Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- 저는

or third language, whatever your age,

나이에 상관없이 두 번째 또는 세 번째 언어를 배우는 것이 가능하다고 믿습니다.

but you need two things.

하지만 두 가지가 필요합니다.

Let's talk about it.

그것에 대해 이야기해 보자.

(gentle music)

(잔잔한 음악)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

안녕하세요, 키스 스피킹 아카데미의 키스입니다.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

글쎄요, 저는 학교에서 프랑스어를 정말 못했어요.

(Keith speaking French)

(키스가 프랑스어로 말함)

And actually I loved it.

사실 저는 그것을 정말 좋아했어요.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

그리고 제가 A레벨에서 프랑스어를 공부하고 싶었을 때 , 선생님은

"Keith, don't do it," right?

"키스, 그러지 마"라고 하셨죠?

They said I wasn't good enough.

그들은 내가 충분하지 않다고 말했습니다.

Now, the thing is,

그런데,

at that time I had one of the things I needed

당시 저는 프랑스어를 배우는 데 필요한 것 중 하나는 가지고 있었지만

to learn French, but I was missing the second,

두 번째 것은 없었고,

and I only discovered it some years later.

몇 년이 지나서야 그것을 발견했습니다. 오랜

Over the years,

세월에 걸쳐

I've learned French and Spanish

저는 프랑스어, 스페인어

and Chinese up to a good level,

, 중국어를 어느 정도 수준까지 배웠습니다.

at least good enough for me, and that's important.

적어도 저에게는 충분히 괜찮은 수준이었죠 . 이게 중요해요.

And here's another important thing, right?

그리고 또 중요한 게 또 있죠?

I believe there are two things you need

저는

to learn a language successfully.

언어를 성공적으로 배우는 데 필요한 두 가지가 있다고 믿습니다.

Number one, motivation.

첫 번째는 동기 부여입니다.

That drive, maybe that passion to do something.

그런 추진력, 뭔가를 하려는 열정 말이죠.

You need a reason,

whether it's to pass an exam,

시험에 합격해야 하든,

to speak to family and friends, or to go traveling.

가족이나 친구와 이야기해야 하든 , 여행을 가야 하든, 이유가 필요합니다.

That reason and that motivation is key.

그 이유와 동기가 핵심입니다.

If you don't have it, you'll stop,

그게 없으면 멈추게 될 거예요.

because despite what TikTok says,

TikTok에서 말하는 것과 달리

you will not be fluent in a week or a month, right?

일주일이나 한 달 안에 유창하게 말할 수는 없을 테니까요, 맞죠?

It takes time and patience

시간과 인내심이 필요하고,

and you need to study and practice.

공부하고 연습해야 합니다.

So, that motivation

그러니 그 동기를 부여

and keeping that motivation is really important.

하고, 그 동기를 유지하는 게 정말 중요합니다.

Number two is a study method that works for you.

두 번째는 당신에게 효과적인 공부 방법입니다.

Now, again, social media has probably convinced you there is

이제, 소셜 미디어가 여러분에게 영어를 배우고 유창하게 말할 수 있는 비밀 방법이 있다고 확신시켰을 것입니다

a secret method,

a secret way to learn and be fluent in English.

.

It's not true, it's not.

사실이 아니에요. 사실이 아니에요.

There are only ways that work for you.

당신에게 맞는 방법만 있습니다. 나

What works for me may not work for you, okay?

에게 맞는 것이 다른 사람에게는 맞지 않을 수도 있어요. 알겠어요?

So, yes, we need to follow good practices

그렇다면,

based on research and theory, no?

연구와 이론을 바탕으로 한 모범 사례를 따라야 한다는 게 맞나요?

But then you need to find a way that works for you.

하지만 그러면 당신에게 맞는 방법을 찾아야 합니다.

That's so important.

정말 중요한 거죠.

With that said,

그래서 저는

I'd like to share with you in this video the key steps

이 영상을 통해

and methods that I have used to learn French and Spanish

제가

and Chinese over the years

수년에 걸쳐 프랑스어, 스페인어, 중국어를 배우는 데 사용한 주요 단계와 방법을 여러분과 공유하고 싶습니다.

so that maybe you can try them and see what works for you.

여러분도 시도해보고 무엇이 본인에게 맞는지 알아보시기를 바랍니다.

Choose the method that works for you.

자신에게 맞는 방법을 선택하세요.

Let's do it.

그렇게 하자.

Right, let's talk about French.

좋아요. 프랑스어에 관해 이야기해 보죠.

So, I learned French initially at school, as you remember.

그래서, 기억하시겠지만, 저는 학교에서 처음에 프랑스어를 배웠어요 .

And I had the motivation,

동기는 있었지만,

but I was missing the study method that worked for me.

저에게 맞는 공부 방법이 부족했습니다.

It was all grammar translation

모두 문법 번역이었지만

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

저한테는 효과가 없었어요. 그래서 다른 방법을 찾아야 했어요.

Later, I went to university and studied French,

나중에 대학에 가서 프랑스어를 공부했는데,

and there we had a year in France.

거기서 1년 동안 프랑스에 머물렀습니다.

And then I also found other ways to study

그리고 저는

and practice that really worked.

실제로 효과가 있는 다른 공부하고 연습하는 방법도 찾았습니다.

At school, one of the key things that I learned,

학교에서 제가 배웠던 중요한 것 중 하나는,

and I can't remember who told me,

누가 말했는지는 기억나지 않지만,

was the cover, guess, and check method.

커버, 추측, 확인 방법이었어요.

So, cover, guess, and check.

그러니, 덮어두고, 추측하고, 확인해 보세요.

The teacher, right, gives you a word list.

선생님이 여러분에게 단어 목록을 주실 거예요.

Yeah, word lists.

맞아요, 단어 목록이죠.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

그럼 집에 가서 단어 20개만 외워야 하는 거 맞죠?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

그래서 저는 집에서 숙제를 하지 않고 , 버스에서 하거나,

going home or going to school.

집에 가거나, 학교에 갈 때 했습니다.

Get the list of words, get my bus pass,

단어 목록을 가져오고, 버스 패스를 가져오면

and you have the French and the English, cover the French.

프랑스어와 영어를 얻을 수 있고 , 프랑스어를 다룰 수 있습니다.

So you cover, you guess, and you check.

그러니까 당신은 덮고, 추측하고, 확인합니다.

So it says chair.

그러니까 의자라고 쓰여있죠.

And I go, oh, in French la chair.

그리고 나는 프랑스어로 '라 체어'라고 말합니다.

Check.

확인하다.

Oh, no la chaise.

아, 아니 라 셰즈.

Okay, repeat again.

좋습니다. 다시 한 번 말씀해주세요.

Chair, la chaise. Good.

의자, 셰즈 롱. 좋은.

Table, la table.

테이블, 테이블.

Oh, yes, la table.

오, 맞아요, 라 테이블이에요.

And then that's it, so cover, guess, and check.

그러면 그게 전부입니다. 덮고, 추측하고, 확인하세요.

And that was great. It worked for me.

그리고 그게 참 좋았어요. 저한테는 효과가 있었어요.

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

더욱 좋은 건 가끔 버스에 반 친구와 함께 탔던 적이 있다는 거예요.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

그래서, 만약 제가 반 친구와 함께 있었다면 우리는 서로를 테스트하곤 했을 겁니다.

The same thing, more or less, right?

비슷하거나 더 비슷하지 않나요? '

How do you say chair? La chaise.

의자'는 어떻게 발음하나요? 라 셰즈.

Oh yes.

네, 그렇죠.

And there's something about interacting with another person

그리고 다른 사람과의 상호작용에는

that makes it memorable.

기억에 남는 뭔가가 있습니다.

There's something, sometimes you say funny things,

뭔가, 가끔 재밌는 말을 하는 경우가 있는데,

la table, la table, and it just sticks.

라 테이블, 라 테이블, 그러면 기억에 남는다.

So that interaction with another person is a really good way

그래서 다른 사람과 상호작용하는 것은 단어를 배우는 정말 좋은 방법입니다

for me to learn words.

.

Later, when I went to university,

나중에 대학에 진학하면서

I discovered drama

연극을 접하게 되었고

and I joined the French drama club.

, 프랑스 연극 동아리에 가입하게 되었습니다.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

그리고 몰리에르의 '부르주아 장틸옴'을 공연했던 걸 기억해요

by Moliere.

.

And doing drama was fantastic,

드라마를 하는 건 환상적이었어요.

'cause what you have to do

왜냐하면 해야 할 일은

is you have to memorize your script.

대본을 암기하는 것뿐이니까요.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

단어 나 문구를 20, 30, 40번 반복해야 합니다.

And so, that memorization

그래서 그것을 암기

and saying it correctly was important.

하고 올바르게 말하는 것이 중요했습니다.

You have to go on stage

무대에 올라가서

and you have to project your voice to make it loud,

목소리를 크게 내야 하므로

so you're really pronouncing clearly.

발음을 정말 명확하게 해야 합니다.

And the teacher would check and give you feedback.

그러면 선생님이 확인 하고 피드백을 주실 거예요.

And again, that interaction with other people,

그리고 또 다른 사람과의 그런 상호작용

it just becomes so memorable

은 너무나 기억에 남아서 대본에

that the grammar and vocabulary embedded

내재된 문법과 어휘가

in the script stuck with me for years and years.

수년간 내 기억에 남게 되었습니다.

Great method.

훌륭한 방법입니다. 프랑스어 선생님이

One of the things the teacher did,

하신 일 중 하나는

the French teacher, was he gave me a cassette.

저에게 카세트를 주신 것이었습니다.

So, in those days we had cassettes.

그러니까, 그 당시에는 카세트가 있었던 거죠.

He'd recorded the key pronunciation things

그는

that I didn't right, things like A is eh, right?

제가 제대로 발음하지 못한 핵심 발음을 녹음했어요. 예를 들어 'A는 eh, 맞지?'와 같은 발음 말이죠.

Jeh, J, jeh.

제, 제, 제.

And so he'd record all of those and I would just go away

그래서 그는 그 모든 것을 녹음했고 , 저는 그냥 가서

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

듣고, 듣고, 반복하고, 듣고, 반복했습니다.

Again, that kind of working out,

다시 말해서, 그런 종류의 운동,

controlled repetition worked really well.

통제된 반복은 정말 효과가 좋았습니다.

Years later when I started working,

몇 년 후 직장을 시작했을 때

I wanted to carry on with my French,

저는 프랑스어를 계속 공부하고 싶었습니다.

and so one thing I did is I joined

그래서 제가 한 일 중 하나가

a monthly magazine basically.

기본적으로 월간지에 가입한 것이었습니다.

Like nowadays you have monthly memberships,

요즘처럼 월정액 멤버십이 있는 것처럼,

it was a monthly magazine I subscribe to.

저는 월간 잡지를 구독했습니다.

And it was great.

그리고 그것은 훌륭했습니다.

Once a month I'd get the magazine in the post

한 달에 한 번 우편으로 잡지

with a little audio CD and you'd listen to the story.

와 작은 오디오 CD를 보내주셨는데, 그때 이야기를 들어보시곤 했습니다.

You could look at the vocabulary.

어휘를 살펴볼 수도 있습니다.

There'd be interviews and quizzes.

인터뷰와 퀴즈도 있었어요.

And for a few days I was just immersed in French

그리고 며칠 동안 저는 프랑스어에 푹 빠져서

and I used to look forward to getting the magazine so much.

잡지를 받는 것을 무척 기대했었습니다.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

그게 너무나 흥미로워 서 제 동기를 유지하는 데 도움이 됐어요.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

지금도 나이가 많고 스페인에 살고 있지만,

I've subscribed to a French community

프랑스어 커뮤니티에 가입해

where there are classes and that motivates me.

수업을 듣고 있는데 , 그것이 저에게 동기를 부여합니다.

And just by speaking to other people, you get ideas.

그리고 다른 사람들과 이야기하는 것만으로도 아이디어를 얻을 수 있죠.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

그리고 그들은 " 소설을 읽어보는 건 어때?"라고 이야기했습니다.

And so now this year I've read a novel in French,

그래서 올해는

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

몇 년 만에 프랑스어 소설을 읽게 되었고, 너무 행복해요.

And so, having that contact with French,

그래서 프랑스어와 접촉하고,

contact with other people,

다른 사람들과 접촉하는 것이

again, I think that really works for me as well.

저에게도 정말 도움이 된다고 생각합니다.

Anyway, that has been my French journey.

어쨌든, 이것이 저의 프랑스 여행이었습니다.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

그럼 이제 스페인어와 스페인어를 배우는 것에 대해 이야기해 보겠습니다.

So, actually, when I left university, learned French,

그래서 사실, 대학을 졸업하고 프랑스어를 배우고 나서

I went to live in America for a year.

1년 동안 미국에 살았습니다.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

저는 레스토랑에서 일했는데, 마치 갭이어 같았어요.

but in the restaurant I met a lot of South American people

하지만 레스토랑에서 많은 남미 사람들을 만났고

and it gave me a taste for Spanish.

, 스페인 음식을 맛보는 데 도움이 됐어요.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

저는 ' 홀라', '케 탈'과 같은 기본적인 단어를 배웠습니다.

And when I came back home, I thought, right,

그리고 집에 돌아와서,

I want to learn Spanish.

스페인어를 배우고 싶다고 생각했어요.

Why not take another gap year,

또 한 번의 갭이어를 갖고

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

스페인으로 가서 일하고, 영어를 가르치고, 스페인어를 배우는 건 어떨까요?

So, I did.

그래서 그렇게 했습니다.

In my early 20s I went to Spain

20대 초반에 스페인으로 가서

and I started learning Spanish.

스페인어를 배우기 시작했습니다.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

그리고 저는 프랑스어를 배웠기 때문에 더 쉬웠다고 생각합니다.

But yeah, within a couple of years,

하지만 몇 년 만에

I felt I was pretty fluent in Spanish.

저는 제가 스페인어를 꽤 유창하게 구사하게 되었다고 느꼈습니다.

Some of the techniques I used, one of them,

제가 사용한 기술 중 하나는 저글링인데, 다른 영상에서도

and I think I've mentioned this in some other videos,

언급한 적이 있는 것 같습니다.

is juggling, and juggling Is this, right?

저글링 맞나요?

Whoa.

와우.

Now, when you juggle,

이제 저글링을 할 때

the ball represents the word or the phrase you've learned.

공은 당신이 배운 단어나 문구를 나타냅니다.

So let's imagine in English you've learned the expression

그럼 영어로 '

to be over the moon, meaning to be happy, right?

to be over the moon'이라는 표현을 배웠다고 상상해 봅시다. 행복하다는 뜻이죠?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

이제, 당신은 달나라에 갔다고 말할 수 있을 겁니다. 달나라에 갔다고,

to be over the moon.

달나라에 갔다고 말할 수 있을 겁니다.

You could just repeat it.

그냥 반복하면 되죠.

But you could also juggle, change it around.

하지만 저글링하거나 바꿀 수도 있습니다.

I was over the moon. I will be over the moon.

나는 기뻐서 달나라에 갔다. 나는 기뻐서 달나라에 갈 거야.

I would be over the moon, changing the tense,

나는 기뻐서 시제를 바꾸고,

and then make it even more complicated.

그것을 더욱 복잡하게 만들곤 했습니다.

I will be over the moon if I pass my exam.

시험에 합격하면 너무 기뻐요.

And so you are juggling,

그래서 저글링을 하는 거군요

I will be over the moon if I pass my exam.

. 시험에 합격하면 너무 기뻐요.

I would be over the moon if I won the lottery.

복권에 당첨된다면 정말 기쁠 거예요.

And you are juggling this phrase, different tenses.

그리고 당신은 이 문구를 다양한 시제로 다루고 있습니다.

And look at the practice.

그리고 그 관행을 살펴보세요.

Look how that is much more,

보세요, 이게 얼마나 더 많은지,

it's much deeper and richer than to be over the moon,

얼마나 더 깊고 풍부한지 , 달나라에 가는 것보다 더 놀라운 일이죠.

to be over the moon, which is a bit boring, right?

달나라에 가는 건 좀 지루하죠, 그렇죠?

So juggling something I discovered

그래서

that really worked for me.

제게 정말 효과가 있는 것을 발견해서 그걸 활용했습니다.

That's for later.

그건 나중을 위해서.

Now, another thing I did,

제가 했던 또 다른 일은, 특히

and I still do in Spanish particularly, is read.

스페인어로 지금도 하는 일은 , 독서입니다.

I read voraciously.

나는 독서를 탐독한다.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

좋은 말이지, 그렇지? 탐욕 스럽게, 열렬히, 아주 많이.

And I still do, right?

그리고 아직도 그렇죠, 그렇죠?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

제가 말하는 건 "이사벨 알렌데", 고전 작품 "엘 카미노",

up to date stuff, "Cica Triz," right?

최신 작품 "치카 트리즈", 맞죠?

On prime video.

프라임 비디오에서.

I mean, it's motivating and interesting.

제 말은, 동기를 부여하고 흥미롭다는 거예요.

And I think reading widely is really important.

저는 폭넓게 독서하는 게 정말 중요하다고 생각해요. 교과서

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

뿐만 아니라 신문, 블로그도 포함됩니다 .

If you are limited to your coursebook,

교과서에만 국한된다면,

it's not enough, basically.

기본적으로 충분하지 않습니다.

And the way I read is with a sense of curiosity.

그리고 저는 호기심을 가지고 책을 읽습니다.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

그래서, 대부분은 재미 삼아, 즐기기 위해 책을 읽지만,

but I do notice things and it's so important.

뭔가를 알아차리는 게 중요해요.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

저는 이 주제에 대해 스티브 카우프만

and the idea that when you notice language

과 대화를 나눈 적이 기억납니다. 언어를 알아차리는

is when you learn.

순간 학습한다는 생각에 대해서요.

Just have a sense of curiosity.

호기심만 가지세요.

You know, like, ooh, that's interesting.

알겠어요, 오, 흥미롭네요.

In Spanish they use the future tense,

스페인어에서는 미래형을 사용하지만,

where in English, I probably use the present here.

영어에서는 아마 현재형을 쓸 것 같아요.

And just being curious about things

그냥 궁금한 게 있어서

and checking dictionaries or course books,

사전이나 교과서를 찾아보는 것도 좋고,

ChatGPT if you like.

ChatGPT를 사용해 보는 것도 좋습니다.

And that sense of curiosity,

그리고 호기심을 갖고

noticing grammar, verbs, tenses,

문법, 동사, 시제를 알아차리는 것은

it's really, really powerful and generally reading.

정말 강력하고 , 일반적으로 독서에 필요합니다. 언어 학습에 있어서

Wow, it's the big game changer I think

가장 큰 변화는

for language learning is when you expand your reading.

독서 범위를 넓히는 것이라고 생각합니다.

The final thing I remember I did in Spanish

제가 스페인어를 공부할 때 기억하는 마지막 일은 하루가 끝나면

was I used to make an audio diary at the end of the day,

오디오 일기를 쓰던 거였어요.

especially the first few months when I was studying.

특히 처음 몇 달 동안은 공부를 했을 때 그랬어요.

And I would record on a cassette,

그리고 저는 카세트에 녹음하고,

press record and just go through not what I did in that day,

녹음 버튼을 누른 뒤, 그날 제가 했던 일이 아니라

but the words I'd learned that day, right?

그날 배웠던 단어들을 되뇌었습니다. 맞죠?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

그래서 오늘은 이 단어, 이 단어, 이 표현을 배우겠습니다.

I'd just repeat them.

그냥 반복하면 될 것 같아요.

So I'd mix English and Spanish.

그러니까 영어와 스페인어를 섞겠어요.

Today I learned (Keith speaking in French).

오늘은 (키스가 프랑스어로 말하는 것을) 배웠습니다.

Today I also learned (Keith speaking in French).

오늘은 (키스가 프랑스어로 말하는 것을) 배웠습니다.

And just saying out the words

그리고

and kind of summarizing what I'd learned

제가 배운 내용을

in a short five minute audio.

5분 분량의 짧은 오디오로 말하고 요약했습니다.

At the time I didn't know why it worked,

당시에는 왜 그런 효과가 있는지 몰랐지만, 아마

but I think it's to do with when you learn stuff,

뭔가를 배우면

within 24 hours, you forget 80%.

24시간 안에 80%는 잊어버리기 때문일 거라고 생각합니다.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

그리고 그 24시간이 지나기 전에 검토하는 것이 매우 중요합니다.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

그래서 저는 그걸 5분 동안 하면서 녹음했어요.

so it was also audio like multimedia.

그래서 멀티미디어 같은 오디오도 만들었죠.

I didn't realize it was actually a research backed method,

실제로 이것이 연구에 근거한 방법이라는 걸 몰랐어요.

it just felt right, it was dead easy to do.

그냥 옳다고 느껴졌고, 하기가 너무 쉬웠거든요.

So that kind of audio diary nowadays,

요즘에는 그런 종류의 오디오 일기를

you could do a video diary,

쓸 수도 있고, 비디오 일기를 쓸 수도 있죠.

just any kind of review

그냥 하루를 돌아보는 어떤 종류의 리뷰라도

at the end of the day I think really, really helps.

정말 도움이 된다고 생각합니다.

So yeah, that was my Spanish learning journey

그렇죠. 그게 제가 스페인어를 배우는 과정이었고

and still is.

지금도 그렇습니다. 계속

Let's move on.

해서 살펴보죠.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

네, 중국어에 관해서 말씀드리자면 , 저는 실제로

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

중국어를 배웠습니다. 저는 스페인어에서 중국어를 배우기 시작했습니다.

Duh. Why?

당연하죠. 왜?

Interesting story.

흥미로운 이야기네요.

I was about 33, 32, 33,

저는 33, 32, 33세쯤 되었고,

so no spring chicken,

젊어서는 안 되었는데,

walking down the street and I went past a shop

길을 걷다가 한 가게를 지나갔는데,

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

거기에 아름다운 중국 서예가가 있는 걸 보았습니다. 마치

like the writing, the painting in the shop.

가게에 글씨와 그림이 있는 것 같았습니다.

And I went inside and I saw the guy there.

그리고 안으로 들어가서 그 남자를 봤어요.

I said this is beautiful.

저는 이게 아름답다고 말했어요.

And he said, "Yes, I teach people

그리고 그는 말했습니다. "그렇습니다. 저는 사람들에게

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

중국 서예와 그림 그리는 법을 가르칩니다."

I said, ooh, and how much are the classes?

그래서 수업료는 얼마인가요?

And he looked at me up and down and then said,

그리고 그는 나를 위아래로 훑어보더니 ,

"Yeah, a thousand pesetas.

"그래, 천 페세타야.

In those days, it was before the Euro,

그 당시는 유로가 생기기 전이었지만,

but I think the price changed depending on the student.

학생에 따라 가격이 달랐던 것 같아.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

어쨌든, 나는 서예를 배우기 시작했고,

and what the words meant.

그리고 그 단어가 의미하는 바.

Very, very basic.

아주 아주 기본적이었습니다. 중국어를 배우는 것보다는

It was more about painting rather than learning Chinese.

그림 그리는 것에 더 가까웠습니다 .

But then what I did is I,

하지만 제가 한 일은,

well, I decided at some point to relocate

글쎄요, 어느 시점에 중국

and go and live in China and learn Chinese.

으로 이사를 가서 살면서 중국어를 배우기로 결심했습니다.

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

저는 학교의 학과장이 될 예정이었고 , 직장을 구했습니다.

And then I got a hold of a book and a cassette.

그리고 책과 카세트를 손에 넣었습니다 .

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Routledge였는지 아니면 (모호함)

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

Rosetta Stone 같은 초보자 중국어 책 중 하나였는지 기억이 나지 않습니다. .

I put the book away

나는 책을 치우고

and I listened to the cassette every day for a month.

한 달 동안 매일 카세트를 들었습니다.

And I just listened and listened.

그리고 나는 그저 듣고 또 들었습니다.

I didn't understand anything.

나는 아무것도 이해하지 못했습니다.

But every day I listened and I listened.

하지만 매일 듣고 또 들었습니다.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

그리고 중국에 갈 시간이 되었습니다. 그리고 나는 중국에 도착했습니다.

And then in China I took out the book

그리고 중국에서 나는 책을 꺼내서

and started to look at the conversations and at the words

대화를 살펴보기 시작했습니다 . 단어

and the translation and began to understand.

와 번역을 보고 이해하기 시작했습니다.

But the big difference was compared to some friends

하지만 가장 큰 차이점은

who were also English in China,

중국에서 영어를 공부하는 친구들과 비교했을 때,

they were starting to learn from reading the Pinyin

그들은 병음을 읽는 것부터 배우기 시작했고

and I already made the connection of the sound.

저는 이미 소리의 연결을 알아냈다는 점이었습니다.

So, for example, when you look at a phrase written

예를 들어,

to say, I am happy in Chinese,

중국어로 '나는 행복해'라는 문구를 보면

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

친구들은 ' 오케이, 워, 헨, 가오, 싱'이라고 말하고,

and I was going wo, hen, gao, xing,

나는 '워, 헨, 가오, 싱'이라고 말합니다.

because I could make the connection

with what I'd been listening to and what these words were.

내가 듣고 있던 내용 과 이 단어들의 연관성을 찾을 수 있었습니다.

And I remember at the time people said,

그리고 그 당시 사람들이

"Wow, your pronunciation's really good."

"와, 발음이 정말 좋네요."라고 말했던 걸 기억해요.

I said, well, but I've only been learning for a month.

나는 '글쎄요, 하지만 제가 공부한 지 한 달밖에 안 됐잖아요'라고 말했습니다.

But it had such an impact

하지만 그것은 큰 영향을 미쳤고

and I thought it was really important for me,

저는 그것이 나에게 정말 중요하다고 생각했습니다.

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

왜냐하면 중국어는 발음하기 어려운 언어이기 때문입니다.

So I put that emphasis on pronunciation.

그래서 저는 발음에 중점을 두었습니다.

The other thing I did is I spent a lot of time

제가 한 또 다른 일은 톤에 많은 시간을 투자했다는

on tones, right?

거예요.

You'll know in Chinese there are tones,

중국어에는 성조가 있고,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

평음인 '마, 마, 마, 마'가 있다는 걸 알 수 있을 거예요.

There are different tones.

다양한 톤이 있습니다.

I don't say them perfectly,

저는 음색을 완벽하게 발음하지는 못하지만,

but I spent quite a bit of time listening to tones

음색을 듣고

and working out how to use them.

이를 사용하는 방법을 알아내는 데 많은 시간을 보냈습니다.

Again, that made a big difference,

다시 말해서, 그것이 큰 차이를 가져왔습니다.

'cause most English people speaking Chinese forget

왜냐하면 중국어를 말하는 영어권 사람들의 대부분은 성조를 잊어버리기 때문입니다

about the tones.

.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

워, 헨, 가오, 싱, 워, 헨, 가오, 싱.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

모든 게 덤, 덤, 덤, 덤, 덤이죠?

And it's just,

그리고

I think it's important for that language in particular.

저는 그것이 특히 그 언어에 중요하다고 생각합니다 .

So, for me, focusing on learning to speak from listening

그래서 저는 읽기에서 말하는 법을 배우는 것보다 듣기에서 말하는 법을 배우는 데 집중한 게

rather than learning to speak from reading

was a game changer.

정말 큰 변화를 가져왔습니다.

Really important and worked for me.

정말 중요하고 저에게 효과적이었습니다.

The other thing I did is around immersion.

제가 한 또 다른 일은 몰입이었습니다.

And when I first arrived in China,

그리고 제가 처음 중국에 도착했을 때,

for the first nine months,

처음 9개월 동안은

I did intensive lessons every day,

매일

two hours in the morning before work.

아침 출근 전 2시간씩 집중 수업을 들었습니다.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

그리고 기본적으로 저는 언어에 푹 빠져서 그에 대한

in the language and have that drive, that motivation, right?

동기와 열정을 가져야 한다는 걸 알았습니다. 맞죠?

That every day there's a class

매일 수업이 있고

and every day you are going at it.

매일 수업을 듣는다는 거죠.

It is a marathon and I did that for eight months

그것은 마라톤인데, 저는 8개월 동안 그것을 했고

and it helped, and I built up slowly my level.

그것이 도움이 되었고, 천천히 제 수준을 높였습니다.

There was a feeling of success and getting better,

성공하고 나아지고 있다는 느낌이 들었고,

which motivates you again.

그것이 다시 동기를 부여했습니다.

And then as you start to use it in the street

그리고 거리에서 사용하기 시작하면 의사

and you notice you can communicate,

소통이 가능하다는 걸 깨닫게 되고,

wow, what a great feeling.

와우, 정말 기분이 좋아집니다.

So, that kind of immersion and intense study.

그러니까 그런 종류의 몰입 과 집중적인 연구가 필요한 거죠.

I chose eight months.

저는 8개월을 선택했습니다.

I mean, you could choose three months

3개월을 선택할 수도 있고

or four weeks deciding and committing to that time

, 4주를 선택할 수도 있죠. 그 시간을 정하고

to do it, right?

그걸 실행할 것을 결심할 수도 있죠?

The other curious thing,

또 다른 흥미로운 점은

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

제가 중국어를 배우면서 발견한 것인데, 모국어가 중국어인 사람보다 중국어가 모국어가 아닌 사람의 말을

is that I learned better listening

듣는 게 더 잘 배웠다는 것입니다

to non-native Chinese speakers

than to native Chinese speakers.

.

So when I used to listen to the TV

그래서 제가

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

중국어 방송과 라디오를 듣던 시절에는, 중국어가 매우 어렵다는 것을 알았습니다.

But then suddenly at that time we had YouTube

그런데 갑자기 유튜브가 생겨서

and then I started listening broadcasts of the laowai,

라오와이, 즉

the foreigners,

like American and British people

미국인과 영국인 같은 외국인들의 방송을 듣기 시작했는데, 그들은

who spoke very, very good Chinese

중국어를 아주 잘해서

and I could understand them.

알아들을 수 있었습니다.

I thought, wow.

나는 '와우'라고 생각했습니다.

And I would listen to these interviews.

그리고 저는 이런 인터뷰를 듣곤 했습니다.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

그들은 중국어를 아주 잘해서 많은 것을 배울 수 있었지만, 중국인의 중국어보다 영국인의 중국어를

but it was easier to understand

이해하는 것이 더 쉬웠습니다

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

.

So, again, in the early days I did a lot of that.

그래서 다시 말씀드리자면, 초창기에는 그런 일을 많이 했었습니다.

Of course you need to balance that with also listening

물론, 원어민의 말을 듣는 것도 균형 있게 조절해야 합니다

to native speakers.

.

You need both.

둘 다 필요합니다.

But that really helped me and built my confidence,

하지만 그게 정말 도움이 됐고 자신감도 생겼어요.

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

'아, 사실 나는 그를 이해할 수 있구나'라고 생각했거든요.

I know he's from Manchester, but you know,

그는 맨체스터 출신이라는 건 알지만,

I can understand his Chinese.

그의 중국어는 알아들을 수 있어요.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

이제 제가 중국어를 배우던 여정의 몇 가지 일화를 말씀드리겠습니다 .

So there, I hope this has been interesting for you

그럼, 이 글이 여러분에게 흥미로웠기를 바라며

and maybe giving you a few ideas of different methods

,

and ways you can practice and try.

여러분이 연습하고 시도할 수 있는 다양한 방법과 방식에 대한 몇 가지 아이디어를 제공했으면 좋겠습니다.

I am curious,

저는 궁금합니다.

which method have you used or would you like to try?

당신은 어떤 방법을 사용했거나 시도하고 싶으신가요?

Let me know in the comments.

댓글로 알려 주세요.

Do remember, as I said,

제가 말했듯이, 꼭

I think there are two things you need, right?

필요한 게 두 가지가 있는 것 같아요, 맞죠?

You need motivation and you need a study method

당신에게는 동기 부여가 필요하고, 당신에게 효과적인 공부 방법이 필요합니다

that works for you.

.

To be clear, right?

분명하게 말씀드리겠습니다, 그렇죠?

There is no best study method, right?

가장 좋은 공부 방법은 없지 않나요?

Anybody who tells you there is, is lying.

누군가가 그런 것이 있다고 말한다면, 그는 거짓말을 하는 것입니다.

There's only the best method for you.

당신에게는 가장 좋은 방법만이 있습니다.

And probably you're gonna use different methods,

그리고 여러분은 하나가 아닌 여러 가지 방법을 사용할 가능성이 높죠

not just one, right?

, 그렇죠?

The important thing is you start experimenting and trying

중요한 것은 여러분이 실험하고 시도

and finding the things that do work for you.

하면서 여러분에게 효과가 있는 것을 찾는 것입니다.

Action point is thinking about this video,

액션 포인트는 이 영상을 생각해보고, 아직

take one method you've not tried,

시도해보지 않은 방법 하나를 택해서

have a go and see what happens.

시도해보고 무슨 일이 일어나는지 살펴보는 것입니다.

Now, you may remember at the start of the video,

이제, 영상 초반에 제가 나이에 상관없이

I said you can learn a second language whatever you age.

두 번째 언어를 배울 수 있다고 말씀드린 걸 기억하실 겁니다 .

And it's true, right?

그렇죠?

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

저는 학교에서 프랑스어를 배웠고, 22살 때 스페인어를 배웠고,

I learned Chinese when I was about 33.

33살 때 중국어를 배웠습니다.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

지금 저는 57살인데 여전히 새로운 문구와 단어를 배우고 있고

and I'm still practicing as well.

연습도 계속하고 있습니다.

Yes, it's easier to learn a language

그렇죠, 어릴 때 언어를 배우는 게 더 쉽죠

when you are younger, okay?

, 알겠어요?

That's true, but age is not a barrier.

그건 사실이지만, 나이는 장벽이 되지 않습니다.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

그것은 언어를 배우는 데 있어서 , 더 중요하게는

to practicing and enjoying the language.

언어를 연습하고 즐기는 데 있어서 장애물이 되지 않습니다.

So, whatever you are learning, whatever your age,

그러니 무엇을 배우든, 나이가 어떻든

keep going 'cause it's worth it

계속 노력하세요. 가치 있는 일이고,

and you really will reap the rewards today

오늘

and as you get older.

그리고 나이가 들면서 그 보상을 꼭 받으실 겁니다.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

그럼 오늘은 여기까지입니다. 시청해 주셔서 감사합니다.

If you liked this, give me a like,

이 영상이 마음에 드셨다면 '좋아요'를 눌러주세요.

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

채널을 구독하시면 더 많은 영상을 보실 수 있습니다.

And I will see you maybe in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.

Take care. Bye-bye.

잘 지내세요. 안녕.

(gentle music)

(부드러운 음악)