per diventare un parlante inglese più sicuro

and helping you sound more like a native

e per aiutarti a sembrare più un madrelingua

or proficient speaker of English.

o un parlante inglese competente.

Remember, don't be overwhelmed.

Ricordatevi di non lasciarvi sopraffare.

Just choose a few idioms

Scegli semplicemente alcuni modi di dire su

that you would like to practice yourself,

cui vorresti esercitarti

and when you're practicing English,

e, mentre ti eserciti con l'inglese,

try and use them as much as you can.

cerca di usarli il più possibile.

Get as much feedback as you can.

Ottieni quanti più feedback possibile.

Do remember though,

Ricorda però che,

if you're doing the IELTS speaking test,

se stai sostenendo l'esame di conversazione IELTS, dovresti

only use idioms that you feel confident about using.

usare solo espressioni idiomatiche di cui ti senti sicuro.

Using them accurately is as important as knowing them.

Utilizzarli correttamente è importante tanto quanto conoscerli.

So, that's it.

Ecco, questo è tutto.

If you've liked the video, give me a like.

Se il video ti è piaciuto, metti un "mi piace".

You can even subscribe,

Puoi anche iscriverti e

get notifications about upcoming videos.

ricevere notifiche sui video in uscita.

I hope this was useful.

Spero che questo articolo ti sia stato utile.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

And that's it.

E questo è tutto.

Take care, my friend.

Stai attento, amico mio. Ci

I'll see you in the next video.

vediamo nel prossimo video.

(upbeat music)

(musica allegra)

(music fades)

(la musica svanisce)