Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- Wierzę, że można nauczyć się drugiego

or third language, whatever your age,

lub trzeciego języka, niezależnie od wieku,

but you need two things.

ale potrzebne są do tego dwie rzeczy.

Let's talk about it.

Porozmawiajmy o tym.

(gentle music)

(łagodna muzyka)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

Cześć, tu Keith z Keith Speaking Academy.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

Wiesz, w szkole byłem kiepski z francuskiego.

(Keith speaking French)

(Keith mówi po francusku)

And actually I loved it.

I szczerze mówiąc, bardzo mi się to podobało.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

A kiedy chciałem zdawać francuski na poziomie A, mój nauczyciel powiedział:

"Keith, don't do it," right?

„Keith, nie rób tego”, prawda?

They said I wasn't good enough.

Powiedzieli, że nie jestem wystarczająco dobry.

Now, the thing is,

Rzecz w tym, że

at that time I had one of the things I needed

w tamtym czasie miałem jedną rzecz, której potrzebowałem,

to learn French, but I was missing the second,

żeby nauczyć się języka francuskiego, ale brakowało mi drugiej

and I only discovered it some years later.

i odkryłem to dopiero kilka lat później.

Over the years,

Przez lata

I've learned French and Spanish

nauczyłem się francuskiego, hiszpańskiego

and Chinese up to a good level,

i chińskiego do dobrego poziomu,

at least good enough for me, and that's important.

przynajmniej na tyle dobrego, żebym mógł się porozumieć , a to jest ważne.

And here's another important thing, right?

I oto kolejna ważna rzecz, prawda?

I believe there are two things you need

Uważam, że aby

to learn a language successfully.

skutecznie nauczyć się języka, potrzebne są dwie rzeczy.

Number one, motivation.

Numer jeden, motywacja.

That drive, maybe that passion to do something.

Ta siła napędowa, a może pasja do robienia czegoś.

You need a reason,

Potrzebujesz powodu –

whether it's to pass an exam,

może to być zdanie egzaminu,

to speak to family and friends, or to go traveling.

rozmowa z rodziną i przyjaciółmi lub wyjazd w podróż.

That reason and that motivation is key.

Kluczem jest właśnie ten powód i ta motywacja.

If you don't have it, you'll stop,

Jeśli nie masz tego języka, przestaniesz,

because despite what TikTok says,

bo wbrew temu, co mówi TikTok,

you will not be fluent in a week or a month, right?

nie będziesz mówił płynnie w tydzień czy miesiąc, prawda?

It takes time and patience

Wymaga to czasu, cierpliwości,

and you need to study and practice.

nauki i praktyki.

So, that motivation

Dlatego

and keeping that motivation is really important.

tak ważna jest motywacja i jej utrzymanie.

Number two is a study method that works for you.

Numer dwa to metoda nauki, która Ci odpowiada.

Now, again, social media has probably convinced you there is

Teraz media społecznościowe zapewne przekonały cię, że istnieje

a secret method,

tajna metoda,

a secret way to learn and be fluent in English.

tajny sposób nauki języka angielskiego i osiągnięcia biegłości w tym języku.

It's not true, it's not.

To nieprawda, to nieprawda.

There are only ways that work for you.

Istnieją tylko metody, które działają w Twoim przypadku.

What works for me may not work for you, okay?

To, co działa u mnie, niekoniecznie musi działać u Ciebie, jasne?

So, yes, we need to follow good practices

Więc tak, musimy postępować zgodnie z dobrymi praktykami

based on research and theory, no?

opartymi na badaniach i teorii, prawda?

But then you need to find a way that works for you.

Ale wtedy musisz znaleźć sposób, który będzie dla Ciebie odpowiedni.

That's so important.

To jest bardzo ważne.

With that said,

Mając to na uwadze,

I'd like to share with you in this video the key steps

chciałbym podzielić się z wami w tym filmie najważniejszymi krokami

and methods that I have used to learn French and Spanish

i metodami, których używałem do nauki języka francuskiego, hiszpańskiego

and Chinese over the years

i chińskiego na przestrzeni lat.

so that maybe you can try them and see what works for you.

Może zechcecie je wypróbować i zobaczyć, co sprawdza się w waszym przypadku.

Choose the method that works for you.

Wybierz metodę, która Ci odpowiada.

Let's do it.

Zróbmy to.

Right, let's talk about French.

Dobrze, porozmawiajmy o języku francuskim. Jak pamiętasz,

So, I learned French initially at school, as you remember.

początkowo uczyłem się francuskiego w szkole.

And I had the motivation,

Miałam motywację,

but I was missing the study method that worked for me.

ale brakowało mi metody nauki, która by mi odpowiadała.

It was all grammar translation

Wszystko sprowadzało się do tłumaczenia gramatycznego,

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

ale u mnie to nie działało, więc musiałem znaleźć inne rozwiązanie.

Later, I went to university and studied French,

Później poszedłem na uniwersytet i uczyłem się języka francuskiego.

and there we had a year in France.

Spędziliśmy rok we Francji.

And then I also found other ways to study

A potem znalazłam inne sposoby nauki

and practice that really worked.

i praktyki, które naprawdę działały.

At school, one of the key things that I learned,

W szkole jedną z najważniejszych rzeczy, której się nauczyłem,

and I can't remember who told me,

was the cover, guess, and check method.

była metoda „zakryj, zgadnij i sprawdź” (nie pamiętam, kto mi o tym powiedział).

So, cover, guess, and check.

Więc przykryj, zgadnij i sprawdź.

The teacher, right, gives you a word list.

Nauczyciel, tak? Daje ci listę słów.

Yeah, word lists.

Tak, listy słów.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

A potem musisz wrócić do domu i zapamiętać tylko 20 słów, prawda?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

Więc nie odrabiałem prac domowych w domu, robiłem je w autobusie,

going home or going to school.

jadąc do domu lub do szkoły.

Get the list of words, get my bus pass,

Weź listę słów, weź bilet autobusowy

and you have the French and the English, cover the French.

i już masz francuski i angielski, omów francuski.

So you cover, you guess, and you check.

Więc przykrywasz, zgadujesz i sprawdzasz.

So it says chair.

Więc jest napisane krzesło.

And I go, oh, in French la chair.

I mówię, o, po francusku la chair.

Check.

Sprawdzać.

Oh, no la chaise.

O nie, nie, la chaise.

Okay, repeat again.

Dobrze, powtórz jeszcze raz.

Chair, la chaise. Good.

Krzesło, leżanka. Dobry.

Table, la table.

Stół, la stół.

Oh, yes, la table.

O tak, przy stole.

And then that's it, so cover, guess, and check.

I to już wszystko, więc przykryj, zgadnij i sprawdź.

And that was great. It worked for me.

I to było wspaniałe. U mnie zadziałało.

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

Jeszcze lepiej było, gdy czasami jechałem autobusem z kolegą z klasy.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

Więc gdy byłem z kolegą z klasy, sprawdzaliśmy się nawzajem.

The same thing, more or less, right?

Mniej więcej to samo, prawda?

How do you say chair? La chaise.

Jak się mówi krzesło? Leżanka.

Oh yes.

O tak.

And there's something about interacting with another person

A interakcja z inną osobą

that makes it memorable.

ma w sobie coś niezapomnianego.

There's something, sometimes you say funny things,

Jest coś takiego, że czasami mówisz zabawne rzeczy,

la table, la table, and it just sticks.

la table, la table, i to po prostu zostaje.

So that interaction with another person is a really good way

Dlatego interakcja z inną osobą jest dla mnie naprawdę dobrym sposobem

for me to learn words.

na naukę słów.

Later, when I went to university,

Później, kiedy poszedłem na studia,

I discovered drama

odkryłem dramat

and I joined the French drama club.

i zapisałem się do francuskiego klubu teatralnego.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

I pamiętam, że wystawialiśmy „ Mieszczanina szlachcicem”

by Moliere.

Moliera.

And doing drama was fantastic,

A granie w dramacie było fantastyczne,

'cause what you have to do

bo

is you have to memorize your script.

trzeba było zapamiętać scenariusz.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

Musisz powtórzyć swoje słowa lub frazy 20, 30, 40 razy.

And so, that memorization

Dlatego tak

and saying it correctly was important.

ważne było zapamiętanie i poprawne wypowiedzenie tych słów.

You have to go on stage

Musisz wyjść na scenę

and you have to project your voice to make it loud,

i nadać głosowi odpowiednią głośność,

so you're really pronouncing clearly.

żeby mówić naprawdę wyraźnie.

And the teacher would check and give you feedback.

A nauczyciel sprawdzi i da ci opinię.

And again, that interaction with other people,

I znowu ta interakcja z innymi ludźmi

it just becomes so memorable

stała się tak niezapomniana,

that the grammar and vocabulary embedded

że ​​gramatyka i słownictwo zawarte

in the script stuck with me for years and years.

w scenariuszu pozostały ze mną na długie lata.

Great method.

Świetna metoda.

One of the things the teacher did,

Jedną z rzeczy, którą zrobił nauczyciel,

the French teacher, was he gave me a cassette.

nauczyciel francuskiego, było to, że dał mi kasetę.

So, in those days we had cassettes.

W tamtych czasach mieliśmy kasety.

He'd recorded the key pronunciation things

Nagrał najważniejsze błędy wymowy,

that I didn't right, things like A is eh, right?

których nie rozumiałem, na przykład „A” brzmi „eh”, prawda?

Jeh, J, jeh.

Ojej, ojej.

And so he'd record all of those and I would just go away

Więc on to wszystko nagrywał, a ja po prostu odchodziłem,

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

słuchałem, słuchałem i powtarzałem, słuchałem i powtarzałem.

Again, that kind of working out,

Ponownie, ten rodzaj ćwiczeń,

controlled repetition worked really well.

kontrolowane powtarzanie, sprawdził się naprawdę dobrze. Kilka

Years later when I started working,

lat później, gdy już zaczęłam pracować,

I wanted to carry on with my French,

chciałam kontynuować naukę języka francuskiego,

and so one thing I did is I joined

więc jedną z rzeczy, którą zrobiłam, było zatrudnienie mnie w

a monthly magazine basically.

miesięczniku.

Like nowadays you have monthly memberships,

Tak jak dzisiaj, kiedy płaci się miesięczne składki,

it was a monthly magazine I subscribe to.

to był miesięcznik, który prenumerowałam.

And it was great.

I było wspaniale.

Once a month I'd get the magazine in the post

Raz w miesiącu otrzymywałem pocztą czasopismo

with a little audio CD and you'd listen to the story.

wraz z małą płytą CD, na której można było posłuchać opowiadania.

You could look at the vocabulary.

Możesz przyjrzeć się słownictwu.

There'd be interviews and quizzes.

Odbywałyby się wywiady i quizy.

And for a few days I was just immersed in French

Przez kilka dni byłam po prostu zanurzona w języku francuskim

and I used to look forward to getting the magazine so much.

i z utęsknieniem czekałam na moment, kiedy będę mogła otrzymać ten magazyn.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

Było to tak ekscytujące, że pomogło mi utrzymać motywację.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

Nawet teraz, gdy jestem dużo starsza i mieszkam w Hiszpanii,

I've subscribed to a French community

zapisałam się do francuskiej społeczności,

where there are classes and that motivates me.

gdzie odbywają się zajęcia, co mnie motywuje.

And just by speaking to other people, you get ideas.

A sama rozmowa z innymi ludźmi wystarczy, żeby narodziły się pomysły.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

I rozmawiali o tym, dlaczego nie przeczytasz powieści?

And so now this year I've read a novel in French,

I tak oto w tym roku przeczytałam powieść po francusku,

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

czego nie robiłam od lat, i jestem z tego powodu bardzo szczęśliwa.

And so, having that contact with French,

A więc, mając kontakt z językiem francuskim,

contact with other people,

z innymi ludźmi

again, I think that really works for me as well.

, myślę, że to naprawdę działa również na mnie. Tak

Anyway, that has been my French journey.

w każdym razie wyglądała moja podróż po Francji.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

Teraz porozmawiajmy o języku hiszpańskim i jego nauce.

So, actually, when I left university, learned French,

Tak więc, kiedy skończyłem uniwersytet, nauczyłem się francuskiego i

I went to live in America for a year.

wyjechałem na rok do Ameryki.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

Pracowałam w restauracji, to było jak rok przerwy od nauki,

but in the restaurant I met a lot of South American people

ale w restauracji poznałam mnóstwo osób z Ameryki Południowej

and it gave me a taste for Spanish.

i to pozwoliło mi zasmakować języka hiszpańskiego.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

Nauczyłem się kilku podstawowych słów, takich jak hola, que tal i tym podobnych.

And when I came back home, I thought, right,

A kiedy wróciłam do domu, pomyślałam: „Ok,

I want to learn Spanish.

chcę nauczyć się hiszpańskiego”.

Why not take another gap year,

Dlaczego nie wziąć sobie kolejnego roku przerwy,

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

wyjechać do Hiszpanii i tam pracować, uczyć angielskiego i nauczyć się hiszpańskiego?

So, I did.

Tak też zrobiłem.

In my early 20s I went to Spain

Mając niewiele ponad 20 lat, wyjechałem do Hiszpanii

and I started learning Spanish.

i zacząłem uczyć się hiszpańskiego.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

I myślę, że było mi łatwiej, bo nauczyłam się francuskiego.

But yeah, within a couple of years,

Ale tak, po kilku latach

I felt I was pretty fluent in Spanish.

poczułem, że mówię po hiszpańsku całkiem płynnie.

Some of the techniques I used, one of them,

Jedną z technik , które wykorzystałem,

and I think I've mentioned this in some other videos,

a o której wspominałem już w innych filmach,

is juggling, and juggling Is this, right?

jest żonglowanie. Czy to żonglowanie, prawda? O

Whoa.

kurczę.

Now, when you juggle,

Teraz, gdy żonglujesz,

the ball represents the word or the phrase you've learned.

piłka symbolizuje słowo lub frazę, której się nauczyłeś.

So let's imagine in English you've learned the expression

Wyobraźmy sobie więc, że po angielsku nauczyłeś się wyrażenia „

to be over the moon, meaning to be happy, right?

be over the moon”, oznaczającego być szczęśliwym, prawda?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

Teraz można powiedzieć, że jest się wniebowziętym, wniebowziętym,

to be over the moon.

wniebowziętym.

You could just repeat it.

Możesz to po prostu powtórzyć.

But you could also juggle, change it around.

Ale można też żonglować i zmieniać to.

I was over the moon. I will be over the moon.

Byłem wniebowzięty. Będę wniebowzięty.

I would be over the moon, changing the tense,

Byłbym wniebowzięty, zmieniając czas

and then make it even more complicated.

i komplikując wszystko jeszcze bardziej.

I will be over the moon if I pass my exam.

Będę przeszczęśliwa, jeśli zdam egzamin.

And so you are juggling,

I tak żonglujesz,

I will be over the moon if I pass my exam.

będę przeszczęśliwy, jeśli zdam egzamin.

I would be over the moon if I won the lottery.

Byłbym przeszczęśliwy, gdybym wygrał na loterii.

And you are juggling this phrase, different tenses.

I żonglujesz tą frazą, różnymi czasami.

And look at the practice.

A spójrzmy na praktykę.

Look how that is much more,

Spójrz, że to jest o wiele więcej, o

it's much deeper and richer than to be over the moon,

wiele głębsze i bogatsze niż bycie wniebowziętym

to be over the moon, which is a bit boring, right?

, co jest trochę nudne, prawda?

So juggling something I discovered

Więc żonglowanie czymś,

that really worked for me.

co naprawdę się u mnie sprawdza, okazało się skuteczne. Ale

That's for later.

to zostawię na później.

Now, another thing I did,

Kolejną rzeczą, którą robiłem,

and I still do in Spanish particularly, is read.

i nadal robię, szczególnie po hiszpańsku , było czytanie.

I read voraciously.

Czytam żarłocznie.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

Ładne słowo, prawda? Żarłocznie, chciwie, bardzo.

And I still do, right?

I nadal tak uważam, prawda?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

Mam na myśli „Isabel Allende”, klasykę, „El Camino”,

up to date stuff, "Cica Triz," right?

nowsze rzeczy, „Cica Triz”, prawda?

On prime video.

Na Prime Video.

I mean, it's motivating and interesting.

Mam na myśli, że jest to motywujące i interesujące.

And I think reading widely is really important.

Myślę, że czytanie w szerokim zakresie jest naprawdę ważne.

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

Mam na myśli także gazety, blogi, nie tylko podręcznik.

If you are limited to your coursebook,

Jeśli ograniczasz się do podręcznika, to

it's not enough, basically.

generalnie rzecz biorąc, to nie wystarczy.

And the way I read is with a sense of curiosity.

A czytam z ciekawością.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

Więc zazwyczaj czytam dla przyjemności, żeby czerpać z tego przyjemność,

but I do notice things and it's so important.

ale zauważam pewne rzeczy i to jest bardzo ważne.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

Pamiętam, jak rozmawiałem na ten temat ze Steve’em Kaufmanem

and the idea that when you notice language

i że nauka języka zaczyna się, gdy go

is when you learn.

zauważasz.

Just have a sense of curiosity.

Wystarczy, że zachowasz ciekawość.

You know, like, ooh, that's interesting.

Wiesz, coś w stylu, och, to ciekawe.

In Spanish they use the future tense,

W języku hiszpańskim używa się czasu przyszłego,

where in English, I probably use the present here.

natomiast w języku angielskim prawdopodobnie użyłbym w tym miejscu czasu teraźniejszego.

And just being curious about things

A jeśli chcesz, możesz po prostu zainteresować się czymś ciekawym

and checking dictionaries or course books,

i sprawdzić słowniki lub podręczniki.

ChatGPT if you like.

Jeśli chcesz, skorzystaj z ChatGPT.

And that sense of curiosity,

I to poczucie ciekawości,

noticing grammar, verbs, tenses,

zwracanie uwagi na gramatykę, czasowniki, czasy,

it's really, really powerful and generally reading.

jest naprawdę bardzo silne i ogólnie rzecz biorąc, bardzo pomocne w czytaniu.

Wow, it's the big game changer I think

Wow, myślę, że największą zmianą w

for language learning is when you expand your reading.

nauce języków obcych jest rozszerzenie umiejętności czytania.

The final thing I remember I did in Spanish

Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, że robiłem podczas nauki języka hiszpańskiego,

was I used to make an audio diary at the end of the day,

było prowadzenie pamiętnika audio pod koniec dnia,

especially the first few months when I was studying.

zwłaszcza w pierwszych kilku miesiącach nauki.

And I would record on a cassette,

Nagrywałem na kasecie,

press record and just go through not what I did in that day,

naciskałem przycisk nagrywania i po prostu powtarzałem nie to, co robiłem danego dnia,

but the words I'd learned that day, right?

ale słowa, których się tego dnia nauczyłem, prawda?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

Więc dzisiaj nauczę się tego słowa, tego słowa, tego wyrażenia.

I'd just repeat them.

Po prostu je powtórzę.

So I'd mix English and Spanish.

Więc mieszałbym angielski i hiszpański.

Today I learned (Keith speaking in French).

Dziś się dowiedziałem (Keith mówi po francusku).

Today I also learned (Keith speaking in French).

Dzisiaj też się uczyłem (Keith mówi po francusku). Po

And just saying out the words

prostu wypowiadałem słowa

and kind of summarizing what I'd learned

i podsumowywałem to, czego się nauczyłem,

in a short five minute audio.

w krótkim, pięciominutowym nagraniu audio.

At the time I didn't know why it worked,

Wtedy nie wiedziałem, dlaczego to działa,

but I think it's to do with when you learn stuff,

ale myślę, że ma to związek z tym, że kiedy uczysz się czegoś,

within 24 hours, you forget 80%.

w ciągu 24 godzin zapominasz 80%.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

Dlatego tak ważne jest, aby dokonać przeglądu przed upływem 24 godzin.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

Robiłem to tylko przez pięć minut i nagrywałem to,

so it was also audio like multimedia.

więc było to także audio, coś w rodzaju multimediów.

I didn't realize it was actually a research backed method,

Nie zdawałem sobie sprawy, że ta metoda jest poparta badaniami,

it just felt right, it was dead easy to do.

po prostu wydawało mi się to słuszne i bardzo łatwe do zastosowania.

So that kind of audio diary nowadays,

Więc teraz możesz zrobić tego typu pamiętnik audio,

you could do a video diary,

możesz też zrobić pamiętnik wideo,

just any kind of review

po prostu jakąkolwiek recenzję

at the end of the day I think really, really helps.

na koniec dnia, myślę, że to naprawdę, naprawdę pomaga.

So yeah, that was my Spanish learning journey

Tak więc tak wyglądała moja przygoda z nauką języka hiszpańskiego

and still is.

i tak jest nadal.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

Okej, jeśli chodzi o język chiński, to faktycznie się go uczyłem,

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

zacząłem uczyć się chińskiego, zacząłem studiować chiński w Hiszpanii.

Duh. Why?

Jasne. Dlaczego?

Interesting story.

Ciekawa historia.

I was about 33, 32, 33,

Miałam jakieś 33, 32, 33 lata,

so no spring chicken,

więc nie byłam jeszcze dzieckiem,

walking down the street and I went past a shop

szłam ulicą i minęłam sklep,

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

a tam była piękna chińska kaligrafia,

like the writing, the painting in the shop.

jak pismo, jak obraz w sklepie.

And I went inside and I saw the guy there.

Wszedłem do środka i zobaczyłem tam tego faceta.

I said this is beautiful.

Powiedziałem, że to piękne.

And he said, "Yes, I teach people

I powiedział: „Tak, uczę ludzi,

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

jak robić chińską kaligrafię, jak malować”.

I said, ooh, and how much are the classes?

Powiedziałem: O, a ile kosztują zajęcia?

And he looked at me up and down and then said,

Spojrzał na mnie od stóp do głów i powiedział:

"Yeah, a thousand pesetas.

„Tak, tysiąc peset.

In those days, it was before the Euro,

W tamtych czasach, to było przed euro,

but I think the price changed depending on the student.

ale myślę, że cena zmieniała się w zależności od ucznia.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

Tak czy inaczej, zacząłem i zacząłem uczyć się kaligrafii

and what the words meant.

i co te słowa oznaczały.

Very, very basic.

Bardzo, bardzo podstawowe.

It was more about painting rather than learning Chinese.

Bardziej chodziło o malowanie niż naukę chińskiego.

But then what I did is I,

Ale potem,

well, I decided at some point to relocate

cóż, w pewnym momencie zdecydowałem się przeprowadzić

and go and live in China and learn Chinese.

i zamieszkać w Chinach, aby nauczyć się chińskiego.

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

Byłem będę dyrektorem studiów w szkole, dostałem pracę.

And then I got a hold of a book and a cassette.

A potem dostałem książkę i kasetę.

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Nie pamiętam, czy to było Routledge, czy (niewyraźnie) coś w

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

stylu Rosetta Stone, jedna z tych chińskich książek dla początkujących .

I put the book away

Odłożyłem książkę

and I listened to the cassette every day for a month.

i słuchałem kasety codziennie przez miesiąc.

And I just listened and listened.

I po prostu słuchałem i słuchałem.

I didn't understand anything.

Nic nie rozumiałem.

But every day I listened and I listened.

Ale każdego dnia słuchałem i słuchałem.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

A potem nadszedł czas, aby pojechać do Chin i przybyłem do Chin.

And then in China I took out the book

A potem w Chinach wyjąłem książkę

and started to look at the conversations and at the words

i zacząłem ją przeglądać rozmowy i słowa

and the translation and began to understand.

i tłumaczenie i zaczął rozumieć.

But the big difference was compared to some friends

Ale największą różnicę zobaczyłam w porównaniu do moich przyjaciół,

who were also English in China,

którzy również byli Anglikami w Chinach.

they were starting to learn from reading the Pinyin

Oni zaczynali uczyć się, czytając pinyin,

and I already made the connection of the sound.

a ja już rozumiałem powiązanie dźwięków.

So, for example, when you look at a phrase written

Na przykład, gdy spojrzysz na zdanie napisane

to say, I am happy in Chinese,

po chińsku, które ma oznaczać: Jestem szczęśliwy,

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

moi przyjaciele mówili: OK, wo, hen, gao, xing,

and I was going wo, hen, gao, xing,

a ja mówiłem: wo, hen, gao, xing,

because I could make the connection

ponieważ potrafiłem nawiązać połączenie

with what I'd been listening to and what these words were.

między tym, czego słuchałem, a treścią tych słów.

And I remember at the time people said,

I pamiętam, że ludzie mówili wtedy:

"Wow, your pronunciation's really good."

„Wow, twoja wymowa jest naprawdę dobra”.

I said, well, but I've only been learning for a month.

Powiedziałem, że tak, ale uczę się dopiero od miesiąca.

But it had such an impact

Ale to miało taki wpływ, że

and I thought it was really important for me,

uznałem to za naprawdę ważne dla mnie,

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

bo chiński jest trudnym językiem do wymówienia.

So I put that emphasis on pronunciation.

Dlatego kładę nacisk na wymowę.

The other thing I did is I spent a lot of time

Drugą rzeczą, którą zrobiłem, było poświęcenie dużej ilości czasu

on tones, right?

na brzmienie, prawda?

You'll know in Chinese there are tones,

Wiesz, że w języku chińskim są tony,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

jest płaskie ma, ma, ma, ma.

There are different tones.

Istnieją różne tony.

I don't say them perfectly,

Nie mówię ich idealnie,

but I spent quite a bit of time listening to tones

ale spędziłem sporo czasu słuchając tonów

and working out how to use them.

i ucząc się, jak ich używać.

Again, that made a big difference,

To znowu robi dużą różnicę,

'cause most English people speaking Chinese forget

ponieważ większość Anglików mówiących po chińsku zapomina

about the tones.

o tonach.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

Wszystko jest dum, dum, dum, dum, prawda?

And it's just,

I

I think it's important for that language in particular.

myślę, że to jest szczególnie ważne w przypadku tego języka.

So, for me, focusing on learning to speak from listening

Dlatego dla mnie skoncentrowanie się na nauce mówienia poprzez słuchanie,

rather than learning to speak from reading

a nie na nauce mówienia poprzez czytanie,

was a game changer.

było przełomem.

Really important and worked for me.

Naprawdę ważne i sprawdziło się w moim przypadku.

The other thing I did is around immersion.

Drugą rzeczą, którą zrobiłem, było zanurzenie.

And when I first arrived in China,

A kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Chin,

for the first nine months,

przez pierwsze dziewięć miesięcy,

I did intensive lessons every day,

codziennie miałem intensywne lekcje,

two hours in the morning before work.

dwie godziny rano przed pracą.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

I zasadniczo wiedziałem, że muszę zanurzyć się

in the language and have that drive, that motivation, right?

w języku i mieć tę siłę napędową, tę motywację, prawda?

That every day there's a class

Że każdego dnia odbywają się zajęcia

and every day you are going at it.

i każdego dnia dajemy z siebie wszystko.

It is a marathon and I did that for eight months

To maraton, który ukończyłem osiem miesięcy

and it helped, and I built up slowly my level.

i który mi pomógł, a także powoli podnosiłem swój poziom.

There was a feeling of success and getting better,

Było poczucie sukcesu i poprawy,

which motivates you again.

co znów motywowało.

And then as you start to use it in the street

A potem, gdy zaczynasz używać go na ulicy

and you notice you can communicate,

i zauważasz, że możesz się porozumiewać,

wow, what a great feeling.

wow, jakie to wspaniałe uczucie.

So, that kind of immersion and intense study.

Tak więc, jest to rodzaj zanurzenia i intensywnej nauki.

I chose eight months.

Wybrałem osiem miesięcy.

I mean, you could choose three months

Mam na myśli, że możesz wybrać trzy miesiące

or four weeks deciding and committing to that time

albo cztery tygodnie, zdecydować się i poświęcić ten czas

to do it, right?

na zrobienie tego, prawda?

The other curious thing,

Inną

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

ciekawą rzeczą, którą odkryłem ucząc się chińskiego,

is that I learned better listening

jest to, że lepiej uczyłem się słuchając

to non-native Chinese speakers

osób, dla których chiński nie jest językiem ojczystym,

than to native Chinese speakers.

niż słuchając osób, dla których jest on językiem ojczystym.

So when I used to listen to the TV

Kiedy więc słuchałem telewizji

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

i radia w języku chińskim, było mi bardzo trudno.

But then suddenly at that time we had YouTube

Ale potem nagle pojawił się YouTube

and then I started listening broadcasts of the laowai,

i zacząłem słuchać audycji laowai, czyli

the foreigners,

cudzoziemców,

like American and British people

np. Amerykanów i Brytyjczyków,

who spoke very, very good Chinese

którzy mówili bardzo, bardzo dobrze po chińsku

and I could understand them.

i mogłem ich zrozumieć.

I thought, wow.

Pomyślałem: wow.

And I would listen to these interviews.

I słuchałem tych wywiadów.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

Mówili bardzo dobrze po chińsku, mogłem się wiele nauczyć,

but it was easier to understand

ale łatwiej było mi zrozumieć

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

Anglika mówiącego po chińsku, niż Chińczyka.

So, again, in the early days I did a lot of that.

Więc na początku też sporo tego robiłem.

Of course you need to balance that with also listening

Oczywiście trzeba to zrównoważyć słuchaniem

to native speakers.

rodzimych użytkowników języka.

You need both.

Potrzebne jest jedno i drugie.

But that really helped me and built my confidence,

Ale to naprawdę mi pomogło i podniosło moją pewność siebie,

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

bo pomyślałem, że tak naprawdę potrafię go zrozumieć.

I know he's from Manchester, but you know,

Wiem, że pochodzi z Manchesteru, ale

I can understand his Chinese.

rozumiem jego chiński.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

Oto kilka fragmentów mojej przygody z nauką języka chińskiego.

So there, I hope this has been interesting for you

Mam nadzieję, że ten tekst był dla Ciebie interesujący

and maybe giving you a few ideas of different methods

i być może dał Ci kilka pomysłów na różne metody

and ways you can practice and try.

i sposoby, które możesz wypróbować.

I am curious,

Ciekawi mnie,

which method have you used or would you like to try?

którą metodę zastosowałeś lub którą chciałbyś wypróbować?

Let me know in the comments.

Dajcie znać w komentarzach.

Do remember, as I said,

Pamiętaj, jak już mówiłem, że

I think there are two things you need, right?

potrzebujesz dwóch rzeczy, prawda?

You need motivation and you need a study method

Potrzebujesz motywacji i metody nauki,

that works for you.

która będzie dla Ciebie odpowiednia.

To be clear, right?

Żeby było jasne, prawda?

There is no best study method, right?

Nie ma jednej, najlepszej metody nauki, prawda?

Anybody who tells you there is, is lying.

Każdy, kto twierdzi, że tak jest, kłamie.

There's only the best method for you.

Istnieje tylko najlepsza dla Ciebie metoda.

And probably you're gonna use different methods,

I prawdopodobnie będziesz używać różnych metod, a

not just one, right?

nie tylko jednej, prawda?

The important thing is you start experimenting and trying

Najważniejsze jest to, żeby zacząć eksperymentować, próbować

and finding the things that do work for you.

i znaleźć rozwiązania, które działają w Twoim przypadku.

Action point is thinking about this video,

Punktem wyjścia jest przypomnienie sobie tego filmu,

take one method you've not tried,

wybranie jednej metody, której jeszcze nie próbowałeś,

have a go and see what happens.

wypróbowanie jej i sprawdzenie efektów.

Now, you may remember at the start of the video,

Pamiętacie zapewne, jak na początku filmu

I said you can learn a second language whatever you age.

mówiłem, że drugiego języka można nauczyć się w każdym wieku.

And it's true, right?

I to prawda, prawda? Języka

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

francuskiego uczyłam się w szkole, hiszpańskiego nauczyłam się, gdy miałam 22 lata, a

I learned Chinese when I was about 33.

chińskiego, gdy miałam około 33 lat.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

Teraz mam 57 lat i wciąż uczę się nowych zwrotów i słów,

and I'm still practicing as well.

a także wciąż je ćwiczę.

Yes, it's easier to learn a language

Tak, łatwiej jest nauczyć się języka,

when you are younger, okay?

kiedy jest się młodszym, okej?

That's true, but age is not a barrier.

To prawda, ale wiek nie jest przeszkodą.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

Nie stanowi to bariery w nauce języka, ani co ważniejsze,

to practicing and enjoying the language.

w jego praktykowaniu i czerpaniu przyjemności z jego używania.

So, whatever you are learning, whatever your age,

Więc bez względu na to, czego się uczysz, bez względu na swój wiek,

keep going 'cause it's worth it

nie poddawaj się, bo warto,

and you really will reap the rewards today

a owoce swojej pracy będziesz zbierał zarówno dziś,

and as you get older.

jak i w przyszłości.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

To tyle na dzisiaj. Dziękuję bardzo za oglądanie.

If you liked this, give me a like,

Jeśli Ci się spodobało, daj mi lajka,

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

po prostu zasubskrybuj kanał, aby zobaczyć więcej nadchodzących filmów. Do

And I will see you maybe in the next video.

zobaczenia może w następnym filmie.

Take care. Bye-bye.

Dbać o siebie. Żegnaj.

(gentle music)

(łagodna muzyka)