Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- Credo che sia possibile imparare una seconda

or third language, whatever your age,

o una terza lingua, a qualunque età,

but you need two things.

ma sono necessarie due cose.

Let's talk about it.

Parliamone.

(gentle music)

(musica delicata)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

Salve, sono Keith della Keith Speaking Academy.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

Ora, sai, a scuola ero pessimo in francese.

(Keith speaking French)

(Keith parla in francese)

And actually I loved it.

E in effetti mi è piaciuto molto.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

E quando ho voluto fare l'esame di francese a livello avanzato, il mio insegnante mi ha detto:

"Keith, don't do it," right?

"Keith, non farlo", giusto?

They said I wasn't good enough.

Dicevano che non ero abbastanza bravo.

Now, the thing is,

Ora, il fatto è che

at that time I had one of the things I needed

a quel tempo avevo una delle cose che mi serviva

to learn French, but I was missing the second,

per imparare il francese, ma mi mancava la seconda,

and I only discovered it some years later.

e l'ho scoperta solo qualche anno dopo.

Over the years,

Nel corso degli anni

I've learned French and Spanish

ho imparato il francese, lo spagnolo

and Chinese up to a good level,

e il cinese fino a raggiungere un buon livello,

at least good enough for me, and that's important.

almeno abbastanza buono per me, e questo è importante.

And here's another important thing, right?

E c'è un'altra cosa importante, vero?

I believe there are two things you need

Credo che

to learn a language successfully.

per imparare una lingua con successo siano necessarie due cose.

Number one, motivation.

Numero uno, la motivazione.

That drive, maybe that passion to do something.

Quella spinta, forse quella passione nel fare qualcosa.

You need a reason,

Hai bisogno di un motivo,

whether it's to pass an exam,

che si tratti di superare un esame,

to speak to family and friends, or to go traveling.

di parlare con familiari e amici o di viaggiare.

That reason and that motivation is key.

Quella ragione e quella motivazione sono fondamentali.

If you don't have it, you'll stop,

Se non ce l'hai, smetterai,

because despite what TikTok says,

perché nonostante quello che dice TikTok,

you will not be fluent in a week or a month, right?

non sarai fluente in una settimana o un mese, giusto?

It takes time and patience

Ci vuole tempo e pazienza,

and you need to study and practice.

bisogna studiare e fare pratica.

So, that motivation

Quindi, questa motivazione

and keeping that motivation is really important.

e il suo mantenimento sono davvero importanti.

Number two is a study method that works for you.

Il secondo è un metodo di studio che funziona per te.

Now, again, social media has probably convinced you there is

Ora, ancora una volta, i social media ti hanno probabilmente convinto che esiste

a secret method,

un metodo segreto,

a secret way to learn and be fluent in English.

un modo segreto per imparare e parlare fluentemente l'inglese.

It's not true, it's not.

Non è vero, non lo è.

There are only ways that work for you.

Esistono solo metodi che funzionano per te.

What works for me may not work for you, okay?

Ciò che funziona per me potrebbe non funzionare per te, ok?

So, yes, we need to follow good practices

Quindi sì, dobbiamo seguire buone pratiche

based on research and theory, no?

basate sulla ricerca e sulla teoria, no?

But then you need to find a way that works for you.

Ma poi devi trovare un metodo che funzioni per te.

That's so important.

È davvero importante.

With that said,

Detto questo,

I'd like to share with you in this video the key steps

vorrei condividere con voi in questo video i passaggi

and methods that I have used to learn French and Spanish

e i metodi chiave che ho utilizzato per imparare il francese, lo spagnolo

and Chinese over the years

e il cinese nel corso degli anni,

so that maybe you can try them and see what works for you.

così che possiate provarli e vedere cosa funziona per voi.

Choose the method that works for you.

Scegli il metodo più adatto a te.

Let's do it.

Facciamolo.

Right, let's talk about French.

Bene, parliamo del francese.

So, I learned French initially at school, as you remember.

Quindi, come ricorderai, ho imparato il francese inizialmente a scuola.

And I had the motivation,

Avevo la motivazione,

but I was missing the study method that worked for me.

ma mi mancava il metodo di studio che funzionava per me.

It was all grammar translation

Era tutta una traduzione grammaticale

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

e non funzionava per me, quindi ho dovuto trovare altri metodi.

Later, I went to university and studied French,

In seguito sono andato all'università e ho studiato francese,

and there we had a year in France.

e lì abbiamo trascorso un anno in Francia.

And then I also found other ways to study

E poi ho trovato anche altri modi per studiare

and practice that really worked.

e fare pratica che hanno funzionato davvero.

At school, one of the key things that I learned,

A scuola, una delle cose più importanti che ho imparato,

and I can't remember who told me,

e non ricordo chi me l'ha insegnato,

was the cover, guess, and check method.

è stato il metodo "copri, indovina e controlla".

So, cover, guess, and check.

Quindi, copri, indovina e controlla.

The teacher, right, gives you a word list.

L'insegnante, a destra, ti dà un elenco di parole.

Yeah, word lists.

Sì, elenchi di parole.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

E devi tornare a casa e imparare a memoria solo 20 parole, giusto?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

Quindi, non facevo i compiti a casa, li facevo sull'autobus, mentre

going home or going to school.

tornavo a casa o andavo a scuola.

Get the list of words, get my bus pass,

Prendi l'elenco delle parole, prendi il mio abbonamento per l'autobus

and you have the French and the English, cover the French.

e hai il francese e l'inglese, copri il francese.

So you cover, you guess, and you check.

Quindi copri, indovini e controlli.

So it says chair.

Così dice sedia.

And I go, oh, in French la chair.

E io dico, oh, in francese la chair.

Check.

Controllo.

Oh, no la chaise.

Oh, no la chaise.

Okay, repeat again.

Ok, ripeti ancora.

Chair, la chaise. Good.

Sedia, sedia a sdraio. Bene.

Table, la table.

Tavolo, la tavola.

Oh, yes, la table.

Oh, sì, a tavola.

And then that's it, so cover, guess, and check.

E poi è tutto, quindi copri, indovina e controlla.

And that was great. It worked for me.

Ed è stato fantastico. Per me ha funzionato. A

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

volte era ancora meglio se ero sull'autobus con un compagno di classe.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

Quindi, se fossi stato con un compagno di classe, ci saremmo messi alla prova a vicenda.

The same thing, more or less, right?

Più o meno è la stessa cosa, giusto?

How do you say chair? La chaise.

Come si dice sedia? La sedia.

Oh yes.

Oh sì.

And there's something about interacting with another person

E c'è qualcosa nell'interazione con un'altra persona

that makes it memorable.

che la rende memorabile.

There's something, sometimes you say funny things,

C'è qualcosa, a volte dici cose divertenti,

la table, la table, and it just sticks.

la table, la table, e poi ti rimangono impresse.

So that interaction with another person is a really good way

Quindi, per me, interagire con un'altra persona è un ottimo modo

for me to learn words.

per imparare le parole.

Later, when I went to university,

Più tardi, quando andai all'università,

I discovered drama

scoprii il teatro

and I joined the French drama club.

e mi iscrissi al club teatrale francese.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

E ricordo che abbiamo messo in scena "Il borghese gentiluomo"

by Moliere.

di Molière.

And doing drama was fantastic,

E fare teatro è stato fantastico,

'cause what you have to do

perché quello che devi fare

is you have to memorize your script.

è imparare a memoria la sceneggiatura.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

Devi ripetere le tue parole o frasi 20, 30, 40 volte.

And so, that memorization

Quindi, memorizzare

and saying it correctly was important.

e ripetere correttamente le parole era importante.

You have to go on stage

Devi salire sul palco

and you have to project your voice to make it loud,

e devi alzare la voce per renderla più forte,

so you're really pronouncing clearly.

in modo da pronunciare la frase in modo molto chiaro.

And the teacher would check and give you feedback.

E l'insegnante controllava e ti dava un feedback.

And again, that interaction with other people,

E ancora, quell'interazione con le altre persone

it just becomes so memorable

diventa così memorabile

that the grammar and vocabulary embedded

che la grammatica e il vocabolario incorporati

in the script stuck with me for years and years.

nella sceneggiatura mi sono rimasti impressi per anni e anni.

Great method.

Ottimo metodo.

One of the things the teacher did,

Una delle cose che fece

the French teacher, was he gave me a cassette.

l'insegnante di francese fu darmi una cassetta.

So, in those days we had cassettes.

Allora, a quei tempi avevamo le cassette.

He'd recorded the key pronunciation things

Aveva registrato le cose fondamentali sulla pronuncia

that I didn't right, things like A is eh, right?

che non avevo corretto, come "A è eh, giusto?"

Jeh, J, jeh.

Sì, sì, sì.

And so he'd record all of those and I would just go away

E così lui registrava tutto questo e io andavo via

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

e ascoltavo e riascoltavo e ripetevo e riascoltavo e ripetevo.

Again, that kind of working out,

Ancora una volta, quel tipo di allenamento, la

controlled repetition worked really well.

ripetizione controllata ha funzionato davvero bene.

Years later when I started working,

Anni dopo, quando ho iniziato a lavorare,

I wanted to carry on with my French,

volevo continuare a studiare il francese

and so one thing I did is I joined

e così una cosa che ho fatto è stata iscrivermi a

a monthly magazine basically.

una rivista mensile.

Like nowadays you have monthly memberships,

Al giorno d'oggi ci sono abbonamenti mensili,

it was a monthly magazine I subscribe to.

era una rivista mensile a cui ero abbonato.

And it was great.

Ed è stato fantastico.

Once a month I'd get the magazine in the post

Una volta al mese ricevevo la rivista per posta

with a little audio CD and you'd listen to the story.

con un piccolo CD audio e tu ascoltavi la storia.

You could look at the vocabulary.

Potresti dare un'occhiata al vocabolario.

There'd be interviews and quizzes.

Ci sarebbero interviste e quiz.

And for a few days I was just immersed in French

Per qualche giorno sono stata immersa nella lingua francese

and I used to look forward to getting the magazine so much.

e non vedevo l'ora di ricevere la rivista.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

Era così emozionante che mi ha aiutato a mantenere la motivazione.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

Anche adesso che sono molto più grande e vivo in Spagna,

I've subscribed to a French community

mi sono iscritto a una comunità francese

where there are classes and that motivates me.

dove ci sono dei corsi e questo mi motiva.

And just by speaking to other people, you get ideas.

E semplicemente parlando con altre persone, ti vengono delle idee.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

E hanno parlato di: " Perché non leggi un romanzo?"

And so now this year I've read a novel in French,

E così quest'anno ho letto un romanzo in francese,

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

cosa che non facevo da anni, e ne sono molto felice.

And so, having that contact with French,

E quindi, avere quel contatto con la Francia,

contact with other people,

quel contatto con altre persone,

again, I think that really works for me as well.

ancora una volta, penso che funzioni davvero anche per me.

Anyway, that has been my French journey.

Comunque, questo è stato il mio viaggio in Francia.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

Ora vorrei parlarvi dello spagnolo e di come impararlo.

So, actually, when I left university, learned French,

Quindi, in realtà, quando ho lasciato l' università, ho imparato il francese e

I went to live in America for a year.

sono andato a vivere in America per un anno.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

Ho lavorato in un ristorante, è stato come un anno sabbatico,

but in the restaurant I met a lot of South American people

ma lì ho incontrato un sacco di sudamericani

and it gave me a taste for Spanish.

e questo mi ha fatto assaporare la lingua spagnola.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

Ho imparato alcune parole di base, hola, que tal, cose del genere.

And when I came back home, I thought, right,

E quando sono tornato a casa, ho pensato: "Bene,

I want to learn Spanish.

voglio imparare lo spagnolo".

Why not take another gap year,

Perché non prendersi un altro anno sabbatico,

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

andare a lavorare in Spagna, insegnare inglese e imparare lo spagnolo?

So, I did.

Così ho fatto.

In my early 20s I went to Spain

Quando avevo vent'anni sono andato in Spagna

and I started learning Spanish.

e ho iniziato a studiare lo spagnolo.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

E credo che fosse più facile perché avevo imparato il francese.

But yeah, within a couple of years,

Ma sì, nel giro di un paio d'anni

I felt I was pretty fluent in Spanish.

ho iniziato a parlare spagnolo in modo piuttosto fluente.

Some of the techniques I used, one of them,

Alcune delle tecniche che ho utilizzato, una di queste,

and I think I've mentioned this in some other videos,

e credo di averla già menzionata in altri video,

is juggling, and juggling Is this, right?

è la giocoleria. E' così, giusto? Ehi!

Whoa.

Now, when you juggle,

Ora, quando fai il giocoliere,

the ball represents the word or the phrase you've learned.

la palla rappresenta la parola o la frase che hai imparato.

So let's imagine in English you've learned the expression

Immaginiamo che in inglese tu abbia imparato l'espressione "

to be over the moon, meaning to be happy, right?

to be over the moon", che significa "essere felici", giusto?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

Ora, potremmo dire di essere al settimo cielo, di essere al settimo cielo,

to be over the moon.

di essere al settimo cielo.

You could just repeat it.

Potresti semplicemente ripeterlo.

But you could also juggle, change it around.

Ma potresti anche fare dei giochi di prestigio, cambiare le cose.

I was over the moon. I will be over the moon.

Ero al settimo cielo. Sarò al settimo cielo.

I would be over the moon, changing the tense,

Sarei al settimo cielo se cambiassi il tempo verbale

and then make it even more complicated.

e poi rendessi il tutto ancora più complicato.

I will be over the moon if I pass my exam.

Sarò al settimo cielo se supererò l'esame.

And so you are juggling,

E così fai i salti mortali,

I will be over the moon if I pass my exam.

sarò al settimo cielo se supererò l'esame.

I would be over the moon if I won the lottery.

Sarei al settimo cielo se vincessi alla lotteria.

And you are juggling this phrase, different tenses.

E tu stai giocando con questa frase, con tempi verbali diversi.

And look at the practice.

E guardate la pratica.

Look how that is much more,

Guarda, questo è molto di più,

it's much deeper and richer than to be over the moon,

è molto più profondo e ricco dell'essere al settimo cielo,

to be over the moon, which is a bit boring, right?

essere al settimo cielo, che è un po' noioso, giusto?

So juggling something I discovered

Così, cercando di combinare qualcosa, ho scoperto

that really worked for me.

che funzionava davvero per me.

That's for later.

Questo è per dopo.

Now, another thing I did,

Ora, un'altra cosa che ho fatto,

and I still do in Spanish particularly, is read.

e che faccio ancora in particolare in spagnolo , è leggere.

I read voraciously.

Leggo voracemente.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

Bella parola, vero? Voracemente, avidamente, molto.

And I still do, right?

E lo faccio ancora, vero?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

Voglio dire "Isabel Allende", i classici, "El Camino",

up to date stuff, "Cica Triz," right?

roba moderna, "Cica Triz", giusto?

On prime video.

Su Prime Video.

I mean, it's motivating and interesting.

Voglio dire, è motivante e interessante.

And I think reading widely is really important.

E penso che leggere molto sia davvero importante.

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

Voglio dire, anche i giornali, i blog, non solo il tuo libro di testo. Fondamentalmente,

If you are limited to your coursebook,

limitarsi al proprio libro di testo

it's not enough, basically.

non basta.

And the way I read is with a sense of curiosity.

E il mio modo di leggere è mosso da un senso di curiosità.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

Quindi, la maggior parte delle volte leggo per divertirmi, per godermela,

but I do notice things and it's so important.

ma noto delle cose e questo è molto importante.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

Ricordo di aver parlato con Steve Kaufman di questo

and the idea that when you notice language

e dell'idea che quando noti il ​​linguaggio

is when you learn.

è quando impari.

Just have a sense of curiosity.

Basta avere un po' di curiosità.

You know, like, ooh, that's interesting.

Sai, tipo, "ooh, questo è interessante".

In Spanish they use the future tense,

In spagnolo si usa il futuro,

where in English, I probably use the present here.

mentre in inglese probabilmente uso il presente.

And just being curious about things

E se vuoi semplicemente essere curioso di alcune cose

and checking dictionaries or course books,

e consultare dizionari o libri di testo,

ChatGPT if you like.

ChatGPT se preferisci.

And that sense of curiosity,

E quel senso di curiosità,

noticing grammar, verbs, tenses,

di attenzione alla grammatica, ai verbi, ai tempi verbali,

it's really, really powerful and generally reading.

è davvero, davvero potente e, in generale, è una lettura piacevole.

Wow, it's the big game changer I think

Wow, penso che il grande cambiamento

for language learning is when you expand your reading.

nell'apprendimento di una lingua sia quando si amplia la propria lettura.

The final thing I remember I did in Spanish

L'ultima cosa che ricordo di aver fatto in spagnolo

was I used to make an audio diary at the end of the day,

è che ero solito scrivere un diario audio alla fine della giornata,

especially the first few months when I was studying.

soprattutto nei primi mesi in cui studiavo.

And I would record on a cassette,

E registravo su una cassetta,

press record and just go through not what I did in that day,

premevo il tasto di registrazione e ripetevo non quello che avevo fatto quel giorno,

but the words I'd learned that day, right?

ma le parole che avevo imparato quel giorno, giusto?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

Quindi oggi vorrei imparare questa parola, questa parola, questa espressione.

I'd just repeat them.

Io li ripeterei e basta.

So I'd mix English and Spanish.

Quindi mescolerei l'inglese e lo spagnolo.

Today I learned (Keith speaking in French).

Oggi ho imparato (Keith parla in francese).

Today I also learned (Keith speaking in French).

Oggi ho anche imparato (Keith parla in francese).

And just saying out the words

E ho semplicemente pronunciato le parole

and kind of summarizing what I'd learned

e in un certo senso ho riassunto quello che avevo imparato

in a short five minute audio.

in un breve audio di cinque minuti.

At the time I didn't know why it worked,

All'epoca non sapevo perché funzionasse,

but I think it's to do with when you learn stuff,

ma credo che dipenda dal fatto che quando impari qualcosa,

within 24 hours, you forget 80%.

nel giro di 24 ore ne dimentichi l'80%.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

Ed è molto importante rivedere il tutto prima che siano trascorse 24 ore.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

Quindi l'ho fatto solo per cinque minuti e l'ho registrato,

so it was also audio like multimedia.

quindi era anche un audio multimediale.

I didn't realize it was actually a research backed method,

Non mi ero reso conto che in realtà si trattasse di un metodo supportato dalla ricerca,

it just felt right, it was dead easy to do.

semplicemente mi sembrava giusto ed era semplicissimo da mettere in pratica.

So that kind of audio diary nowadays,

Quindi, al giorno d'oggi,

you could do a video diary,

si potrebbe fare un diario audio, un diario video,

just any kind of review

qualsiasi tipo di revisione

at the end of the day I think really, really helps.

finale, penso che sia davvero, davvero utile.

So yeah, that was my Spanish learning journey

Quindi sì, questo è stato il mio percorso di apprendimento dello spagnolo

and still is.

e lo è ancora.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

Ok, per quanto riguarda il cinese, in realtà l'ho imparato,

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

ho iniziato a imparare il cinese, ho iniziato a studiare il cinese in Spagna.

Duh. Why?

Certo. Perché?

Interesting story.

Storia interessante.

I was about 33, 32, 33,

Avevo circa 33, 32, 33 anni,

so no spring chicken,

quindi non ero un ragazzino,

walking down the street and I went past a shop

camminavo per strada e sono passato davanti a un negozio

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

e c'era questa bellissima calligrafia cinese,

like the writing, the painting in the shop.

come la scrittura, il dipinto nel negozio.

And I went inside and I saw the guy there.

Sono entrato e ho visto quel tizio lì.

I said this is beautiful.

Ho detto che è bellissimo.

And he said, "Yes, I teach people

E lui ha risposto: "Sì, insegno alla gente

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

come fare la calligrafia cinese e come dipingere".

I said, ooh, and how much are the classes?

Ho detto: "Oh, e quanto costano le lezioni?"

And he looked at me up and down and then said,

E mi ha guardato da capo a piedi e poi ha detto:

"Yeah, a thousand pesetas.

"Sì, mille pesetas.

In those days, it was before the Euro,

A quei tempi, era prima dell'euro,

but I think the price changed depending on the student.

ma credo che il prezzo cambiasse a seconda dello studente.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

Comunque, ho iniziato e ho iniziato a imparare la calligrafia

and what the words meant.

e cosa significavano le parole.

Very, very basic.

Molto, molto basilare.

It was more about painting rather than learning Chinese.

Si trattava più di dipingere che di imparare il cinese.

But then what I did is I,

Ma poi quello che ho fatto è stato,

well, I decided at some point to relocate

beh, ho deciso a un certo punto di trasferirmi

and go and live in China and learn Chinese.

e andare a vivere in Cina e imparare il cinese. Ero

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

diventerò direttore degli studi di una scuola, ho trovato un lavoro.

And then I got a hold of a book and a cassette.

E poi ho preso un libro e una cassetta.

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Non ricordo se era Routledge o (indistinto)

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

come Rosetta Stone, uno di questi libri di cinese per principianti .

I put the book away

Ho messo via il libro

and I listened to the cassette every day for a month.

e ho ascoltato la cassetta ogni giorno per un mese.

And I just listened and listened.

E ho solo ascoltato e ascoltato.

I didn't understand anything.

Non ho capito niente.

But every day I listened and I listened.

Ma ogni giorno ascoltavo e ascoltavo.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

E poi è stato il momento di andare in Cina e sono arrivato in Cina.

And then in China I took out the book

E poi in Cina ho tirato fuori il libro

and started to look at the conversations and at the words

e ho iniziato a guardare il conversazioni e alle parole

and the translation and began to understand.

e alla traduzione e cominciò a capire.

But the big difference was compared to some friends

Ma la grande differenza l'ho avuta rispetto ad alcuni miei amici

who were also English in China,

inglesi in Cina:

they were starting to learn from reading the Pinyin

loro avevano iniziato a imparare leggendo il Pinyin

and I already made the connection of the sound.

e io avevo già fatto il collegamento del suono.

So, for example, when you look at a phrase written

Quindi, ad esempio, quando guardi una frase scritta

to say, I am happy in Chinese,

per dire "Sono felice" in cinese, i

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

miei amici dicevano " Okay, wo, hen, gao, xing",

and I was going wo, hen, gao, xing,

e io dicevo "wo, hen, gao, xing",

because I could make the connection

perché io riuscivo a stabilire il collegamento

with what I'd been listening to and what these words were.

tra ciò che avevo ascoltato e il significato di queste parole.

And I remember at the time people said,

E ricordo che all'epoca la gente diceva:

"Wow, your pronunciation's really good."

"Wow, la tua pronuncia è davvero buona".

I said, well, but I've only been learning for a month.

Ho detto: "Bene, ma sto imparando solo da un mese".

But it had such an impact

Ma ha avuto un impatto tale

and I thought it was really important for me,

e ho pensato che fosse davvero importante per me,

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

perché il cinese è una lingua difficile da pronunciare.

So I put that emphasis on pronunciation.

Quindi ho posto l'accento sulla pronuncia.

The other thing I did is I spent a lot of time

L'altra cosa che ho fatto è stata dedicare molto tempo

on tones, right?

ai toni, giusto?

You'll know in Chinese there are tones,

Saprai che in cinese ci sono i toni,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

c'è il piatto ma, ma, ma, ma.

There are different tones.

Ci sono toni diversi.

I don't say them perfectly,

Non li pronuncio alla perfezione,

but I spent quite a bit of time listening to tones

ma ho passato parecchio tempo ad ascoltare i toni

and working out how to use them.

e a capire come usarli.

Again, that made a big difference,

Anche in questo caso, la differenza è notevole,

'cause most English people speaking Chinese forget

perché la maggior parte degli inglesi che parlano cinese dimenticano

about the tones.

i toni.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

Tutto è stupido, stupido, stupido, stupido, giusto?

And it's just,

E

I think it's important for that language in particular.

penso che sia importante soprattutto per quella lingua.

So, for me, focusing on learning to speak from listening

Quindi, per me, concentrarmi sull'imparare a parlare ascoltando

rather than learning to speak from reading

piuttosto che imparare a parlare leggendo

was a game changer.

è stato un punto di svolta.

Really important and worked for me.

Davvero importante e ha funzionato per me.

The other thing I did is around immersion.

L'altra cosa che ho fatto riguarda l'immersione.

And when I first arrived in China,

E quando sono arrivato in Cina per la prima volta,

for the first nine months,

per i primi nove mesi,

I did intensive lessons every day,

ho seguito lezioni intensive ogni giorno,

two hours in the morning before work.

due ore al mattino prima del lavoro.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

E fondamentalmente sapevo che dovevo immergermi

in the language and have that drive, that motivation, right?

nella lingua e avere quella spinta, quella motivazione, giusto?

That every day there's a class

Che ogni giorno c'è una lezione

and every day you are going at it.

e che ogni giorno ci si impegna.

It is a marathon and I did that for eight months

È una maratona e l' ho fatto per otto mesi

and it helped, and I built up slowly my level.

e mi ha aiutato, e ho aumentato lentamente il mio livello.

There was a feeling of success and getting better,

C'era una sensazione di successo e di miglioramento,

which motivates you again.

che ti motivava di nuovo.

And then as you start to use it in the street

E poi, quando inizi a usarlo per strada

and you notice you can communicate,

e ti accorgi che riesci a comunicare,

wow, what a great feeling.

wow, che bella sensazione.

So, that kind of immersion and intense study.

Quindi, quel tipo di immersione e di studio intenso.

I chose eight months.

Ho scelto otto mesi.

I mean, you could choose three months

Voglio dire, potresti scegliere di prenderti tre mesi

or four weeks deciding and committing to that time

o quattro settimane per decidere e impegnarti in quel lasso di tempo

to do it, right?

per farlo, giusto?

The other curious thing,

L'altra cosa curiosa

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

e interessante che ho scoperto studiando il cinese

is that I learned better listening

è che ho imparato meglio ascoltando

to non-native Chinese speakers

persone che non erano madrelingua cinesi

than to native Chinese speakers.

piuttosto che persone che erano madrelingua cinesi.

So when I used to listen to the TV

Quindi, quando ascoltavo la TV

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

e la radio in lingua cinese, trovavo molto difficile.

But then suddenly at that time we had YouTube

Ma poi all'improvviso è arrivato YouTube

and then I started listening broadcasts of the laowai,

e ho iniziato ad ascoltare le trasmissioni dei laowai,

the foreigners,

gli stranieri,

like American and British people

come americani e britannici,

who spoke very, very good Chinese

che parlavano un cinese molto, molto buono

and I could understand them.

e riuscivo a capirli.

I thought, wow.

Ho pensato: wow.

And I would listen to these interviews.

E ascoltavo queste interviste.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

Parlavano molto bene il cinese, avrei potuto imparare molto,

but it was easier to understand

ma era più facile capire

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

un inglese che parlava cinese che un cinese.

So, again, in the early days I did a lot of that.

Quindi, ripeto, all'inizio facevo molto di questo.

Of course you need to balance that with also listening

Naturalmente bisogna bilanciare tutto questo ascoltando anche i

to native speakers.

madrelingua.

You need both.

Sono necessari entrambi.

But that really helped me and built my confidence,

Ma questo mi ha davvero aiutato e ha accresciuto la mia sicurezza,

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

perché ho pensato: "Oh, in effetti, posso capirlo".

I know he's from Manchester, but you know,

So che è di Manchester, ma sai,

I can understand his Chinese.

riesco a capire il suo cinese.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

Ecco alcuni frammenti del mio percorso di apprendimento del cinese.

So there, I hope this has been interesting for you

Spero quindi che questo articolo vi sia sembrato interessante

and maybe giving you a few ideas of different methods

e che vi abbia dato qualche idea su metodi

and ways you can practice and try.

e modi diversi che potete provare e mettere in pratica.

I am curious,

Sono curioso,

which method have you used or would you like to try?

quale metodo hai utilizzato o vorresti provare?

Let me know in the comments.

Fatemelo sapere nei commenti.

Do remember, as I said,

Ricorda, come ho detto, che

I think there are two things you need, right?

secondo me ci sono due cose di cui hai bisogno, giusto?

You need motivation and you need a study method

Hai bisogno di motivazione e di un metodo di studio

that works for you.

che funzioni per te.

To be clear, right?

Per essere chiari, giusto?

There is no best study method, right?

Non esiste un metodo di studio migliore del precedente, giusto?

Anybody who tells you there is, is lying.

Chiunque ti dica che esiste, sta mentendo.

There's only the best method for you.

Esiste solo il metodo migliore per te.

And probably you're gonna use different methods,

E probabilmente userai metodi diversi,

not just one, right?

non solo uno, giusto?

The important thing is you start experimenting and trying

La cosa importante è iniziare a sperimentare, provare

and finding the things that do work for you.

e trovare le cose che funzionano per te. Il

Action point is thinking about this video,

punto d'azione è riflettere su questo video,

take one method you've not tried,

prendere un metodo che non hai mai provato,

have a go and see what happens.

provarlo e vedere cosa succede.

Now, you may remember at the start of the video,

Ora, potresti ricordare che all'inizio del video

I said you can learn a second language whatever you age.

ho detto che puoi imparare una seconda lingua a qualsiasi età.

And it's true, right?

Ed è vero, non è vero?

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

Ho imparato il francese a scuola, ho imparato lo spagnolo quando avevo 22 anni, ho

I learned Chinese when I was about 33.

imparato il cinese quando ne avevo circa 33.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

Ora ne ho 57 e sto ancora imparando nuove frasi e parole

and I'm still practicing as well.

e mi sto anche esercitando.

Yes, it's easier to learn a language

Sì, è più facile imparare una lingua

when you are younger, okay?

quando si è più giovani, ok?

That's true, but age is not a barrier.

È vero, ma l'età non è un ostacolo.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

Non è un ostacolo all'apprendimento o, cosa ancora più importante,

to practicing and enjoying the language.

alla pratica e al divertimento della lingua.

So, whatever you are learning, whatever your age,

Quindi, qualunque cosa tu stia imparando, qualunque sia la tua età,

keep going 'cause it's worth it

continua perché ne vale la pena

and you really will reap the rewards today

e ne raccoglierai davvero i frutti oggi

and as you get older.

e quando sarai più grande.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

Quindi, questo è tutto per oggi. Grazie mille per aver guardato.

If you liked this, give me a like,

Se ti è piaciuto, metti mi piace e

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

iscriviti al canale per vedere altri video in arrivo.

And I will see you maybe in the next video.

E ci vediamo forse nel prossimo video.

Take care. Bye-bye.

Occuparsi. Ciao ciao.

(gentle music)

(musica dolce)