Awesome Methods to Learn any Language

- I believe it's possible to learn a second

- Je crois qu'il est possible d'apprendre une deuxième

or third language, whatever your age,

ou une troisième langue, quel que soit votre âge,

but you need two things.

mais il faut deux choses.

Let's talk about it.

Parlons-en.

(gentle music)

(musique douce)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy.

Bonjour, c'est Keith de la Keith Speaking Academy.

Now, you know, I was rubbish at French at school.

Maintenant, vous savez, j’étais nul en français à l’école.

(Keith speaking French)

(Keith parle français)

And actually I loved it.

Et en fait j'ai adoré.

And when I wanted to do French at A level, my teacher said,

Et quand j'ai voulu faire du français au niveau A, mon professeur a dit :

"Keith, don't do it," right?

« Keith, ne le fais pas », n'est-ce pas ?

They said I wasn't good enough.

Ils ont dit que je n'étais pas assez bon.

Now, the thing is,

Or,

at that time I had one of the things I needed

à cette époque, j’avais l’une des choses dont j’avais besoin

to learn French, but I was missing the second,

pour apprendre le français, mais la deuxième me manquait,

and I only discovered it some years later.

et je ne l’ai découverte que quelques années plus tard.

Over the years,

Au fil des années,

I've learned French and Spanish

j'ai appris le français, l'espagnol

and Chinese up to a good level,

et le chinois jusqu'à un bon niveau,

at least good enough for me, and that's important.

du moins assez bon pour moi, et c'est important.

And here's another important thing, right?

Et voici une autre chose importante, n'est-ce pas ?

I believe there are two things you need

Je crois qu’il y a deux choses dont vous avez besoin

to learn a language successfully.

pour apprendre une langue avec succès.

Number one, motivation.

Numéro un, la motivation.

That drive, maybe that passion to do something.

Cette motivation, peut-être cette passion de faire quelque chose.

You need a reason,

Vous avez besoin d’une raison,

whether it's to pass an exam,

que ce soit pour passer un examen,

to speak to family and friends, or to go traveling.

pour parler à votre famille et à vos amis ou pour voyager.

That reason and that motivation is key.

Cette raison et cette motivation sont essentielles.

If you don't have it, you'll stop,

Si vous ne l'avez pas, vous arrêterez,

because despite what TikTok says,

car malgré ce que dit TikTok,

you will not be fluent in a week or a month, right?

vous ne serez pas bilingue en une semaine ou en un mois, n'est-ce pas ?

It takes time and patience

Cela prend du temps et de la patience

and you need to study and practice.

et vous devez étudier et pratiquer.

So, that motivation

Donc, cette motivation

and keeping that motivation is really important.

et le fait de la garder sont vraiment importants.

Number two is a study method that works for you.

Le numéro deux est une méthode d’étude qui vous convient.

Now, again, social media has probably convinced you there is

Maintenant, encore une fois, les réseaux sociaux vous ont probablement convaincu qu’il existe

a secret method,

une méthode secrète,

a secret way to learn and be fluent in English.

un moyen secret d’apprendre et de parler couramment l’anglais.

It's not true, it's not.

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

There are only ways that work for you.

Il n’y a que des méthodes qui fonctionnent pour vous.

What works for me may not work for you, okay?

Ce qui fonctionne pour moi ne fonctionnera peut-être pas pour vous, d’accord ?

So, yes, we need to follow good practices

Alors oui, nous devons suivre les bonnes pratiques

based on research and theory, no?

basées sur la recherche et la théorie, non ?

But then you need to find a way that works for you.

Mais vous devez ensuite trouver une méthode qui vous convient.

That's so important.

C'est tellement important.

With that said,

Cela dit,

I'd like to share with you in this video the key steps

j'aimerais partager avec vous dans cette vidéo les étapes

and methods that I have used to learn French and Spanish

et méthodes clés que j'ai utilisées pour apprendre le français, l'espagnol

and Chinese over the years

et le chinois au fil des ans

so that maybe you can try them and see what works for you.

afin que vous puissiez peut-être les essayer et voir ce qui fonctionne pour vous.

Choose the method that works for you.

Choisissez la méthode qui vous convient.

Let's do it.

Faisons-le.

Right, let's talk about French.

Bon, parlons du français.

So, I learned French initially at school, as you remember.

Donc, j'ai d'abord appris le français à l'école, comme vous vous en souvenez.

And I had the motivation,

Et j’avais la motivation,

but I was missing the study method that worked for me.

mais il me manquait la méthode d’étude qui me convenait.

It was all grammar translation

Il s'agissait uniquement de traduction grammaticale

and it didn't work for me, so I had to find other ways.

et cela ne fonctionnait pas pour moi, j'ai donc dû trouver d'autres moyens.

Later, I went to university and studied French,

Plus tard, je suis allée à l'université et j'ai étudié le français,

and there we had a year in France.

et là, nous avons passé un an en France.

And then I also found other ways to study

Et puis j’ai aussi trouvé d’autres façons d’étudier

and practice that really worked.

et de pratiquer qui fonctionnaient vraiment.

At school, one of the key things that I learned,

À l'école, l'une des choses clés que j'ai apprises,

and I can't remember who told me,

et je ne me souviens plus qui me l'a dit,

was the cover, guess, and check method.

était la méthode « couvrir, deviner et vérifier ».

So, cover, guess, and check.

Alors, couvrez, devinez et vérifiez.

The teacher, right, gives you a word list.

Le professeur, à droite, vous donne une liste de mots.

Yeah, word lists.

Ouais, des listes de mots.

And you have to go home and just memorize 20 words, right?

Et tu dois rentrer chez toi et mémoriser 20 mots, n'est-ce pas ?

So, I didn't do homework at home, I did it on the bus,

Donc, je ne faisais pas mes devoirs à la maison, je les faisais dans le bus,

going home or going to school.

en rentrant à la maison ou en allant à l'école.

Get the list of words, get my bus pass,

Obtenez la liste des mots, obtenez mon pass de bus,

and you have the French and the English, cover the French.

et vous avez le français et l'anglais, couvrez le français.

So you cover, you guess, and you check.

Alors vous couvrez, vous devinez et vous vérifiez.

So it says chair.

Donc il est écrit chaise.

And I go, oh, in French la chair.

Et je vais, oh, en français la chaise.

Check.

Vérifier.

Oh, no la chaise.

Oh, non, la chaise.

Okay, repeat again.

Ok, je répète encore.

Chair, la chaise. Good.

Chaise, la chaise. Bien.

Table, la table.

Table, la table.

Oh, yes, la table.

Oh oui, la table.

And then that's it, so cover, guess, and check.

Et puis c'est tout, alors couvrez, devinez et vérifiez.

And that was great. It worked for me.

Et c'était génial. Cela a fonctionné pour moi.

Even better was sometimes on the bus I was with a classmate.

C'était encore mieux parfois dans le bus où j'étais avec un camarade de classe.

So, if I was with a classmate, we would test each other.

Donc, si j'étais avec un camarade de classe, nous nous testions mutuellement.

The same thing, more or less, right?

La même chose, plus ou moins, n'est-ce pas ?

How do you say chair? La chaise.

Comment dit-on chaise ? La chaise.

Oh yes.

Oh oui.

And there's something about interacting with another person

Et il y a quelque chose dans l’interaction avec une autre personne

that makes it memorable.

qui la rend mémorable.

There's something, sometimes you say funny things,

Il y a quelque chose, parfois tu dis des choses drôles,

la table, la table, and it just sticks.

la table, la table, et ça reste.

So that interaction with another person is a really good way

Donc, l’interaction avec une autre personne est pour moi une très bonne façon

for me to learn words.

d’apprendre des mots.

Later, when I went to university,

Plus tard, quand je suis allée à l'université,

I discovered drama

j'ai découvert le théâtre

and I joined the French drama club.

et j'ai rejoint le club de théâtre français.

And I remember we did "Le Bourgeois Gentilhomme"

Et je me souviens qu'on avait fait "Le Bourgeois Gentilhomme"

by Moliere.

de Molière.

And doing drama was fantastic,

Et faire du théâtre était fantastique,

'cause what you have to do

parce que ce que vous devez faire,

is you have to memorize your script.

c'est mémoriser votre script.

You have to repeat your words or phrases 20, 30, 40 times.

Vous devez répéter vos mots ou phrases 20, 30, 40 fois.

And so, that memorization

Et donc, la mémorisation

and saying it correctly was important.

et le fait de le dire correctement étaient importants. Il

You have to go on stage

faut monter sur scène

and you have to project your voice to make it loud,

et projeter sa voix pour qu'elle soit forte,

so you're really pronouncing clearly.

afin de vraiment prononcer clairement.

And the teacher would check and give you feedback.

Et le professeur vérifierait et vous donnerait son avis.

And again, that interaction with other people,

Et encore une fois, cette interaction avec d’autres personnes

it just becomes so memorable

devient tellement mémorable

that the grammar and vocabulary embedded

que la grammaire et le vocabulaire intégrés

in the script stuck with me for years and years.

dans le script sont restés avec moi pendant des années et des années.

Great method.

Excellente méthode.

One of the things the teacher did,

Une des choses que le professeur a faites,

the French teacher, was he gave me a cassette.

le professeur de français, c'est qu'il m'a donné une cassette.

So, in those days we had cassettes.

Alors, à cette époque, nous avions des cassettes.

He'd recorded the key pronunciation things

Il avait enregistré les prononciations clés

that I didn't right, things like A is eh, right?

que je ne comprenais pas, des choses comme "A" est "eh", n'est-ce pas ?

Jeh, J, jeh.

Ouais, J, ouais.

And so he'd record all of those and I would just go away

Et donc il enregistrait tout ça et je m'éloignais

and listen and listen and repeat and listen and repeat.

et j'écoutais, j'écoutais, je répétais, j'écoutais, je répétais.

Again, that kind of working out,

Encore une fois, ce type d’exercice,

controlled repetition worked really well.

de répétition contrôlée, a très bien fonctionné.

Years later when I started working,

Des années plus tard, lorsque j'ai commencé à travailler,

I wanted to carry on with my French,

j'ai voulu continuer à apprendre le français,

and so one thing I did is I joined

et j'ai donc rejoint

a monthly magazine basically.

un magazine mensuel.

Like nowadays you have monthly memberships,

Comme aujourd'hui, vous avez des abonnements mensuels,

it was a monthly magazine I subscribe to.

c'était un magazine mensuel auquel je m'abonnais.

And it was great.

Et c'était génial.

Once a month I'd get the magazine in the post

Une fois par mois, je recevais le magazine par la poste

with a little audio CD and you'd listen to the story.

avec un petit CD audio et vous écoutiez l'histoire.

You could look at the vocabulary.

Vous pourriez regarder le vocabulaire.

There'd be interviews and quizzes.

Il y aura des entretiens et des quiz.

And for a few days I was just immersed in French

Et pendant quelques jours, j'étais tout simplement immergé dans le français

and I used to look forward to getting the magazine so much.

et j'attendais avec impatience de recevoir le magazine.

It was so exciting that that helped me keep my motivation.

C’était tellement excitant que cela m’a aidé à garder ma motivation.

Even now as I'm much older and I'm living in Spain,

Même maintenant que je suis beaucoup plus âgée et que je vis en Espagne,

I've subscribed to a French community

je me suis inscrite à une communauté française

where there are classes and that motivates me.

où il y a des cours et cela me motive.

And just by speaking to other people, you get ideas.

Et juste en parlant à d’autres personnes, on obtient des idées.

And they talked about, well, why don't you read a novel?

Et ils ont parlé de, eh bien, pourquoi ne lis-tu pas un roman ?

And so now this year I've read a novel in French,

Et donc cette année, j'ai lu un roman en français,

which I've not done for years, and I'm so happy about it.

ce que je n'avais pas fait depuis des années, et j'en suis très heureuse.

And so, having that contact with French,

Et donc, avoir ce contact avec le français, ce

contact with other people,

contact avec d’autres personnes,

again, I think that really works for me as well.

encore une fois, je pense que cela fonctionne vraiment pour moi aussi.

Anyway, that has been my French journey.

Quoi qu'il en soit, voilà mon parcours en France.

So let me talk now about Spanish and learning Spanish.

Alors laissez-moi maintenant parler de l’espagnol et de son apprentissage.

So, actually, when I left university, learned French,

Donc, en fait, quand j'ai quitté l'université, j'ai appris le français et

I went to live in America for a year.

je suis partie vivre en Amérique pendant un an.

I worked in a restaurant, it was like a gap year,

J'ai travaillé dans un restaurant, c'était comme une année sabbatique,

but in the restaurant I met a lot of South American people

mais au restaurant j'ai rencontré beaucoup de Sud-Américains

and it gave me a taste for Spanish.

et cela m'a donné le goût de l'espagnol.

I learned some basic words, hola, que tal, things like that.

J'ai appris quelques mots de base, hola, que tal, des choses comme ça.

And when I came back home, I thought, right,

Et quand je suis rentré à la maison, je me suis dit : « Bon,

I want to learn Spanish.

je veux apprendre l'espagnol. »

Why not take another gap year,

Pourquoi ne pas prendre une autre année sabbatique,

go and work in Spain, teach English, and learn Spanish?

aller travailler en Espagne, enseigner l' anglais et apprendre l'espagnol ?

So, I did.

Alors je l'ai fait.

In my early 20s I went to Spain

Au début de la vingtaine, je suis allé en Espagne

and I started learning Spanish.

et j'ai commencé à apprendre l'espagnol.

And I think 'cause I'd learned French, it was easier.

Et je pense que c'était plus facile parce que j'avais appris le français.

But yeah, within a couple of years,

Mais oui, en quelques années,

I felt I was pretty fluent in Spanish.

j'avais l'impression de parler assez couramment l'espagnol.

Some of the techniques I used, one of them,

Certaines des techniques que j'ai utilisées, l'une d'entre elles,

and I think I've mentioned this in some other videos,

et je pense que je l'ai mentionné dans d'autres vidéos,

is juggling, and juggling Is this, right?

c'est la jonglerie, et la jonglerie, c'est ça ?

Whoa.

Ouah.

Now, when you juggle,

Maintenant, lorsque vous jonglez,

the ball represents the word or the phrase you've learned.

la balle représente le mot ou la phrase que vous avez appris.

So let's imagine in English you've learned the expression

Alors imaginons qu'en anglais vous ayez appris l'expression «

to be over the moon, meaning to be happy, right?

être sur la lune », qui signifie être heureux, n'est-ce pas ?

Now, you could say to be over the moon, to be over the moon,

Maintenant, on pourrait dire être aux anges, être aux anges,

to be over the moon.

être aux anges.

You could just repeat it.

Vous pourriez simplement le répéter.

But you could also juggle, change it around.

Mais vous pourriez aussi jongler, changer les choses.

I was over the moon. I will be over the moon.

J'étais aux anges. Je serai aux anges.

I would be over the moon, changing the tense,

Je serais aux anges, je changerais le temps,

and then make it even more complicated.

et je rendrais les choses encore plus compliquées.

I will be over the moon if I pass my exam.

Je serai aux anges si je réussis mon examen.

And so you are juggling,

Et donc tu jongles,

I will be over the moon if I pass my exam.

je serai aux anges si je réussis mon examen.

I would be over the moon if I won the lottery.

Je serais aux anges si je gagnais à la loterie.

And you are juggling this phrase, different tenses.

Et vous jonglez avec cette phrase, différents temps.

And look at the practice.

Et regardez la pratique.

Look how that is much more,

Regardez comme c'est bien plus,

it's much deeper and richer than to be over the moon,

c'est bien plus profond et riche que d'être aux anges,

to be over the moon, which is a bit boring, right?

d'être aux anges, ce qui est un peu ennuyeux, non ?

So juggling something I discovered

Alors, j'ai jonglé avec quelque chose que j'ai découvert et

that really worked for me.

qui a vraiment fonctionné pour moi.

That's for later.

C'est pour plus tard.

Now, another thing I did,

Maintenant, une autre chose que j’ai faite,

and I still do in Spanish particularly, is read.

et que je fais toujours en espagnol en particulier, c’est lire.

I read voraciously.

Je lis avec voracité.

Nice word, right? Voraciously, avidly, a lot.

Joli mot, non ? Voracement, avidement, beaucoup.

And I still do, right?

Et je le fais toujours, n'est-ce pas ?

I mean "Isabel Allende," the classics, "El Camino,"

Je veux dire « Isabel Allende », les classiques, « El Camino »,

up to date stuff, "Cica Triz," right?

les trucs d’actualité, « Cica Triz », n’est-ce pas ?

On prime video.

Sur Prime Video.

I mean, it's motivating and interesting.

Je veux dire, c'est motivant et intéressant.

And I think reading widely is really important.

Et je pense qu’il est vraiment important de lire beaucoup.

I mean, also newspapers, blogs, not just your coursebook.

Je veux dire aussi les journaux, les blogs, pas seulement votre manuel de cours.

If you are limited to your coursebook,

Si vous êtes limité à votre manuel de cours,

it's not enough, basically.

ce n'est pas suffisant, en fait.

And the way I read is with a sense of curiosity.

Et je lis avec curiosité.

So, most of the time I'm reading for fun, to enjoy it,

Donc, la plupart du temps, je lis pour le plaisir, pour profiter,

but I do notice things and it's so important.

mais je remarque des choses et c'est tellement important.

I remember chatting to Steve Kaufman about this

Je me souviens d'avoir discuté de cela avec Steve Kaufman

and the idea that when you notice language

et de l'idée selon laquelle c'est lorsque vous remarquez la langue que

is when you learn.

vous apprenez.

Just have a sense of curiosity.

Ayez simplement un sens de la curiosité.

You know, like, ooh, that's interesting.

Vous savez, comme, ooh, c'est intéressant.

In Spanish they use the future tense,

En espagnol, ils utilisent le futur,

where in English, I probably use the present here.

alors qu'en anglais, j'utilise probablement le présent ici.

And just being curious about things

Et juste pour être curieux de certaines choses

and checking dictionaries or course books,

et vérifier les dictionnaires ou les manuels de cours,

ChatGPT if you like.

ChatGPT si vous le souhaitez.

And that sense of curiosity,

Et ce sens de la curiosité,

noticing grammar, verbs, tenses,

remarquer la grammaire, les verbes, les temps,

it's really, really powerful and generally reading.

c'est vraiment, vraiment puissant et en général la lecture.

Wow, it's the big game changer I think

Wow, je pense que ce qui change le plus la donne dans l'

for language learning is when you expand your reading.

apprentissage des langues, c'est lorsque vous élargissez votre lecture.

The final thing I remember I did in Spanish

La dernière chose dont je me souviens avoir fait en espagnol,

was I used to make an audio diary at the end of the day,

c'est que j'avais l'habitude de faire un journal audio à la fin de la journée,

especially the first few months when I was studying.

surtout les premiers mois où j'étudiais.

And I would record on a cassette,

Et j'enregistrais sur une cassette,

press record and just go through not what I did in that day,

j'appuyais sur "Enregistrer" et je révisais non pas ce que j'avais fait ce jour-là,

but the words I'd learned that day, right?

mais les mots que j'avais appris ce jour-là, n'est-ce pas ?

So today I'd learn this word, this word, this expression.

Alors aujourd'hui j'apprendrais ce mot, ce mot, cette expression.

I'd just repeat them.

Je les répéterais simplement.

So I'd mix English and Spanish.

Je mélangerais donc l'anglais et l'espagnol.

Today I learned (Keith speaking in French).

Aujourd'hui j'ai appris (Keith parle en français).

Today I also learned (Keith speaking in French).

Aujourd'hui j'ai aussi appris (Keith parle en français).

And just saying out the words

Et je disais simplement les mots

and kind of summarizing what I'd learned

et résumais en quelque sorte ce que j'avais appris

in a short five minute audio.

dans un court audio de cinq minutes.

At the time I didn't know why it worked,

À l'époque, je ne savais pas pourquoi ça fonctionnait,

but I think it's to do with when you learn stuff,

mais je pense que c'est parce que quand on apprend des choses,

within 24 hours, you forget 80%.

en 24 heures, on en oublie 80 %.

And it's so important to review before that 24 hours is up.

Et c'est tellement important de revoir avant que ces 24 heures ne soient écoulées.

So I was doing that just for five minutes and recording it,

J'ai donc fait ça pendant cinq minutes et je l'ai enregistré,

so it was also audio like multimedia.

donc c'était aussi de l'audio comme du multimédia.

I didn't realize it was actually a research backed method,

Je ne savais pas que c'était en fait une méthode basée sur la recherche,

it just felt right, it was dead easy to do.

cela me semblait juste, c'était très facile à faire.

So that kind of audio diary nowadays,

Donc ce genre de journal audio de nos jours,

you could do a video diary,

vous pourriez faire un journal vidéo,

just any kind of review

n'importe quel type de révision

at the end of the day I think really, really helps.

à la fin de la journée, je pense que cela aide vraiment, vraiment.

So yeah, that was my Spanish learning journey

Alors oui, c’était mon parcours d’apprentissage de l’espagnol

and still is.

et c’est toujours le cas.

Let's move on.

Passons à autre chose.

Okay, when it comes to Chinese, I actually learned,

D'accord, en ce qui concerne le chinois, en fait, j'ai appris,

I began learning Chinese, I began studying Chinese in Spain.

j'ai commencé à apprendre le chinois, j'ai commencé à étudier le chinois en Espagne.

Duh. Why?

Bien sûr. Pourquoi?

Interesting story.

Histoire intéressante.

I was about 33, 32, 33,

J'avais environ 33, 32, 33 ans,

so no spring chicken,

donc pas tout jeune, je

walking down the street and I went past a shop

marchais dans la rue et je suis passé devant une boutique

and there was this beautiful Chinese calligraphy,

et il y avait cette belle calligraphie chinoise,

like the writing, the painting in the shop.

comme l'écriture, la peinture dans la boutique.

And I went inside and I saw the guy there.

Et je suis entré et j'ai vu le gars là-bas.

I said this is beautiful.

J'ai dit que c'était beau.

And he said, "Yes, I teach people

Et il a dit : « Oui, j’enseigne aux gens

how to do Chinese calligraphy, how to paint."

comment faire de la calligraphie chinoise, comment peindre. »

I said, ooh, and how much are the classes?

J'ai dit, ooh, et combien coûtent les cours ?

And he looked at me up and down and then said,

Et il m'a regardé de haut en bas et a dit :

"Yeah, a thousand pesetas.

« Ouais, mille pesetas.

In those days, it was before the Euro,

À l'époque, c'était avant l'euro,

but I think the price changed depending on the student.

mais je pense que le prix changeait en fonction de l'étudiant.

Anyway, I began and I started learning the calligraphy

Quoi qu'il en soit, j'ai commencé et j'ai commencé à apprendre la calligraphie.

and what the words meant.

et ce que ces mots signifiaient.

Very, very basic.

Très, très basique.

It was more about painting rather than learning Chinese.

Il s'agissait plus de peindre que d'apprendre le chinois.

But then what I did is I,

Mais ensuite, ce que j'ai fait, c'est que

well, I decided at some point to relocate

j'ai décidé à un moment donné de déménager

and go and live in China and learn Chinese.

et d'aller vivre en Chine et d'apprendre le chinois.

I was gonna be a director of studies of a school, got a job.

J'allais devenir directeur d' études dans une école, j'ai trouvé un emploi.

And then I got a hold of a book and a cassette.

Et puis j'ai mis la main sur un livre et une cassette.

I can't remember if it was Routledge or (indistinct)

Je ne me souviens plus si c'était Routledge ou (indistinct)

like Rosetta Stone, one of these beginner Chinese books.

comme Rosetta Stone, un de ces livres pour débutants en chinois .

I put the book away

J'ai mis le livre de côté

and I listened to the cassette every day for a month.

et j'ai écouté la cassette tous les jours pendant un mois.

And I just listened and listened.

Et j'ai juste écouté et écouté.

I didn't understand anything.

Je n'ai rien compris.

But every day I listened and I listened.

Mais chaque jour, j'ai écouté et écouté.

And then it was time to go to China and I arrived in China.

Et puis il était temps d'aller en Chine et je suis arrivé en Chine.

And then in China I took out the book

Et puis en Chine, j'ai sorti le livre

and started to look at the conversations and at the words

et j'ai commencé à regarder les conversations et les mots

and the translation and began to understand.

et la traduction et j'ai commencé à comprendre.

But the big difference was compared to some friends

Mais la grande différence était que, comparé à certains amis

who were also English in China,

qui étaient également anglais en Chine,

they were starting to learn from reading the Pinyin

ils commençaient à apprendre en lisant le pinyin

and I already made the connection of the sound.

et je faisais déjà le lien du son.

So, for example, when you look at a phrase written

Ainsi, par exemple, lorsque vous regardez une phrase écrite

to say, I am happy in Chinese,

pour dire, je suis heureux en chinois,

my friends were going, okay, wo, hen, gao, xing,

mes amis disaient, ok, wo, hen, gao, xing,

and I was going wo, hen, gao, xing,

et je disais wo, hen, gao, xing,

because I could make the connection

parce que je j'ai pu faire le lien

with what I'd been listening to and what these words were.

entre ce que j'avais écouté et ce qu'étaient ces mots.

And I remember at the time people said,

Et je me souviens qu'à l'époque, les gens disaient :

"Wow, your pronunciation's really good."

« Wow, ta prononciation est vraiment bonne. »

I said, well, but I've only been learning for a month.

J'ai dit, eh bien, mais je n'apprends que depuis un mois.

But it had such an impact

Mais cela a eu un tel impact

and I thought it was really important for me,

et j’ai pensé que c’était vraiment important pour moi,

'cause Chinese is a difficult language to pronounce.

car le chinois est une langue difficile à prononcer.

So I put that emphasis on pronunciation.

J'ai donc mis l'accent sur la prononciation.

The other thing I did is I spent a lot of time

L’autre chose que j’ai faite, c’est que j’ai passé beaucoup de temps

on tones, right?

sur les tons, n’est-ce pas ?

You'll know in Chinese there are tones,

Vous savez qu'en chinois il y a des tons,

there's the flat ma, ma, ma, ma.

il y a le bémol ma, ma, ma, ma. Il

There are different tones.

existe des tons différents.

I don't say them perfectly,

Je ne les prononce pas parfaitement,

but I spent quite a bit of time listening to tones

mais j'ai passé pas mal de temps à écouter les tons

and working out how to use them.

et à comprendre comment les utiliser.

Again, that made a big difference,

Encore une fois, cela a fait une grande différence,

'cause most English people speaking Chinese forget

car la plupart des anglophones parlant chinois oublient

about the tones.

les tons.

wo, hen, gao, xing, wo, hen, gao, xing.

bien, poule, gao, xing, bien, poule, gao, xing.

Everything's dum, dum, dum, dum, right?

Tout est stupide, stupide, stupide, stupide, n'est-ce pas ?

And it's just,

Et c'est juste,

I think it's important for that language in particular.

je pense que c'est important pour cette langue en particulier.

So, for me, focusing on learning to speak from listening

Donc, pour moi, me concentrer sur l’ apprentissage de la parole en écoutant

rather than learning to speak from reading

plutôt qu’en lisant

was a game changer.

a changé la donne.

Really important and worked for me.

Vraiment important et cela a fonctionné pour moi.

The other thing I did is around immersion.

L’autre chose que j’ai faite concerne l’immersion.

And when I first arrived in China,

Et quand je suis arrivé en Chine,

for the first nine months,

pendant les neuf premiers mois,

I did intensive lessons every day,

j'ai suivi des cours intensifs tous les jours,

two hours in the morning before work.

deux heures le matin avant le travail.

And basically, I just knew that I had to immerse myself

Et au fond, je savais simplement que je devais m’immerger

in the language and have that drive, that motivation, right?

dans la langue et avoir cette motivation, cette envie, n’est-ce pas ?

That every day there's a class

Qu'il y a un cours tous les jours

and every day you are going at it.

et que vous y participez tous les jours.

It is a marathon and I did that for eight months

C'est un marathon et je l'ai fait pendant huit mois

and it helped, and I built up slowly my level.

et cela m'a aidé, et j'ai progressivement augmenté mon niveau.

There was a feeling of success and getting better,

Il y avait un sentiment de réussite et d’amélioration

which motivates you again.

qui vous motivait à nouveau.

And then as you start to use it in the street

Et puis, quand vous commencez à l'utiliser dans la rue

and you notice you can communicate,

et que vous remarquez que vous pouvez communiquer,

wow, what a great feeling.

wow, quelle sensation formidable.

So, that kind of immersion and intense study.

Donc, ce genre d’immersion et d’étude intense.

I chose eight months.

J'ai choisi huit mois.

I mean, you could choose three months

Je veux dire, vous pourriez choisir trois mois

or four weeks deciding and committing to that time

ou quatre semaines pour décider et vous engager à

to do it, right?

le faire pendant ce temps, n'est-ce pas ?

The other curious thing,

L’autre chose curieuse,

and an interesting thing that I discovered learning Chinese,

et intéressante, que j’ai découverte en apprenant le chinois,

is that I learned better listening

c’est que j’ai mieux appris en écoutant

to non-native Chinese speakers

des locuteurs non natifs du chinois

than to native Chinese speakers.

qu’en écoutant des locuteurs natifs du chinois.

So when I used to listen to the TV

Donc, quand j'écoutais la télévision

and the radio Chinese speakers, I found very difficult.

et la radio en chinois, c'était très difficile pour moi.

But then suddenly at that time we had YouTube

Mais soudain, à cette époque, nous avons eu YouTube

and then I started listening broadcasts of the laowai,

et j'ai commencé à écouter les émissions des laowai,

the foreigners,

les étrangers,

like American and British people

comme les Américains et les Britanniques

who spoke very, very good Chinese

qui parlaient très, très bien chinois

and I could understand them.

et que je pouvais comprendre.

I thought, wow.

Je me suis dit : « Waouh ».

And I would listen to these interviews.

Et j'écoutais ces interviews.

They were speaking very good Chinese, I could learn a lot,

Ils parlaient très bien chinois, j'ai pu apprendre beaucoup de choses,

but it was easier to understand

mais il était plus facile de comprendre

an English person speaking Chinese than a Chinese person.

un Anglais parlant chinois qu'un Chinois.

So, again, in the early days I did a lot of that.

Donc, encore une fois, au début, j’ai fait beaucoup de ça.

Of course you need to balance that with also listening

Bien sûr, vous devez équilibrer cela en écoutant également des

to native speakers.

locuteurs natifs.

You need both.

Vous avez besoin des deux.

But that really helped me and built my confidence,

Mais cela m'a vraiment aidé et a renforcé ma confiance en moi,

'cause I thought, oh, actually, I can understand him.

car je me suis dit : « Oh, en fait, je peux le comprendre. »

I know he's from Manchester, but you know,

Je sais qu'il vient de Manchester, mais vous savez,

I can understand his Chinese.

je peux comprendre son chinois.

So those are a few snippets of my Chinese learning journey.

Voici donc quelques extraits de mon parcours d’apprentissage du chinois.

So there, I hope this has been interesting for you

Alors voilà, j’espère que cela a été intéressant pour vous

and maybe giving you a few ideas of different methods

et vous a peut-être donné quelques idées de différentes méthodes

and ways you can practice and try.

et façons de pratiquer et d’essayer.

I am curious,

Je suis curieux,

which method have you used or would you like to try?

quelle méthode avez-vous utilisée ou aimeriez-vous essayer ?

Let me know in the comments.

Faites-le moi savoir dans les commentaires.

Do remember, as I said,

N'oubliez pas, comme je l'ai dit,

I think there are two things you need, right?

je pense qu'il y a deux choses dont vous avez besoin, n'est-ce pas ?

You need motivation and you need a study method

Vous avez besoin de motivation et d’ une méthode d’étude

that works for you.

qui vous convient.

To be clear, right?

Pour être clair, n'est-ce pas ?

There is no best study method, right?

Il n’y a pas de meilleure méthode d’étude, n’est-ce pas ?

Anybody who tells you there is, is lying.

Quiconque vous dit que c'est le cas ment.

There's only the best method for you.

Il n'y a que la meilleure méthode pour vous.

And probably you're gonna use different methods,

Et vous allez probablement utiliser différentes méthodes,

not just one, right?

pas une seule, n'est-ce pas ?

The important thing is you start experimenting and trying

L’important est que vous commenciez à expérimenter, à essayer

and finding the things that do work for you.

et à trouver les choses qui fonctionnent pour vous. Le

Action point is thinking about this video,

point d’action consiste à réfléchir à cette vidéo,

take one method you've not tried,

à prendre une méthode que vous n’avez pas essayée,

have a go and see what happens.

à essayer et à voir ce qui se passe.

Now, you may remember at the start of the video,

Maintenant, vous vous souvenez peut-être qu’au début de la vidéo,

I said you can learn a second language whatever you age.

j’ai dit que vous pouviez apprendre une deuxième langue quel que soit votre âge.

And it's true, right?

Et c'est vrai, n'est-ce pas ?

I learned French at school, I learned Spanish when I was 22,

J'ai appris le français à l'école, j'ai appris l'espagnol quand j'avais 22 ans,

I learned Chinese when I was about 33.

j'ai appris le chinois quand j'avais environ 33 ans.

Now I'm 57 and I'm still learning new phrases and words

Maintenant, j'ai 57 ans et j'apprends toujours de nouvelles phrases et de nouveaux mots

and I'm still practicing as well.

et je continue aussi à pratiquer.

Yes, it's easier to learn a language

Oui, c'est plus facile d'apprendre une langue

when you are younger, okay?

quand on est plus jeune, d'accord ?

That's true, but age is not a barrier.

C'est vrai, mais l'âge n'est pas un obstacle.

It's not a barrier to learning, or more importantly,

Ce n’est pas un obstacle à l’apprentissage ou, plus important encore,

to practicing and enjoying the language.

à la pratique et à l’appréciation de la langue.

So, whatever you are learning, whatever your age,

Alors, quoi que vous appreniez, quel que soit votre âge,

keep going 'cause it's worth it

continuez car cela en vaut la peine

and you really will reap the rewards today

et vous en récolterez vraiment les fruits aujourd'hui

and as you get older.

et en vieillissant.

So, that's it for today. Thank you so much for watching.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Merci beaucoup d'avoir regardé.

If you liked this, give me a like,

Si vous avez aimé cela, aimez-moi,

just subscribe to the channel to see more videos coming up.

abonnez-vous simplement à la chaîne pour voir plus de vidéos à venir.

And I will see you maybe in the next video.

Et je te verrai peut-être dans la prochaine vidéo.

Take care. Bye-bye.

Prends soin de toi. Au revoir.

(gentle music)

(musique douce)