Speak Like a Native: Essential Idioms for Advanced English Learners

- Do you sometimes feel stuck

- Vous sentez-vous parfois bloqué

at that intermediate level of English?

à ce niveau intermédiaire d’anglais ?

One key skill that makes advanced students stand out

Une compétence clé qui permet aux étudiants avancés de se démarquer

is their ability to understand and use idioms

est leur capacité à comprendre et à utiliser des idiomes

and idiomatic language.

et un langage idiomatique.

Here I'm gonna show you lots of idioms

Ici, je vais vous montrer de nombreux idiomes

that will help you sound more like a native speaker.

qui vous aideront à ressembler davantage à un locuteur natif.

(upbeat music)

(musique entraînante)

(music fades)

(la musique s'estompe)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Bonjour, c'est Keith de la Keith Speaking Academy

here to help you become a more confident speaker of English.

ici pour vous aider à devenir un locuteur anglais plus confiant.

Today I'm gonna do that with idioms.

Aujourd'hui, je vais faire ça avec des idiomes.

This is a compilation video

Il s'agit d'une compilation vidéo

of lots of idioms that you can learn

de nombreux idiomes que vous pouvez apprendre

to help you become a more confident speaker.

pour vous aider à devenir un locuteur plus confiant.

As you're watching the video, make notes,

Pendant que vous regardez la vidéo, prenez des notes,

and then later, whenever you're listening to English,

puis plus tard, chaque fois que vous écoutez de l'anglais,

start to notice these idioms

commencez à remarquer ces idiomes

and bit by bit you can start to practice them.

et petit à petit, vous pourrez commencer à les pratiquer.

Right now, let's get straight into it.

Maintenant, entrons directement dans le vif du sujet.

- Well, I read a book and it was good.

- Eh bien, j'ai lu un livre et c'était bien.

- Mm.

- Mm.

(yawns) Mm.

(bâillements) Mm.

- I read a book and it was a real gem.

- J'ai lu un livre et c'était un vrai bijou.

- Ooh.

-Ooh.

- Let me give you some exciting idioms

- Laissez-moi vous donner quelques expressions idiomatiques passionnantes

so you can describe books

afin que vous puissiez décrire les livres

in a more interesting way.

d'une manière plus intéressante.

So let's begin with idioms

Commençons donc par les expressions idiomatiques

about reading generally.

liées à la lecture en général.

Number one, to be a bookworm.

Numéro un, être un rat de bibliothèque.

And this just means to read a lot.

Et cela signifie simplement lire beaucoup.

I'm a bit of a bookworm,

Je suis un peu un rat de bibliothèque,

but actually I don't read

mais en fait, je ne lis pas

as much as I would like to.

autant que je le voudrais.

You can also say I'm an avid reader.

On peut aussi dire que je suis un lecteur assidu.

Avid, I'm an avid reader.

Passionné, je suis un lecteur assidu.

It's the same, right?

C'est pareil, non ?

You read a lot.

Tu lis beaucoup.

Bookworm is interesting,

Bookworm est intéressant,

I think historically it was quite negative

je pense qu'historiquement c'était assez négatif

because the worm is like a bug,

parce que le ver est comme un insecte,

and you know that the bugs

et vous savez que les insectes

used to live in the books

vivaient dans les livres

and eat up the books.

et mangeaient les livres.

So it used to be quite negative,

Donc c'était plutôt négatif avant,

but nowadays I'd say it's neutral,

mais aujourd'hui je dirais que c'est neutre,

it's neither positive nor negative,

ce n'est ni positif ni négatif,

it's just a very neutral expression.

c'est juste une expression très neutre.

Number two, to have your nose in a book.

Numéro deux, avoir le nez dans un livre.

Now, literally, right, you've got a book,

Maintenant, littéralement, vous avez un livre, vous

put your nose in the book,

mettez votre nez dans le livre,

but of course, idiomatically,

mais bien sûr, idiomatiquement,

it just means you're always in the book,

cela signifie simplement que vous êtes toujours dans le livre,

you read a lot.

vous lisez beaucoup.

Same meaning as a bookworm.

Même signification qu'un rat de bibliothèque.

I always have my nose in a book,

J'ai toujours le nez dans un livre,

it means I read a lot.

ça veut dire que je lis beaucoup.

My friend Gareth, when I was growing up,

Mon ami Gareth, quand j’étais enfant,

he was an avid reader.

était un lecteur passionné.

He always had his nose in a book, all the time.

Il avait toujours le nez dans un livre, tout le temps.

Whenever you saw him, he was reading.

Chaque fois que vous le voyiez, il était en train de lire.

Number three, to leaf through a book.

Numéro trois, feuilleter un livre.

So a leaf is a page in a book.

Donc une feuille est une page dans un livre.

So to leaf through is just to flip through.

Donc, feuilleter, c'est simplement feuilleter.

You can also say to flip through, right?

Vous pouvez également dire de feuilleter, n'est-ce pas ?

You're turning the pages of the leaf.

Vous tournez les pages de la feuille.

Really, it means that you're reading it quickly

En réalité, cela signifie que vous le lisez rapidement

without paying attention to detail.

sans prêter attention aux détails.

I'll just leaf through this book to find where I was.

Je vais simplement feuilleter ce livre pour retrouver où j'en étais.

Ah, yes.

Ah oui.

I guess typically,

Je suppose que normalement,

you would leaf through a recipe book,

vous feuillettez un livre de recettes,

a bit like this one, right?

un peu comme celui-ci, n'est-ce pas ?

If you're looking for a recipe,

Si vous cherchez une recette, il

you'll just leaf through and look for,

vous suffira de feuilleter et de chercher,

oh, yes, easy sausage carbonara.

oh, oui, une carbonara à la saucisse facile.

Can't go wrong.

Vous ne pouvez pas vous tromper.

Lovely.

Beau.

So to leaf through or to flip through,

Donc, à feuilleter ou à feuilleter,

both of those are good.

les deux sont bons.

Okay, let's talk now about idioms

Bon, parlons maintenant des idiomes

to describe books as good.

pour décrire les livres comme étant bons.

So we've got to be a real gem, right?

Alors nous devons être un vrai bijou, n'est-ce pas ?

This book was a real gem.

Ce livre était un vrai bijou. Je

Tell you what, this book was a real gem.

vous le dis, ce livre était un vrai bijou.

This idiom means that the book was valuable,

Cette expression signifie que le livre était précieux,

it gave you something valuable

qu'il vous a donné quelque chose de précieux

or/and highly enjoyable, right?

ou/et de très agréable, n'est-ce pas ?

Now, this book, "The Echo Chamber,"

Maintenant, ce livre, « La Chambre d’Écho »,

oh, it was a real gem.

oh, c’était un vrai bijou.

I mean, it's hilarious.

Je veux dire, c'est hilarant.

It's a comedy, right?

C'est une comédie, non ?

It's a comedy about modern life, social media, and fame.

C'est une comédie sur la vie moderne, les réseaux sociaux et la célébrité.

It had me in stitches, hilarious book,

Ce livre m'a fait mourir de rire, c'est hilarant,

I highly recommend it.

je le recommande vivement.

It was a real gem.

C'était un vrai bijou.

Next, to be a breath of fresh air.

Ensuite, être une bouffée d’air frais.

To be a breath, (exhales sharply)

Être un souffle, (exhale brusquement) de

fresh air. (wind whooshing)

l'air frais. (vent qui souffle)

Of course, we can use this expression

Bien sûr, nous pouvons utiliser cette expression

actually to describe people,

pour décrire des personnes,

events, but also books,

des événements, mais aussi des livres,

and basically it's something

et c'est fondamentalement quelque chose de

that is refreshing and new.

rafraîchissant et de nouveau.

Now, because I spend a lot of time

Maintenant, parce que je passe beaucoup de temps à

reading grammar books, vocabulary books,

lire des livres de grammaire, des livres de vocabulaire, des

learning English books, teaching English books,

livres d'apprentissage de l'anglais, des livres d'enseignement de l'anglais,

recently I read a novel

j'ai récemment lu un roman

and it was like a breath of fresh air,

et c'était comme une bouffée d'air frais,

or it was a breath of fresh air.

ou c'était une bouffée d'air frais.

This, "Death and Croissants,"

Celui-ci, « Mort et Croissants »,

it's another funny book, quite interesting,

est un autre livre drôle, assez intéressant,

just really an easy read.

vraiment facile à lire.

So that, yeah, for me,

Donc, oui, pour moi,

'cause it was so different and refreshing,

parce que c'était tellement différent et rafraîchissant,

it was a breath of fresh air.

c'était une bouffée d'air frais.

Next, to be a real eye-opener.

Ensuite, pour être une véritable révélation.

Eye, open, eye-opener.

Œil ouvert, ouvre-yeux.

To be a real eye-opener is, again,

Être une véritable révélation, c'est, encore une fois,

a book that gives you a new perspective on something

un livre qui vous donne une nouvelle perspective sur quelque chose

or gives you new valuable information.

ou vous donne de nouvelles informations précieuses.

Recently I read this book,

J'ai récemment lu ce livre,

"The YouTube Formula."

« La formule YouTube ».

It was a real eye-opener,

Cela m'a vraiment ouvert les yeux, cela

gave me a whole new perspective

m'a donné une toute nouvelle perspective

on how to grow my YouTube channel.

sur la façon de développer ma chaîne YouTube.

Well worth reading, if it stays in the cover. (chuckles)

Cela vaut la peine d'être lu, s'il reste sous couverture. (rires)

It was a real eye-opener.

C’était une véritable révélation.

Moving on, by the way,

En passant,

none of these books are sponsored,

aucun de ces livres n’est sponsorisé,

but I can highly recommend them.

mais je peux les recommander vivement.

Let's move on and talk about exciting books.

Passons maintenant à des livres passionnants.

So, exciting books.

Alors, des livres passionnants.

We can say it was a real page-turner,

On peut dire que c'était un vrai page-turner,

a real page-turner,

un vrai page-turner,

which means it was so engaging and so interesting

ce qui veut dire que c'était tellement captivant et tellement intéressant

that you couldn't stop turning the pages, right?

qu'on ne pouvait pas s'arrêter de tourner les pages, n'est-ce pas ?

You're turning the pages, it's so exciting.

Vous tournez les pages, c'est tellement excitant.

It was a real page-turner.

C'était un véritable livre à suspense.

I think all of the Jack Reacher novels

Je pense que tous les romans de Jack Reacher

are real page-turners.

sont de véritables romans captivants.

I've just noticed, (chuckles)

Je viens de remarquer (rires) que

I always go for the bargain.

je choisis toujours les bonnes affaires.

I buy so many books at the airport or the train station.

J'achète tellement de livres à l' aéroport ou à la gare.

But this one was a real page-turner.

Mais celui-là était un véritable page-turner.

Next, to be a rollercoaster ride.

Ensuite, ce sera un tour de montagnes russes.

A rollercoaster ride

Les montagnes russes

is full of ups and downs,

sont pleines de hauts et de bas,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

peuvent être passionnantes, peuvent être un rebondissement dans l'intrigue,

it may be unexpected things happening in the book.

peuvent être des choses inattendues qui se produisent dans le livre.

This one, "Firewatching,"

Celui-ci, « Firewatching »,

wow, this was a real rollercoaster ride.

wow, c'était de véritables montagnes russes.

You never know what's gonna happen next.

On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite.

It's actually also a real page-turner,

C'est en fait aussi un véritable page-turner,

but, oh, the ups and downs,

mais, oh, les hauts et les bas,

the twists and turns in the plot, really exciting.

les rebondissements dans l'intrigue, vraiment passionnants.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

Ouais, c'était des montagnes russes.

Another expression,

Une autre expression,

to have you on the edge of your seat.

pour vous tenir en haleine.

Now, you may know to be on the edge of your seat

Maintenant, vous savez peut-être qu'être sur le bord de votre siège

means to be excited, in suspense,

signifie être excité, en suspens,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

lorsque vous regardez un suspense ou un thriller policier,

also for books.

également pour les livres.

But you can also say the book

Mais on peut aussi dire que le livre

had me on the edge of my seat, right?

m'a tenu en haleine, n'est-ce pas ?

It made me be excited and on tenterhooks, if you like,

Cela m'a rendu excité et sur des charbons ardents, si vous voulez,

in suspense.

en suspens.

I read this book, "Mayflies," right?

J'ai lu ce livre, « Éphémères », n'est-ce pas ?

Very nice book.

Très beau livre.

They've just made an adaptation for television.

Ils viennent de faire une adaptation pour la télévision.

I think it's on Netflix.

Je pense que c'est sur Netflix.

To be honest, I didn't like the adaptation very much,

Pour être honnête, je n'ai pas beaucoup aimé l'adaptation,

but I loved the book, right?

mais j'ai adoré le livre, non ?

And this book, yeah,

Et ce livre, oui,

it had me on the edge of my seat.

il m’a tenu en haleine.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

C'est une histoire, ce n'est pas un roman policier ou un thriller,

but it's a story about everyday life.

mais c'est une histoire sur la vie quotidienne.

Friends when they were young

Amis quand ils étaient jeunes, se

meeting up again when they are 50

retrouvant à 50 ans

and some strange twists in the plot.

et quelques rebondissements étranges dans l'intrigue.

Yeah, it had me on the edge of my seat, this one.

Ouais, celui-là m'a tenu en haleine.

Finally, we can say to be a fast-paced novel.

Finalement, on peut dire que c'est un roman au rythme rapide. Au

Fast-paced, to move quickly.

rythme rapide, pour se déplacer rapidement.

So any kind of crime novel or spy novel

Ainsi, tout type de roman policier ou d’espionnage

is typically a fast-paced novel.

est généralement un roman au rythme rapide.

Fast-paced novel.

Roman au rythme rapide.

You get the nice stress, fast-paced novel.

Vous obtenez un roman agréable, stressant et au rythme rapide.

Jo Nesbo, all of his books

Jo Nesbo, tous ses livres

are fast-paced novels.

sont des romans au rythme rapide.

This is a translation,

Il s'agit d'une traduction,

but obviously this the Harry Hole series. (chuckles)

mais il s'agit évidemment de la série Harry Hole. (rires)

What an interesting name for a detective.

Quel nom intéressant pour un détective.

But most of his books,

Mais la plupart de ses livres,

a bit like Jack Reacher,

un peu comme Jack Reacher,

they are fast-paced novels, really interesting.

sont des romans au rythme rapide , vraiment intéressants.

Moving on.

Passons à autre chose.

Okay, talking about idioms

Ok, parlons d'idiomes

to describe a book as bad, right?

pour décrire un livre comme mauvais, n'est-ce pas ?

I've just got one for you here,

Je viens de vous en proposer un ici,

and that is to be a heavy read.

et ce sera une lecture difficile.

To be a heavy read

Être une lecture lourde

means a book is not interesting.

signifie qu'un livre n'est pas intéressant.

Maybe it's either,

Peut-être que

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

c'est soit émotionnellement lourd, soit intellectuellement stimulant,

or it's just boring, basically,

soit simplement ennuyeux, en gros,

too much information, right?

trop d'informations, n'est-ce pas ?

You may find, for example, this one,

Vous pouvez trouver, par exemple, celui-ci,

"Understanding Business Finance,"

« Comprendre la finance d’entreprise »,

this was a heavy read.

c’était une lecture lourde.

I didn't finish it.

Je ne l'ai pas fini.

I found it hard to read.

J'ai eu du mal à lire.

It's great bedtime reading,

C'est une excellente lecture au coucher,

you'll be asleep in no time.

vous vous endormirez en un rien de temps.

The opposite would be an easy read, right?

Le contraire serait une lecture facile, n’est-ce pas ?

If something's an easy read,

Si quelque chose est facile à lire,

well, it's really simple.

eh bien, c'est vraiment simple.

I mean, take most of these crime books, right?

Je veux dire, prenez la plupart de ces livres sur le crime, n'est-ce pas ?

Your Lee Child books.

Vos livres de Lee Child.

They're an easy read,

Ce sont des textes faciles à lire, avec

short sentences, simple language.

des phrases courtes et un langage simple.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy.

« Je ne vais pas mentir, je n'ai pas parlé à l'autre gars. Cela n'avait

There was no point.

aucun sens. Il y

There are too many holes in the plan.

a trop de trous dans le plan.

It's DOA.

C'est mort-né.

We need to find an alternative."

Nous devons trouver une alternative. »

Band 5 IELTS. (chuckles)

Bande 5 IELTS. (rires)

It's not, in case, Mr. Lee, you're watching,

Ce n'est pas le cas, M. Lee, si vous regardez,

no, it's not Mr. Lee, Mr. Child.

non, ce n'est pas M. Lee, M. Enfant.

It's just simple, short sentences,

C'est juste simple, des phrases courtes,

the same vocabulary repeated,

le même vocabulaire répété,

it's such an easy read.

c'est une lecture tellement facile.

Okay, good.

Ok, bien.

So coming next to recommending books.

Passons maintenant à la recommandation de livres.

Well, you can say, for example, this one,

Eh bien, vous pouvez dire, par exemple, celui-ci,

I highly recommend this book.

je recommande vivement ce livre.

Notice the stress, I highly recommend.

Faites attention au stress, je recommande fortement.

Intonation, it's going up and down.

L'intonation monte et descend.

I highly recommend this book.

Je recommande vivement ce livre.

Another nice expression

Une autre belle expression

is I can't recommend it enough.

est que je ne peux pas la recommander suffisamment.

I can't recommend it enough,

Je ne peux pas le recommander suffisamment,

meaning it's fantastic, right?

c'est-à-dire qu'il est fantastique, n'est-ce pas ?

I strongly recommend it.

Je le recommande vivement.

What, for example,

Quel est, par exemple,

what's my favorite book here?

mon livre préféré ici ?

Yes, this will be my favorite, this one.

Oui, ce sera mon préféré, celui-là.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

Je ne peux pas le recommander assez, c'est génial.

Go out and get it.

Sortez et récupérez-le.

That's it for books and idioms about books.

C'est tout pour les livres et les idiomes sur les livres.

Number one, a busman's holiday.

Numéro un, des vacances de chauffeur de bus.

A busman is a person who drives a bus, right?

Un busman est une personne qui conduit un bus, n'est-ce pas ?

A busman's holiday is when your holiday

Les vacances d'un busman sont lorsque vous consacrez vos vacances

or your free time is spent doing

ou votre temps libre à faire

what you usually do for work.

ce que vous faites habituellement pour votre travail.

So if I went to Poland on holiday and I met people

Donc si j'allais en Pologne en vacances et que je rencontrais des gens

and they wanted me to teach them English

et qu'ils voulaient que je leur enseigne l'anglais

and I taught them English,

et que je leur apprenais l'anglais,

that would be a busman's holiday.

ce seraient des vacances de rêve.

Number two, I got caught up in some work.

Deuxièmement, j’ai été pris dans un peu de travail.

To get caught up in something

Être pris dans quelque chose,

is to become involved in a task or a job

c'est s'impliquer dans une tâche ou un travail

for a longer time than expected.

pendant une période plus longue que prévu.

So this may be used, for example,

Cela peut être utilisé, par exemple,

if you're late for a meeting

si vous êtes en retard à une réunion

or for dinner with your spouse

ou à un dîner avec votre conjoint

and you say, "I'm sorry, love.

et que vous dites : « Je suis désolé, mon amour.

I got caught up in some work."

J'ai été pris par du travail. »

Next, you really know your stuff,

Ensuite, vous connaissez vraiment votre sujet,

or you really know your onions.

ou vous connaissez vraiment vos oignons.

It means that somebody, it's a compliment

Cela signifie que quelqu'un, c'est un compliment

for somebody to say that somebody is very knowledgeable,

pour quelqu'un de dire que quelqu'un est très compétent,

or they know their subject

ou qu'il connaît

or their field really well.

très bien son sujet ou son domaine.

When it comes to cooking,

En matière de cuisine,

Jamie Oliver really knows his stuff.

Jamie Oliver connaît vraiment son sujet.

Number four, I've hung up my boots.

Numéro quatre, j'ai raccroché mes bottes.

To hang up your boots, remember,

Raccrocher ses bottes, rappelez-vous,

is to retire or to stop working.

c'est prendre sa retraite ou arrêter de travailler.

Number five, all your hard work has really paid off.

Numéro cinq, tout votre travail acharné a vraiment porté ses fruits.

And this is where the effort you put into a task

Et c’est là que l’ effort que vous avez mis dans une tâche a

has resulted in a good successful outcome.

abouti à un résultat positif.

For example, if you studied hard for the exam

Par exemple, si vous avez étudié dur pour l’examen

and then you pass,

et que vous le réussissez,

all that effort paid off.

tous ces efforts ont porté leurs fruits.

The hard work really paid off.

Le travail acharné a vraiment porté ses fruits.

Next, it turned out great.

Ensuite, ça s’est avéré génial.

To turn out good or great

Réussir quelque chose,

is when something is successful,

c'est réussir quelque chose,

often better than expected.

souvent mieux que prévu.

For example, we had a party last week.

Par exemple, nous avons eu une fête la semaine dernière.

I didn't organize it very well,

Je ne l'ai pas très bien organisé,

but in the end, it turned out great.

mais au final, c'est très bien.

Next, don't worry, I'm on top of it.

Ensuite, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

I'm on top of it means

Je suis au top, ce qui signifie

that I am fully in control of the situation

que je contrôle totalement la situation

and handling it competently.

et que je la gère avec compétence.

So maybe your boss says,

Alors peut-être que votre patron vous dit :

"Listen, have you finished the work yet?"

« Écoutez, avez-vous fini le travail ? »

You say, "Yep, don't worry, I'm on top of it."

Vous dites : « Ouais, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. »

I'm controlling it.

Je le contrôle.

Next, I don't want to pull rank, but...

Ensuite, je ne veux pas utiliser mon grade, mais...

To pull rank is to show or assert your authority

Utiliser mon grade, c'est montrer ou affirmer votre autorité

or seniority to control a situation.

ou votre ancienneté pour contrôler une situation.

So let's imagine a manager speaks to an employee

Imaginons qu’un manager parle à un employé

and the manager says, "I think we should do this."

et qu’il dise : « Je pense que nous devrions faire ceci. »

And the employee says, "No, I disagree."

Et l’employé répond : « Non, je ne suis pas d’accord. »

The manager may say, "Okay."

Le directeur peut dire : « D’accord. » Il est

More likely the manager will say,

plus probable que le manager dise :

"Listen, I don't want to pull rank,

« Écoutez, je ne veux pas abuser de mon rang,

but we are going to do it my way." (laughing)

mais nous allons faire les choses à ma façon. » (en riant)

So it's a polite way of showing his authority

C'est donc une manière polie de montrer son autorité

to control the situation, right?

pour contrôler la situation, n'est-ce pas ?

I don't want to pull rank.

Je ne veux pas abuser de mon rang.

The rank refers to the level, often in the army, right?

Le grade fait référence au niveau, souvent dans l'armée, n'est-ce pas ?

Soldier, lieutenant, general, captain, different ranks.

Soldat, lieutenant, général, capitaine, différents grades.

Next, I handed in my notice.

Ensuite, j’ai remis ma démission.

To hand in your notice is to resign

Remettre sa démission revient à démissionner

by giving a formal notification to the company.

en adressant une notification formelle à l'entreprise.

Next one, she has put

Ensuite, elle a mis

blood, sweat, and tears into this place.

du sang, de la sueur et des larmes dans cet endroit.

Blood, sweat, and tears

Du sang, de la sueur et des larmes,

is to put a lot of hard work, dedication,

c’est mettre beaucoup de travail acharné, de dévouement

and energy into a task.

et d’énergie dans une tâche.

This was a situation they were talking about.

C’était une situation dont ils parlaient.

A shop, the owner wanted to sell the shop,

Un magasin, le propriétaire voulait vendre le magasin,

the manager had worked so hard to make it successful,

le gérant avait travaillé très dur pour le rendre prospère,

and their friends said,

et leurs amis ont dit :

"Listen, you can't sell the shop,

« Écoutez, vous ne pouvez pas vendre le magasin,

'cause the manager has put blood, sweat, and tears

car le gérant a mis du sang, de la sueur et des larmes

into this place."

dans cet endroit. »

Next, everything went pear-shaped.

Ensuite, tout a dérapé.

So a pear is the fruit.

Donc une poire est le fruit.

To go pear-shaped is basically

Être en mauvaise posture signifie essentiellement

when something goes wrong,

que quelque chose se passe mal,

turns out badly, often unexpectedly.

tourne mal, souvent de manière inattendue.

They were talking about when the manager

Ils parlaient du jour où le directeur ne

wasn't working one day, everything went wrong.

travaillait pas et où tout a mal tourné.

Everything went pear-shaped.

Tout a mal tourné.

To boss me about.

Pour me commander. Donner

To boss someone about is to give them orders

des ordres à quelqu'un, c'est lui donner des ordres

or try to control them,

ou essayer de le contrôler,

to manage what they're doing,

de gérer ce qu'il fait, de

to control what they're doing.

contrôler ce qu'il fait.

So sometimes workers will say

Parfois, les travailleurs disent qu'ils n'aiment pas

they don't like their bosses

leur patron

because the boss will boss them about as a verb, right?

parce que le patron les commande comme un verbe, n'est-ce pas ?

Don't boss me about.

Ne me commande pas. Le

Next one.

suivant.

You've had a lot on recently.

Vous avez eu beaucoup de travail ces derniers temps.

This means that you've had a lot of work to do.

Cela signifie que vous avez eu beaucoup de travail à faire.

We can say have a lot on your plate

On peut dire avoir beaucoup à faire

or just to have a lot on.

ou simplement avoir beaucoup à faire.

So I'm sorry I didn't finish that task,

Je suis désolé de ne pas avoir terminé cette tâche,

but I've had a lot on lately.

mais j'ai eu beaucoup de travail ces derniers temps.

Finally, I will run everything by you first.

Enfin, je vais d'abord tout vous expliquer.

If I run something by you,

Si je vous présente quelque chose,

it means I will tell you about something

cela signifie que je vais vous parler de quelque chose

and get your approval or your ideas about it

et obtenir votre approbation ou vos idées à ce sujet

before I make a decision.

avant de prendre une décision.

And here, again, they were talking about selling the shop

Et là encore, ils parlaient de vendre la boutique

and the owner said, "Listen, I'm sorry,

et le propriétaire a dit : « Écoutez, je suis désolé,

but I will run everything by you first in future."

mais je vous expliquerai d'abord tout à l'avenir. »

So that they are all involved in the decision-making.

Afin qu’ils soient tous impliqués dans la prise de décision.

To run something by you.

Pour vous demander quelque chose.

Nothing to do with running.

Rien à voir avec la course à pied.

It's just to share the idea with you first.

C'est juste pour partager l' idée avec vous d'abord.

That's it, idioms related to work.

Voilà, des expressions idiomatiques liées au travail.

Let's move on to the next topic, disagreeing.

Passons au sujet suivant : les désaccords.

Okay, here we go,

Bon, et voilà,

seven idioms to do with disagreeing.

sept expressions idiomatiques liées au désaccord.

First one, they're going to kick up a stink.

D'abord, ils vont faire un scandale.

To kick up a stink is also to kick up a fuss,

Faire une bêtise, c'est aussi faire du grabuge,

we use both idioms,

nous utilisons les deux expressions,

and it means to disagree strongly

et cela signifie être fortement en désaccord

and protest against something, right?

et protester contre quelque chose, n'est-ce pas ?

It's quite strong.

C'est assez fort.

A stink is just something,

Une puanteur n'est qu'une chose,

a very, very bad smell.

une très, très mauvaise odeur.

So imagine you're gonna have a party for your family,

Alors imaginez que vous allez organiser une fête pour votre famille,

but you decide not to invite

mais que vous décidez de ne pas inviter

Uncle Tom and his family.

l'oncle Tom et sa famille.

Uncle Tom will probably kick up a stink.

L'Oncle Tom va probablement faire une bêtise.

He will disagree and protest

Il ne sera pas d’accord, protestera

and say, "No, we must come!

et dira : « Non, nous devons venir !

It's a family party."

C’est une fête de famille. »

They're going to kick up a stink or kick up a fuss.

Ils vont faire des histoires ou des histoires. La

Next one, they're going to fight tooth and nail for it.

prochaine fois, ils vont se battre bec et ongles pour l'obtenir.

To fight tooth and nail for something

Se battre bec et ongles pour quelque chose,

is to fight very strongly for something.

c'est se battre très fort pour quelque chose.

A situation where maybe two families

Une situation dans laquelle peut-être deux familles

want to buy a property

veulent acheter une propriété

and both of them really want it,

et toutes les deux la veulent vraiment,

so they're going to fight tooth and nail

alors elles vont se battre bec et ongles

to get that property.

pour obtenir cette propriété.

I beg to differ. (chuckles)

Je ne suis pas d'accord. (rires)

It sounds very polite, but it's not.

Cela semble très poli, mais ce n’est pas le cas.

It's just normal, I beg to differ.

C'est tout à fait normal, je ne suis pas d'accord.

It means I disagree.

Cela veut dire que je ne suis pas d’accord.

So if you disagree with someone, you can just say,

Donc, si vous n’êtes pas d’accord avec quelqu’un, vous pouvez simplement dire : «

well, no, actually I beg to differ.

Eh bien, non, en fait, je ne suis pas d’accord. »

I think da, da, da, da, da.

Je pense da, da, da, da, da.

The next two idioms are actually quite similar.

Les deux idiomes suivants sont en fait assez similaires.

The first one, let's not nitpick.

Le premier, ne pinaillez pas.

To nitpick, nitpick.

Pour pinailler, pinailler.

Drop the T sound normally, nitpick.

Lâchez le son T normalement, pinaillez.

To nitpick is to focus on

Pinailler, c’est se concentrer sur

the small details or small mistakes

les petits détails ou les petites erreurs

rather than the bigger picture.

plutôt que sur la situation dans son ensemble.

So we often say don't nitpick.

C'est pourquoi nous disons souvent qu'il ne faut pas pinailler.

For example, "Here's my plan for next year.

Par exemple : « Voici mon plan pour l’année prochaine.

And what do you think?"

Et toi, qu’en penses-tu ? »

"Oh, you've spelt this word wrong.

« Oh, vous avez mal orthographié ce mot.

It's missing a full stop."

Il manque un point. »

"Oh, come on, don't nitpick!

« Oh, allez, ne pinaillez pas !

Is it a good plan or not?"

C'est un bon plan ou pas ? »

Similar expression, you're splitting hairs.

Expression similaire, vous coupez les cheveux en quatre.

To split hairs, those of you who have hair,

Pour couper les cheveux en quatre, celles d'entre vous qui ont des cheveux,

especially women may know, long hair,

en particulier les femmes, le savent peut-être : les cheveux longs,

the hair at the end splits, sometimes it opens.

les cheveux à la pointe se fendent, parfois ils s'ouvrent.

So to split hairs is to nitpick.

Donc, couper les cheveux en quatre, c'est pinailler.

It's to focus on small details or small mistakes

Il s'agit de se concentrer sur de petits détails ou de petites erreurs

that are not important, right?

qui ne sont pas importantes, n'est-ce pas ?

So I may say to that person,

Je peux donc dire à cette personne :

"Listen, all right, this word's spelt wrong,

« Écoutez, d'accord, ce mot est mal orthographié,

but come on, you're splitting hairs.

mais allez, vous coupez les cheveux en quatre.

That doesn't matter."

Cela n'a pas d'importance. »

Next, you're not going to drop it, are you?

Ensuite, tu ne vas pas le laisser tomber, n'est-ce pas ?

To drop it doesn't mean to drop it.

Le laisser tomber ne veut pas dire le laisser tomber.

It means to stop discussing a topic or an issue.

Cela signifie arrêter de discuter d’ un sujet ou d’un problème.

So imagine, again, we were talking about the plan,

Alors imaginez, encore une fois, nous parlons du plan,

and my friend continues discussing the little mistakes,

et mon ami continue à discuter des petites erreurs,

and I say, "Listen, you're not gonna drop it, are you?

et je dis : « Écoute, tu ne vas pas l'abandonner, n'est-ce pas ?

You're not gonna stop discussing it."

Tu ne vas pas arrêter d'en discuter. »

Or I may say, "Listen, just drop it.

Ou alors je peux dire : « Écoutez, laissez tomber.

Stop discussing it."

Arrêtez d’en discuter. »

Finally, no can do.

Finalement, on ne peut pas le faire.

And this is a simple phrase that just means,

Et c'est une phrase simple qui signifie simplement que

it's a colloquial way of saying

c'est une façon familière de dire que

something cannot be done.

quelque chose ne peut pas être fait.

It's not possible, right?

Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

"Can we go out for dinner tomorrow?"

« Pouvons-nous sortir dîner demain ? »

"No can do.

« Je ne peux pas.

No, I can't, we can't."

Non, je ne peux pas, nous ne pouvons pas. »

It's not possible, for whatever reason.

Ce n'est pas possible, pour une raison ou une autre. Je

No can do, lovely.

ne peux pas le faire, ma belle.

Let's move on.

Passons à autre chose.

Right, let's look at feelings.

Bon, regardons les sentiments.

The first two idioms

Les deux premiers idiomes

are related to being angry or irritated.

sont liés à la colère ou à l’irritation. Le

First one, I've had it up to here.

premier, j'en ai marre.

And often we use this with a physical gesture.

Et souvent, nous l’utilisons avec un geste physique.

I've had it up to here.

J'en ai marre.

I've had it up to here.

J'en ai marre.

It means I'm really frustrated and annoyed

Cela signifie que je suis vraiment frustré, agacé

or fed up with a situation.

ou marre d'une situation.

I've had it up to here

J'en ai marre

with your nagging and nitpicking!

de tes harcèlements et de tes pinailleries !

The next one, what really bugs me is...

Le prochain, ce qui m'énerve vraiment, c'est...

So when something bugs you,

Donc, quand quelque chose vous énerve,

it irritates you or annoys you, makes you angry.

cela vous irrite ou vous agace, vous met en colère.

That really bugs me.

Cela m'énerve vraiment. Ça

Makes me angry, okay?

me met en colère, ok ?

What really bugs me is people

Ce qui me dérange vraiment, ce sont les gens

who don't pick up litter in the street.

qui ne ramassent pas les déchets dans la rue.

Next, I was over the moon.

Ensuite, j’étais aux anges. Cela

Just means to be very happy,

signifie simplement être très heureux,

really, you know, delighted about a situation.

vraiment, vous savez, ravi d'une situation.

I passed my test.

J'ai réussi mon examen.

I was over the moon.

J'étais aux anges.

The next one is about being nervous.

Le prochain concerne la nervosité.

To describe a situation where you're so nervous,

Pour décrire une situation dans laquelle vous êtes tellement nerveux que

you lose control of the situation.

vous perdez le contrôle de la situation.

My nerves got the better of me.

Mes nerfs ont pris le dessus.

My nerves got the better of me.

Mes nerfs ont pris le dessus.

I was so nervous, I lost control.

J'étais tellement nerveux que j'ai perdu le contrôle.

This may happen in your IELTS speaking test.

Cela peut arriver lors de votre test oral IELTS.

You're so nervous that you can't speak properly.

Tu es tellement nerveux que tu n’arrives pas à parler correctement.

Your nerves get the better of you.

Vos nerfs prennent le dessus.

Hopefully your nerves won't get the better of you

J'espère que tes nerfs ne prendront pas le dessus

and you'll be calm and everything will go like a dream.

et que tu seras calme et que tout se passera comme dans un rêve.

What possessed you? (chuckles)

Qu'est-ce qui t'a pris ? (rires) Qu'est-

What possessed you?

ce qui t'a pris ?

It's the idea that a spirit or a ghost possesses you

C'est l'idée qu'un esprit ou un fantôme vous possède

and controls your behavior,

et contrôle votre comportement,

so you do something stupid.

alors vous faites quelque chose de stupide.

Not stupid, irrational or unexpected.

Ni stupide, ni irrationnel, ni inattendu.

So you can say this to somebody

Vous pouvez donc dire cela à quelqu’un

who does something really irrational that is not good

qui fait quelque chose de vraiment irrationnel qui n’est pas bien

and you want to know why.

et vous voulez savoir pourquoi.

"What possessed you?

« Qu'est-ce qui t'a pris ?

You told Uncle Tom he can't come to the party?

Tu as dit à l'oncle Tom qu'il ne pouvait pas venir à la fête ?

Ah, what possessed you?

Ah, qu'est-ce qui t'a pris ?

He's going to kick up a real stink now!" (chuckles)

Il va faire un vrai scandale maintenant ! » (rires) Qu'est-

What possessed you?

ce qui t'a pris ?

And finally, I'm sorry, I got so worked up.

Et enfin, je suis désolé, je me suis tellement énervé.

To get worked up,

S'énerver,

to get worked up or to be worked up is to be agitated,

s'énerver ou être énervé, c'est être agité,

emotionally excited, a bit out of control.

excité émotionnellement, un peu hors de contrôle.

Often you may say this

Souvent, vous pouvez dire cela

after you've maybe got very angry with somebody

après vous être mis en colère contre quelqu'un

and you've shouted at somebody and you say,

et avoir crié sur quelqu'un et dire :

"Oh, I'm sorry.

« Oh, je suis désolé.

Really, I'm sorry.

Vraiment, je suis désolé.

I got so worked up."

Je me suis tellement énervé. »

Like, you were emotionally out of control.

Comme si tu étais émotionnellement hors de contrôle.

Lovely, let's move on.

Très bien, passons à autre chose.

Now, the next topic is gossip.

Maintenant, le sujet suivant est celui des ragots.

But just before I gossip,

Mais juste avant de bavarder,

today's topic, I think idioms and how many to use

le sujet d'aujourd'hui, je pense que les idiomes et leur nombre à utiliser

is really important.

sont vraiment importants.

But another important question, I think,

Mais une autre question importante, je pense,

is how should I learn idioms, right?

est : comment dois-je apprendre les idiomes, n’est-ce pas ?

Because it's one thing

Parce que c'est une chose

to watch YouTube videos like this

de regarder des vidéos YouTube comme celle-ci

and just listen to idioms

et simplement d'écouter des idiomes

or maybe pick up one or two,

ou peut-être d'en choisir un ou deux,

but it's another thing to really learn them

mais c'en est une autre de vraiment les apprendre

so you can use them confidently,

pour pouvoir les utiliser en toute confiance,

which is what you need for the IELTS speaking test.

ce dont vous avez besoin pour le test oral IELTS.

I think it's great to learn by topic as we're doing here,

Je pense que c'est bien d'apprendre par sujet comme nous le faisons ici,

but it's really important

mais il est vraiment important

that you hear the idiom

que vous entendiez l'idiome

in lots of different contexts,

dans de nombreux contextes différents,

'cause that's the only way you'll really learn

car c'est la seule façon d'apprendre vraiment

when you can use that idiom.

lorsque vous pourrez utiliser cet idiome.

It's also important to learn,

Il est également important d’apprendre

well, which words can you change

quels mots pouvez-vous changer

or can you not change?

ou ne pas changer ?

Can you change the tense?

Pouvez-vous changer le temps ?

How do you use it?

Comment l'utiliser ?

How do you pronounce the different words?

Comment prononcez-vous les différents mots ?

And that's why you can do this on your own,

Et c'est pourquoi vous pouvez le faire vous-même,

better if you've got a teacher.

mieux encore si vous avez un professeur.

But if you don't have a teacher,

Mais si vous n'avez pas de professeur,

I have a new course coming out,

j'ai un nouveau cours qui sort,

150 English Idioms for IELTS Speaking.

150 idiomes anglais pour l'expression orale IELTS.

And here there are 30 topics

Et ici, il y a 30 sujets

with idioms for each topic.

avec des idiomes pour chaque sujet.

I show you how to use them, when to use them,

Je vous montre comment les utiliser, quand les utiliser,

which words you can change,

quels mots vous pouvez changer,

when you can't use it,

quand vous ne pouvez pas les utiliser,

how to pronounce it,

comment les prononcer,

and then get you practicing lots of examples.

puis je vous fais pratiquer de nombreux exemples.

So it's a great way, systematic,

C'est donc un excellent moyen, systématique,

to learn 150 idioms

d'apprendre 150 idiomes

that can really help you with your IELTS speaking

qui peuvent vraiment vous aider dans votre expression orale IELTS

and your general English ability.

et dans vos compétences générales en anglais.

In the meantime, let's get back to some gossip.

En attendant, revenons à quelques potins.

Okay, gossip is where you tell people secret information

D'accord, les ragots, c'est quand vous dites aux gens des informations secrètes

or you spread rumors,

ou que vous répandez des rumeurs, que vous

tell them things that should be confidential.

leur dites des choses qui devraient rester confidentielles.

The first one is between you and me,

La première est entre vous et moi,

and this is when we say something

et c'est lorsque nous disons quelque chose

that you want to be kept a secret or confidential.

que vous souhaitez garder secret ou confidentiel.

Great word, right?

Confidential, secret.

Beau mot, n'est-ce pas ?

Confidentiel, secret.

Between you and me,

Entre toi et moi,

his plan is not very good, right?

son plan n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

Meaning don't tell him.

Je veux dire, ne lui dis pas.

The example in the radio program was great.

L’exemple donné dans l’ émission radio était excellent.

There were two men, two blokes.

Il y avait deux hommes, deux types.

Blokes, two men sat in the pub chatting,

Des mecs, deux hommes étaient assis dans un pub en train de discuter,

and one bloke, well, his wife was angry with him

et l'un d'eux, eh bien, sa femme, était en colère contre lui

and wouldn't speak to him.

et ne voulait pas lui parler.

And so the bloke says to his friend,

Et donc le type dit à son ami :

"Oh, I'm having a terrible time.

« Oh, je traverse une période terrible.

My wife won't speak to me.

Ma femme ne veut pas me parler.

I don't know what to do.

Je ne sais pas quoi faire.

And I feel terrible,

Et je me sens mal,

because between you and me, I really love her."

parce qu'entre toi et moi, je l'aime vraiment. »

And the waitress walks past and says,

Et la serveuse passe et dit :

"That's your problem.

« C'est ton problème.

You really love her.

Tu l'aimes vraiment.

That shouldn't be between you and him.

Cela ne devrait pas être entre toi et lui.

You should tell her.

Tu devrais le lui dire.

It should be between you and her."

Cela devrait être entre toi et elle. »

(chuckles) So true, right?

(rires) C'est tellement vrai, non ?

Between you and me.

Entre toi et moi.

Great connector, if you like.

Excellent connecteur, si vous le souhaitez.

The next one, a little bird tells me

Le prochain, un petit oiseau me le dit

or a little bird told me.

ou un petit oiseau m'a dit.

And this is where it's a playful way

Et c'est là que c'est une façon ludique

to say that you've received information

de dire que vous avez reçu des informations

that is from a secret source

provenant d'une source secrète

that people didn't know, right?

que les gens ne connaissaient pas, n'est-ce pas ?

For example, somebody says,

Par exemple, quelqu'un dit :

"Eh, I hear that Uncle Tom

« Eh, j'ai entendu dire que l'oncle Tom

is not coming to the family party."

ne viendra pas à la fête de famille. »

"How did you know that?"

« Comment le savais-tu ? »

"Well, a little bird told me." (laughing)

« Eh bien, un petit oiseau me l’a dit. » (en riant)

Next one, word gets around.

La prochaine fois, la nouvelle se répand.

This expression basically means

Cette expression signifie essentiellement

that information or rumors tend to spread very easily.

que les informations ou les rumeurs ont tendance à se propager très facilement.

Word gets around.

La nouvelle se répand.

"How did you know about Uncle Tom?"

« Comment as-tu connu l’oncle Tom ? »

"Well, word gets around," right?

« Eh bien, la nouvelle se répand », n’est-ce pas ?

Finally, spill the beans.

Enfin, crachez le morceau.

And you'll say this when you want to ask somebody

Et vous direz cela lorsque vous voudrez demander à quelqu'un

or tell somebody to reveal the secret,

ou dire à quelqu'un de révéler le secret, de

tell you the secret.

vous dire le secret.

Spill the beans.

Crachez le morceau.

The beans, well, it's a kind of food, from a can.

Les haricots, eh bien, c'est une sorte de nourriture, en conserve.

And if you spill the beans,

Et si vous renversez la situation,

they come out of the can.

elle sortira de la boîte.

Let the cat out of the bag, same expression.

Laissez le chat sortir du sac, même expression.

Spill the beans, tell us the secret.

Crachez le morceau, dites-nous le secret.

That's enough gossip.

Assez de ragots.

Let's move on to talk about relationships.

Passons maintenant aux relations.

Okay, relationships,

Ok, les relations, les

idioms to do or talk about relationships with people.

idiomes pour faire ou parler des relations avec les gens.

The first one, she can run rings round him.

La première, elle peut lui faire tourner en bourrique.

To run rings round someone,

Faire tourner en bourrique quelqu'un,

run rings round, run rings round someone

faire tourner en bourrique quelqu'un, faire tourner en bourrique quelqu'un,

is to outperform or outsmart somebody, right?

c'est surpasser ou être plus malin que quelqu'un, n'est-ce pas ?

Do something better than that person.

Faites quelque chose de mieux que cette personne.

The idea you're running rings, it's so easy for you.

L'idée que tu fais tourner les têtes, c'est si facile pour toi.

I think many, many wives

Je pense que de nombreuses femmes

can run rings round their husbands,

peuvent faire tourner en bourrique leur mari,

depending on the situation.

en fonction de la situation.

For example, once my wife and I,

Par exemple, un jour, ma femme et moi

we invited people to dinner,

avons invité des gens à dîner

and I said, "I'll cook this dish."

et j'ai dit : « Je vais cuisiner ce plat. »

And she said, "Okay, I'll cook that dish."

Et elle a dit : « Ok, je vais cuisiner ce plat. »

And my daughter said, "Dad, don't bother.

Et ma fille m'a dit : « Papa, ne t'en fais pas.

She's going to run rings round you.

Elle va te faire tourner en bourrique.

She's gonna do it better."

Elle va le faire mieux que ça. » C'est

Probably true, actually, yes.

probablement vrai, en fait, oui.

Oh well.

Tant pis.

Next, I think I've blown it with him.

Ensuite, je crois que j'ai tout gâché avec lui.

When we say I've blown it,

Quand on dit que j'ai tout gâché,

it just means I've made a serious mistake or an error,

cela veut simplement dire que j'ai fait une grave erreur ou une faute,

sometimes in a situation or a relationship.

parfois dans une situation ou une relation.

I've blown it with him means I've made a mistake

J'ai tout gâché avec lui, cela signifie que j'ai fait une erreur

and things are not gonna work out well with that person.

et que les choses ne vont pas bien se passer avec cette personne.

The situation in the radio drama

Dans le feuilleton radiophonique, la situation

was a woman who had been dating a man,

était celle d'une femme qui sortait avec un homme

and she had talked to him about her family

et elle lui avait parlé de sa famille

and she went on and on and on, and he got bored.

, elle avait continué encore et encore, et il s'était ennuyé.

And the woman said,

Et la femme a dit :

"Oh no, I think I've blown it with him."

« Oh non, je crois que j'ai tout gâché avec lui. »

He's not interested anymore, he was so bored.

Il n'est plus intéressé, il s'ennuyait tellement.

Next one, he's a nightmare.

Le prochain, c'est un cauchemar.

A nightmare is a bad dream,

Un cauchemar est un mauvais rêve,

but we use this colloquially

mais nous l'utilisons familièrement

to mean that somebody or something

pour signifier que quelqu'un ou quelque chose

is a very difficult situation to handle,

est une situation très difficile à gérer,

usually because the situation or the person

généralement parce que la situation ou la personne

causes lots of problems.

cause beaucoup de problèmes.

He's a nightmare.

C'est un cauchemar.

And I think in the program

Et je pense que dans l’émission,

they were talking about a new waiter

ils parlaient d’un nouveau serveur

or a new cook in the restaurant.

ou d’un nouveau cuisinier dans le restaurant.

They were trying to train him

Ils essayaient de l'entraîner,

and he just kept making mistakes,

mais il n'arrêtait pas de faire des erreurs, de

dropping things, burning things.

laisser tomber des objets, de brûler des choses.

And they were saying,

Et ils disaient :

"Oh, he's a nightmare!"

« Oh, c'est un cauchemar ! »

Right, he just makes lots of mistakes

C'est vrai, il fait juste beaucoup d'erreurs

and causes problems.

et cause des problèmes.

We often use this in a kind of a exaggerated way

Nous utilisons souvent cela de manière exagérée

or a humorous way, right?

ou humoristique, n'est-ce pas ?

He's a nightmare.

C'est un cauchemar.

Next, I wasn't sure where I stood.

Ensuite, je ne savais pas où j’en étais.

Now, to stand, see,

Maintenant, pour ce qui est de la position, voyez-vous,

when you say I'm not sure where I stand,

lorsque vous dites que vous ne savez pas où je me situe,

or where I stood in the past,

ou où je me situais dans le passé,

it suggests that you're not sure about your status

cela suggère que vous n'êtes pas sûr de votre statut

in a relationship or in a situation.

dans une relation ou dans une situation.

I wasn't sure where I stood with him.

Je n'étais pas sûr de ma position avec lui.

This goes back to the woman who was dating the man.

Cela revient à la femme qui sortait avec l’homme.

And after their first date, the man said,

Et après leur premier rendez-vous, l'homme a dit :

"Yes, I'll call you, yes."

« Oui, je t'appellerai, oui. »

And then after a week, he didn't call,

Et puis, au bout d'une semaine, il n'a pas appelé

and the woman said, "Well, I wasn't sure where I stood."

et la femme a dit : « Eh bien, je ne savais pas trop où j'en étais. »

She didn't know the status

Elle ne connaissait plus l'état

of the relationship anymore.

de la relation.

You can talk about this for relationships,

Vous pouvez en parler dans le cadre de relations,

but also in different situations,

mais aussi dans différentes situations,

in a work situation as well.

notamment dans un contexte professionnel.

Next one, we have our moments.

Ensuite, nous avons nos moments.

We have our moments.

Nous avons nos moments.

Now, those moments,

Maintenant, ces moments-là,

actually, they mean good and bad times.

en fait, signifient des bons et des mauvais moments.

So this really means we have our ups and downs.

Cela signifie donc que nous avons vraiment nos hauts et nos bas.

We have our moments.

Nous avons nos moments.

It's suggesting we have moments of anger,

Cela suggère que nous avons des moments de colère, de

frustration, difficult times.

frustration, des moments difficiles.

Sometimes when you look at

Parfois, quand vous regardez

happily married couples from the outside

des couples mariés heureux de l'extérieur,

and you look at them and go,

vous les regardez et vous vous dites :

"Oh, everything looks wonderful.

« Oh, tout semble merveilleux.

You're so much in love!"

Vous êtes tellement amoureux ! »

Very often the married couple will say,

Très souvent, les couples mariés diront :

"Mm, yes, but we have our moments," right?

« Mm, oui, mais nous avons nos moments », n’est-ce pas ?

Every marriage has its ups and downs.

Chaque mariage a ses hauts et ses bas.

We have our moments.

Nous avons nos moments.

The next one, she's a hoot.

La suivante, elle est une vraie rigolade.

A hoot. (chuckles)

Une huée. (rires)

A hoot, this means that somebody is very amusing

Un hoot, cela signifie que quelqu'un est très amusant

or can make you laugh.

ou peut vous faire rire.

They're a lot of fun, right?

Ils sont très amusants, n'est-ce pas ?

It's used very informally.

Il est utilisé de manière très informelle.

She's a hoot.

Elle est une vraie rigolade.

She's a fun person to be with,

C'est une personne avec qui il est amusant d'être,

describing somebody who makes you laugh.

décrivant quelqu'un qui vous fait rire.

Finally, let's just wipe the slate clean.

Enfin, mettons tout simplement fin à tout ça.

To wipe is to clean, right?

Essuyer c'est nettoyer, n'est-ce pas ?

The slate is, well, years ago in schools,

L'ardoise c'est, eh bien, il y a des années, dans les écoles,

we would have a piece of slate to write things on,

on avait un morceau d' ardoise sur lequel on écrivait des choses,

so you'd have chalk and you'd write things on it.

donc on avait de la craie et on écrivait des choses dessus.

So to wipe, to clean the slate,

Donc, effacer, faire table rase,

to wipe the slate clean

faire table rase

just means let's start fresh.

signifie simplement « prenons un nouveau départ ».

Start something anew,

Commencez quelque chose de nouveau, en

trying to let go of all the past problems.

essayant de laisser tomber tous les problèmes passés.

This is used often when two people disagree,

Cette expression est souvent utilisée lorsque deux personnes ne sont pas d’accord

or they argue and they say,

ou lorsqu’elles se disputent et disent :

"Listen, stop.

« Écoutez, arrêtez.

Let's just wipe the slate clean and start new."

Faisons table rase et commençons à zéro. »

Lovely.

Beau.

Let's wipe the slate clean and move on to ideas.

Faisons table rase et passons aux idées.

Right, ideas.

Bien, des idées.

The first one,

La première fois,

I did toy with the idea of starting again.

j'ai joué avec l'idée de recommencer.

To toy with the idea of something is to consider,

Jouer avec l’idée de quelque chose, c’est considérer,

think about something.

penser à quelque chose.

We also say to play with the idea.

Nous disons aussi de jouer avec l’idée. En

Kind of you're looking at it,

quelque sorte, vous le regardez,

you're playing with it, to toy.

vous jouez avec, vous vous amusez.

Toy we know is a noun,

Nous savons que jouet est un nom,

but to toy as a verb,

mais pour jouer en tant que verbe,

I toyed with the idea of getting a new job, right?

j'ai joué avec l'idée de trouver un nouvel emploi, n'est-ce pas ?

I considered it.

J'y ai réfléchi.

Let's park that idea for the moment.

Laissons de côté cette idée pour le moment.

To park an idea,

Garer une idée,

it's like parking a car.

c'est comme garer une voiture.

You postpone the idea,

Vous repoussez l’idée,

or you put the idea on one side for the moment

ou vous la mettez de côté pour le moment

and maybe come back to it later.

et vous y revenez peut-être plus tard.

So great expression in a meeting, right?

Alors, quelle belle expression dans une réunion, n'est-ce pas ?

If you're chairing a meeting,

Si vous présidez une réunion,

you say, "Right, nice idea.

vous dites : « Bon, bonne idée.

Let's park that idea for the moment and discuss this."

Laissons cette idée de côté pour le moment et discutons-en. »

Next, this idea has got legs.

Ensuite, cette idée a du sens.

So the idea, if something has legs,

Donc l'idée, si quelque chose a des jambes,

it can walk or it can run, it can go places.

il peut marcher ou courir, il peut aller quelque part.

So if you say an idea has legs,

Donc, si vous dites qu’une idée a des jambes,

it means it has potential to succeed.

cela signifie qu’elle a le potentiel de réussir.

It has the possibility to succeed.

Il a la possibilité de réussir.

This idea has got legs.

Cette idée a du sens.

Next, we need to push the envelope.

Ensuite, nous devons repousser les limites.

To push the envelope means to push beyond the limit,

Repousser les limites signifie aller au-delà de la limite,

beyond the existing limit.

au-delà de la limite existante.

You'll often hear bosses in companies talk about this.

Vous entendrez souvent les patrons des entreprises en parler.

If you want people to be creative, think outside the box,

Si vous voulez que les gens soient créatifs, sortent des sentiers battus,

then you need to push the envelope.

alors vous devez repousser les limites.

Push the envelope.

Repousser les limites.

Why?

Pourquoi?

I don't know.

Je ne sais pas.

But push the limits, right?

Mais repousser les limites, n'est-ce pas ?

Next, he has already written off the idea.

Ensuite, il a déjà abandonné l’idée.

To write off an idea is to basically forget

Abandonner une idée revient à oublier

or not go ahead with an idea,

ou à ne pas aller de l’avant avec une idée,

to give up on an idea because it's not going to work.

à abandonner une idée parce qu’elle ne va pas fonctionner.

The context was the owner of the restaurant

Le contexte était celui du propriétaire du restaurant

who was thinking about,

qui pensait,

toying with the idea of selling the restaurant,

jouait avec l'idée de vendre le restaurant,

but in the end,

mais à la fin,

he decided to write the idea off or write off the idea,

il a décidé d'abandonner l'idée ou de l'abandonner,

'cause it wasn't going to work.

car cela n'allait pas fonctionner.

And finally, that idea was totally off the cuff.

Et finalement, cette idée était totalement improvisée.

If something is off the cuff,

Si quelque chose est improvisé,

it's improvised, spontaneously decided, right?

c'est improvisé, décidé spontanément, n'est-ce pas ?

It wasn't planned.

Ce n'était pas prévu.

The cuff, oh, I don't,

Le poignet, oh, je n'en ai pas,

if you have a shirt, you have a cuff of the shirt.

si vous avez une chemise, vous avez un poignet de chemise.

I don't wear it, I haven't got a shirt.

Je ne le porte pas, je n'ai pas de chemise.

Something off the cuff

Quelque chose qui sort de l'ordinaire

just means it's improvised, not planned.

signifie simplement que c'est improvisé et non planifié.

Again, it was the idea that the owner of the restaurant

Encore une fois, le propriétaire du restaurant avait l'idée de

was going to sell it,

le vendre,

he wrote the idea off,

il a abandonné l'idée,

and then he had a new idea

puis il a eu une nouvelle idée

to change the style of restaurant

pour changer le style du restaurant

to sell different food,

afin de vendre des plats différents,

and that idea was totally off the cuff.

et cette idée était totalement improvisée.

It was just improvised in that moment,

C'était juste improvisé à ce moment-là,

in that moment.

à ce moment-là.

Good, let's move on.

Bien, passons à autre chose.

Talking about restaurants,

En parlant de restaurants,

let's talk a little bit about food.

parlons un peu de nourriture.

Okay, three short idioms about food.

Ok, trois petites expressions idiomatiques sur la nourriture.

First, they lay on a great spread

D'abord, ils s'étendent sur une grande étendue

or they put on a great spread.

ou ils mettent une grande étendue.

And this is to give a great selection

Et cela afin de proposer un large choix

of food and drinks for an event.

de plats et de boissons pour un événement.

So spread is to put lots of things over a large area.

Donc, étaler, c'est mettre beaucoup de choses sur une grande surface.

So if you imagine all the foods spread out.

Alors si vous imaginez tous les aliments étalés.

Here it's a noun,

Ici, c'est un nom,

a spread, a great spread

une tartinade, une grande tartinade

means a great meal,

signifie un bon repas,

a great variety of food.

une grande variété de nourriture.

They lay on a great spread.

Ils s'étendent sur une grande étendue.

The next one, it was a decent meal.

Le suivant, c'était un repas décent.

It was a decent meal.

C'était un repas décent.

Decent just means that it was reasonable

Décent signifie simplement que la qualité était raisonnable

or quite good quality.

ou plutôt bonne.

We can use decent with a lot of different contexts.

Nous pouvons utiliser decent dans de nombreux contextes différents.

A decent meal, quite good quality.

Un repas correct, d'assez bonne qualité.

If you get, let's say 6 out of 10, that's a decent mark.

Si vous obtenez, disons, 6 sur 10, c'est une note décente.

If you think this video is quite good, it's a decent video.

Si vous pensez que cette vidéo est plutôt bonne, c'est une vidéo décente.

Not very good, but quite good. (chuckles)

Pas très bon, mais plutôt bon. (rires)

Lastly, let me top up your glass.

Enfin, laissez-moi remplir votre verre.

To top up, you can imagine

Pour faire le plein, vous pouvez imaginer

when you've got your glass or your cup

quand vous avez votre verre ou votre tasse

and you fill to the top.

et que vous le remplissez jusqu'en haut.

Let me top up your glass.

Laisse-moi remplir ton verre.

Often for wine, but not necessarily.

Souvent pour le vin, mais pas nécessairement.

Okay, the last topic of shopping.

Bon, le dernier sujet du shopping.

We've got three idioms here.

Nous avons ici trois idiomes.

First of all, I've got my eyes on something.

Tout d’abord, j’ai quelque chose en vue.

I've got my eyes on something

J'ai les yeux rivés sur quelque chose, ce

means I want to buy or to get something.

qui signifie que je veux acheter ou obtenir quelque chose.

If I ask my wife what she wants for her birthday present,

Si je demande à ma femme ce qu'elle veut comme cadeau d'anniversaire,

I say, "Let's go shopping and let's find something nice."

je réponds : « Allons faire du shopping et trouvons quelque chose de sympa. »

And she says, "Oh, that's a good idea,

Et elle dit : « Oh, c'est une bonne idée,

because I've got my eyes on something at the moment.

parce que j'ai quelque chose en vue en ce moment.

I've got my eyes on a nice dress."

J'ai en vue une jolie robe. »

Something she wants to buy.

Quelque chose qu'elle veut acheter.

The next one, to fork out money for them,

La suivante, débourser de l'argent pour eux,

or to fork out money for something is to pay, well,

ou débourser de l'argent pour quelque chose, c'est payer, eh bien,

is to spend too much money,

c'est dépenser trop d'argent,

often reluctantly, that you don't want to.

souvent à contrecœur, que vous ne voulez pas.

So something's very expensive,

Donc, quelque chose est très cher, et

you say, "Well, I'm not gonna fork out money on that,"

vous dites : « Eh bien, je ne vais pas débourser d’argent pour ça »

or "I'm not gonna fork out money for that."

ou « Je ne vais pas débourser d’argent pour ça ».

You can use both of them.

Vous pouvez utiliser les deux.

Finally, I bought it for a song.

Finalement, je l'ai acheté pour une bouchée de pain.

If you buy something for a song, la, la, la, la,

Si vous achetez quelque chose pour une bouchée de pain, la, la, la, la,

it just means it's cheap.

cela veut simplement dire que c'est bon marché.

It's very low cost.

C'est très peu coûteux.

When you go shopping in the January sales,

Lorsque vous ferez du shopping pendant les soldes de janvier,

you'll find some good deals and you can say,

vous trouverez de bonnes affaires et vous pourrez dire :

"Huh, I bought it for a song."

« Hein, je l'ai acheté pour une bouchée de pain. »

That's it.

C'est ça. Et

Here we go, eight idioms I use regularly.

voilà, huit idiomes que j’utilise régulièrement.

Short, simple,

Court, simple

and that will make you stand out from the crowd.

et qui vous permettra de vous démarquer de la foule.

Right, number one is to nail it.

D'accord, la première chose à faire est de réussir.

To nail it.

Pour le clouer.

You can link, nail it.

Vous pouvez créer un lien, c'est réussi.

This means to do something perfectly.

Cela signifie faire quelque chose parfaitement.

Imagine you take a nail, right?

Imaginez que vous prenez un clou, n'est-ce pas ?

And you hammer the nail into the wall

Et vous enfoncez le clou dans le mur

and you put a picture on the nail

et vous mettez une image sur le clou

and the picture looks perfect, right?

et l'image est parfaite, n'est-ce pas ?

It's idiomatic, meaning you've nailed it

C'est idiomatique, ce qui signifie que vous avez

for anything that you've done perfectly.

parfaitement réussi tout ce que vous avez fait.

For example, tomorrow my daughter

Par exemple, demain ma fille

is going to do a presentation, right?

va faire une présentation, n'est-ce pas ?

And I said to her, "Relax, everything will go smoothly.

Et je lui ai dit : « Détends-toi, tout va bien se passer.

You're going to nail it!"

Tu vas y arriver ! »

Also, the other day my wife did a new recipe.

De plus, l’autre jour, ma femme a fait une nouvelle recette.

She was trying out a new recipe and I said to her,

Elle essayait une nouvelle recette et je lui ai dit :

"Oh," after she'd finished,

« Oh », après qu'elle ait fini,

"this dish is delicious,

« ce plat est délicieux,

you've nailed it!"

tu as réussi ! »

She did it perfectly.

Elle l'a fait parfaitement.

And here's another example.

Et voici un autre exemple.

- I'm gonna take the test in two week's time,

- Je vais passer le test dans deux semaines

and I hope I'm gonna nail it.

et j'espère que je le réussirai.

- Number two, to be spot on.

- Numéro deux, pour être tout à fait exact.

To be spot on.

Pour être précis.

It means to be, well, exactly right or perfect.

Cela signifie être, eh bien, exactement juste ou parfait.

For example, I was listening

Par exemple, j’écoutais

to the weather forecast the other day,

la météo l’autre jour

and it said that today it was going to be sunny.

et elle disait qu’il ferait beau aujourd’hui.

Sure enough, look outside and it's sunny.

Effectivement, regardez dehors et il fait soleil.

The weather forecast was spot on.

Les prévisions météorologiques étaient exactes.

It was perfect.

C'était parfait.

It was exactly right, mm-hmm.

C'était exactement ça, mm-hmm.

Do you remember that dish I told you about

Vous vous souvenez de ce plat dont je vous ai parlé et

that my wife prepared the other day?

que ma femme a préparé l’autre jour ?

Well, when she'd finished,

Eh bien, quand elle a eu fini,

she did say to me,

elle m'a dit :

"Okay, yeah, I've nailed it,

« Ok, oui, j'ai réussi,

but is there enough salt?"

mais est-ce qu'il y a assez de sel ? »

And I said, "It's spot on."

Et j'ai dit : « C'est tout à fait exact. »

There was exactly enough salt,

Il y avait exactement assez de sel,

not too much, not too little, spot on.

ni trop, ni trop peu, juste ce qu'il fallait.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

- My friend told me,

- Mon amie m'a dit :

"Kristen, you like eating mangoes, right?"

« Kristen, tu aimes manger des mangues, n'est-ce pas ? »

And I said, "Spot on."

Et j'ai dit : « Tout à fait. »

- Number three, to be on a roll.

- Numéro trois, être sur la bonne voie.

To be on a roll.

Être sur la lancée.

The idea of rolling is, you know like a snowball?

L'idée de rouler, c'est comme une boule de neige ?

When it rolls and it gets bigger and bigger and bigger?

Quand ça roule et que ça devient de plus en plus gros et de plus en plus gros ?

So it's rolling and getting bigger.

Donc ça roule et ça devient plus grand.

It's this idea, to have a series of successes,

C'est cette idée, d'avoir une série de succès,

one success after another after another,

un succès après l'autre après l'autre,

getting better and better, to be on a roll.

de mieux en mieux, d'être sur la bonne voie.

For example, some of you may know

Par exemple, certains d'entre vous savent peut-être que

I'm studying French again and practicing French

j'étudie à nouveau le français et que je pratique le français

'cause I needed to brush up on my French,

parce que j'avais besoin de réviser mon français,

to brush up on, to improve, right?

de me perfectionner, de m'améliorer, n'est-ce pas ?

To polish my French.

Pour peaufiner mon français.

And in the last class it was great,

Et dans le dernier cours c'était génial,

I was giving one example,

je donnais un exemple,

then another, then another.

puis un autre, puis un autre.

I was giving so many examples, I was on a roll.

Je donnais tellement d’ exemples, j’étais sur une lancée.

Even the teacher said to me,

Même le professeur m'a

he said, "You're speaking so much French today.

dit : « Tu parles tellement français aujourd'hui.

You're really on a roll," right?

Tu es vraiment sur une lancée », n'est-ce pas ?

We can look to Manchester United for my next example.

Nous pouvons prendre l’ exemple de Manchester United.

United have won their last three games.

United a remporté ses trois derniers matchs.

They are on a roll.

Ils sont sur la lancée.

Nice.

Bon.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

- Novak Djokovic, the famous tennis player,

- Novak Djokovic, le célèbre joueur de tennis, a

won 10 Australian Open titles.

remporté 10 titres de l'Open d'Australie.

It was obvious he was on a roll.

Il était évident qu’il était sur la bonne voie.

- Now, number four is to get a word in edgeways,

- Maintenant, le numéro quatre est de placer un mot de côté,

which means to have a chance to speak.

ce qui signifie avoir une chance de parler.

In actual fact, we normally use it in the negative.

En fait, nous l’utilisons généralement de manière négative.

We say I can't get a word in edgeways.

Nous disons que je n'arrive pas à placer un mot.

Again, when you listen to this,

Encore une fois, lorsque vous écoutez ceci,

you'll be hearing the linking.

vous entendrez le lien.

I can't get a word in edgeways.

Je n'arrive pas à placer un mot.

This comes from the idea,

Cela vient de l'idée suivante :

well, imagine you're walking through a crowd of people.

imaginez que vous marchez dans une foule de personnes.

There's lots of people,

Il y a beaucoup de monde,

and you normally have to go like this, right?

et normalement il faut y aller comme ça, n'est-ce pas ?

This is the edge, the front, the edge.

C'est le bord, le devant, le bord.

You need to go edgeways through the gaps.

Il faut passer par les bords à travers les interstices.

In fact, we even say to edge forward, right?

En fait, on dit même qu'il faut avancer, n'est-ce pas ?

Is to move forward slowly.

C'est avancer lentement.

So the idea of getting a word in edgeways

Donc l'idée pour placer un mot

is to go on the side and to move forward slowly,

est de se mettre sur le côté et d'avancer lentement,

trying to speak.

en essayant de parler.

This is apparently where it comes from,

C'est apparemment de là que cela vient,

although some people say it's a nautical term

même si certaines personnes disent que c'est aussi un terme nautique

from sailing as well.

lié à la voile.

But it's the idea that you, you know,

Mais c'est l'idée que vous, vous savez,

I can't get a word in edgeways,

je n'arrive pas à placer un mot,

even going slowly I can't speak,

même en allant lentement je ne peux pas parler,

normally because the other person is speaking so much.

normalement parce que l'autre personne parle beaucoup.

So for example, to make it very, very clear,

Donc, par exemple, pour être très, très clair,

I have a boss who talks a lot.

j’ai un patron qui parle beaucoup.

Whenever we have a meeting,

À chaque fois que nous avons une réunion,

I can't get a word in edgeways,

je n'arrive pas à placer un mot,

meaning he doesn't let me speak.

ce qui signifie qu'il ne me laisse pas parler.

He just rabbits on and on.

Il ne cesse de radoter.

I can't get a word in edgeways.

Je n'arrive pas à placer un mot.

We had a meeting last week,

Nous avons eu une réunion la semaine dernière,

I couldn't get a word in edgeways.

je n'ai pas réussi à placer un mot.

Another example,

Un autre exemple,

and this is quite a common scenario here in Spain,

et c'est un scénario assez courant ici en Espagne,

I met up with some friends in a bar the other day,

j'ai rencontré des amis dans un bar l'autre jour,

and Miguel, one of my friends, was telling jokes.

et Miguel, un de mes amis, racontait des blagues.

He was telling so many jokes

Il racontait tellement de blagues

that no one could get a word in edgeways.

que personne n'arrivait à placer un mot.

And here is another example for you.

Et voici un autre exemple pour vous.

- When three people in the breakout room

- Quand il y a trois personnes dans la salle de réunion

and I'm one of them,

et que je suis l'une d'entre elles,

when they two are talking,

quand elles parlent toutes les deux,

I can't get a word in edgeways.

je n'arrive pas à placer un mot.

- Now, idioms are very, very useful,

- Maintenant, les idiomes sont très, très utiles,

and it's really gonna help you to understand

et cela va vraiment vous aider à comprendre

when you're listening to films, TV series,

lorsque vous écoutez des films, des séries télévisées,

even daily conversation when we're using idioms.

même une conversation quotidienne lorsque nous utilisons des idiomes.

If you want to learn more idioms,

Si vous souhaitez apprendre davantage d’idiomes,

check out my 150 Idioms course.

consultez mon cours 150 idiomes.

I also have an idioms book

J'ai aussi un livre d'idiomes

that can help you at least understand a lot more idioms.

qui peut vous aider à comprendre au moins beaucoup plus d'idiomes.

Now, I recognize it's very hard to use idioms

Maintenant, je reconnais qu'il est très difficile d'utiliser des idiomes

and it's probably best for you to learn them in context

et qu'il est probablement préférable que vous les appreniez dans leur contexte

as and when you're improving your English.

au fur et à mesure que vous améliorez votre anglais.

If you're doing IELTS and IELTS speaking,

Si vous faites l'IELTS et l'oral IELTS, les

idioms, they're important,

idiomes sont importants,

at least idiomatic expressions are important,

du moins les expressions idiomatiques sont importantes,

which is a much wider area of idiomatic phrases,

ce qui est un domaine beaucoup plus large de phrases idiomatiques,

but it's also good to learn some idioms.

mais il est également bon d'apprendre quelques idiomes.

The thing is, you only want to use one or two

Le truc, c’est que vous ne voulez en utiliser qu’un ou deux

and be really confident about using them.

et être vraiment sûr de vous lorsque vous les utilisez.

So if you want to improve

Donc, si vous souhaitez améliorer

your overall understanding of idioms,

votre compréhension globale des idiomes,

on the one hand, keep learning as you're going one by one,

d'une part, continuez à apprendre au fur et à mesure, un par un,

but you can also check out my idioms course and idioms book.

mais vous pouvez également consulter mon cours sur les idiomes et mon livre sur les idiomes.

That's full of stories and context.

C'est plein d'histoires et de contexte.

It's a fun and engaging way of learning more idioms,

C'est une manière amusante et engageante d'apprendre plus d'idiomes,

helping your, well,

vous aidant ainsi à

make your language more colorful, if you like.

rendre votre langage plus coloré, si vous le souhaitez.

Check them out in the link below.

Découvrez-les dans le lien ci-dessous.

There's a nice discount or a little bundle there for you.

Il y a une belle réduction ou un petit pack pour vous.

And that's it,

Et voilà,

let's get back into today's eight idioms I use regularly.

revenons aux huit expressions idiomatiques que j'utilise régulièrement aujourd'hui.

Number five, it turns out, da, da, da, da,

Numéro cinq, il s'avère que c'est da, da, da, da,

which means it happens in a particular way.

ce qui signifie que cela se produit d'une manière particulière.

It happens to be the case.

Il se trouve que c'est le cas.

So here, certain things happen,

Alors ici, certaines choses se produisent,

this happens, that happens, then this happens.

ceci se produit, cela se produit, puis cela se produit.

And then in the end,

Et puis à la fin,

the result was something happened in a particular way,

le résultat était que quelque chose se produisait d’une manière particulière,

often a surprise or an unexpected result

souvent une surprise ou un résultat inattendu

or an unexpected way.

ou d’une manière inattendue.

For example, yesterday I had an appointment,

Par exemple, hier j'avais un rendez-vous,

I missed the bus and I arrived late at the dentist.

j'ai raté le bus et je suis arrivé en retard chez le dentiste.

But then it turns out the appointment

Mais il s'avère que le rendez-vous

was for the week after.

était prévu pour la semaine suivante.

It turns out, right?

Il s'avère que c'est vrai, non ?

This happened in a particular way.

Cela s'est passé d'une manière particulière.

It was a surprise.

C'était une surprise.

So I was late for my appointment,

J'étais donc en retard à mon rendez-vous,

but it turns out it was next week.

mais il s'avère que c'était la semaine prochaine.

I was nervous about my French exam,

J'étais nerveux à propos de mon examen de français,

but when I did the exam,

mais quand je l'ai fait,

it turned out to be really easy.

il s'est avéré que c'était vraiment facile.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

- Last week when I know I need to do a mock test with Keith,

- La semaine dernière, quand j'ai su que je devais faire un test blanc avec Keith,

I felt super duper nervous,

je me sentais super nerveux,

but today, it turns out my score is pretty good.

mais aujourd'hui, il s'avère que mon score est plutôt bon.

I got band 7 in this exam.

J'ai eu la note de 7 à cet examen.

- Number six, to crack me up. (chuckles)

- Numéro six, pour me faire rire. (rires)

If you imagine an egg cracking,

Si vous imaginez un œuf qui se brise,

if you crack up you laugh a lot or very hard.

si vous riez beaucoup ou très fort.

So it cracks me up

Alors ça me fait mourir de rire,

is it makes me laugh very hard, very strongly, right?

ça me fait rire très fort, très fort, n'est-ce pas ? La

Last week I watched "The Office"

semaine dernière, j’ai regardé « The Office »

and it cracked me up.

et ça m’a fait mourir de rire.

Another example, my friend Miguel I talked about,

Un autre exemple, mon ami Miguel dont j'ai parlé,

he's very funny.

il est très drôle.

He always cracks me up.

Il me fait toujours rire.

And here's another example.

Et voici un autre exemple.

- When I watch "Mr. Bean," he cracks me up.

- Quand je regarde « Mr Bean », il me fait mourir de rire.

- Number seven, in a way, meaning to some extent.

- Le numéro sept, en quelque sorte, dans une certaine mesure.

It's idiomatic 'cause in a way

C'est idiomatique parce que d'une certaine manière, cela ne veut

doesn't mean I'm on a path,

pas dire que je suis sur un chemin,

it's just to some extent.

c'est juste dans une certaine mesure.

For example, I work from home.

Par exemple, je travaille à la maison.

In a way, working from home is easy,

D’une certaine manière, travailler à domicile est facile,

but it can be boring, to some extent.

mais cela peut être ennuyeux, dans une certaine mesure.

In a way, I like living here in Santander,

D'une certaine manière, j'aime vivre ici à Santander,

but it does rain quite a lot.

mais il pleut beaucoup.

And here is another example.

Et voici un autre exemple.

- In a way, living in the city is more convenient

- D'une certaine manière, vivre en ville est plus pratique

than living in the countryside.

que vivre à la campagne.

- Number eight, to make head or tail of something

- Numéro huit, comprendre quelque chose

means to understand something,

signifie comprendre quelque chose,

usually something complex

généralement quelque chose de complexe

or difficult to understand.

ou difficile à comprendre.

So head and tail,

Donc la tête et la queue,

you've got the head of an animal

vous avez la tête d'un animal

and the tail of an animal,

et la queue d'un animal,

like the top and the bottom.

comme le haut et le bas.

And if you can't understand

Et si vous ne pouvez pas comprendre

the top or the bottom, it makes no sense.

le haut ou le bas, cela n'a aucun sens.

Something complicated.

Quelque chose de compliqué.

So for example, something complicated.

Alors, par exemple, quelque chose de compliqué.

If you've ever made an IKEA table,

Si vous avez déjà fabriqué une table IKEA,

IKEA is the Swedish furniture shop,

IKEA est le magasin de meubles suédois,

they provide you with a instruction manual paper,

ils vous fournissent un manuel d'instructions papier, des

slightly complicated instructions, right?

instructions un peu compliquées, n'est-ce pas ?

It's very hard to make head or tail of it,

C'est très difficile d'en comprendre le sens,

or it's hard to make head or tail of the instructions.

ou du moins d'en comprendre les instructions.

Maybe sometimes at work

Peut-être que parfois au travail,

you receive a very complicated email

vous recevez un e-mail très compliqué

and you really don't understand what they're trying to say.

et vous ne comprenez pas vraiment ce qu'ils essaient de dire.

I can't make head or tails of it.

Je n'arrive pas à comprendre.

Another example, my friend had a plan to go on holiday,

Un autre exemple, mon ami avait prévu de partir en vacances,

but it was super complex and I couldn't understand it.

mais c'était super complexe et je ne pouvais pas le comprendre.

I couldn't make head or tail of her plan.

Je n'arrivais pas à comprendre son plan.

And here's another example.

Et voici un autre exemple.

- Yesterday I bought a bookshelf for myself.

- Hier, je me suis acheté une bibliothèque.

When I opened the instruction,

Lorsque j'ai ouvert les instructions,

I need to figure out how can I put them together

je dois déterminer comment je peux les assembler

to become a bookshelf.

pour devenir une étagère.

I couldn't make head or tail of it.

Je n'arrivais pas à comprendre.

- This manual is very complicated.

- Ce manuel est très compliqué.

I can't make head or tail of it.

Je n'arrive pas à comprendre.

- So there you have them,

- Voilà donc les

eight idioms I use on a regular basis.

huit expressions idiomatiques que j'utilise régulièrement.

Here are 10 easy idioms

Voici 10 expressions idiomatiques simples que

you should be using in IELTS speaking.

vous devriez utiliser lors de l'examen IELTS.

Now, imagine the situation.

Maintenant, imaginez la situation.

You meet someone at work for the first time

Vous rencontrez quelqu'un au travail pour la première fois

and you start speaking,

et vous commencez à parler,

but you suddenly disagree with each other.

mais soudainement, vous n'êtes pas d'accord l'un avec l'autre.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, non, non, non, non, non, non.

You make a bad start and you think,

Vous prenez un mauvais départ et vous pensez :

"Oh, we should start again," right?

« Oh, nous devrions recommencer », n’est-ce pas ?

You could say we got off on the wrong foot.

On peut dire que nous sommes partis du mauvais pied.

To get off on the wrong foot, right,

Partir du mauvais pied,

is to start a relationship in a bad way,

c'est commencer une relation de mauvaise manière,

usually by making a bad impression.

généralement en faisant mauvaise impression.

You say something wrong or you disagree, right?

Vous dites quelque chose de mal ou vous n’êtes pas d’accord, n’est-ce pas ?

To get off on the wrong foot.

Partir du mauvais pied.

To get off just means to start, right?

Descendre signifie simplement commencer, n'est-ce pas ?

To start on the wrong foot.

Commencer du mauvais pied.

It's strange, notice off and on.

C'est étrange, je le remarque de temps en temps.

To get off on the wrong foot.

Partir du mauvais pied.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

I think I got off on the wrong foot with my neighbor.

Je crois que j'ai mal commencé avec mon voisin.

I accidentally parked in his parking space

Je me suis garé accidentellement sur sa place de parking

on my first day in the new neighborhood.

lors de mon premier jour dans le nouveau quartier.

Sorry, neighbor.

Désolé, voisin.

Here's another example from one of my students, Hany.

Voici un autre exemple d’ un de mes étudiants, Hany.

- When I first met my boss,

- Quand j'ai rencontré mon patron pour la première fois,

I told him that I support Tottenham,

je lui ai dit que je soutenais Tottenham,

but unfortunately he supports Arsenal.

mais malheureusement, il soutient Arsenal.

So we got off on the wrong foot.

Nous sommes donc partis du mauvais pied.

But after some time we get along well.

Mais après un certain temps, nous nous entendons bien.

- Idiom number two, imagine your neighbor

- Idiome numéro deux, imaginez que votre voisin

often watches the TV but really, really loud

regarde souvent la télévision mais très, très fort

and you can hear it and you always feel angry.

et que vous pouvez l'entendre et que vous vous sentez toujours en colère.

You could say, he puts my back up!

On pourrait dire qu'il me met dans le pétrin !

My neighbor puts my back up,

Mon voisin me met le dos en l'air, me

puts my back up.

met le dos en l'air.

To put someone's back up is to annoy or irritate someone.

Mettre quelqu'un en difficulté, c'est l' agacer ou l'irriter.

So if I put your back up, I annoy you

Donc si je te mets le dos en l'air, je t'agace

and you feel angry, right?

et tu te sens en colère, n'est-ce pas ?

Here's another example.

Voici un autre exemple.

When John criticized his wife's cooking,

Quand John a critiqué la cuisine de sa femme, une

bad idea, in front of everyone,

mauvaise idée, devant tout le monde,

it really put her back up,

cela l'a vraiment énervée,

and she didn't speak to him for the rest of the evening.

et elle ne lui a plus adressé la parole pendant le reste de la soirée.

If it was my wife, it would be the rest of the week.

Si c'était ma femme, ce serait le reste de la semaine.

Some more examples from my students, Vladimir and Ahmed.

Quelques exemples supplémentaires de mes étudiants, Vladimir et Ahmed.

- Well, obviously the salesman put my back up

- Eh bien, évidemment, le vendeur m'a fait la morale

when he refused to provide me with the promised discount.

en refusant de me faire la remise promise.

- Well, I did not want

- Eh bien, je ne voulais pas

to put your back up with my statement.

vous mettre le dos tourné avec ma déclaration.

I was just trying to share how I felt about it.

J'essayais juste de partager ce que j'en pensais.

- Idiom number three.

- Expression idiomatique numéro trois.

Imagine the situation,

Imaginez la situation,

your child has an exam in a few days,

votre enfant a un examen dans quelques jours,

they haven't prepared

il ne s'est pas préparé

and he or she is watching the TV every evening.

et il regarde la télévision tous les soirs.

Now, you could say and should say to your child,

Maintenant, vous pourriez dire et devriez dire à votre enfant :

you need to pull your finger out!

tu dois retirer ton doigt !

You need to pull your finger out. (chuckles)

Tu dois retirer ton doigt. (rires)

To pull your finger out

Retirer son doigt

means to start working harder or more quickly.

signifie commencer à travailler plus dur ou plus rapidement.

Another example, I'm behind with this project,

Un autre exemple, je suis en retard sur ce projet,

and I need to finish before the deadline.

et je dois terminer avant la date limite.

I'd better pull my finger out.

Je ferais mieux de me retirer le doigt.

And here's a nice example from my student, Timur.

Et voici un bel exemple de mon élève, Timur.

- Well, I had been on vacation, right?

- Eh bien, j'étais en vacances, n'est-ce pas ?

Then I came back to work

Ensuite, je suis revenu au travail

and there was a lot of work to get done,

et il y avait beaucoup de travail à faire,

so I had to pull my finger out.

alors j'ai dû me retirer.

- Okay, the next idiom, to have your work cut out,

- Ok, l'idiome suivant, pour vous donner du pain sur la planche,

this is similar to the idiom before, right?

c'est similaire à l' idiome précédent, n'est-ce pas ?

To pull your finger out,

Retirer son doigt,

which is advice or telling somebody.

c'est-à-dire donner un conseil ou le dire à quelqu'un.

But here, if you have a lot of work

Mais ici, si vous avez beaucoup de travail

or a big task ahead of you,

ou une grande tâche devant vous,

to describe that situation,

pour décrire cette situation,

you can say you have your work cut out.

vous pouvez dire que vous avez du pain sur la planche.

Cut out like.

Découper comme ça.

(Keith laughs)

(Keith rit)

you have your work, there you are, your work cut out,

vous avez du travail, vous voilà, vous avez du pain sur la planche,

meaning, well, you have a big task ahead of you.

ce qui veut dire, eh bien, vous avez une grande tâche devant vous.

Do you know, I remember when I started teaching, right?

Vous savez, je me souviens quand j’ai commencé à enseigner, n’est-ce pas ?

And I was offered, or asked, not offered.

Et on me l'a proposé, ou demandé, et non proposé. On

I was told to teach a class of young children,

m’a demandé d’enseigner une classe de jeunes enfants, des

six-year-old children.

enfants de six ans.

And I remember, it was my first time with children,

Et je me souviens, c'était ma première fois avec des enfants,

I was walking to the classroom with my books

j'allais en classe avec mes livres

and a teacher came past me and he said,

et un professeur est passé devant moi et m'a dit :

"Ooh, are you teaching the children in class 12?"

« Ooh, est-ce que vous enseignez aux enfants de la classe 12 ? »

And I said, "Yes."

Et j'ai dit : « Oui. »

And he said, "Oh, you've got your work cut out."

Et il a dit : « Oh, vous avez du pain sur la planche. »

And I went, "What? Why?"

Et j'ai dit : « Quoi ? Pourquoi ? »

What's happening?"

Qu'est-ce qui se passe ? »

And I got really nervous

Et je suis devenu très nerveux

'cause he was saying,

parce qu'il disait :

"You've got a big, difficult task ahead of you."

« Tu as une tâche énorme et difficile devant toi. »

And it turns out class 12,

Et il s'avère que la classe 12,

oh, the naughtiest children on the planet.

oh, les enfants les plus vilains de la planète.

They were so naughty!

Ils ont été si vilains !

But I survived.

Mais j'ai survécu.

I got through, I managed to do it.

J'ai réussi à le faire.

So, to have your work cut out.

Donc, tu as du pain sur la planche.

Here is another example

Voici un autre exemple

from my student from the GOLD course, Miguel.

de mon élève du cours GOLD, Miguel.

- A friend of mine asked me

- Un de mes amis m'a demandé

to make a complex project in just one hour

de réaliser un projet complexe en une heure seulement

because he had to travel abroad.

parce qu'il devait voyager à l'étranger.

So I had my work cut out

J'ai donc eu du pain sur la planche

because obviously it was very impossible

parce qu'évidemment c'était très impossible

to do in a short amount of time.

à faire en peu de temps.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

- Right, idiom number five.

- D'accord, expression idiomatique numéro cinq.

Imagine, you're doing a lot of imagining today.

Imagine, tu imagines beaucoup aujourd'hui.

Imagine the situation, if you can.

Imagine la situation, si tu peux.

I, or you, let's say I,

Je, ou tu, disons moi,

am sitting in a coffee bar, maybe Starbucks,

suis assis dans un café, peut-être Starbucks, en train de

having a quiet coffee.

prendre un café tranquillement.

Then I see across the room a beautiful girl.

Puis je vois de l'autre côté de la pièce une belle fille.

Suddenly I get up.

Soudain, je me lève.

Without thinking, I walk across,

Sans réfléchir, je traverse la pièce,

I go up to the girl and I say,

je m'approche de la fille et je lui dis :

"Would you like to go out with me?"

« Veux-tu sortir avec moi ? »

And you could say, in this situation,

Et on pourrait dire, dans cette situation, que

I asked her out on the spur of the moment.

je l'ai invitée à sortir sur un coup de tête.

On the spur of the moment

Sur un coup de tête

means to do something suddenly

signifie faire quelque chose soudainement,

without planning, impulsively.

sans planification, de manière impulsive.

On the spur of the moment I asked her out.

Sur un coup de tête, je lui ai demandé de sortir avec moi.

On the spur of the moment, I got up and walked across.

Sur un coup de tête, je me suis levé et j'ai traversé.

No thinking involved. (chuckles)

Aucune réflexion n'est nécessaire. (rires)

I'm not telling you what she said,

Je ne te dis pas ce qu'elle a dit,

you don't want to know.

tu ne veux pas le savoir.

But here's another example.

Mais voici un autre exemple.

I was in the park with my friend

J'étais au parc avec mon ami

and we decided to go and buy an ice cream

et nous avons décidé d'aller acheter une glace

on the spur of the moment.

sur un coup de tête.

And here are some more examples

Et voici quelques autres exemples

from my students Fong Ling and Rosella.

de mes étudiants Fong Ling et Rosella.

- Yesterday, I bought this shirt on the spur of the moment.

- Hier, j'ai acheté cette chemise sur un coup de tête.

- Last week, I was walking down the street

- La semaine dernière, je marchais dans la rue

and just chatting with my best friend.

et je discutais avec mon meilleur ami.

And on the spur of the moment,

Et sur un coup de tête,

I helped an old man to cross the street.

j'ai aidé un vieil homme à traverser la rue.

- Idiom number six,

- Expression idiomatique numéro six,

to play by ear or to play it by ear.

jouer à l'oreille ou le jouer à l'oreille.

It's similar to the previous idiom, right?

C'est similaire à l'idiome précédent, n'est-ce pas ?

So to play it by ear is to improvise

Donc, jouer à l’oreille, c’est improviser

or to do something without planning.

ou faire quelque chose sans planifier.

Whereas on the spur of the moment

Alors que sur un coup de tête,

is suddenly without planning,

c'est soudainement sans planification,

to play by ear is not suddenly,

jouer à l'oreille n'est pas soudain,

but it's just improvising.

mais c'est juste de l'improvisation.

For example, if you haven't prepared for the meeting,

Par exemple, si vous n’avez pas préparé la réunion,

you will have to play it by ear.

vous devrez vous débrouiller à l’instinct.

Do you remember class 12?

Vous souvenez-vous de la classe 12 ?

My naughty, naughty children I had to teach.

Mes vilains enfants, c'est moi qui les ai éduqués.

Well, the week after, right?

Eh bien, la semaine d’après, n’est-ce pas ?

Another teacher was given that class.

Ce cours a été donné à un autre professeur.

Nobody wanted to teach them.

Personne ne voulait leur enseigner.

And I remember seeing that teacher

Et je me souviens avoir vu ce professeur

in the teachers' room a few days before,

dans la salle des professeurs quelques jours auparavant,

and I said to the teacher,

et je lui ai dit que

I didn't say "You have your work cut out."

je n'avais pas dit : « Vous avez du pain sur la planche. »

I said, "Whatever you do,

J'ai dit : « Quoi que tu fasses,

make sure you prepare for that class.

assure-toi de te préparer pour ce cours.

Don't play it by ear,

Ne te fie pas à l'improviste,

or they will destroy you!" (chuckles)

sinon ils te détruiront ! » (rires)

That's it, to play something by ear,

C'est ça, jouer quelque chose à l'oreille,

or to play it by ear we normally say.

ou le jouer à l'oreille, disons-nous normalement.

Here is another example from my student Bang.

Voici un autre exemple de mon élève Bang.

- Well, I'm going to have a test tomorrow,

- Bon, je vais avoir un examen demain,

and right now I don't revise anything.

et en ce moment je ne révise rien.

I go to bed

and I think that I will play it by ear tomorrow.

Je vais me coucher

et je pense que je jouerai à l'oreille demain.

- Right, idiom number seven,

- Bon, idiome numéro sept,

to pull out all the stops.

sortir le grand jeu.

So to pull, mm, you know.

Alors pour tirer, mm, tu sais.

To pull out, oh, I can pull out my phone, you know.

Pour sortir, oh, je peux sortir mon téléphone, tu sais.

The stops.

Les arrêts.

So the stops are part of an organ.

Donc les jeux font partie d'un orgue.

I mean the musical instrument,

Je veux dire l'instrument de musique,

like the church organ, right?

comme l'orgue d'église, n'est-ce pas ?

The organ has these things that you pull out,

L'orgue possède ces éléments que vous tirez,

and when you pull out the stop,

et lorsque vous tirez sur le jeu,

the sound gets louder.

le son devient plus fort.

So if you pull out all the stops, you get the biggest sound.

Donc, si vous mettez le paquet , vous obtenez le son le plus puissant.

So the idiomatic expression to pull out all the stops

L'expression idiomatique qui dit « tout mettre en œuvre »

is to do the best you can.

est donc de faire de son mieux.

For example, tomorrow I'm playing my brother,

Par exemple, demain je joue contre mon frère,

I'm playing table tennis against my brother

je joue au tennis de table contre mon frère

and he's pretty good.

et il est plutôt bon.

So if I want to win,

Donc si je veux gagner,

I will have to pull out all the stops.

je vais devoir mettre le paquet.

Here are some more examples from my students,

Voici quelques autres exemples de mes étudiants,

Romaric, Ali, and Layal.

Romaric, Ali et Layal.

- My name is Romaric and I'm preparing

- Je m'appelle Romaric et je me prépare

to sit the IELTS test in October.

à passer le test IELTS en octobre.

And I'm using these courses

Et j'utilise ces cours

to prepare myself very, very hard

pour me préparer très, très durement

and other stuff around,

et d'autres choses autour,

so that all those things can help me

pour que toutes ces choses puissent m'aider

to pull out all the stops.

à sortir le grand jeu.

Thank you.

Merci.

- Well, I like to talk about my IELTS exam.

- Eh bien, j'aime parler de mon examen IELTS.

You know, I did it last year

Vous savez, je l’ai fait l’année dernière

and it went pretty well.

et ça s’est plutôt bien passé.

Actually, at first,

En fait, au début,

the most challenging part for me,

la partie la plus difficile pour moi a été

to know how to start and how to wrap up my talking.

de savoir comment commencer et comment terminer mon discours.

So I started to watch Keith's videos

J'ai donc commencé à regarder les vidéos de Keith

and it helped me to pull out all the stops.

et cela m'a aidé à tirer le meilleur parti de mes capacités.

- I pulled out all the stops to improve my English language

- J'ai tout mis en œuvre pour améliorer ma langue anglaise

because I aspire to complete my postgraduate abroad.

car j'aspire à terminer mon troisième cycle à l'étranger.

Thank you.

Merci.

- Right, idiom number eight.

- Bon, idiome numéro huit.

Imagine again, you're in the pub

Imaginez encore, vous êtes dans un pub

and you're listening to friends talking

et vous écoutez des amis discuter

and someone is talking politics.

et quelqu'un parle de politique.

And what he says is rubbish,

Et ce qu’il dit est du baratin, des

nonsense, ridiculous, gibberish!

bêtises, du ridicule, du charabia !

You could say, "He is talking through his hat!"

On pourrait dire : « Il parle à travers son chapeau ! »

To talk through your hat means to talk nonsense,

Parler à travers son chapeau signifie dire des bêtises, des

to say ridiculous things.

choses ridicules.

To talk you know, hello.

Pour parler tu sais, bonjour.

Hat you know.

Tu sais, chapeau.

Talk through your hat, hello.

Parle à travers ton chapeau, bonjour.

It's crazy!

C'est fou!

It makes no sense!

Ça n'a aucun sens !

To talk through your hat is to talk nonsense.

Parler à travers son chapeau, c'est dire des bêtises.

Here is another example from my student Francisca.

Voici un autre exemple de mon élève Francisca.

- In today's conference,

- Lors de la conférence d'aujourd'hui,

a participant did not stop insisting

un participant n'a cessé d'insister sur le fait que les

that factories have nothing to do with global warming.

usines n'ont rien à voir avec le réchauffement climatique.

To be honest, I hate it when people talk through their hat.

Pour être honnête, je déteste quand les gens parlent à travers leur chapeau.

- Right, idiom number nine,

- C'est vrai, expression idiomatique numéro neuf,

to go from strength to strength.

aller de mieux en mieux.

And this just means to get better and better.

Et cela signifie simplement devenir de mieux en mieux.

You can imagine,

Vous pouvez imaginer, la

strength is the noun from strong, right?

force est le nom de fort, n'est-ce pas ?

To get stronger and stronger,

Pour devenir de plus en plus fort,

to get better and better.

pour devenir de mieux en mieux.

We can use this to talk about a person,

Nous pouvons l’utiliser pour parler d’une personne,

about a company, a team, or even a skill, right?

d’une entreprise, d’une équipe ou même d’une compétence, n’est-ce pas ?

Manchester United have gone

Manchester United n'a cessé de

from strength to strength this season.

progresser cette saison.

My English has gone from strength to strength.

Mon anglais s’est amélioré de plus en plus.

Well, not my English.

Bon, pas mon anglais.

My Chinese has gone, hmm, well,

Mon chinois s'est amélioré, hmm, eh bien,

my Chinese will go from strength to strength

mon chinois ira de mieux en mieux

if I study more. (chuckles)

si j'étudie davantage. (rires)

You could talk about a startup.

On pourrait parler d’une startup.

This small company, since they began,

Cette petite entreprise, depuis ses débuts,

have gone from strength to strength.

n'a cessé de se développer.

Here's another nice example from Irina.

Voici un autre bel exemple d'Irina.

- Thanks to my daily practice with you all,

- Grâce à ma pratique quotidienne avec vous tous,

I've been going from strength to strength.

je suis allé de mieux en mieux.

- Okay, the next one.

- Ok, le suivant.

Now, this idiom, to get your goat, you know to get.

Maintenant, cette expression, pour vous énerver, vous savez comment l'obtenir.

A goat is the animal.

Une chèvre est un animal.

To get your goat is similar to the first idiom.

Obtenir sa chèvre est similaire au premier idiome.

Do you remember the first idiom?

Vous souvenez-vous du premier idiome ?

The neighbor playing the TV and he puts your back up.

Le voisin joue à la télé et il vous met le dos tourné. Il

He annoys you.

t'agace.

If somebody annoys you or irritates you,

Si quelqu'un vous agace ou vous irrite,

you can also say they get my goat.

vous pouvez aussi dire qu'il m'énerve.

To get your goat is to annoy you or to irritate you, right?

Te mettre en colère, c'est t'énerver ou t'irriter, n'est-ce pas ?

For example, the noisy neighbor gets my goat.

Par exemple, le voisin bruyant m'agace.

I was stuck in traffic this morning.

J'étais coincé dans les embouteillages ce matin.

It really got my goat.

Ça m'a vraiment énervé.

Here's another example from my student, Karen.

Voici un autre exemple de mon élève, Karen.

- When people talking loudly on the phone

- Quand les gens parlent fort au téléphone

when I'm on a morning train,

alors que je suis dans un train du matin,

that really gets my goat.

ça m'énerve vraiment.

- There you have it,

- Et voilà,

10 easy idioms you can now hopefully understand,

10 idiomes faciles que vous pouvez désormais comprendre,

be a bit clearer, and start practicing.

être un peu plus clair et commencer à pratiquer.

So there you have it,

Voilà donc

lots of idioms to help you on your journey

de nombreuses expressions idiomatiques pour vous aider

to becoming a more confident speaker of English

à devenir un locuteur anglais plus confiant

and helping you sound more like a native

et à ressembler davantage à un

or proficient speaker of English.

locuteur natif ou compétent en anglais.

Remember, don't be overwhelmed.

N'oubliez pas, ne vous laissez pas submerger.

Just choose a few idioms

Choisissez simplement quelques expressions idiomatiques

that you would like to practice yourself,

que vous aimeriez pratiquer vous-même

and when you're practicing English,

et, lorsque vous pratiquez l'anglais,

try and use them as much as you can.

essayez de les utiliser autant que possible.

Get as much feedback as you can.

Obtenez autant de commentaires que possible.

Do remember though,

Cependant, n'oubliez pas que

if you're doing the IELTS speaking test,

si vous faites le test oral IELTS,

only use idioms that you feel confident about using.

n'utilisez que des expressions idiomatiques que vous vous sentez à l'aise d'utiliser.

Using them accurately is as important as knowing them.

Les utiliser avec précision est aussi important que les connaître.

So, that's it.

Alors, c'est tout.

If you've liked the video, give me a like.

Si vous avez aimé la vidéo, donnez-moi un like.

You can even subscribe,

Vous pouvez même vous abonner et

get notifications about upcoming videos.

recevoir des notifications sur les vidéos à venir.

I hope this was useful.

J'espère que cela a été utile.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

And that's it.

Et c'est tout.

Take care, my friend.

Prends soin de toi, mon ami.

I'll see you in the next video.

Je te retrouve dans la prochaine vidéo.

(upbeat music)

(musique entraînante)

(music fades)

(la musique s'estompe)