Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- Tôi tin rằng bạn có thể học

or third language, whatever your age,

ngôn ngữ thứ hai hoặc thứ ba, bất kể bạn bao nhiêu tuổi,

but you need two things.

nhưng bạn cần hai điều.

Let's talk about it.

Chúng ta hãy nói về điều đó.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

Xin chào, tôi là Keith từ Học viện nói Keith.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

Bạn biết đấy, hồi đi học, tôi học tiếng Pháp rất kém.

(Keith speaking French)

(Keith nói tiếng Pháp)

And actually I loved it.

Và thực sự tôi thích nó.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

Và khi tôi muốn học tiếng Pháp ở trình độ A, giáo viên của tôi đã nói,

"Keith, don't do it," right?

"Keith, đừng làm thế", đúng không?

They said I wasn't good enough.

Họ nói rằng tôi không đủ tốt.

Now, the thing is,

Vấn đề là,

at that time I had one of the things I needed

vào thời điểm đó tôi có một trong những thứ tôi cần

to learn French, but I was missing the second,

để học tiếng Pháp, nhưng tôi lại thiếu thứ thứ hai,

and I only discovered it some years later.

và tôi phải mất vài năm sau mới phát hiện ra điều đó.

Over the years,

Trong những năm qua,

I've learned French and Spanish

tôi đã học tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha

and Chinese up to a good level,

và tiếng Trung ở trình độ khá,

at least good enough for me, and that's important.

ít nhất là đủ tốt đối với tôi, và điều đó rất quan trọng.

And here's another important thing, right?

Và đây là một điều quan trọng nữa phải không?

I believe there are two things you need

Tôi tin rằng có hai điều bạn cần

to learn a language successfully.

để học một ngôn ngữ thành công.

Number one, motivation.

Thứ nhất, động lực.

That drive, maybe that passion to do something.

Động lực đó, có thể là niềm đam mê muốn làm điều gì đó.

You need a reason,

Bạn cần một lý do,

whether it's to pass an exam,

có thể là để vượt qua kỳ thi,

to speak to family and friends, or to go traveling.

để nói chuyện với gia đình và bạn bè, hoặc để đi du lịch.

That reason and that motivation is key.

Lý do và động lực đó chính là chìa khóa.

If you don't have it, you'll stop,

Nếu bạn không có nó, bạn sẽ dừng lại,

because despite what TikTok says,

bởi vì bất chấp những gì TikTok nói,

you will not be fluent in a week or a month, right?

bạn sẽ không thể thành thạo trong một tuần hoặc một tháng, đúng không?

It takes time and patience

Cần có thời gian và sự kiên nhẫn

and you need to study and practice.

, bạn cần phải học tập và thực hành.

So, that motivation

Vì vậy, động lực

and keeping that motivation is really important.

và việc duy trì động lực đó thực sự quan trọng. Phương pháp

Number two is a study method that works for you.

thứ hai là phương pháp học tập phù hợp với bạn.

Now, again, social media has probably convinced you there is

Bây giờ, một lần nữa, mạng xã hội có thể đã thuyết phục bạn rằng có

a secret method,

một phương pháp bí mật,

a secret way to learn and be fluent in English.

một cách bí mật để học và nói tiếng Anh lưu loát.

It's not true, it's not.

Không đúng, không phải vậy.

There are only ways that work for you.

Chỉ có những cách phù hợp với bạn.

What works for me may not work for you, okay?

Những gì hiệu quả với tôi có thể không hiệu quả với bạn, được chứ?

So, yes, we need to follow good practices

Vậy thì chúng ta cần phải tuân theo các thông lệ tốt

based on research and theory, no?

dựa trên nghiên cứu và lý thuyết, phải không?

But then you need to find a way that works for you.

Nhưng sau đó bạn cần phải tìm ra cách phù hợp với mình.

That's so important.

Điều đó thực sự quan trọng.

With that said,

Với những điều đã nói,

I'd like to share with you in this video the key steps

tôi muốn chia sẻ với các bạn trong video này các bước

and methods that I have used to learn French and Spanish

và phương pháp chính mà tôi đã sử dụng để học tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha

and Chinese over the years

và tiếng Trung trong nhiều năm qua

so that maybe you can try them and see what works for you.

để bạn có thể thử và xem phương pháp nào hiệu quả với mình.

Choose the method that works for you.

Chọn phương pháp phù hợp với bạn.

Let's do it.

Hãy cùng làm nhé.

Right, let's talk about French.

Được rồi, chúng ta hãy nói về tiếng Pháp.

So, I learned French initially at school, as you remember.

Vì vậy, như bạn còn nhớ, ban đầu tôi học tiếng Pháp ở trường.

And I had the motivation,

Và tôi đã có động lực,

but I was missing the study method that worked for me.

nhưng tôi lại thiếu phương pháp học tập hiệu quả với mình. Tất

It was all grammar translation

cả đều là dịch ngữ pháp

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

và nó không hiệu quả với tôi, vì vậy tôi phải tìm cách khác.

Later, I went to university and studied French,

Sau đó, tôi vào đại học và học tiếng Pháp,

and there we had a year in France.

và chúng tôi đã có một năm ở Pháp.

And then I also found other ways to study

Và sau đó tôi cũng tìm ra những cách học

and practice that really worked.

và thực hành khác thực sự hiệu quả.

At school, one of the key things that I learned,

Ở trường, một trong những điều quan trọng mà tôi đã học,

and I can't remember who told me,

và tôi không nhớ ai đã nói với tôi,

was the cover, guess, and check method.

là phương pháp che, đoán và kiểm tra.

So, cover, guess, and check.

Vì vậy, hãy che, đoán và kiểm tra.

The teacher, right, gives you a word list.

Giáo viên, bên phải, đưa cho bạn một danh sách từ.

Yeah, word lists.

Đúng rồi, danh sách từ.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

Và bạn phải về nhà và ghi nhớ 20 từ, đúng không?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

Vì vậy, tôi không làm bài tập ở nhà, tôi làm bài tập trên xe buýt,

going home or going to school.

trên đường về nhà hoặc trên đường đến trường.

Get the list of words, get my bus pass,

Lấy danh sách các từ, lấy thẻ xe buýt của tôi

and you have the French and the English, cover the French.

và bạn sẽ có tiếng Pháp và tiếng Anh, hãy học tiếng Pháp.

So you cover, you guess, and you check.

Vì vậy, bạn che, bạn đoán và bạn kiểm tra.

So it says chair.

Vậy thì nó có nghĩa là ghế.

And I go, oh, in French la chair.

Và tôi nói, ồ, bằng tiếng Pháp, la chair.

Check.

Kiểm tra.

Oh, no la chaise.

Ồ, không phải ghế dài.

Okay, repeat again.

Được rồi, lặp lại lần nữa.

Chair, la chaise. Good.

Ghế, la chaise. Tốt.

Table, la table.

Bàn, la bàn.

Oh, yes, la table.

Ồ, vâng, la table.

And then that's it, so cover, guess, and check.

Và sau đó là xong, hãy che, đoán và kiểm tra.

And that was great. It worked for me.

Và điều đó thật tuyệt vời. Nó có hiệu quả với tôi.

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

Thậm chí đôi khi còn tuyệt hơn khi đi xe buýt cùng một người bạn cùng lớp.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

Vì vậy, nếu tôi ở cùng một người bạn cùng lớp, chúng tôi sẽ kiểm tra lẫn nhau.

The same thing, more or less, right?

Cũng giống nhau thôi, đúng không?

How do you say chair? La chaise.

Bạn nói ghế thế nào? Ghế dài. Ồ

Oh yes.

vâng.

And there's something about interacting with another person

Và có điều gì đó về việc tương tác với người khác

that makes it memorable.

khiến nó trở nên đáng nhớ.

There's something, sometimes you say funny things,

Có điều gì đó, đôi khi bạn nói những điều buồn cười,

la table, la table, and it just sticks.

la table, la table, và nó cứ thế mà tồn tại.

So that interaction with another person is a really good way

Vì vậy, việc tương tác với người khác thực sự là cách tốt

for me to learn words.

để tôi học từ vựng.

Later, when I went to university,

Sau này, khi vào đại học,

I discovered drama

tôi khám phá ra nghệ thuật kịch

and I joined the French drama club.

và tham gia câu lạc bộ kịch Pháp.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

Và tôi nhớ chúng ta đã học "Le Bourgeois Gentilhomme"

by Moliere.

của Moliere.

And doing drama was fantastic,

Và việc diễn kịch thì thật tuyệt vời,

'cause what you have to do

vì điều bạn phải làm

is you have to memorize your script.

là ghi nhớ kịch bản của mình.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

Bạn phải lặp lại các từ hoặc cụm từ của mình 20, 30, 40 lần.

And so, that memorization

Và vì thế, việc ghi nhớ

and saying it correctly was important.

và nói đúng là rất quan trọng.

You have to go on stage

Bạn phải lên sân khấu

and you have to project your voice to make it loud,

và phải nói to để

so you're really pronouncing clearly.

phát âm được rõ ràng.

And the teacher would check and give you feedback.

Và giáo viên sẽ kiểm tra và đưa ra phản hồi cho bạn.

And again, that interaction with other people,

Và một lần nữa, sự tương tác với người khác

it just becomes so memorable

trở nên đáng nhớ

that the grammar and vocabulary embedded

đến nỗi ngữ pháp và từ vựng

in the script stuck with me for years and years.

trong kịch bản đã theo tôi trong nhiều năm.

Great method.

Phương pháp tuyệt vời.

One of the things the teacher did,

Một trong những việc mà

the French teacher, was he gave me a cassette.

giáo viên tiếng Pháp đã làm là đưa cho tôi một băng cát-sét.

So, in those days we had cassettes.

Vì vậy, vào thời đó chúng ta có băng cát-sét.

He'd recorded the key pronunciation things

Anh ấy đã ghi lại những cách phát âm chính

that I didn't right, things like A is eh, right?

mà tôi không phát âm đúng, ví dụ như A là eh, phải không?

Jeh, J, jeh.

Ồ, J, ồ.

And so he'd record all of those and I would just go away

Và thế là anh ấy ghi âm lại tất cả những điều đó và tôi chỉ việc lắng

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

nghe, lắng nghe, lặp lại, lắng nghe và lặp lại.

Again, that kind of working out,

Một lần nữa, phương pháp tập luyện và

controlled repetition worked really well.

lặp lại có kiểm soát đó thực sự hiệu quả.

Years later when I started working,

Nhiều năm sau, khi tôi đi làm,

I wanted to carry on with my French,

tôi muốn tiếp tục học tiếng Pháp

and so one thing I did is I joined

nên một điều tôi đã làm là tham gia

a monthly magazine basically.

một tạp chí hàng tháng.

Like nowadays you have monthly memberships,

Giống như ngày nay bạn có thể đăng ký thành viên theo tháng,

it was a monthly magazine I subscribe to.

đây cũng là tạp chí tôi đăng ký theo tháng.

And it was great.

Và nó thật tuyệt vời. Mỗi

Once a month I'd get the magazine in the post

tháng một lần, tôi sẽ gửi tạp chí qua đường bưu điện

with a little audio CD and you'd listen to the story.

kèm theo một đĩa CD âm thanh nhỏ để bạn có thể nghe câu chuyện.

You could look at the vocabulary.

Bạn có thể xem từ vựng.

There'd be interviews and quizzes.

Sẽ có phỏng vấn và câu đố.

And for a few days I was just immersed in French

Và trong vài ngày, tôi chỉ đắm mình trong tiếng Pháp

and I used to look forward to getting the magazine so much.

và tôi rất mong nhận được tạp chí.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

Thật thú vị khi điều đó giúp tôi duy trì động lực.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

Ngay cả bây giờ khi tôi đã lớn tuổi hơn nhiều và đang sống ở Tây Ban Nha,

I've subscribed to a French community

tôi vẫn đăng ký tham gia một cộng đồng người Pháp,

where there are classes and that motivates me.

nơi có các lớp học và điều đó thúc đẩy tôi.

And just by speaking to other people, you get ideas.

Và chỉ cần nói chuyện với người khác, bạn sẽ có ý tưởng.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

Và họ nói về việc tại sao bạn không đọc một cuốn tiểu thuyết?

And so now this year I've read a novel in French,

Và năm nay tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Pháp,

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

điều mà tôi đã không làm trong nhiều năm, và tôi rất vui vì điều đó.

And so, having that contact with French,

Và vì thế, việc tiếp xúc với tiếng Pháp,

contact with other people,

tiếp xúc với những người khác,

again, I think that really works for me as well.

một lần nữa, tôi nghĩ điều đó thực sự cũng có ích với tôi.

Anyway, that has been my French journey.

Dù sao đi nữa, đó là hành trình đến nước Pháp của tôi.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

Bây giờ tôi sẽ nói về tiếng Tây Ban Nha và việc học tiếng Tây Ban Nha.

So, actually, when I left university, learned French,

Thực ra, khi tôi rời trường đại học, học tiếng Pháp,

I went to live in America for a year.

tôi đã sang Mỹ sống một năm.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

Tôi đã làm việc trong một nhà hàng, giống như một năm nghỉ ngơi,

but in the restaurant I met a lot of South American people

nhưng ở nhà hàng đó, tôi đã gặp rất nhiều người Nam Mỹ

and it gave me a taste for Spanish.

và điều đó đã cho tôi cơ hội thưởng thức tiếng Tây Ban Nha.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

Tôi đã học được một số từ cơ bản, hola, que tal, những từ như vậy.

And when I came back home, I thought, right,

Và khi tôi trở về nhà, tôi nghĩ, đúng rồi,

I want to learn Spanish.

tôi muốn học tiếng Tây Ban Nha.

Why not take another gap year,

Tại sao không nghỉ thêm một năm nữa,

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

đi làm ở Tây Ban Nha, dạy tiếng Anh và học tiếng Tây Ban Nha? Và

So, I did.

tôi đã làm thế.

In my early 20s I went to Spain

Vào độ tuổi đầu 20, tôi đã đến Tây Ban Nha

and I started learning Spanish.

và bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

Và tôi nghĩ vì tôi đã học tiếng Pháp nên mọi việc dễ hơn.

But yeah, within a couple of years,

Nhưng đúng vậy, chỉ sau vài năm,

I felt I was pretty fluent in Spanish.

tôi cảm thấy mình đã nói tiếng Tây Ban Nha khá trôi chảy.

Some of the techniques I used, one of them,

Một số kỹ thuật tôi đã sử dụng, một trong số đó,

and I think I've mentioned this in some other videos,

và tôi nghĩ tôi đã đề cập đến điều này trong một số video khác,

is juggling, and juggling Is this, right?

là tung hứng, và tung hứng. Như thế này có đúng không?

Whoa.

Ồ.

Now, when you juggle,

Bây giờ, khi bạn tung hứng,

the ball represents the word or the phrase you've learned.

quả bóng tượng trưng cho từ hoặc cụm từ bạn đã học.

So let's imagine in English you've learned the expression

Hãy tưởng tượng bằng tiếng Anh bạn đã học được thành ngữ "

to be over the moon, meaning to be happy, right?

be over the moon", có nghĩa là vui mừng, phải không?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

Bây giờ, bạn có thể nói là vô cùng sung sướng, vô cùng sung sướng,

to be over the moon.

vô cùng sung sướng.

You could just repeat it.

Bạn chỉ cần lặp lại nó.

But you could also juggle, change it around.

Nhưng bạn cũng có thể xoay xở, thay đổi nó.

I was over the moon. I will be over the moon.

Tôi đã vô cùng sung sướng. Tôi sẽ vô cùng sung sướng.

I would be over the moon, changing the tense,

Tôi sẽ vô cùng sung sướng khi thay đổi thì,

and then make it even more complicated.

rồi lại làm cho nó phức tạp hơn nữa.

I will be over the moon if I pass my exam.

Tôi sẽ vô cùng sung sướng nếu vượt qua kỳ thi.

And so you are juggling,

Và vì thế, bạn đang tung hứng,

I will be over the moon if I pass my exam.

tôi sẽ vô cùng sung sướng nếu tôi vượt qua kỳ thi.

I would be over the moon if I won the lottery.

Tôi sẽ vô cùng sung sướng nếu trúng số.

And you are juggling this phrase, different tenses.

Và bạn đang sử dụng cụm từ này với nhiều thì khác nhau.

And look at the practice.

Và hãy xem xét thực hành.

Look how that is much more,

Hãy xem điều đó còn tuyệt vời hơn thế nào,

it's much deeper and richer than to be over the moon,

sâu sắc và phong phú hơn nhiều so với cảm giác sung sướng tột độ

to be over the moon, which is a bit boring, right?

, cảm giác này hơi nhàm chán, phải không?

So juggling something I discovered

Vì vậy, tôi đã khám phá ra một điều

that really worked for me.

thực sự hiệu quả với mình. Chuyện

That's for later.

đó để sau.

Now, another thing I did,

Bây giờ, một điều khác tôi đã làm,

and I still do in Spanish particularly, is read.

và tôi vẫn đang làm, đặc biệt là trong tiếng Tây Ban Nha , là đọc.

I read voraciously.

Tôi đọc rất say mê.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

Một từ hay phải không? Một cách thèm khát, háo hức, rất nhiều.

And I still do, right?

Và tôi vẫn làm thế, đúng không?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

Ý tôi là "Isabel Allende", những tác phẩm kinh điển, "El Camino",

up to date stuff, "Cica Triz," right?

những tác phẩm hiện đại, "Cica Triz", đúng không?

On prime video.

Trên video chính.

I mean, it's motivating and interesting.

Ý tôi là nó thú vị và có tính khích lệ.

And I think reading widely is really important.

Và tôi nghĩ việc đọc nhiều thực sự quan trọng.

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

Ý tôi là, cả báo chí, blog nữa, không chỉ riêng sách giáo khoa.

If you are limited to your coursebook,

Nếu bạn chỉ giới hạn trong giáo trình thì về

it's not enough, basically.

cơ bản là không đủ.

And the way I read is with a sense of curiosity.

Và cách tôi đọc là đọc với sự tò mò.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

Vì vậy, hầu hết thời gian tôi đọc để giải trí, để tận hưởng,

but I do notice things and it's so important.

nhưng tôi vẫn nhận ra nhiều điều và điều đó rất quan trọng.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

Tôi nhớ đã từng trò chuyện với Steve Kaufman về vấn đề này

and the idea that when you notice language

và ý tưởng rằng khi bạn nhận thấy ngôn ngữ

is when you learn.

là lúc bạn học được.

Just have a sense of curiosity.

Chỉ cần có sự tò mò.

You know, like, ooh, that's interesting.

Bạn biết đấy, kiểu như, ồ, điều đó thật thú vị.

In Spanish they use the future tense,

Trong tiếng Tây Ban Nha, họ sử dụng thì tương lai,

where in English, I probably use the present here.

trong khi ở tiếng Anh, tôi có lẽ sử dụng thì hiện tại.

And just being curious about things

Và chỉ tò mò về mọi thứ

and checking dictionaries or course books,

và kiểm tra từ điển hoặc sách giáo khoa,

ChatGPT if you like.

ChatGPT nếu bạn thích.

And that sense of curiosity,

Và cảm giác tò mò,

noticing grammar, verbs, tenses,

chú ý đến ngữ pháp, động từ, thì,

it's really, really powerful and generally reading.

thực sự, thực sự có sức mạnh khi đọc nói chung.

Wow, it's the big game changer I think

Wow, tôi nghĩ rằng bước đột phá lớn nhất

for language learning is when you expand your reading.

trong việc học ngôn ngữ chính là khi bạn mở rộng khả năng đọc của mình.

The final thing I remember I did in Spanish

Điều cuối cùng tôi nhớ mình đã làm khi học tiếng Tây Ban Nha

was I used to make an audio diary at the end of the day,

là tôi thường ghi nhật ký bằng âm thanh vào cuối ngày,

especially the first few months when I was studying.

đặc biệt là trong vài tháng đầu khi tôi học.

And I would record on a cassette,

Và tôi sẽ ghi âm vào băng cát-sét,

press record and just go through not what I did in that day,

nhấn ghi âm và chỉ ôn lại không phải những gì tôi đã làm trong ngày hôm đó,

but the words I'd learned that day, right?

mà là những từ tôi đã học được trong ngày hôm đó, đúng không?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

Vậy nên hôm nay tôi sẽ học từ này, từ này, thành ngữ này.

I'd just repeat them.

Tôi chỉ lặp lại chúng thôi.

So I'd mix English and Spanish.

Vì vậy, tôi sẽ kết hợp tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

Today I learned (Keith speaking in French).

Hôm nay tôi đã học (Keith nói bằng tiếng Pháp).

Today I also learned (Keith speaking in French).

Hôm nay tôi cũng học được (Keith nói bằng tiếng Pháp).

And just saying out the words

Và chỉ cần nói ra những từ ngữ

and kind of summarizing what I'd learned

và tóm tắt lại những gì tôi đã học được

in a short five minute audio.

trong một đoạn âm thanh ngắn năm phút.

At the time I didn't know why it worked,

Lúc đó tôi không biết tại sao nó lại hiệu quả,

but I think it's to do with when you learn stuff,

nhưng tôi nghĩ nó có liên quan đến việc khi bạn học một điều gì đó,

within 24 hours, you forget 80%.

trong vòng 24 giờ, bạn sẽ quên 80%.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

Và việc xem lại trước khi 24 giờ trôi qua là rất quan trọng.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

Vì vậy, tôi chỉ làm điều đó trong năm phút và ghi âm lại,

so it was also audio like multimedia.

nên nó cũng giống như âm thanh đa phương tiện.

I didn't realize it was actually a research backed method,

Tôi không biết rằng đây thực sự là một phương pháp được nghiên cứu hỗ trợ,

it just felt right, it was dead easy to do.

tôi chỉ cảm thấy đúng và rất dễ thực hiện.

So that kind of audio diary nowadays,

Vì vậy, ngày nay, bạn có thể làm nhật ký bằng âm thanh

you could do a video diary,

, nhật ký bằng video,

just any kind of review

bất kỳ loại đánh giá nào

at the end of the day I think really, really helps.

vào cuối ngày mà tôi nghĩ thực sự hữu ích.

So yeah, that was my Spanish learning journey

Vâng, đó chính là hành trình học tiếng Tây Ban Nha của tôi

and still is.

và vẫn vậy.

Let's move on.

Chúng ta hãy tiếp tục.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

Được rồi, khi nói đến tiếng Trung, thực ra tôi đã học,

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

tôi bắt đầu học tiếng Trung, tôi bắt đầu học tiếng Trung ở Tây Ban Nha.

Duh. Why?

Đúng vậy. Tại sao?

Interesting story.

Câu chuyện thú vị. Khi đó

I was about 33, 32, 33,

tôi khoảng 33, 32, 33 tuổi,

so no spring chicken,

không còn trẻ nữa, khi

walking down the street and I went past a shop

đi bộ xuống phố, tôi đi ngang qua một cửa hàng

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

và thấy một bức thư pháp Trung Quốc tuyệt đẹp,

like the writing, the painting in the shop.

giống như chữ viết, bức tranh trong cửa hàng.

And I went inside and I saw the guy there.

Và tôi bước vào trong và nhìn thấy anh chàng đó ở đó.

I said this is beautiful.

Tôi nói rằng điều này thật đẹp.

And he said, "Yes, I teach people

Và ông ấy nói, "Đúng vậy, tôi dạy mọi người

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

cách viết thư pháp Trung Quốc, cách vẽ tranh."

I said, ooh, and how much are the classes?

Tôi nói, ồ, vậy học phí của lớp học là bao nhiêu?

And he looked at me up and down and then said,

Và anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới rồi nói,

"Yeah, a thousand pesetas.

"Ừ, một ngàn peseta.

In those days, it was before the Euro,

Vào thời đó, trước khi có đồng Euro,

but I think the price changed depending on the student.

nhưng tôi nghĩ giá cả thay đổi tùy thuộc vào học viên.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

Dù sao thì tôi cũng bắt đầu và tôi bắt đầu học thư pháp

and what the words meant.

và những từ đó có nghĩa là gì.

Very, very basic.

Rất, rất cơ bản.

It was more about painting rather than learning Chinese.

Nó liên quan nhiều hơn đến hội họa hơn là học tiếng Trung.

But then what I did is I,

Nhưng sau đó, tôi đã làm là,

well, I decided at some point to relocate

ừm, tôi đã quyết định vào một thời điểm nào đó sẽ chuyển

and go and live in China and learn Chinese.

đi và sống ở Trung Quốc và học tiếng Trung.

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

Tôi đã sắp trở thành giám đốc nghiên cứu của một trường học, có việc làm.

And then I got a hold of a book and a cassette.

Và sau đó tôi có được một cuốn sách và một băng cassette.

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Tôi không nhớ đó là Routledge hay (không rõ)

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

như Rosetta Stone, một trong những cuốn sách tiếng Trung dành cho người mới bắt đầu .

I put the book away

Tôi cất quyển sách đi

and I listened to the cassette every day for a month.

và nghe băng cassette mỗi ngày trong một tháng.

And I just listened and listened.

Và tôi chỉ nghe và nghe.

I didn't understand anything.

Tôi không hiểu gì cả.

But every day I listened and I listened.

Nhưng mỗi ngày tôi nghe và nghe.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

Và rồi đã đến lúc phải đi Trung Quốc và tôi đã đến Trung Quốc.

And then in China I took out the book

Và sau đó ở Trung Quốc, tôi lấy cuốn sách ra

and started to look at the conversations and at the words

và bắt đầu xem các cuộc hội thoại, các từ ngữ

and the translation and began to understand.

và bản dịch và bắt đầu hiểu.

But the big difference was compared to some friends

Nhưng sự khác biệt lớn nhất là khi so sánh với một số người bạn

who were also English in China,

cũng nói tiếng Anh ở Trung Quốc,

they were starting to learn from reading the Pinyin

họ bắt đầu học bằng cách đọc Bính âm

and I already made the connection of the sound.

và tôi đã kết nối được âm thanh.

So, for example, when you look at a phrase written

Vì vậy, ví dụ, khi bạn nhìn vào một cụm từ được viết

to say, I am happy in Chinese,

để nói rằng, Tôi hạnh phúc bằng tiếng Trung,

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

bạn bè tôi sẽ nói, được rồi, wo, hen, gao, xing,

and I was going wo, hen, gao, xing,

và tôi sẽ nói wo, hen, gao, xing,

because I could make the connection

bởi vì tôi có thể liên hệ

with what I'd been listening to and what these words were.

những gì tôi đã nghe với ý nghĩa của những từ này.

And I remember at the time people said,

Và tôi nhớ lúc đó mọi người đã nói,

"Wow, your pronunciation's really good."

"Ồ, phát âm của bạn tốt thật."

I said, well, but I've only been learning for a month.

Tôi nói, được thôi, nhưng tôi chỉ mới học được một tháng thôi.

But it had such an impact

Nhưng nó có tác động rất lớn

and I thought it was really important for me,

và tôi nghĩ nó thực sự quan trọng với tôi,

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

vì tiếng Trung là một ngôn ngữ khó phát âm.

So I put that emphasis on pronunciation.

Vì vậy, tôi nhấn mạnh vào cách phát âm.

The other thing I did is I spent a lot of time

Một điều khác tôi đã làm là dành nhiều thời gian

on tones, right?

cho âm điệu, đúng không?

You'll know in Chinese there are tones,

Bạn sẽ biết rằng tiếng Trung có thanh điệu,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

có thanh điệu giáng ma, ma, ma, ma.

There are different tones.

Có nhiều tông màu khác nhau.

I don't say them perfectly,

Tôi không phát âm chúng một cách hoàn hảo,

but I spent quite a bit of time listening to tones

nhưng tôi đã dành khá nhiều thời gian để lắng nghe các âm điệu

and working out how to use them.

và tìm ra cách sử dụng chúng.

Again, that made a big difference,

Một lần nữa, điều đó tạo nên sự khác biệt lớn,

'cause most English people speaking Chinese forget

vì hầu hết người Anh nói tiếng Trung đều quên mất

about the tones.

thanh điệu.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

Mọi thứ đều ngớ ngẩn, ngớ ngẩn, ngớ ngẩn, ngớ ngẩn, đúng không?

And it's just,

Và

I think it's important for that language in particular.

tôi nghĩ điều đó đặc biệt quan trọng đối với ngôn ngữ đó.

So, for me, focusing on learning to speak from listening

Vì vậy, đối với tôi, tập trung vào việc học nói thông qua việc nghe

rather than learning to speak from reading

thay vì học nói thông qua việc đọc

was a game changer.

là một bước ngoặt.

Really important and worked for me.

Thực sự quan trọng và có hiệu quả với tôi.

The other thing I did is around immersion.

Điều khác tôi đã làm là đắm mình vào thế giới đó.

And when I first arrived in China,

Và khi tôi mới đến Trung Quốc,

for the first nine months,

trong chín tháng đầu tiên,

I did intensive lessons every day,

tôi đã học chuyên sâu mỗi ngày,

two hours in the morning before work.

hai giờ vào buổi sáng trước khi đi làm.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

Về cơ bản, tôi biết rằng mình phải đắm mình

in the language and have that drive, that motivation, right?

vào ngôn ngữ đó và có động lực, mục tiêu, đúng không?

That every day there's a class

Mỗi ngày đều có lớp học

and every day you are going at it.

và ngày nào bạn cũng phải tham gia.

It is a marathon and I did that for eight months

Đây là một cuộc chạy marathon và tôi đã thực hiện trong tám tháng

and it helped, and I built up slowly my level.

và nó thực sự có ích, và tôi đã dần dần nâng cao trình độ của mình.

There was a feeling of success and getting better,

Có một cảm giác thành công và ngày càng tốt hơn,

which motivates you again.

điều này giúp bạn có thêm động lực.

And then as you start to use it in the street

Và sau đó, khi bạn bắt đầu sử dụng nó trên phố

and you notice you can communicate,

và nhận thấy mình có thể giao tiếp được,

wow, what a great feeling.

thì thật là một cảm giác tuyệt vời.

So, that kind of immersion and intense study.

Vậy thì đó là kiểu đắm mình và học tập chuyên sâu.

I chose eight months.

Tôi chọn tám tháng.

I mean, you could choose three months

Ý tôi là, bạn có thể chọn ba tháng

or four weeks deciding and committing to that time

hoặc bốn tuần để quyết định và cam kết dành thời gian

to do it, right?

để thực hiện, đúng không?

The other curious thing,

Một điều kỳ lạ khác,

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

và cũng là điều thú vị mà tôi khám phá ra khi học tiếng Trung,

is that I learned better listening

là tôi học tốt hơn khi nghe người

to non-native Chinese speakers

không phải là người bản xứ nói tiếng Trung

than to native Chinese speakers.

hơn là khi nghe người bản xứ nói tiếng Trung.

So when I used to listen to the TV

Vì vậy, khi tôi nghe chương trình phát thanh

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

và truyền hình bằng tiếng Trung, tôi thấy rất khó khăn.

But then suddenly at that time we had YouTube

Nhưng rồi đột nhiên vào thời điểm đó chúng ta có YouTube

and then I started listening broadcasts of the laowai,

và tôi bắt đầu nghe các chương trình phát sóng của

the foreigners,

người nước ngoài,

like American and British people

như người Mỹ và người Anh,

who spoke very, very good Chinese

nói tiếng Trung rất giỏi

and I could understand them.

và tôi có thể hiểu họ.

I thought, wow.

Tôi nghĩ, thật tuyệt.

And I would listen to these interviews.

Và tôi sẽ lắng nghe những cuộc phỏng vấn này.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

Họ nói tiếng Trung rất giỏi, tôi có thể học được rất nhiều,

but it was easier to understand

nhưng hiểu

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

một người Anh nói tiếng Trung vẫn dễ hơn là một người Trung Quốc.

So, again, in the early days I did a lot of that.

Vì vậy, một lần nữa, vào những ngày đầu, tôi đã làm rất nhiều điều như vậy.

Of course you need to balance that with also listening

Tất nhiên bạn cần phải cân bằng việc đó với việc lắng nghe

to native speakers.

người bản ngữ.

You need both.

Bạn cần cả hai.

But that really helped me and built my confidence,

Nhưng điều đó thực sự giúp ích cho tôi và xây dựng sự tự tin của tôi,

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

bởi vì tôi nghĩ, ồ, thực ra, tôi có thể hiểu anh ấy.

I know he's from Manchester, but you know,

Tôi biết anh ấy đến từ Manchester, nhưng bạn biết đấy,

I can understand his Chinese.

tôi có thể hiểu tiếng Trung của anh ấy.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

Đó là một vài chia sẻ về hành trình học tiếng Trung của tôi.

So there, I hope this has been interesting for you

Vậy đó, tôi hy vọng những điều này thú vị với bạn

and maybe giving you a few ideas of different methods

và có thể cung cấp cho bạn một vài ý tưởng về các phương pháp

and ways you can practice and try.

và cách thức khác nhau mà bạn có thể thực hành và thử.

I am curious,

Tôi tò mò,

which method have you used or would you like to try?

bạn đã sử dụng phương pháp nào hoặc muốn thử phương pháp nào?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận nhé.

Do remember, as I said,

Hãy nhớ, như tôi đã nói,

I think there are two things you need, right?

tôi nghĩ có hai thứ bạn cần, đúng không?

You need motivation and you need a study method

Bạn cần động lực và phương pháp học tập

that works for you.

phù hợp với mình.

To be clear, right?

Nói rõ hơn phải không?

There is no best study method, right?

Không có phương pháp học nào là tốt nhất, đúng không?

Anybody who tells you there is, is lying.

Bất kỳ ai nói với bạn là có thì đều đang nói dối.

There's only the best method for you.

Chỉ có phương pháp tốt nhất dành cho bạn.

And probably you're gonna use different methods,

Và có lẽ bạn sẽ sử dụng nhiều phương pháp khác nhau,

not just one, right?

không chỉ một phương pháp, đúng không?

The important thing is you start experimenting and trying

Điều quan trọng là bạn bắt đầu thử nghiệm

and finding the things that do work for you.

và tìm ra những điều có hiệu quả với mình.

Action point is thinking about this video,

Điểm hành động là suy nghĩ về video này,

take one method you've not tried,

hãy thử một phương pháp mà bạn chưa từng thử

have a go and see what happens.

và xem điều gì sẽ xảy ra.

Now, you may remember at the start of the video,

Bây giờ, bạn có thể nhớ lại ở đầu video,

I said you can learn a second language whatever you age.

tôi đã nói rằng bạn có thể học ngôn ngữ thứ hai bất kể bạn bao nhiêu tuổi.

And it's true, right?

Và điều đó đúng phải không?

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

Tôi học tiếng Pháp ở trường, học tiếng Tây Ban Nha khi tôi 22 tuổi,

I learned Chinese when I was about 33.

học tiếng Trung khi tôi khoảng 33 tuổi.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

Bây giờ tôi 57 tuổi và tôi vẫn đang học các cụm từ và từ mới

and I'm still practicing as well.

cũng như vẫn đang luyện tập.

Yes, it's easier to learn a language

Đúng vậy, học ngoại ngữ sẽ dễ hơn

when you are younger, okay?

khi bạn còn trẻ, phải không?

That's true, but age is not a barrier.

Đúng vậy, nhưng tuổi tác không phải là rào cản.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

Nó không phải là rào cản cho việc học, hay quan trọng hơn là

to practicing and enjoying the language.

cho việc thực hành và tận hưởng ngôn ngữ.

So, whatever you are learning, whatever your age,

Vì vậy, bất kể bạn đang học gì, bất kể bạn bao nhiêu tuổi,

keep going 'cause it's worth it

hãy tiếp tục vì điều đó rất đáng giá

and you really will reap the rewards today

và bạn thực sự sẽ gặt hái được thành quả ngày hôm nay

and as you get older.

và khi bạn già đi.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

Vậy là hết ngày hôm nay. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi.

If you liked this, give me a like,

Nếu bạn thích, hãy cho tôi một lượt thích,

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

chỉ cần đăng ký kênh để xem thêm nhiều video sắp tới.

And I will see you maybe in the next video.

Và có thể tôi sẽ gặp lại bạn trong video tiếp theo.

Take care. Bye-bye.

Bảo trọng. Tạm biệt.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)