Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- Acredito que é possível aprender uma segunda

or third language, whatever your age,

ou terceira língua, independentemente da sua idade,

but you need two things.

mas você precisa de duas coisas.

Let's talk about it.

Vamos conversar sobre isso.

(gentle music)

(música suave)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

Olá, aqui é Keith da Keith Speaking Academy.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

Agora, você sabe, eu era péssimo em francês na escola.

(Keith speaking French)

(Keith falando francês)

And actually I loved it.

E eu realmente adorei.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

E quando eu quis fazer francês no nível A, meu professor disse:

"Keith, don't do it," right?

"Keith, não faça isso", certo?

They said I wasn't good enough.

Eles disseram que eu não era bom o suficiente.

Now, the thing is,

O fato é que,

at that time I had one of the things I needed

naquela época, eu tinha uma das coisas que precisava

to learn French, but I was missing the second,

para aprender francês, mas faltava a segunda,

and I only discovered it some years later.

e só a descobri alguns anos depois.

Over the years,

Ao longo dos anos,

I've learned French and Spanish

aprendi francês, espanhol

and Chinese up to a good level,

e chinês até um bom nível,

at least good enough for me, and that's important.

pelo menos bom o suficiente para mim, e isso é importante.

And here's another important thing, right?

E aqui vai outra coisa importante, certo?

I believe there are two things you need

Acredito que há duas coisas que você precisa

to learn a language successfully.

para aprender um idioma com sucesso.

Number one, motivation.

Número um, motivação.

That drive, maybe that passion to do something.

Essa motivação, talvez essa paixão por fazer algo.

You need a reason,

Você precisa de um motivo,

whether it's to pass an exam,

seja para passar em um exame,

to speak to family and friends, or to go traveling.

para falar com familiares e amigos ou para viajar.

That reason and that motivation is key.

Essa razão e essa motivação são fundamentais.

If you don't have it, you'll stop,

Se você não tem, você vai parar,

because despite what TikTok says,

porque apesar do que o TikTok diz,

you will not be fluent in a week or a month, right?

você não vai ser fluente em uma semana ou um mês, certo?

It takes time and patience

Leva tempo e paciência

and you need to study and practice.

e você precisa estudar e praticar.

So, that motivation

Então, essa motivação

and keeping that motivation is really important.

e mantê-la é realmente importante. O

Number two is a study method that works for you.

número dois é um método de estudo que funciona para você.

Now, again, social media has probably convinced you there is

Agora, mais uma vez, as mídias sociais provavelmente convenceram você de que existe

a secret method,

um método secreto,

a secret way to learn and be fluent in English.

uma maneira secreta de aprender e ser fluente em inglês.

It's not true, it's not.

Não é verdade, não é.

There are only ways that work for you.

Só existem maneiras que funcionam para você.

What works for me may not work for you, okay?

O que funciona para mim pode não funcionar para você, ok?

So, yes, we need to follow good practices

Então, sim, precisamos seguir boas práticas

based on research and theory, no?

baseadas em pesquisa e teoria, não?

But then you need to find a way that works for you.

Mas então você precisa encontrar uma maneira que funcione para você.

That's so important.

Isso é muito importante.

With that said,

Dito isso,

I'd like to share with you in this video the key steps

gostaria de compartilhar com você neste vídeo os principais passos

and methods that I have used to learn French and Spanish

e métodos que usei para aprender francês, espanhol

and Chinese over the years

e chinês ao longo dos anos,

so that maybe you can try them and see what works for you.

para que talvez você possa experimentá-los e ver o que funciona para você.

Choose the method that works for you.

Escolha o método que funciona para você.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Right, let's talk about French.

Certo, vamos falar de francês.

So, I learned French initially at school, as you remember.

Então, eu aprendi francês inicialmente na escola, como você se lembra.

And I had the motivation,

E eu tinha motivação,

but I was missing the study method that worked for me.

mas faltava o método de estudo que funcionava para mim.

It was all grammar translation

Era tudo tradução gramatical

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

e não funcionou para mim, então tive que encontrar outras maneiras.

Later, I went to university and studied French,

Mais tarde, fui para a universidade e estudei francês,

and there we had a year in France.

e lá passamos um ano na França.

And then I also found other ways to study

E então também encontrei outras maneiras de estudar

and practice that really worked.

e praticar que realmente funcionaram.

At school, one of the key things that I learned,

Na escola, uma das coisas mais importantes que aprendi,

and I can't remember who told me,

e não lembro quem me contou,

was the cover, guess, and check method.

foi o método de cobrir, adivinhar e verificar.

So, cover, guess, and check.

Então, cubra, adivinhe e verifique.

The teacher, right, gives you a word list.

O professor, à direita, lhe dá uma lista de palavras.

Yeah, word lists.

Sim, listas de palavras.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

E você tem que ir para casa e memorizar 20 palavras, certo?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

Então, eu não fazia lição de casa em casa, eu fazia no ônibus,

going home or going to school.

indo para casa ou para a escola.

Get the list of words, get my bus pass,

Pegue a lista de palavras, pegue meu passe de ônibus,

and you have the French and the English, cover the French.

e você terá o francês e o inglês, cubra o francês.

So you cover, you guess, and you check.

Então você cobre, adivinha e verifica.

So it says chair.

Então diz cadeira.

And I go, oh, in French la chair.

E eu digo, oh, em francês la chair.

Check.

Verificar.

Oh, no la chaise.

Ah, não la chaise.

Okay, repeat again.

Ok, repita novamente.

Chair, la chaise. Good.

Cadeira, la chaise. Bom.

Table, la table.

Mesa, a mesa.

Oh, yes, la table.

Ah, sim, a mesa.

And then that's it, so cover, guess, and check.

E pronto, cubra, adivinhe e confira.

And that was great. It worked for me.

E isso foi ótimo. Funcionou para mim.

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

Melhor ainda era quando eu estava no ônibus com um colega de classe.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

Então, se eu estivesse com um colega de classe, nós testaríamos um ao outro.

The same thing, more or less, right?

A mesma coisa, mais ou menos, certo?

How do you say chair? La chaise.

Como se diz cadeira? A cadeira.

Oh yes.

Oh sim.

And there's something about interacting with another person

E há algo sobre interagir com outra pessoa

that makes it memorable.

que torna isso memorável.

There's something, sometimes you say funny things,

Tem uma coisa, às vezes você diz coisas engraçadas,

la table, la table, and it just sticks.

la table, la table, e isso simplesmente pega.

So that interaction with another person is a really good way

Então, essa interação com outra pessoa é uma ótima maneira

for me to learn words.

de aprender palavras.

Later, when I went to university,

Mais tarde, quando fui para a universidade,

I discovered drama

descobri o teatro

and I joined the French drama club.

e entrei para o clube de teatro francês.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

E lembro que fizemos "Le Bourgeois Gentilhomme",

by Moliere.

de Molière.

And doing drama was fantastic,

E fazer drama foi fantástico,

'cause what you have to do

porque o que você tem que fazer

is you have to memorize your script.

é memorizar seu roteiro.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

Você tem que repetir suas palavras ou frases 20, 30, 40 vezes.

And so, that memorization

E por isso, memorizar

and saying it correctly was important.

e dizer corretamente era importante.

You have to go on stage

Você tem que subir no palco

and you have to project your voice to make it loud,

e projetar sua voz para que ela fique alta,

so you're really pronouncing clearly.

para que você possa pronunciar claramente.

And the teacher would check and give you feedback.

E o professor verificaria e daria um feedback.

And again, that interaction with other people,

E, novamente, essa interação com outras pessoas

it just becomes so memorable

se torna tão memorável

that the grammar and vocabulary embedded

que a gramática e o vocabulário contidos

in the script stuck with me for years and years.

no roteiro permaneceram comigo por anos e anos.

Great method.

Ótimo método.

One of the things the teacher did,

Uma das coisas que o professor fez,

the French teacher, was he gave me a cassette.

o professor de francês, foi me dar uma fita cassete.

So, in those days we had cassettes.

Então, naquela época tínhamos fitas cassete.

He'd recorded the key pronunciation things

Ele gravou as principais pronúncias

that I didn't right, things like A is eh, right?

que eu não entendi direito, coisas como A é eh, certo? Sim, sim, sim

Jeh, J, jeh.

.

And so he'd record all of those and I would just go away

E então ele gravava tudo isso e eu simplesmente

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

ouvia, ouvia e repetia, ouvia e repetia.

Again, that kind of working out,

Mais uma vez, esse tipo de exercício,

controlled repetition worked really well.

repetição controlada, funcionou muito bem.

Years later when I started working,

Anos mais tarde, quando comecei a trabalhar,

I wanted to carry on with my French,

quis continuar com meu francês,

and so one thing I did is I joined

então uma coisa que fiz foi me inscrever em

a monthly magazine basically.

uma revista mensal.

Like nowadays you have monthly memberships,

Hoje em dia você tem assinaturas mensais,

it was a monthly magazine I subscribe to.

era uma revista mensal que eu assinava.

And it was great.

E foi ótimo.

Once a month I'd get the magazine in the post

Uma vez por mês eu recebia a revista pelo correio

with a little audio CD and you'd listen to the story.

com um pequeno CD de áudio e você ouvia a história.

You could look at the vocabulary.

Você pode dar uma olhada no vocabulário.

There'd be interviews and quizzes.

Haveria entrevistas e questionários.

And for a few days I was just immersed in French

E por alguns dias eu fiquei imerso no francês

and I used to look forward to getting the magazine so much.

e fiquei ansioso para receber a revista.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

Foi tão emocionante que isso me ajudou a manter a motivação.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

Mesmo agora que estou muito mais velho e morando na Espanha,

I've subscribed to a French community

estou inscrito em uma comunidade francesa

where there are classes and that motivates me.

onde há aulas e isso me motiva.

And just by speaking to other people, you get ideas.

E só de falar com outras pessoas, você tem ideias.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

E eles conversaram: " Por que você não lê um romance?"

And so now this year I've read a novel in French,

E então, neste ano, li um romance em francês,

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

algo que não fazia há anos, e estou muito feliz com isso.

And so, having that contact with French,

E então, ter esse contato com o francês,

contact with other people,

contato com outras pessoas,

again, I think that really works for me as well.

novamente, acho que isso realmente funciona para mim também.

Anyway, that has been my French journey.

De qualquer forma, essa tem sido minha jornada francesa.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

Então deixe-me falar agora sobre espanhol e aprender espanhol.

So, actually, when I left university, learned French,

Então, na verdade, quando saí da universidade, aprendi francês e

I went to live in America for a year.

fui morar na América por um ano.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

Eu trabalhei em um restaurante, foi como um ano sabático,

but in the restaurant I met a lot of South American people

mas no restaurante conheci muitas pessoas sul-americanas

and it gave me a taste for Spanish.

e isso me fez sentir o gosto pelo espanhol.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

Aprendi algumas palavras básicas, hola, que tal, coisas assim.

And when I came back home, I thought, right,

E quando voltei para casa, pensei: certo,

I want to learn Spanish.

quero aprender espanhol.

Why not take another gap year,

Por que não tirar outro ano sabático,

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

ir trabalhar na Espanha, dar aulas de inglês e aprender espanhol?

So, I did.

Então eu fiz.

In my early 20s I went to Spain

No começo dos meus 20 anos fui para a Espanha

and I started learning Spanish.

e comecei a aprender espanhol.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

E acho que, por ter aprendido francês, foi mais fácil.

But yeah, within a couple of years,

Mas sim, depois de alguns anos,

I felt I was pretty fluent in Spanish.

senti que era bastante fluente em espanhol.

Some of the techniques I used, one of them,

Algumas das técnicas que usei, uma delas,

and I think I've mentioned this in some other videos,

e acho que já mencionei isso em outros vídeos,

is juggling, and juggling Is this, right?

é malabarismo, e malabarismo É isso, certo?

Whoa.

Uau.

Now, when you juggle,

Agora, quando você faz malabarismos,

the ball represents the word or the phrase you've learned.

a bola representa a palavra ou a frase que você aprendeu.

So let's imagine in English you've learned the expression

Então vamos imaginar que em inglês você aprendeu a expressão

to be over the moon, meaning to be happy, right?

to be over the moon, que significa estar feliz, certo?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

Agora, você poderia dizer estar nas nuvens, estar nas nuvens,

to be over the moon.

estar nas nuvens.

You could just repeat it.

Você poderia simplesmente repetir.

But you could also juggle, change it around.

Mas você também pode fazer malabarismos e mudar tudo.

I was over the moon. I will be over the moon.

Fiquei nas nuvens. Ficarei nas nuvens.

I would be over the moon, changing the tense,

Eu ficaria nas nuvens, mudaria o tempo verbal

and then make it even more complicated.

e complicaria ainda mais.

I will be over the moon if I pass my exam.

Ficarei nas nuvens se passar no meu exame.

And so you are juggling,

E então você está fazendo malabarismos,

I will be over the moon if I pass my exam.

ficarei nas nuvens se passar no meu exame.

I would be over the moon if I won the lottery.

Eu ficaria nas nuvens se ganhasse na loteria.

And you are juggling this phrase, different tenses.

E você está fazendo malabarismos com essa frase, tempos diferentes.

And look at the practice.

E veja a prática.

Look how that is much more,

Veja como isso é muito mais,

it's much deeper and richer than to be over the moon,

é muito mais profundo e rico do que estar nas nuvens,

to be over the moon, which is a bit boring, right?

estar nas nuvens, o que é um pouco chato, certo?

So juggling something I discovered

Então, descobri que estava fazendo malabarismos com algo

that really worked for me.

que realmente funcionou para mim.

That's for later.

Isso fica para depois.

Now, another thing I did,

Agora, outra coisa que eu fiz,

and I still do in Spanish particularly, is read.

e ainda faço, principalmente em espanhol , é ler.

I read voraciously.

Eu leio vorazmente.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

Bela palavra, não é mesmo? Vorazmente, avidamente, muito.

And I still do, right?

E eu ainda faço isso, certo?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

Quero dizer, "Isabel Allende", os clássicos, "El Camino",

up to date stuff, "Cica Triz," right?

coisas atuais, "Cica Triz", certo?

On prime video.

No Prime Video.

I mean, it's motivating and interesting.

Quero dizer, é motivador e interessante.

And I think reading widely is really important.

E acho que ler bastante é muito importante.

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

Quero dizer, também jornais, blogs, não apenas seu livro didático.

If you are limited to your coursebook,

Se você estiver limitado ao seu livro didático,

it's not enough, basically.

basicamente não será suficiente.

And the way I read is with a sense of curiosity.

E a maneira como leio é com um senso de curiosidade.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

Então, na maior parte do tempo, leio por diversão, para aproveitar,

but I do notice things and it's so important.

mas percebo algumas coisas e isso é muito importante.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

Lembro-me de conversar com Steve Kaufman sobre isso

and the idea that when you notice language

e sobre a ideia de que quando você percebe a linguagem

is when you learn.

é quando você aprende.

Just have a sense of curiosity.

Basta ter um senso de curiosidade.

You know, like, ooh, that's interesting.

Sabe, tipo, ooh, isso é interessante.

In Spanish they use the future tense,

Em espanhol eles usam o tempo futuro,

where in English, I probably use the present here.

enquanto em inglês eu provavelmente uso o presente aqui.

And just being curious about things

E só para ficar curioso sobre as coisas

and checking dictionaries or course books,

e consultar dicionários ou livros didáticos, use o

ChatGPT if you like.

ChatGPT se preferir.

And that sense of curiosity,

E esse senso de curiosidade,

noticing grammar, verbs, tenses,

de observar a gramática, os verbos, os tempos verbais,

it's really, really powerful and generally reading.

é realmente muito poderoso e, em geral, uma leitura.

Wow, it's the big game changer I think

Uau, acho que a grande mudança

for language learning is when you expand your reading.

no aprendizado de idiomas é quando você expande sua leitura.

The final thing I remember I did in Spanish

A última coisa que lembro de fazer em espanhol

was I used to make an audio diary at the end of the day,

era criar um diário em áudio no final do dia,

especially the first few months when I was studying.

especialmente nos primeiros meses em que estava estudando.

And I would record on a cassette,

E eu gravava em uma fita cassete,

press record and just go through not what I did in that day,

apertava o botão de gravar e repassava não o que eu tinha feito naquele dia,

but the words I'd learned that day, right?

mas as palavras que eu tinha aprendido naquele dia, certo?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

Então hoje eu aprenderia essa palavra, essa palavra, essa expressão.

I'd just repeat them.

Eu apenas as repetiria.

So I'd mix English and Spanish.

Então eu misturaria inglês e espanhol.

Today I learned (Keith speaking in French).

Hoje eu aprendi (Keith falando em francês).

Today I also learned (Keith speaking in French).

Hoje também aprendi (Keith falando em francês).

And just saying out the words

E apenas dizendo as palavras

and kind of summarizing what I'd learned

e resumindo o que aprendi

in a short five minute audio.

em um curto áudio de cinco minutos.

At the time I didn't know why it worked,

Na época, eu não sabia por que funcionava,

but I think it's to do with when you learn stuff,

mas acho que tinha a ver com o fato de que, quando você aprende algo,

within 24 hours, you forget 80%.

em 24 horas você esquece 80%.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

E é muito importante revisar antes que essas 24 horas acabem.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

Então eu fiz isso por apenas cinco minutos e gravei,

so it was also audio like multimedia.

então também era áudio, tipo multimídia.

I didn't realize it was actually a research backed method,

Eu não sabia que era um método baseado em pesquisas, mas

it just felt right, it was dead easy to do.

parecia certo e era muito fácil de fazer.

So that kind of audio diary nowadays,

Então, esse tipo de diário de áudio hoje em dia,

you could do a video diary,

você pode fazer um diário em vídeo,

just any kind of review

qualquer tipo de revisão

at the end of the day I think really, really helps.

no final do dia, eu acho que realmente ajuda.

So yeah, that was my Spanish learning journey

Então, sim, essa foi minha jornada de aprendizado de espanhol

and still is.

e ainda é.

Let's move on.

Vamos em frente.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

Certo, quando se trata de chinês, eu realmente aprendi,

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

comecei a aprender chinês, comecei a estudar chinês na Espanha.

Duh. Why?

Claro. Por que?

Interesting story.

História interessante.

I was about 33, 32, 33,

Eu tinha uns 33, 32, 33 anos,

so no spring chicken,

então não era nenhuma garotinha.

walking down the street and I went past a shop

Andando pela rua , passei por uma loja

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

e havia uma linda caligrafia chinesa,

like the writing, the painting in the shop.

como a escrita, a pintura na loja.

And I went inside and I saw the guy there.

E eu entrei e vi o cara lá.

I said this is beautiful.

Eu disse que isso é lindo.

And he said, "Yes, I teach people

E ele disse: "Sim, eu ensino as pessoas

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

a fazer caligrafia chinesa e a pintar."

I said, ooh, and how much are the classes?

Eu disse, ooh, e quanto custam as aulas?

And he looked at me up and down and then said,

E ele olhou para mim de cima a baixo e então disse:

"Yeah, a thousand pesetas.

"Sim, mil pesetas.

In those days, it was before the Euro,

Naquela época, era antes do Euro,

but I think the price changed depending on the student.

mas acho que o preço mudava dependendo do aluno.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

De qualquer forma, comecei e comecei a aprender a caligrafia

and what the words meant.

e o que as palavras significavam.

Very, very basic.

Muito, muito básico.

It was more about painting rather than learning Chinese.

Era mais sobre pintura do que aprender chinês.

But then what I did is I,

Mas então o que eu fiz foi,

well, I decided at some point to relocate

bem, eu decidi em algum momento me mudar

and go and live in China and learn Chinese.

e ir morar na China e aprender chinês.

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

Eu estava vou ser diretor de estudos de uma escola, consegui um emprego.

And then I got a hold of a book and a cassette.

E então consegui um livro e uma fita cassete.

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Não me lembro se era Routledge ou (indistinto)

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

como Rosetta Stone, um desses livros chineses para iniciantes .

I put the book away

Guardei o livro

and I listened to the cassette every day for a month.

e ouvi a fita todos os dias durante um mês.

And I just listened and listened.

E eu apenas ouvi e ouvi.

I didn't understand anything.

Eu não entendia nada.

But every day I listened and I listened.

Mas todos os dias eu ouvia e ouvia.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

E então chegou a hora de ir para a China e cheguei na China.

And then in China I took out the book

E então na China peguei o livro

and started to look at the conversations and at the words

e comecei a olhar as conversas e as palavras

and the translation and began to understand.

e a tradução e comecei a entender.

But the big difference was compared to some friends

Mas a grande diferença foi que, em comparação com alguns amigos

who were also English in China,

que também eram ingleses na China,

they were starting to learn from reading the Pinyin

eles estavam começando a aprender lendo o pinyin

and I already made the connection of the sound.

e eu já fazia a conexão do som.

So, for example, when you look at a phrase written

Então, por exemplo, quando você olha para uma frase escrita

to say, I am happy in Chinese,

para dizer, estou feliz em chinês,

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

meus amigos estavam dizendo, ok, wo, hen, gao, xing,

and I was going wo, hen, gao, xing,

e eu estava dizendo wo, hen, gao, xing,

because I could make the connection

porque eu consegui fazer a conexão

with what I'd been listening to and what these words were.

entre o que eu estava ouvindo e o que eram essas palavras.

And I remember at the time people said,

E eu lembro que na época as pessoas diziam:

"Wow, your pronunciation's really good."

"Uau, sua pronúncia é muito boa".

I said, well, but I've only been learning for a month.

Eu disse, bem, mas só estou aprendendo há um mês.

But it had such an impact

Mas teve um impacto tão grande

and I thought it was really important for me,

que achei que foi muito importante para mim,

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

porque o chinês é uma língua difícil de pronunciar.

So I put that emphasis on pronunciation.

Então eu coloco ênfase na pronúncia.

The other thing I did is I spent a lot of time

A outra coisa que fiz foi gastar muito tempo

on tones, right?

nos tons, certo?

You'll know in Chinese there are tones,

Você sabe que em chinês há tons,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

há o ma, ma, ma, ma.

There are different tones.

Existem tons diferentes.

I don't say them perfectly,

Não os digo perfeitamente,

but I spent quite a bit of time listening to tones

mas passei bastante tempo ouvindo os tons

and working out how to use them.

e descobrindo como usá-los.

Again, that made a big difference,

Mais uma vez, isso fez uma grande diferença,

'cause most English people speaking Chinese forget

porque a maioria dos ingleses que falam chinês esquecem

about the tones.

dos tons.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

uau, galinha, gao, xing, uau, galinha, gao, xing.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

Tudo é idiota, idiota, idiota, idiota, certo?

And it's just,

E

I think it's important for that language in particular.

acho que é importante para esse idioma em particular.

So, for me, focusing on learning to speak from listening

Então, para mim, focar em aprender a falar ouvindo,

rather than learning to speak from reading

em vez de aprender a falar lendo,

was a game changer.

foi uma virada de jogo.

Really important and worked for me.

Muito importante e funcionou para mim.

The other thing I did is around immersion.

A outra coisa que fiz foi em relação à imersão.

And when I first arrived in China,

E quando cheguei à China,

for the first nine months,

durante os primeiros nove meses,

I did intensive lessons every day,

fiz aulas intensivas todos os dias,

two hours in the morning before work.

duas horas pela manhã antes do trabalho.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

E basicamente, eu sabia que precisava me aprofundar

in the language and have that drive, that motivation, right?

no idioma e ter aquela motivação, certo?

That every day there's a class

Que todo dia tem uma aula

and every day you are going at it.

e todo dia você está se esforçando.

It is a marathon and I did that for eight months

É uma maratona e eu fiz isso por oito meses

and it helped, and I built up slowly my level.

e isso ajudou, e eu fui aumentando meu nível aos poucos.

There was a feeling of success and getting better,

Havia uma sensação de sucesso e melhora,

which motivates you again.

o que o motiva novamente.

And then as you start to use it in the street

E então, quando você começa a usá-lo na rua

and you notice you can communicate,

e percebe que consegue se comunicar,

wow, what a great feeling.

nossa, que sensação ótima.

So, that kind of immersion and intense study.

Então, esse tipo de imersão e estudo intenso.

I chose eight months.

Eu escolhi oito meses.

I mean, you could choose three months

Quer dizer, você poderia escolher três meses

or four weeks deciding and committing to that time

ou quatro semanas, decidindo e se comprometendo com esse tempo

to do it, right?

para fazer isso, certo?

The other curious thing,

Outra coisa curiosa,

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

e interessante, que descobri ao aprender chinês

is that I learned better listening

é que aprendi melhor ouvindo

to non-native Chinese speakers

falantes não nativos de chinês

than to native Chinese speakers.

do que falantes nativos de chinês.

So when I used to listen to the TV

Então, quando eu ouvia TV

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

e rádio em chinês, achava muito difícil.

But then suddenly at that time we had YouTube

Mas então, de repente, naquela época, tínhamos o YouTube

and then I started listening broadcasts of the laowai,

e comecei a ouvir transmissões dos laowai,

the foreigners,

os estrangeiros,

like American and British people

como americanos e britânicos,

who spoke very, very good Chinese

que falavam chinês muito, muito bem

and I could understand them.

e eu conseguia entendê-los.

I thought, wow.

Eu pensei, uau.

And I would listen to these interviews.

E eu ouvia essas entrevistas.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

Eles falavam chinês muito bem , eu pude aprender muita coisa,

but it was easier to understand

mas era mais fácil entender

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

um inglês falando chinês do que um chinês.

So, again, in the early days I did a lot of that.

Então, novamente, no começo eu fazia muito isso. É

Of course you need to balance that with also listening

claro que você precisa equilibrar isso ouvindo também

to native speakers.

falantes nativos.

You need both.

Você precisa dos dois.

But that really helped me and built my confidence,

Mas isso realmente me ajudou e aumentou minha confiança,

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

porque pensei: "Ah, na verdade, consigo entendê-lo".

I know he's from Manchester, but you know,

Eu sei que ele é de Manchester, mas

I can understand his Chinese.

eu consigo entender o chinês dele.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

Então, esses são alguns trechos da minha jornada de aprendizado de chinês.

So there, I hope this has been interesting for you

Então, espero que isso tenha sido interessante para você

and maybe giving you a few ideas of different methods

e talvez tenha lhe dado algumas ideias de métodos

and ways you can practice and try.

e maneiras diferentes de praticar e tentar.

I am curious,

Estou curioso,

which method have you used or would you like to try?

qual método você usou ou gostaria de tentar?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Do remember, as I said,

Lembre-se, como eu disse,

I think there are two things you need, right?

acho que há duas coisas que você precisa, certo?

You need motivation and you need a study method

Você precisa de motivação e de um método de estudo

that works for you.

que funcione para você.

To be clear, right?

Para ser claro, certo?

There is no best study method, right?

Não existe um melhor método de estudo, certo?

Anybody who tells you there is, is lying.

Qualquer um que lhe disser que existe, está mentindo.

There's only the best method for you.

Só existe o melhor método para você.

And probably you're gonna use different methods,

E provavelmente você vai usar métodos diferentes,

not just one, right?

não apenas um, certo?

The important thing is you start experimenting and trying

O importante é que você comece a experimentar, tentar

and finding the things that do work for you.

e encontrar coisas que funcionam para você. O

Action point is thinking about this video,

ponto de ação é pensar neste vídeo,

take one method you've not tried,

pegar um método que você ainda não tentou,

have a go and see what happens.

experimentar e ver o que acontece.

Now, you may remember at the start of the video,

Agora, você deve se lembrar que no começo do vídeo

I said you can learn a second language whatever you age.

eu disse que você pode aprender uma segunda língua, não importa a sua idade.

And it's true, right?

E é verdade, certo?

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

Aprendi francês na escola, aprendi espanhol quando tinha 22 anos,

I learned Chinese when I was about 33.

aprendi chinês quando tinha cerca de 33.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

Agora tenho 57 anos e ainda estou aprendendo novas frases e palavras,

and I'm still practicing as well.

e ainda estou praticando.

Yes, it's easier to learn a language

Sim, é mais fácil aprender um idioma

when you are younger, okay?

quando você é mais jovem, ok?

That's true, but age is not a barrier.

Isso é verdade, mas a idade não é uma barreira.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

Não é uma barreira para aprender ou, mais importante,

to practicing and enjoying the language.

para praticar e aproveitar o idioma.

So, whatever you are learning, whatever your age,

Então, não importa o que você esteja aprendendo, não importa a sua idade,

keep going 'cause it's worth it

continue, porque vale a pena

and you really will reap the rewards today

e você realmente colherá as recompensas hoje

and as you get older.

e quando for mais velho.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

Então é isso por hoje. Muito obrigado por assistir.

If you liked this, give me a like,

Se você gostou, deixe seu like e

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

inscreva-se no canal para ver mais vídeos em breve.

And I will see you maybe in the next video.

E vejo vocês talvez no próximo vídeo.

Take care. Bye-bye.

Tomar cuidado. Bye Bye.

(gentle music)

(música suave)