20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- Người Anh (tiếng bốp)

really say,

thực sự nói gì

when you ask them,

khi bạn hỏi họ,

"How are you?" (popping sound)

"Bạn có khỏe không?" (tiếng bốp)

Let's find out in this video

Hãy cùng tìm hiểu trong video này

about interesting things British people say.

về những điều thú vị mà người Anh nói.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Xin chào, tôi là Keith, (âm thanh máy tính)

from English Speaking Success,

từ English Speaking Success,

and if you didn't know,

và nếu bạn chưa biết,

I also run the website,

tôi cũng điều hành trang web,

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy." (âm thanh máy tính)

Go and check it out,

Hãy xem và xem thử,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

đặc biệt nếu bạn đang học IELTS Speaking.

Now today,

Hôm nay,

we're going to look at some interesting things

chúng ta sẽ xem xét một số điều thú vị

that British people say,

mà người Anh nói,

including some phrases that you may think you understand,

bao gồm một số cụm từ mà bạn có thể nghĩ rằng mình hiểu

but you probably don't.

nhưng có thể không.

I have two warnings though, right?

Tôi có hai cảnh báo mặc dù, phải không?

The first one is,

Điều đầu tiên là,

if you are an IELTS student,

nếu bạn là học viên IELTS,

please do not use these (whip sound)

vui lòng không sử dụng những âm thanh này (âm thanh roi)

in your IELTS Speaking test, right?

trong bài thi Nói IELTS của bạn, phải không?

Mainly because a lot of this is slang,

Chủ yếu là vì phần lớn trong số này là tiếng lóng,

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

và bạn không nên sử dụng tiếng lóng trong IELTS Speaking.

Informal English, yes.

Tiếng Anh không chính thức, vâng.

Slang, no.

Tiếng lóng, không.

And a lot of phrases are just very British,

Và rất nhiều cụm từ chỉ là tiếng Anh,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

vì vậy ngay cả người Mỹ và người Canada thường không hiểu chúng.

So really,

Vì vậy, thực sự thì

these phrases are for fun,

những cụm từ này là để vui,

for entertainment,

để giải trí

not for your IELTS preparation.

chứ không phải để bạn luyện thi IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Tôi nghĩ họ cũng sẽ cung cấp cho bạn một số hiểu biết về văn hóa

to how British people think as well,

về cách người Anh suy nghĩ,

which is always interesting. (snickering)

điều này luôn luôn thú vị. (cười khẩy)

So, the second warning,

Vậy cảnh báo thứ hai,

I'm gonna tell you later.

tôi sẽ nói với bạn sau.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Tôi nghĩ một trong những cách tốt nhất (âm thanh vù vù)

to get familiar with these phrases

để làm quen với những cụm từ này

and to understand the meaning,

và hiểu nghĩa

is to watch and watch

là xem đi xem lại

lots of videos,

nhiều video,

TV series,

phim truyền hình,

movie clips,

clip phim,

to help you hear,

để giúp bạn nghe,

get exposed to the language,

tiếp xúc với ngôn ngữ,

but also see the context.

nhưng cũng xem bối cảnh.

I'll be sharing with you later,

Tôi sẽ chia sẻ với bạn sau,

a mobile app,

một ứng dụng dành cho thiết bị di động,

it's a video app.

đó là một ứng dụng video.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

Nó thực sự được gọi là

"Học chim gõ kiến" (tiếng roi quất

which is fantastic for this.

) thật tuyệt vời cho việc này.

It gives you access to lots of videos,

Nó cung cấp cho bạn quyền truy cập vào nhiều video,

so you can get exposed to all sorts of language,

vì vậy bạn có thể tiếp xúc với tất cả các loại ngôn ngữ,

especially British English,

đặc biệt là tiếng Anh Anh

and get familiar with these phrases and the real meaning.

và làm quen với những cụm từ này cũng như ý nghĩa thực sự.

More about Woodpecker Learning, later.

Thông tin thêm về Woodpecker Learning, sau này.

Right now, (whip sound)

Ngay bây giờ, (tiếng roi)

let's get into some

chúng ta hãy đi vào một số

interesting phrases. (exhales)

cụm từ thú vị. (thở ra

For now, let's have a look,

) Bây giờ, trước tiên chúng ta hãy xem

first of all, at greetings.

qua lời chào.

That question I asked at the beginning, right?

Câu hỏi đó tôi đã hỏi lúc đầu, phải không?

A classic greeting question,

Một câu hỏi chào hỏi cổ điển,

"How are you?"

"Bạn có khỏe không?"

Now I know your textbooks say,

Bây giờ tôi biết sách giáo khoa của bạn nói,

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"Tôi khỏe, cảm ơn, còn bạn?" (cười)

But most people don't say that,

Nhưng hầu hết mọi người không nói như vậy,

most of all in Britain.

nhất là ở Anh.

The most common answer is,

Câu trả lời phổ biến nhất là

"Yeah, not bad,"

"Ừ, không tệ,"

which sounds a bit negative, right?

nghe có vẻ hơi tiêu cực phải không?

But actually,

Nhưng thực ra,

for British people,

đối với người Anh,

that's good.

điều đó tốt.

You know?

Bạn biết?

It's quite a positive thing.

Đó là một điều khá tích cực.

"How are you?"

"Bạn khỏe không?"

"Yeah, not bad."

"Vâng không tệ."

The thing is,

Vấn đề là,

most British people don't want to be very emotional, right?

hầu hết người Anh không muốn quá xúc động, phải không?

They don't want to open up,

Họ không muốn cởi mở,

so we choose answers that are quite flat,

vì vậy chúng tôi chọn những câu trả lời khá thẳng thắn,

and very, you know,

và bạn biết đấy,

without expression or emotion.

không có biểu cảm hay cảm xúc.

"How are you?"

"Bạn khỏe không?"

"Yeah, not bad."

"Vâng không tệ."

And also we have,

Và chúng tôi cũng có,

we use the negatives a lot.

chúng tôi sử dụng tiêu cực rất nhiều.

So especially with people that you know, right?

Vì vậy, đặc biệt là với những người mà bạn biết, phải không?

You may also say,

Bạn cũng có thể nói,

"How are you?"

"Bạn có khỏe không?"

"Mustn't grumble."

"Không được càu nhàu."

To grumble is to complain.

Càu nhàu là phàn nàn.

"Mustn't grumble."

"Không được càu nhàu."

"How are you?"

"Bạn khỏe không?"

"Can't complain." (snickering)

"Không thể phàn nàn." (khúc khích)

Right? (thud)

Phải không? (thud)

Things like this.

Những thứ như thế này.

"How are you?"

"Bạn khỏe không?"

"Same old, same old."

"Cũ như cũ, như cũ."

All of these basically sound very flat,

Tất cả những điều này về cơ bản nghe rất phẳng lặng,

but they're not negative.

nhưng chúng không tiêu cực.

They're slightly positive,

Họ hơi tích cực,

but just without emotion. (snickering)

nhưng không có cảm xúc. (cười khúc khích)

The other interesting thing is,

Tất nhiên, một điều thú vị nữa là

of course,

when you know somebody in Britain,

khi bạn biết ai đó ở Anh,

you often don't say,

bạn thường không nói,

"How are you," right?

"Bạn có khỏe không?", phải không?

A more common greeting actually,

Một lời chào phổ biến hơn thực sự

is just, "All right?

chỉ là, "Được rồi? Được

All right."

rồi."

And the answer would be, (thud)

Và câu trả lời sẽ là, (bịch)

"All right." (laughing)

"Được rồi." (cười)

So we're walking down the street, right?

Vậy là chúng ta đang đi dạo phố phải không?

And we bump into each other,

Và chúng tôi tình cờ gặp nhau,

and I go,

và tôi nói,

"All right?" (popping sound)

"Được chứ?" (tiếng bốp)

and you go,

và bạn nói,

"All right." (popping sound)

"Được rồi." (tiếng bốp)

You have a little nod of the head, right?

Bạn có một chút gật đầu, phải không?

"All right." (laughing)

"Được rồi." (cười)

That's the most common question,

Đó là câu hỏi phổ biến nhất,

and it's easy to answer cause it's the same word.

và rất dễ trả lời vì cùng một từ.

Now on this note about negatives,

Bây giờ trên ghi chú này về tiêu cực,

like, "Not bad," right?

như, "Không tệ," phải không?

We use this a lot in other contexts as well.

Chúng tôi cũng sử dụng điều này rất nhiều trong các ngữ cảnh khác.

For example,

Ví dụ,

if you've just read a book or seen a film,

nếu bạn vừa mới đọc một cuốn sách hoặc xem một bộ phim,

and your friend asks you,

và bạn của bạn hỏi bạn,

"Well, how was the film?"

"Chà, bộ phim thế nào?"

"Yeah, not bad,"

"Ừ, không tệ"

or "Yeah, not bad, actually."

hoặc "Ừ, thực ra cũng không tệ."

So really,

Vì vậy, thực sự,

this is quite positive.

điều này là khá tích cực.

It means, "Pretty good,"

Nó có nghĩa là "Khá tốt"

or, "Good,"

hoặc "Tốt"

even though it sounds negative.

mặc dù nghe có vẻ tiêu cực.

However,

Tuy nhiên,

if we say, "It was quite good,"

nếu chúng ta nói, “Nó khá tốt,”

then it's not good.

thì nó không tốt.

It's negative.

Đó là tiêu cực.

"How was the film?"

"Bộ phim thế nào?"

"Uh, it was quite good."

"Uh, nó khá tốt."

Yeah, so not very good actually.

Vâng, vì vậy không thực sự tốt lắm.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Chú ý rằng trọng âm là "Quite," phải không?

"It was quite good."

"Nó khá tốt."

That means that it's not very good.

Điều đó có nghĩa là nó không tốt lắm.

So another important thing to notice, right,

Vì vậy, một điều quan trọng khác cần lưu ý, phải không,

is a lot of this does depend on the intonation

là phần lớn điều này phụ thuộc vào ngữ điệu

and the emotion that is there, right?

và cảm xúc ở đó, phải không?

That's also an important thing.

Đó cũng là một điều quan trọng.

And it depends on the context,

Và nó phụ thuộc vào ngữ cảnh

who you're speaking to,

, bạn đang nói chuyện với ai,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

nhưng tôi sẽ cố gắng đưa ra một số hướng dẫn khi chúng ta tiếp tục.

Let's move on.

Tiếp tục nào.

Okay, now let's move on,

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy tiếp tục

and look at the context of maybe work or study,

và xem xét bối cảnh có thể là làm việc hoặc học tập,

talking to colleagues or classmates,

nói chuyện với đồng nghiệp hoặc bạn cùng lớp,

and bosses and teachers.

sếp và giáo viên.

Okay, now the first one.

Được rồi, bây giờ là cái đầu tiên.

Imagine the situation, right?

Hãy tưởng tượng tình hình, phải không?

You've done a presentation (whooshing sound)

Bạn đã thực hiện một bài thuyết trình (tiếng vù vù)

to a group of colleagues or classmates.

trước một nhóm đồng nghiệp hoặc bạn cùng lớp.

You've given them your ideas,

Bạn đã đưa ra ý tưởng của mình cho họ,

and at the end you stop

và cuối cùng thì bạn dừng lại

and you're waiting for their feedback.

và chờ đợi phản hồi của họ.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Vì vậy, đột nhiên, (tiếng vù vù

) giáo viên hoặc sếp của bạn đứng dậy

and says, "Very interesting.

và nói, "Rất thú vị.

Well, that was very interesting."

Chà, điều đó thật thú vị."

Notice the intonation is quite flat,

Lưu ý ngữ điệu khá bằng phẳng

and you think, "Wow, great!

và bạn nghĩ, "Chà, tuyệt!

They loved it!

Họ thích nó!

They're really impressed with me!"

Họ thực sự ấn tượng với tôi!"

But I'm afraid, (snickering)

Nhưng tôi sợ, (cười khúc khích)

it means, "That was terrible,

nó có nghĩa là, "Điều đó thật tồi tệ,

really bad, very boring."

thực sự tồi tệ, rất nhàm chán."

Oh dear!

Ôi chao!

If they thought it was really great,

Nếu họ nghĩ nó thực sự tuyệt vời,

there would be lots of emotion and other words.

sẽ có rất nhiều cảm xúc và những từ khác.

It would be,

Nó sẽ là,

"That was really interesting.

"Điều đó thực sự thú vị.

Fantastic. Great.

Tuyệt vời. Tuyệt vời.

You did a really good job!"

Bạn đã làm rất tốt!"

Right?

But if there's only,

Đúng?

Nhưng nếu chỉ có,

"Well, that was interesting.

"Chà, điều đó thật thú vị.

Very interesting,"

Rất thú vị,"

and that's it,

và chỉ thế thôi,

very flat,

rất tẻ nhạt,

then you know you're in trouble.

thì bạn biết mình đang gặp rắc rối.

You've done a terrible job. (laughing)

Bạn đã làm một công việc khủng khiếp. (cười)

You're fired. (laughing)

Bạn bị sa thải. (cười)

You know,

Bạn biết đấy,

it's not gone very, very well.

nó không ổn lắm.

This use of, "Interesting," right,

Việc sử dụng "Interesting" đúng,

meaning the opposite,

có nghĩa ngược lại,

we use in different contexts.

chúng ta sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Nếu bạn đang nấu ăn cho bạn bè (âm thanh xì xào)

and you give 'em a nice meal,

và bạn đãi họ một bữa ăn ngon,

and you say, (whooshing sound)

và bạn nói, (âm thanh xì xào)

"How's the food?" (popping sound)

"Món ăn thế nào?" (tiếng bốp)

and they go, "Yeah,

và họ nói, "Ừ,

interesting." (popping sound)

thú vị." (tiếng bốp)

Now what that means is, (snickering)

Bây giờ điều đó có nghĩa là gì, (cười khúc khích)

I'm afraid,

Tôi e rằng,

"It's not very nice,"

"Điều đó không hay lắm,"

but because I guess British people in particular,

nhưng vì tôi đoán người Anh nói riêng,

want to be quite diplomatic, right?

muốn tỏ ra khá ngoại giao, phải không?

We're not gonna say,

Chúng ta sẽ không nói,

"Oh, it's too salty.

"Ồ, nó mặn quá.

Oh, it's not very nice.

Ồ, nó không ngon lắm.

No, I don't like this."

Không, tôi không thích món này."

That's far too direct.

Điều đó quá trực tiếp.

We're much more likely,

Nhiều khả năng

we'll say,

chúng ta sẽ nói,

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"Ồ đúng rồi. Thật thú vị," (cười)

which means really, "I don't like it."

có nghĩa là, "Tôi không thích nó."

So look out for that one.

Vì vậy, tìm ra cho một trong đó.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Vì vậy, tôi đoán cảnh báo thứ hai, (âm thanh quất)

as I mentioned earlier, right?

như tôi đã đề cập trước đó, phải không?

It does depend on intonation,

Nó phụ thuộc vào ngữ điệu

and the context,

và ngữ cảnh

to get this right.

để hiểu đúng.

Let's have a look at another situation.

Hãy xem xét một tình huống khác.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Hãy tưởng tượng bạn đang họp với sếp hoặc giáo viên của mình,

and you're talking about something,

và bạn đang nói về điều gì đó,

and the boss, right, (whooshing sound)

và sếp, đúng rồi, (tiếng vù vù)

is telling you,

đang nói với bạn,

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

"Dah dah, dah dah, và sau đó là điều này,

and then there's that.

và sau đó có cái đó.

Oh, and by the way,

Ồ, và nhân tiện,

dah, dah, dah, dah, dah."

dah, dah, dah, dah, dah."

Now you may think, (whooshing sound)

Bây giờ bạn có thể nghĩ, (âm thanh vù vù)

"By the way," right,

"Nhân tiện," đúng,

is kind of just adding something extra.

chỉ là thêm một cái gì đó bổ sung.

It's not important.

Điều đó không quan trọng.

No.

Không.

In British English,

Trong tiếng Anh Anh,

"By the way,"

"Nhân

means, "The most important thing is coming."

tiện," có nghĩa là "Điều quan trọng nhất đang đến."

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Vì vậy, khi bạn nghe, "Ồ, và nhân tiện,"

it's the really important thing, right?

đó là điều thực sự quan trọng, phải không?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Vì vậy, sếp của bạn có thể nói,

"Chà, tôi muốn bạn làm điều này.

I want you to do that and that,

Tôi muốn bạn làm điều kia và điều kia,

oh, and by the way,

ồ, và nhân tiện,

make sure it's done by tomorrow morning."

hãy đảm bảo rằng nó sẽ được hoàn thành vào sáng mai."

That's the most important thing.

Đó là điều quan trọng nhất.

So when you hear, "by the way,"

Vì vậy, khi bạn nghe thấy, "nhân tiện,"

open your ears.

mở tai của bạn.

Listen up.

Nghe này.

Be careful.

Hãy cẩn thận.

It's really important.

Nó thực sự quan trọng.

Another similar word,

Một từ tương tự khác,

"Anyway," right?

"Dù sao," phải không?

"Anyway."

"Dù sao thì."

"Anyway," in the middle of a conversation

"Dù sao đi nữa," ở giữa cuộc trò chuyện

is basically,

về cơ bản là,

"Let's change topic.

"Hãy đổi chủ đề.

You're boring me.

Bạn đang làm tôi chán.

I'm not interested.

Tôi không có hứng thú.

Let's talk about something else,"

Hãy nói về điều gì khác,"

but it's a nice diplomatic,

nhưng đó là một

simple way of doing it.

cách làm đơn giản và ngoại giao tốt.

And British people understand the code, right?

Và người Anh hiểu mã, phải không?

If we're talking,

Nếu chúng ta đang nói,

and imagine, right?

và tưởng tượng, phải không?

I'm in the pub,

Tôi đang ở trong quán rượu,

having a pint with my friend,

uống một ly với bạn tôi,

and I'm going,

và tôi sẽ nói,

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"À, công việc của tôi thật tệ. (tiếng vù vù)

I mean, you know,

Ý tôi là, bạn biết đấy,

my boss has got me working like a slave.

ông chủ của tôi bắt tôi phải làm việc như một nô lệ.

I'm snowed under.

Tôi' tôi đang bị tuyết rơi.

I just don't know what to do and,"

Tôi chỉ không biết phải làm gì và,"

my friend says, (whooshing sound)

bạn tôi nói, (âm thanh rít lên)

"Anyway,

"Dù sao thì,

should we get another drink?"

chúng ta có nên uống thêm một ly nữa không?"

What he's really saying is,

Điều anh ấy thực sự muốn nói là,

"Shut up.

"Im đi.

This is boring.

Chuyện này thật nhàm chán.

I'm not interested.

Tôi không có hứng thú.

Let's talk about something else."

Hãy nói về chuyện khác."

So if you're in a conversation with British people

Vì vậy, nếu bạn đang trò chuyện với người Anh

and you hear, "Anyway,"

và bạn nghe thấy, "Dù sao đi nữa,"

that's the flag to tell you,

thì đó là dấu hiệu cho bạn biết,

they want to talk about something else.

họ muốn nói về điều gì khác.

What you're talking about is not as interesting

Những gì bạn đang nói không thú vị

as you may think. (snickering)

như bạn nghĩ đâu. (cười khúc khích)

Let's move on.

Hãy tiếp tục.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Đúng rồi, hãy xem chủ đề "Giao tiếp xã hội".

So I'm thinking about, you know,

Vì vậy, tôi đang nghĩ về việc

meeting up with friends,

gặp gỡ bạn bè,

or especially maybe classmates

hoặc đặc biệt có thể là bạn cùng lớp

if you're at university,

nếu bạn đang học đại học,

or colleagues if you're working,

hoặc đồng nghiệp nếu bạn đang đi làm

and making new friends.

và kết bạn mới.

So when you've made a new friend

Vì vậy, khi bạn kết bạn mới

and they're British, right,

và họ là người Anh, đúng vậy,

often the British person will say something like,

thường thì người Anh sẽ nói những điều như:

"You must come over for dinner.

"Bạn phải đến ăn tối.

You must come over for dinner."

Bạn phải đến ăn tối."

Now you may think,

Bây giờ bạn có thể nghĩ,

they're inviting you to their house for dinner.

họ đang mời bạn đến nhà họ ăn tối.

No, they're not.

Không, họ không phải.

All they're doing,

Tất cả những gì họ đang làm,

in a very polite way,

theo một cách rất lịch sự,

is they're saying, "Goodbye."

là họ nói, "Tạm biệt."

That's it. (laughing)

Đó là nó. (cười)

"You must come over for dinner."

"Bạn phải đến ăn tối."

What you don't do,

Điều bạn không

is you don't say, "Oh great,

làm là bạn không nói, "Ồ tuyệt,

I'm free at the weekend.

tôi rảnh vào cuối tuần.

How about Saturday,

Còn thứ bảy,

six o'clock?" (snickering)

sáu giờ thì sao?" (cười khúc khích)

Because the British person will go,

Bởi vì người Anh sẽ hỏi,

"Why are they doing that?"

"Tại sao họ lại làm vậy?"

"Well maybe,

"Có lẽ,

let me check with my husband, wife,

hãy để tôi kiểm tra với chồng, vợ,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

bạn trai, bạn gái, con chó, con mèo của

and I'll give you a call,"

tôi và tôi sẽ gọi cho bạn,"

and they won't. (snickering)

và họ sẽ không. (cười khúc khích)

The thing is, right,

Vấn đề là, phải rồi

is you just,

, bạn chỉ,

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

đó chỉ là một cách nói lịch sự , "Tạm biệt."

The answer,

Tất nhiên, câu trả lời

of course is, (popping sound)

là (tiếng lộp bộp)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"Chắc chắn điều đó sẽ rất tuyệt." (tiếng bốp)

And that's it, nothing more.

Và thế là xong, không còn gì nữa.

Next,

Tiếp theo,

if you've been out with

nếu bạn đi chơi với

new friends (whooshing sound)

những người bạn mới (âm thanh vù vù)

or you've met some friends,

hoặc bạn gặp một vài người bạn,

and you've been out for a drink, for example,

và bạn ra ngoài uống rượu, chẳng hạn,

again, very often,

một lần nữa, rất thường xuyên,

the British person, at the end,

thì cuối cùng, người Anh

will say something like, (whooshing sound)

sẽ nói điều gì đó như, (âm thanh rít lên)

"We must catch up again sometime.

"Một lúc nào đó chúng ta phải bắt kịp lại. Một lúc nào đó

We must catch up again sometime."

chúng ta phải bắt kịp lại."

Now you may think they mean,

Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng họ muốn nói:

"This was great.

"Điều này thật tuyệt.

Let's do it again next week or soon."

Hãy làm lại vào tuần tới hoặc sớm thôi."

However,

Tuy nhiên,

that may be true,

điều đó có thể đúng

but it may not be true.

mà cũng có thể không đúng.

It doesn't mean that.

Nó không có nghĩa là như vậy.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

Đó chỉ là một cách lịch sự để nói, "Tạm biệt."

(TV static sound) (laughing)

(TV tĩnh âm thanh) (cười)

The British are mad,

Người Anh điên rồi,

completely mad.

hoàn toàn điên rồi.

How do you understand that?

Bạn hiểu điều đó như thế nào?

(TV static sound)

(Âm thanh tĩnh của TV)

"We must catch up again sometime."

"Một lúc nào đó chúng ta phải bắt kịp lại."

- So of course you don't say, (popping sound)

- Vì vậy, tất nhiên bạn không nói, (tiếng bốp)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Vâng, vâng, thứ Tư tới, sáu giờ?"

No, you say,

Không, bạn nói,

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"Vâng, điều đó thật tuyệt." (tiếng bốp

Full stop. Right?

) Dừng lại hoàn toàn. Đúng?

(laughing)

(cười)

So imagine the context,

Vì vậy, hãy tưởng tượng bối cảnh,

you've finished class,

bạn đã kết thúc giờ học,

or you've finished a meeting with colleagues

hoặc bạn đã kết thúc cuộc họp với đồng nghiệp

or, you know, new other classmates,

hoặc, bạn biết đấy, những người bạn học mới khác,

and a group of them say,

và một nhóm trong số họ nói,

"We're gonna go down the pub for a drink.

"Chúng ta sẽ xuống quán rượu uống một chút." uống.

Do you want to come?"

Bạn có muốn đến không?"

The British person may say,

Người Anh có thể nói,

"I might join you later."

"Tôi có thể tham gia với bạn sau."

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Bây giờ bạn có thể đang nghĩ, "Được rồi, vậy thì tốt.

They will come later."

Họ sẽ đến sau."

No. (snickering)

Không. (cười khúc khích)

If a British person says, "I might join you later,"

Nếu một người Anh nói, "Tôi có thể tham gia cùng bạn sau,"

that means, "There's no way.

điều đó có nghĩa là, "Không đời nào.

I'm not coming out with you."

Tôi sẽ không đi chơi với bạn đâu."

It's a no, (laughing)

Không, (cười)

but it's a polite way of refusing, right?

nhưng đó là một cách từ chối lịch sự, phải không?

It's very hard to say,

Rất khó để nói,

"No, I'm not gonna come,"

"Không, tôi sẽ không đến,"

because the other people may be offended

bởi vì những người khác có thể bị xúc phạm

and think they're unfriendly.

và nghĩ rằng họ không thân thiện.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Vì vậy, một cách hay để làm điều này một cách lịch sự là nói,

"I might join you later.

"Tôi có thể tham gia cùng bạn sau.

I might join you later."

Tôi có thể tham gia cùng bạn sau."

So when you hear that,

Vì vậy, khi bạn nghe điều đó,

don't wait for the British person to come later

đừng đợi người Anh đến sau

because they're most likely not coming.

vì rất có thể họ sẽ không đến.

Great,

Tuyệt vời,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

và lưu ý cuối cùng là về từ "Chúc mừng"

cause when you're out socializing,

vì khi bạn ra ngoài giao lưu,

you often hear people,

bạn thường nghe mọi người nói,

I know this is tea,

tôi biết đây là trà,

but imagine it's a drink in the pub,

nhưng hãy tưởng tượng đó là đồ uống trong quán rượu,

"Cheers," right,

"Chúc mừng," đúng không,

and you make a toast.

và bạn làm một bánh mì nướng.

However, in British English,

Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh,

"Cheers," also means, "Thank you," right?

"Cheers" cũng có nghĩa là "Thank you" phải không?

Imagine a British colleague says,

Hãy tưởng tượng một đồng nghiệp người Anh nói:

"Can I just borrow your phone?

"Tôi có thể mượn điện thoại của bạn được không?

Great. Cheers."

Tuyệt. Chúc mừng".

And your thinking,

Và suy nghĩ của bạn,

"Cheers?"

"Chúc mừng?"

It just means, "Thanks."

Nó chỉ có nghĩa là, "Cảm ơn."

In Northern England we also say, "Ta."

Ở Bắc Anh, chúng tôi cũng nói, "Ta."

"Can I just borrow your phone?"

"Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?"

"Ta." (snickering)

"Ta." (khúc khích)

"Cheers,"

"Chúc mừng,"

"Ta," all meaning,

"Ta," đều có nghĩa là

"Thanks," in British,

"Cảm ơn," trong

English.

tiếng Anh, tiếng Anh.

Okay, let's move on.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Đúng, chúng ta hãy nghỉ ngơi. (âm thanh vù vù)

Let's have a fruit snack break.

Chúng ta hãy ăn nhẹ trái cây.

(snickering)

(cười khúc khích)

Oh, no,

Ồ, không,

actually that's a bad idea. (laughing)

thực ra đó là một ý tưởng tồi. (cười)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, sẽ rất, rất lộn xộn.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

Thay vào đó, (thịch)

để tôi kể cho bạn nghe về một ứng dụng di động tuyệt vời,

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"Học về chim gõ kiến." (âm thanh vù vù)

The other day,

Một ngày nọ,

I was watching some old,

tôi đang xem một số video cũ

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

, "The Late Show", (âm thanh vù vù)

with James Corden.

với James Corden.

He's a British presenter on an American TV show.

Anh ấy là người dẫn chương trình người Anh trong một chương trình truyền hình của Mỹ.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

Và tôi đã tìm thấy một vài trong số chúng trong ứng dụng Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

Và điều đó thật thú vị vì tôi nghĩ cách tuyệt vời để tìm hiểu

about British culture,

về văn hóa Anh, văn

or American or Canadian culture,

hóa Mỹ hoặc Canada

is through TV shows,

là thông qua các chương trình truyền hình, hài

sitcoms,

kịch tình huống

and films.

và phim ảnh.

And I think these are a great source of entertainment,

Và tôi nghĩ đây là một nguồn giải trí

but great cultural insights.

tuyệt vời, nhưng cũng là những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.

The Woodpecker app,

Ứng dụng Woodpecker,

it collects together,

nó thu thập cùng nhau,

there are over 300,000 videos

có hơn 300.000

that are brought in from YouTube,

video được đưa vào từ YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

nhưng có ba điều tôi thích về Woodpecker.

The first one is,

Điều đầu tiên

that you get the transcript,

là bạn nhận được bảng điểm,

as you can see here, right? (whooshing sound)

như bạn có thể thấy ở đây, phải không? (âm thanh vù vù)

The second one, (distant pop music)

Thứ hai, (nhạc pop xa xăm)

is that you can isolate a phrase

là bạn có thể tách một cụm từ

and get it to repeat,

và lặp lại cụm từ đó, lặp đi lặp

again and again and again.

lại.

And that helps you practice pronouncing it,

Và điều đó giúp bạn luyện phát âm nó,

like this one.

như cái này.

- [Corden] How are you?

- [Corden] Bạn khỏe không?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- Bạn khỏe không? - Tốt.

- Vâng tốt. (vỗ tay)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Chào mừng.

- How are you?

- Bạn khỏe không?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] Bạn khỏe không? - Vâng tốt.

- Yeah, good.

- Vâng tốt.

- How are you? Yeah, good.

- Bạn khỏe không? Vâng tốt.

Amazing, right?

Tuyệt vời, phải không?

Good for your pronunciation.

Tốt cho phát âm của bạn.

Number three,

Thứ ba,

is that if you don't know a word,

là nếu bạn không biết một từ,

like, "Carpool,"

chẳng hạn như "Đi chung xe",

you can press it

bạn có thể nhấn vào từ đó

and it pops up with the definition.

và nó sẽ hiện ra định nghĩa.

Look at that.

Nhìn kìa.

Absolutely fantastic.

Hoàn toàn tuyệt vời.

It's a great tool,

Đó là một công cụ

great learning tool.

tuyệt vời, công cụ học tập tuyệt vời.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Tuyệt vời để thưởng thức (tiếng roi)

and cultural insight.

và tìm hiểu văn hóa.

Go and check it out,

Đi và xem thử,

"Woodpecker Learning."

"Học về chim gõ kiến."

The links are down below.

Các liên kết ở bên dưới.

Great. (whip sound)

Tuyệt quá. (tiếng roi)

Now, let's talk about being polite.

Bây giờ, hãy nói về phép lịch sự.

You will have noticed,

Bạn sẽ nhận thấy,

in a lot of the previous examples,

trong rất nhiều ví dụ trước đây

that we've talked about,

mà chúng ta đã nói đến,

how British people can be polite or diplomatic,

cách người Anh có thể lịch sự hoặc ngoại giao,

indirect,

gián tiếp,

so we use different,

vì vậy chúng ta sử dụng khác nhau,

I was gonna say, "Language,"

tôi định nói, "Ngôn ngữ,"

different phrases or a code,

các cụm từ hoặc mật mã khác nhau

to be polite.

, hãy lịch sự.

One of the most interesting words in British English

Một trong những từ thú vị nhất trong tiếng Anh Anh

is, "Sorry,

là "Xin

sorry,"

lỗi, xin lỗi"

and it has so many different meanings,

và nó có rất nhiều nghĩa khác nhau

and often we overuse it.

và chúng ta thường lạm dụng nó.

But for example,

Nhưng ví dụ,

we use, "Sorry,"

chúng tôi sử dụng "Xin lỗi,"

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

nếu bạn không nghe thấy điều gì đó và bạn muốn họ lặp lại,

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Sorry?"

"Xin lỗi?"

Means, "I didn't catch that.

Có nghĩa là "Tôi không hiểu.

Can you repeat it?"

Bạn có thể lặp lại không?"

"Sorry?"

"Xin lỗi?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

Ý nghĩa khác của "Xin lỗi" có thể là

"I want to interrupt."

"Tôi muốn làm gián đoạn."

So you're in a meeting.

Vì vậy, bạn đang trong một cuộc họp.

People are talking and you go, "Sorry,"

Mọi người đang nói chuyện và bạn nói, "Xin lỗi,"

and it just means, "Can I interrupt?

và điều đó chỉ có nghĩa là, "Tôi có thể ngắt lời không?

Can I say something?

Tôi có thể nói điều gì đó không?

Sorry.

Xin lỗi.

Sorry, can I just say something?"

Xin lỗi, tôi có thể nói điều gì đó không?"

(snickering)

(cười khẩy)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

Và tất nhiên, "Xin lỗi," được dùng để xin lỗi.

So if you're walking down the street,

Vì vậy, nếu bạn đang đi bộ trên đường,

and you bump into somebody, (thud)

và bạn đụng phải ai đó, (bịch)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, xin lỗi,"

it's to apologize.

thì đó là để xin lỗi.

The funny thing is,

Điều buồn cười là,

with British people,

với người Anh,

if somebody bumps into me,

nếu ai đó va vào tôi,

I still say, "Sorry,"

tôi vẫn nói "Xin lỗi",

right? (laughing)

phải không? (cười)

So somebody's walking,

Vì vậy, ai đó đang đi bộ,

they bumped into,

họ va vào,

"Oh, sorry,"

"Ồ, xin lỗi,"

but they bumped into me!

nhưng họ lại va vào tôi!

Why am I saying, "Sorry?"

Tại sao tôi nói, "Xin lỗi?"

It's mad.

Thật điên rồ.

British, you know?

Người Anh, bạn biết không?

Really a sorry nation.

Thực sự là một quốc gia xin lỗi.

(laughing)

(cười)

Let's move on.

Hãy tiếp tục.

In this next section,

Trong phần tiếp theo này,

let's talk about things going wrong.

chúng ta hãy nói về những điều không ổn.

(laughing)

(cười)

Now normally,

Bây giờ thông thường,

if you hear a British person say,

nếu bạn nghe một người Anh nói,

"That's brilliant,"

"Điều đó thật xuất sắc,"

then it means, "It's very good," right?

thì điều đó có nghĩa là "Điều đó rất tốt", phải không?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

Vì vậy, "Tôi đã vượt qua kỳ thi của mình. Điều đó thật xuất sắc!"

Very, very good.

Rất tốt.

However,

Tuy nhiên,

if I say,

nếu tôi nói,

"Well, that's brilliant."

"Chà, điều đó thật xuất sắc."

It actually means, "Oh no!

Nó thực sự có nghĩa là, "Ôi không!

What a disaster!

Thật là một thảm họa!

That's terrible!"

Thật kinh khủng!"

It's the intonation that tells you, right?

Đó là ngữ điệu nói với bạn, phải không?

"Well, that's brilliant," right?

"Chà, thật tuyệt," phải không?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, tôi xin lỗi, nhưng tôi vừa làm

broken your phone." (popping sound)

hỏng điện thoại của bạn." (tiếng bốp)

"Well, that's brilliant."

"Chà, thật xuất sắc."

It's not good, right?

Nó không tốt, phải không?

It's negative.

Đó là tiêu cực.

Or for example, I dunno,

Hoặc ví dụ, tôi không biết nữa,

I'm working on my computer and,

tôi đang làm việc trên máy tính của mình và

"Ah, my computer's just broken!

"À, máy tính của tôi vừa bị hỏng!

Well, that's brilliant!"

Chà, thật tuyệt!"

Now you may be listening,

Bây giờ bạn có thể đang lắng nghe và

thinking, "Why is he happy?

nghĩ, "Tại sao anh ấy lại vui?

His computer's broken."

Máy tính của anh ấy bị hỏng."

Of course, he's not.

Tất nhiên, anh ấy không.

It's a negative thing.

Đó là một điều tiêu cực.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

Đó là, "Ôi trời, thật kinh khủng!"

It means the opposite of what you may think.

Nó có nghĩa ngược lại với những gì bạn có thể nghĩ.

It's very much about the intonation,

Nó phụ thuộc rất nhiều vào ngữ điệu,

very flat,

rất phẳng

and you can get that meaning.

và bạn có thể hiểu được ý nghĩa đó.

Another word that sounds positive,

Một từ khác nghe có vẻ tích cực

but is often,

nhưng thường

has a negative meaning is,

mang nghĩa tiêu cực là

"It's fine."

"Không sao đâu."

So again, a friend comes up to me and says,

Vì vậy, một lần nữa, một người bạn đến gặp tôi và nói:

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"Ồ, Keith, tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?

Cheers.

Chúc mừng.

Ooh, I'm sorry,

Ồ, tôi xin lỗi,

I've just broken your phone!"

tôi vừa làm hỏng điện thoại của bạn!"

"It's fine."

"Tốt rồi."

The British person says, "It's fine,"

Người Anh nói, "Không sao đâu,"

and the friend may think,

và người bạn có thể nghĩ,

"Oh, that's good.

"Ồ, thế thì tốt.

It's okay.

Không sao đâu.

He doesn't mind."

Anh ta không phiền đâu."

The problem is,

Vấn đề là,

I do mind and I'm probably a bit angry,

tôi thấy phiền và có lẽ tôi hơi tức giận,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

nhưng một lần nữa,

tôi không muốn thể hiện cảm xúc quá nhiều.

So I'll just say, "It's fine,"

Vì vậy, tôi sẽ chỉ nói, "Không sao đâu,"

with quite a serious face,

với vẻ mặt khá nghiêm túc,

and you understand,

và bạn hiểu

that it's not fine.

rằng điều đó không ổn.

Again, context is all important, right?

Một lần nữa, bối cảnh là tất cả quan trọng, phải không?

It's a little bit to do with what we call the,

Đó là một chút liên quan đến cái mà chúng tôi gọi là

"The stiff upper lip."

"Môi trên cứng".

It's a very traditional, British thing.

Đó là một điều rất truyền thống của Anh.

"The stiff upper lip,"

"Môi trên cứng",

means that in times of disaster,

có nghĩa là trong thời điểm thảm họa,

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

bạn vẫn mạnh mẽ và bạn vẫn vô cảm, nếu bạn muốn.

It's fine, (forced laughing)

Không sao đâu (cười gượng gạo)

but it's not.

nhưng không phải đâu.

Behind you, you're like in a disaster.

Đằng sau bạn, bạn giống như trong một thảm họa.

Your brain is going, "Oh my God,

Bộ não của bạn đang hoạt động, "Ôi Chúa ơi,

no, what am I gonna do?"

không, tôi sẽ làm gì đây?"

"It's fine."

"Tốt rồi."

So let's move on.

Vì vậy, hãy tiếp tục.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Tuyệt, nghe này, (âm thanh vù vù)

I hope that you've enjoyed this video

Tôi hy vọng rằng bạn thích video này

and found it,

và thấy nó,

not interesting,

không thú vị,

but you know,

nhưng bạn biết đấy,

really interesting.

thực sự thú vị.

If you have,

Nếu bạn có,

please do subscribe. (computer sound)

xin vui lòng đăng ký. (âm thanh máy tính)

Turn on the notifications

Bật thông báo

to find out about future videos.

để tìm hiểu về các video trong tương lai.

And remember,

Và hãy nhớ rằng,

you can download

bạn có thể tải xuống

the Woodpecker app (whooshing sound)

ứng dụng Woodpecker (âm thanh vù vù)

from the link (computer sound)

từ liên kết (âm thanh máy tính)

down below in the description,

bên dưới trong phần mô tả

and start binge watching,

và bắt đầu xem say sưa,

so you can learn more about British culture,

để bạn có thể tìm hiểu thêm về văn hóa Anh,

improve your pronunciation,

cải thiện cách phát âm

and build your vocabulary.

và xây dựng vốn từ vựng của mình.

Take your English up to a whole new level.

Đưa tiếng Anh của bạn lên một cấp độ hoàn toàn mới.

It's been great fun, (whipping sound)

Thật thú vị khi làm video này (âm thanh rít lên)

making the video.

.

You know, we should catch up again soon sometime.

Bạn biết đấy, đôi khi chúng ta nên bắt kịp lại sớm.

No, really,

Không, thực sự,

like, how about in a few minutes,

như là, trong vài phút nữa,

in the next video?

trong video tiếp theo thì sao?

Excellent. Good.

Xuất sắc. Tốt.

Look forward

Mong được

to seeing you there. (snickering)

gặp bạn ở đó. (cười khúc khích)

Take care my friend.

Hãy chăm sóc bạn của tôi.

Bye-bye.

Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)