20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- イギリス人に「調子はどう？」と聞くと、本当は何と答えますか （ポップ音）

really say,

when you ask them,

"How are you?" (popping sound)

。 (ポキポキ音)

Let's find out in this video

このビデオで

about interesting things British people say.

、 イギリス人の面白いことを調べてみましょう。

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- こんにちは、イングリッシュ スピーキング サクセスのキースです (コンピューター サウンド)

from English Speaking Success,

and if you didn't know,

I also run the website,

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

。 (コンピューターの音)

Go and check it out,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

特に IELTS スピーキングの勉強をしている場合は、ぜひチェックしてみてください。

Now today,

今日は、イギリス人が言う興味深いこと

we're going to look at some interesting things

を見ていきます。

that British people say,

including some phrases that you may think you understand,

自分は理解していると思っていても、おそらく理解していないかもしれないいくつかのフレーズを含み

but you probably don't.

ます。

I have two warnings though, right?

ただし、2 つの警告がありますよね？

The first one is,

1 つ目

if you are an IELTS student,

は、IELTS の学生であれば、IELTS のスピーキング テストで

please do not use these (whip sound)

これら (むちの音) を使用しない

in your IELTS Speaking test, right?

でください。

Mainly because a lot of this is slang,

主な理由は、これの多くはスラングで

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

あり、IELTS スピーキングではスラングを使用すべきではないため です。

Informal English, yes.

インフォーマルな英語、はい。

Slang, no.

スラング、いいえ。

And a lot of phrases are just very British,

そして、多くのフレーズ は非常にイギリス的である

so even Americans and Canadians often don't understand them.

ため、アメリカ人やカナダ人でさえ 理解できないことがよくあります.

So really,

つまり、

these phrases are for fun,

これらのフレーズは

for entertainment,

娯楽

not for your IELTS preparation.

のためのものであり、IELTS の準備のためのものではありません。

I think they'll also give you some cultural insight

また、

to how British people think as well,

イギリス人の考え方について文化的な洞察も得られると思います

which is always interesting. (snickering)

。これは常に興味深いことです。 (笑)

So, the second warning,

では、2 つ目の警告については

I'm gonna tell you later.

、後で説明します。

I think one of the best ways (whooshing sound)

to get familiar with these phrases

これらのフレーズに慣れ、

and to understand the meaning,

その意味を理解するための最良の方法の 1 つ

is to watch and watch

は、

lots of videos,

多くのビデオ、

TV series,

テレビ シリーズ、

movie clips,

映画クリップ

to help you hear,

get exposed to the language,

を見て、言語に触れて聞くことだと思います

but also see the context.

が、 コンテキストも参照してください。

I'll be sharing with you later,

後で紹介しますが

a mobile app,

、これはモバイル アプリ

it's a video app.

で、動画アプリです。

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

これは実際には

「キツツキの学習」 （むちの音）と呼ばれており、

which is fantastic for this.

これは素晴らしいことです。

It gives you access to lots of videos,

たくさんのビデオにアクセス

so you can get exposed to all sorts of language,

できるので 、あらゆる種類の言語、

especially British English,

特にイギリス英語に触れ

and get familiar with these phrases and the real meaning.

、これらの フレーズと本当の意味に慣れることができます。

More about Woodpecker Learning, later.

Woodpecker Learning については、後で詳しく説明します。

Right now, (whip sound)

では、 (鞭音) 面白いフレーズ

let's get into some

をいくつか紹介しましょう

interesting phrases. (exhales)

。 （息を吐きながら）とりあえず

For now, let's have a look,

、まずは挨拶から見ていきましょう

first of all, at greetings.

。

That question I asked at the beginning, right?

最初に私がしたその質問ですよね？

A classic greeting question,

古典的な挨拶の質問

"How are you?"

「お元気ですか?」

Now I know your textbooks say,

あなたの教科書が「私は元気です、ありがとう、そしてあなたは？」と言っているのを今私は知ってい

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

ます。 (笑)

But most people don't say that,

でも、ほとんどの人はそうは言いません

most of all in Britain.

。特に英国ではそうです。

The most common answer is,

最も一般的な答えは

"Yeah, not bad,"

「ええ、悪くない」ですが、

which sounds a bit negative, right?

これは少し否定的に聞こえますよね?

But actually,

しかし、実際

for British people,

、イギリス人にとっては、

that's good.

それは良いことです。

You know?

ほら？

It's quite a positive thing.

かなりポジティブなことです。

"How are you?"

"大丈夫？"

"Yeah, not bad."

「うん、悪くない」

The thing is,

問題は、

most British people don't want to be very emotional, right?

ほとんどの英国人は あまり感情的になりたくないということですよね?

They don't want to open up,

彼らは心を開きたくない

so we choose answers that are quite flat,

ので、表現や感情のない非常にフラットな答えを選びます

and very, you know,

without expression or emotion.

。

"How are you?"

"大丈夫？"

"Yeah, not bad."

「うん、悪くない」

And also we have,

また

we use the negatives a lot.

、ネガをよく使用します。

So especially with people that you know, right?

特にあなたが知っている人たち とはそうですよね？

You may also say,

"How are you?"

「お元気ですか？」と言う場合もあります。

"Mustn't grumble."

「愚痴をこぼしてはいけません。」

To grumble is to complain.

不平を言うことは不平を言うことです。

"Mustn't grumble."

「愚痴をこぼしてはいけません。」

"How are you?"

"大丈夫？"

"Can't complain." (snickering)

「文句は言えません。」 （ニヤニヤ）

Right? (thud)

そうですか？ (ドスン)

Things like this.

こんなこと。

"How are you?"

"大丈夫？"

"Same old, same old."

「同じ古い、同じ古い。」

All of these basically sound very flat,

これらは基本的に非常にフラットに聞こえ

but they're not negative.

ますが、ネガティブではありません。

They're slightly positive,

彼らは少しポジティブです

but just without emotion. (snickering)

が、感情がありません。 (笑

The other interesting thing is,

) もう一つ興味深いのは

of course,

、もちろん、

when you know somebody in Britain,

イギリスで誰かを知っているとき

you often don't say,

、「お元気ですか」とは言わないこと

"How are you," right?

ですよね?

A more common greeting actually,

実際、より一般的な挨拶

is just, "All right?

は、「大丈夫ですか？

All right."

大丈夫です」です。

And the answer would be, (thud)

そして答えは、 （ドスン）

"All right." (laughing)

「大丈夫」です。 (笑)

So we're walking down the street, right?

では、通りを歩いていますね。

And we bump into each other,

ぶつかり合って

and I go,

"All right?" (popping sound)

「大丈夫？」って。 （ポキポキ音）「よし」

and you go,

と言う

"All right." (popping sound)

。 (ポキポキ音)

You have a little nod of the head, right?

頭が少しうなずいてますよね？

"All right." (laughing)

"わかった。" (笑)

That's the most common question,

それが一番多い質問で

and it's easy to answer cause it's the same word.

、同じ言葉なので答えやすいです。

Now on this note about negatives,

さて

like, "Not bad," right?

、「悪くない」などのネガについてのメモですよね？

We use this a lot in other contexts as well.

これは、 他のコンテキストでもよく使用されます。

For example,

たとえば

if you've just read a book or seen a film,

、本を読んだり映画を見たりしたばかりのときに、

and your friend asks you,

友達から

"Well, how was the film?"

「映画はどうだった？」と聞かれたとします。

"Yeah, not bad,"

「ええ、悪くない」

or "Yeah, not bad, actually."

または「ええ、実際には悪くない」。

So really,

本当に、

this is quite positive.

これはかなりポジティブです。

It means, "Pretty good,"

ネガティブに聞こえますが、「かなり良い」または「良い」という意味

or, "Good,"

even though it sounds negative.

です。

However,

しかし

if we say, "It was quite good,"

、「なかなか良かった」と言うと、

then it's not good.

良くない。

It's negative.

ネガティブです。

"How was the film?"

「映画はどうだった？」

"Uh, it was quite good."

「うーん、なかなかよかった」

Yeah, so not very good actually.

ええ、実際にはあまり良くありません。

Notice the stress is on, "Quite," right?

「かなり」というストレスがかかっていることに注意してくださいね。

"It was quite good."

「それはかなり良かったです。」

That means that it's not very good.

つまり、あまり良くないということです。

So another important thing to notice, right,

もう 1 つ 注意すべき重要な点

is a lot of this does depend on the intonation

は、その多くが イントネーション

and the emotion that is there, right?

とそこにある感情に依存しているということですよね?

That's also an important thing.

それも大事なことです。

And it depends on the context,

それは文脈や

who you're speaking to,

誰と話しているかにもよりますが、話を進め

but I'll try and give some guidelines as we go along.

ながらいくつかのガイドラインを提示しようと思います .

Let's move on.

次へ移りましょう。

Okay, now let's move on,

では、

and look at the context of maybe work or study,

仕事や勉強、

talking to colleagues or classmates,

同僚やクラスメート

and bosses and teachers.

、上司や教師との会話などのコンテキストを見てみましょう。

Okay, now the first one.

さて、最初のものです。

Imagine the situation, right?

状況を想像してみてください。

You've done a presentation (whooshing sound)

同僚やクラスメートのグループに対してプレゼンテーション (シューという音)

to a group of colleagues or classmates.

を行いました。

You've given them your ideas,

あなたは彼らにあなたのアイデアを与え

and at the end you stop

、最後に

and you're waiting for their feedback.

立ち止まり、彼らのフィードバックを待っています。

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

すると突然、 (シューッという音

) 先生か上司が

and says, "Very interesting.

立ち上がって、「非常に興味深い。まあ、非常に興味深いものでした」と言いました

Well, that was very interesting."

。

Notice the intonation is quite flat,

イントネーションが非常にフラットで

and you think, "Wow, great!

、「うわー、すごい!

They loved it!

彼らはそれを気に入った!

They're really impressed with me!"

彼らは私に本当に感銘を受けている!」と思うことに注意してください。

But I'm afraid, (snickering)

でも 残念ながら（笑って）

it means, "That was terrible,

それは「あれはひどかった、

really bad, very boring."

本当にひどかった、とても退屈だった」という意味です。

Oh dear!

まあ！

If they thought it was really great,

彼らが本当に素晴らしいと思ったら、

there would be lots of emotion and other words.

たくさんの 感情や他の言葉があるでしょう.

It would be,

"That was really interesting.

「それは本当に面白かったです。

Fantastic. Great.

素晴らしいです。素晴らしいです。

You did a really good job!"

あなたは本当に良い仕事をしました!」

Right?

But if there's only,

右？

しかし、

"Well, that was interesting.

「まあ、それは面白かったです。

Very interesting,"

とても面白かったです

and that's it,

」だけで、

very flat,

非常にフラットである

then you know you're in trouble.

場合は、困っていることがわかります。

You've done a terrible job. (laughing)

あなたはひどい仕事をしました。 (笑

You're fired. (laughing)

) 解雇です。 (笑)

You know,

it's not gone very, very well.

あまりうまく行っていません。

This use of, "Interesting," right,

この「興味深い」の使用は、

meaning the opposite,

その反対を意味し、

we use in different contexts.

さまざまな文脈で使用されます。

If you're cooking for friends (whooshing sound)

友達のために料理をしていて (シューッという音)

and you give 'em a nice meal,

、おいしい食事

and you say, (whooshing sound)

をあげて、 (シューッという音)

"How's the food?" (popping sound)

「食べ物はどう？」と言うとします。 （ポンという音）

and they go, "Yeah,

そして彼らは「うん、面白い」と言った

interesting." (popping sound)

。 (ポキポキ音)

Now what that means is, (snickering)

どういう意味ですか? (ニヤニヤ笑って) 残念ながら

I'm afraid,

"It's not very nice,"

「あまり良くないですね」

but because I guess British people in particular,

とは思います が、特にイギリス人は

want to be quite diplomatic, right?

外交的になりたいと思っているのではないでしょうか?

We're not gonna say,

"Oh, it's too salty.

「ああ、塩辛すぎる。

Oh, it's not very nice.

ああ、あまり美味しくない。

No, I don't like this."

いいえ、私はこれが好きではありません」と言うつもりはありません。

That's far too direct.

それはあまりにも直接的です。

We're much more likely,

私たちは

we'll say,

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

むしろ、「ああ、面白いね」

which means really, "I don't like it."

と言うでしょう（笑）。

So look out for that one.

だから、それを見てください。

So I guess the second warning, (whipping sound)

ということで、さっき言った2つ目の警告 （ホイップ音）

as I mentioned earlier, right?

かな？

It does depend on intonation,

これを正しく行うには、イントネーション

and the context,

とコンテキストに依存

to get this right.

します。

Let's have a look at another situation.

別の状況を見てみましょう。

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

あなたが上司や先生と会議をして

and you're talking about something,

いて、何かについて話している

and the boss, right, (whooshing sound)

と想像してみてください。上司はそうです、 (シューッという音)

is telling you,

、

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

「ダーダー、ダーダー、そしてこれがあって

and then there's that.

、それから

Oh, and by the way,

あ、ちなみに、

dah, dah, dah, dah, dah."

ダー、ダー、ダー、ダー、ダー」

Now you may think, (whooshing sound)

さて、あなたは思うかもしれません （シューという音）

"By the way," right,

「ちなみに」そうですね

is kind of just adding something extra.

、何かを追加しているだけです。

It's not important.

大事なことじゃない。

No.

In British English,

いいえ。イギリス英語では、

"By the way,"

「By the way」

means, "The most important thing is coming."

は「最も重要な ものがやってくる」という意味です。

So when you hear, "Oh, and by the way,"

「ああ、ちなみに」と聞くと、

it's the really important thing, right?

それは本当に重要なことですよね？

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

そのため、上司は、

「まあ、これ

I want you to do that and that,

をやってほしい。あれもあれもやってほしい

oh, and by the way,

、ところで、

make sure it's done by tomorrow morning."

明日の朝までに終わらせてほしい」と言うかもしれません。

That's the most important thing.

それが最も重要なことです。

So when you hear, "by the way,"

ですから、「ちなみに」と聞こえ

open your ears.

たら、耳を澄ましてください。

Listen up.

聞いて。

Be careful.

気をつけて。

It's really important.

それは本当に重要です。

Another similar word,

もう一つの似た言葉、

"Anyway," right?

「とにかく」ですよね？

"Anyway."

"ともかく。"

"Anyway," in the middle of a conversation

「とにかく」は基本的に、会話の途中で

is basically,

"Let's change topic.

「話題を変えましょう。

You're boring me.

あなたは私を退屈させます。

I'm not interested.

私は興味がありません。

Let's talk about something else,"

何か他のことについて話しましょう」と言います

but it's a nice diplomatic,

が、これは素晴らしい外交的で

simple way of doing it.

シンプルな方法です。

And British people understand the code, right?

イギリス人 はコードを理解していますよね？

If we're talking,

私たちが話して

and imagine, right?

いると想像してみませんか？

I'm in the pub,

私はパブに

having a pint with my friend,

いて、友人とビールを飲ん

and I'm going,

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

でいて、「ああ、私の仕事はひどいものです。 （シューッという音）つまり

I mean, you know,

my boss has got me working like a slave.

、上司が私を奴隷のように働かせているのです。

I'm snowed under.

私は」 雪が降っています。

I just don't know what to do and,"

どうしたらいいのかわかりません

my friend says, (whooshing sound)

」と友人は言います (シューッという音)

"Anyway,

「とにかく、

should we get another drink?"

もう一杯飲みましょうか?」

What he's really saying is,

彼が本当に言っているのは、

"Shut up.

「黙れ。

This is boring.

これはつまらない。

I'm not interested.

興味がない。

Let's talk about something else."

他の話をしよう」ということです。

So if you're in a conversation with British people

ですから、 イギリス人

and you hear, "Anyway,"

と会話していて、「とにかく」という言葉を聞い

that's the flag to tell you,

たら、それはあなたに伝えるフラグ

they want to talk about something else.

です。彼らは何か他のことについて話したいのです。

What you're talking about is not as interesting

あなたが話していること は

as you may think. (snickering)

、あなたが思っているほど面白くありません。 (笑) 先に進み

Let's move on.

ましょう。

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

そうですね、「社交」の話題を見てみましょう 。

So I'm thinking about, you know,

だから私は

meeting up with friends,

、友達に会ったり、

or especially maybe classmates

特に

if you're at university,

大学にいるなら同級生に会っ

or colleagues if you're working,

たり、働いているなら同僚に会ったりして、

and making new friends.

新しい友達を作ることを考えています。

So when you've made a new friend

だから、新しい友達ができて、その人がイギリス人

and they're British, right,

だとしたら、

often the British person will say something like,

そのイギリス人 はよくこう

"You must come over for dinner.

言うでしょう。

You must come over for dinner."

Now you may think,

今、

they're inviting you to their house for dinner.

彼らはあなたを 彼らの家に夕食に招待していると思うかもしれません.

No, they're not.

いいえ、そうではないです。

All they're doing,

彼らがしているの

in a very polite way,

は、非常に丁寧な方法で

is they're saying, "Goodbye."

、「さようなら」と言っているだけです。

That's it. (laughing)

それでおしまい。 (笑)

"You must come over for dinner."

「ご飯食べに来てね」

What you don't do,

あなたが

is you don't say, "Oh great,

しないことは、「ああ

I'm free at the weekend.

、週末は暇だ。

How about Saturday,

土曜の

six o'clock?" (snickering)

6 時はどうだい？」と言わないことです。 (笑

Because the British person will go,

) イギリス人

"Why are they doing that?"

は「どうしてそんなことをするの?」と言うからです。

"Well maybe,

「たぶん

let me check with my husband, wife,

、夫、妻、

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

ボーイフレンド、ガールフレンド、犬、猫に確認させてください。

and I'll give you a call,"

電話をかけます」

and they won't. (snickering)

と彼らはしません. (くすくす笑って

The thing is, right,

) 問題は、そうです

is you just,

、あなたはただ

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

、「さようなら」の丁寧な言い方です。

The answer,

答え

of course is, (popping sound)

はもちろん、 （ポキポキ音）

"Sure that'd be great." (popping sound)

「それはいいですね」です。 (ポキポキ音

And that's it, nothing more.

) それだけです。

Next,

次に、

if you've been out with

new friends (whooshing sound)

新しい友達と一緒に 出かけたり (シューッという音)

or you've met some friends,

、何人かの友達に会ったり、

and you've been out for a drink, for example,

たとえば飲みに出かけたりし

again, very often,

た場合、非常に頻繁に

the British person, at the end,

、イギリス人は最後にこう言い

will say something like, (whooshing sound)

ます。 （シューという音）

"We must catch up again sometime.

「いつかまた追いつかなければならない。いつかまた追いつかなければならない」のように言っ

We must catch up again sometime."

てください。

Now you may think they mean,

今では、

"This was great.

「これは素晴らしかっ

Let's do it again next week or soon."

た。来週か近いうちにまたやろう」という意味だと思うかもしれません。

However,

しかし

that may be true,

、それは真実

but it may not be true.

かもしれませんが、真実ではないかもしれません。

It doesn't mean that.

というわけではありません。

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

「さようなら」の丁寧な言い方です。

(TV static sound) (laughing)

(テレビの静音) (笑い声

The British are mad,

) イギリス人は狂っている、

completely mad.

完全に狂っている。

How do you understand that?

それをどう理解しますか？

(TV static sound)

（テレビの静音）

"We must catch up again sometime."

「いつかまた追いつかなければならない」

- So of course you don't say, (popping sound)

- だから、もちろん、 (ポンという音)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

「そうですね、来週の水曜日の 6 時ですか?」とは言いません。

No, you say,

いいえ、あなたは

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

「うん、それは素晴らしいだろう」と言います。 (ポンポン音)

Full stop. Right?

完全停止。 右？

(laughing)

(笑)

So imagine the context,

状況を想像して

you've finished class,

みてください 授業を

or you've finished a meeting with colleagues

終えたり 同僚との会議を終え

or, you know, new other classmates,

たり 新しい同級生

and a group of them say,

と会ったりして 彼らのグループがこう言い

"We're gonna go down the pub for a drink.

ます 「パブに行きましょう 飲みに

Do you want to come?"

行きますか？」

The British person may say,

イギリス人は

"I might join you later."

「後で合流するかもしれない」と言うかもしれません。

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

今、あなたは 「よし、後で来るだろう」と考えているかもしれません。

They will come later."

No. (snickering)

いいえ （笑）

If a British person says, "I might join you later,"

もしイギリス人が 「I might join you later.」と言ったら、それは「仕方がない

that means, "There's no way.

。

I'm not coming out with you."

私はあなたとカミングアウトしない」という意味です。

It's a no, (laughing)

いやだけど （笑）

but it's a polite way of refusing, right?

丁寧な断り方ですよね？

It's very hard to say,

"No, I'm not gonna come,"

「いいえ、私は来ません」と

because the other people may be offended

言うのは非常に

and think they're unfriendly.

難しいです.

So a nice way of doing this politely, is to say,

ですから、 これを丁寧に行う良い方法は、

"I might join you later.

「I might join you later.

I might join you later."

I might join you later.」と言うことです。

So when you hear that,

ですから、それを聞いたとき

don't wait for the British person to come later

、英国 人が後で来るのを待ってはいけ

because they're most likely not coming.

ません。彼らは来ない可能性が高いからです。

Great,

素晴らしいです。

and a final note is all about the word, "Cheers,"

最後 に「乾杯」という言葉について

cause when you're out socializing,

です。外に出て社交をしていると、

you often hear people,

人々の声をよく耳にします。

I know this is tea,

これがお茶であることは知っていますが

but imagine it's a drink in the pub,

、パブで飲む飲み物だと想像してみてください。

"Cheers," right,

「乾杯」ですね。

and you make a toast.

そしてあなたは乾杯します。

However, in British English,

でも、イギリス英語で

"Cheers," also means, "Thank you," right?

「Cheers」は「Thank you」も意味しますよね？

Imagine a British colleague says,

イギリス人の同僚が、

"Can I just borrow your phone?

「あなたの電話を借りてもいいですか?

Great. Cheers."

And your thinking,

そして、あなたの考え、

"Cheers?"

「乾杯？」

It just means, "Thanks."

「ありがとう」という意味です。

In Northern England we also say, "Ta."

北イングランドでは、「タ」とも言います。

"Can I just borrow your phone?"

「電話を借りてもいいですか？」

"Ta." (snickering)

「タ」 (くすくす笑う)

"Cheers,"

「乾杯」、

"Ta," all meaning,

「タ」はすべて

"Thanks," in British,

「ありがとう」を意味するイギリス

English.

英語です。

Okay, let's move on.

では、先に進みましょう。

Right, let's take a break. (whooshing sound)

よし、休憩しよう。 (シューッという音)

Let's have a fruit snack break.

フルーツのおやつ休憩にしましょう。

(snickering)

(ニヤニヤしながら)

Oh, no,

いやいや、

actually that's a bad idea. (laughing)

実はそれは悪い考えです。 (笑)

Peach, that'll get very, very messy.

ピーチ、すごくぐちゃぐちゃになるよ。

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

代わりに、 (ドン)

素晴らしいモバイル アプリ「キツツキ学習」についてお話しさせてください

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

。 (シューッという音

The other day,

) 先日、ジェームズ・コーデンと一緒に

I was watching some old,

古い

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

「ザ・レイト・ショー」 (シューッという音) のビデオを見ていました

with James Corden.

。

He's a British presenter on an American TV show.

彼 はアメリカのテレビ番組のイギリス人プレゼンターです。

And I found a few of them in the Woodpecker app.

そして、Woodpecker アプリでそれらのいくつかを見つけました 。

And it was great fun because I think the great way to learn

とても楽しかった です。なぜなら

about British culture,

、イギリスの文化、

or American or Canadian culture,

アメリカやカナダの文化を学ぶに

is through TV shows,

は、テレビ番組、

sitcoms,

シットコム

and films.

、映画を通して学ぶのが一番だと思うからです。

And I think these are a great source of entertainment,

そして、これらは素晴らしいエンターテイメントの源であると思いますが、

but great cultural insights.

素晴らしい文化的洞察です.

The Woodpecker app,

ウッドペッカーアプリ

it collects together,

、まとめてみると

there are over 300,000 videos

that are brought in from YouTube,

YouTubeから持ち込まれた動画が30万本以上あるのですが、

but there are three things I like about Woodpecker.

ウッドペッカーの好きなところは3つ。

The first one is,

1 つ目は、ここ

that you get the transcript,

でわかるように、トランスクリプトを取得

as you can see here, right? (whooshing sound)

することですよね? (シューという音

The second one, (distant pop music)

) 2 つ目 (遠いポップ ミュージック)

is that you can isolate a phrase

は、フレーズを分離し

and get it to repeat,

て、何度も何度も繰り返すことができるということです

again and again and again.

。

And that helps you practice pronouncing it,

これは、このような発音の練習に役立ち

like this one.

ます。

- [Corden] How are you?

- [コーデン] お元気ですか?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- 大丈夫？ - 良い。

- ええ、いいです。 (拍手)

- [Corden] Welcome.

- [コーデン] ようこそ。

- How are you?

- 大丈夫？

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [コーデン] お元気ですか? - ええ、いいです。

- Yeah, good.

- ええ、いいです。

- How are you? Yeah, good.

- 大丈夫？ ええ、いいです。

Amazing, right?

すごいですよね？

Good for your pronunciation.

あなたの発音に適しています。

Number three,

3 つ目

is that if you don't know a word,

は、「Carpool」などの単語がわからない場合は、その単語

like, "Carpool,"

you can press it

を押す

and it pops up with the definition.

と、その単語の定義が表示されるということです。

Look at that.

それを見て。

Absolutely fantastic.

本当に素敵。

It's a great tool,

それは素晴らしいツールであり、

great learning tool.

素晴らしい学習ツールです。

- Great for enjoyment (whip sound)

- 楽しみ （鞭の音）

and cultural insight.

と文化的洞察に最適です。

Go and check it out,

行って、

"Woodpecker Learning."

「キツツキの学習」をチェックしてください。

The links are down below.

リンクは下にあります。

Great. (whip sound)

偉大な。 (むちの音)

Now, let's talk about being polite.

では、礼儀正しさについて話しましょう。

You will have noticed,

in a lot of the previous examples,

これまでの多くの例で、

that we've talked about,

how British people can be polite or diplomatic,

イギリス人がどの ように礼儀正しく、外交

indirect,

的で、間接

so we use different,

的であるかについて話したこと

I was gonna say, "Language,"

に気づいたでしょう。

different phrases or a code,

to be polite.

、 礼儀正しく。 イギリス英語

One of the most interesting words in British English

で最も興味深い言葉の 1 つ

is, "Sorry,

は、「Sorry、

sorry,"

Sorry」です。

and it has so many different meanings,

これにはさまざまな意味があり、

and often we overuse it.

使いすぎてしまうことがよくあります。

But for example,

しかし、たとえば、

we use, "Sorry,"

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

何かが聞こえなかった ので、

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

「何とか、何とか、何とか、何とか、 何とか、何とか、何とか、何とか」と繰り返してもらいたい場合は、「申し訳ありません」を使用します。

"Sorry?"

"ごめん？"

Means, "I didn't catch that.

「聞き取れませんでした。

Can you repeat it?"

繰り返していただけますか」という意味です。

"Sorry?"

"ごめん？"

The other meaning of, "Sorry," can be,

「ごめんなさい」のもう一つの意味は、

"I want to interrupt."

「割り込みたい」です。

So you're in a meeting.

それで、あなたは会議中です。

People are talking and you go, "Sorry,"

人が話しているときに「ごめんなさい」

and it just means, "Can I interrupt?

と言うのは、「割り込んでもいいですか

Can I say something?

？何か言っていいですか？

Sorry.

すみません。

Sorry, can I just say something?"

すみません、ちょっと言っていいですか？」という意味です。

(snickering)

(笑

And of course, "Sorry," is used to apologize.

) もちろん、「Sorry」 は謝る時に使います。

So if you're walking down the street,

ですから、道を歩いてい

and you bump into somebody, (thud)

て誰かにぶつかったら、 (どすんと)

"Bum, oh, sorry,"

「すみません」

it's to apologize.

と謝るのです。

The funny thing is,

面白いことに

with British people,

、イギリス人は

if somebody bumps into me,

、誰かが私にぶつかる

I still say, "Sorry,"

と、「ごめんなさい」と言い

right? (laughing)

ますよね？ (笑)

So somebody's walking,

それで誰かが歩い

they bumped into,

ていると、

"Oh, sorry,"

「あ、ごめん」

but they bumped into me!

とぶつかったけど、ぶつかってきた！

Why am I saying, "Sorry?"

なぜ私は「ごめんなさい」と言っているのですか？

It's mad.

それは怒っている。

British, you know?

イギリス人、知ってる？

Really a sorry nation.

本当に残念な国民です。

(laughing)

(笑)

Let's move on.

行きましょう。

In this next section,

この次のセクションでは、

let's talk about things going wrong.

うまくいかないことについて話しましょう。

(laughing)

(笑)

Now normally,

普通

if you hear a British person say,

、イギリス人が

"That's brilliant,"

「それは素晴らしい」と言うのを聞いたら

then it means, "It's very good," right?

、それは「とても良い」という意味ですよね？

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

だから、「 試験に合格しました。素晴らしいです！」

Very, very good.

とてもとてもいい。

However,

しかし、

if I say,

"Well, that's brilliant."

「まあ、それは素晴らしい」と言ったら。

It actually means, "Oh no!

それは実際には、「ああ、なんて

What a disaster!

That's terrible!"

ひどいことだ！ひどいことだ！」という意味です。

It's the intonation that tells you, right?

それはあなたに言うイントネーションですよね？

"Well, that's brilliant," right?

「まあ、それは素晴らしい」ですよね？

"Keith, I'm sorry, but I've just

「キース、すみませんが、

broken your phone." (popping sound)

あなたの電話を壊してしまいました。」 (ポキポキ音)

"Well, that's brilliant."

「うーん、それは素晴らしいですね。」

It's not good, right?

よくないですよね？

It's negative.

ネガティブです。

Or for example, I dunno,

または、たとえば、

I'm working on my computer and,

私は自分のコンピューターで作業していて、

"Ah, my computer's just broken!

「ああ、私のコンピューターが壊れたばかりだ!

Well, that's brilliant!"

まあ、それは素晴らしい!」と思います。

Now you may be listening,

今、あなたは聞いているかもしれませんが

thinking, "Why is he happy?

、「なぜ彼は幸せなのだろう?

His computer's broken."

彼のコンピューターは壊れているのだ」と考えているかもしれません。

Of course, he's not.

もちろん、そうではありません。

It's a negative thing.

それは否定的なことです。

It's, "Oh dear, that's terrible!"

それは、「ああ、ひどい！」です。

It means the opposite of what you may think.

あなたが思っていることとは逆の意味です。

It's very much about the intonation,

それはイントネーションに関するものであり、

very flat,

非常にフラットで

and you can get that meaning.

あり、その意味を理解することができます.

Another word that sounds positive,

ポジティブに聞こえます

but is often,

が、しばしば

has a negative meaning is,

ネガティブな意味を持つ別の単語は、

"It's fine."

「大丈夫です」です。

So again, a friend comes up to me and says,

友人 が私のところに来て、

"Oh Keith, can I borrow your phone?

「ああ、キース、あなたの電話を借りてもいいですか?

Cheers.

乾杯。

Ooh, I'm sorry,

ああ、ごめんなさい

I've just broken your phone!"

、あなたの電話を壊してしまいました!」と言いました。

"It's fine."

"大丈夫だよ。"

The British person says, "It's fine,"

イギリス人は「大丈夫」と言い

and the friend may think,

、友人は

"Oh, that's good.

「ああ、

It's okay.

いいよ。大丈夫。

He doesn't mind."

気にしないよ」と思うかもしれません。

The problem is,

問題は、

I do mind and I'm probably a bit angry,

私が気にしていて、おそらく少し怒っていることです

but again,

I don't want to express the emotion too much.

が、繰り返しに

なりますが、感情をあまり表現したくないのです 。

So I'll just say, "It's fine,"

だから、「大丈夫です」

with quite a serious face,

とかなり真剣な顔

and you understand,

で言うだけで、

that it's not fine.

大丈夫じゃないのはわかります。

Again, context is all important, right?

繰り返しますが、コンテキストはすべて重要ですよね?

It's a little bit to do with what we call the,

これは

"The stiff upper lip."

いわゆる「上唇のこわばり」と少し関係があります。

It's a very traditional, British thing.

それは非常に伝統的な、英国のことです。

"The stiff upper lip,"

「上唇が硬直

means that in times of disaster,

する」とは、災害時でも、

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

強気で冷静でいることを意味します。

It's fine, (forced laughing)

いいですよね （無理やり笑）でも

but it's not.

、そうじゃないんです。

Behind you, you're like in a disaster.

あなたの後ろに、あなたは災害のようです。

Your brain is going, "Oh my God,

あなたの脳は、「なんてこった、

no, what am I gonna do?"

いや、どうするつもりなの？」と思っています。

"It's fine."

"大丈夫だよ。"

So let's move on.

それでは先に進みましょう。

- Great, so listen, (whooshing sound)

- 素晴らしいので、聞いてください (シューッという音)

I hope that you've enjoyed this video

このビデオ

and found it,

を楽しんで、

not interesting,

面白く

but you know,

なくても、本当に面白いと思っていただければ幸いです

really interesting.

。

If you have,

お持ちの場合は、

please do subscribe. (computer sound)

購読してください。 (コンピューターの音)

Turn on the notifications

通知をオンにし

to find out about future videos.

て、今後のビデオについて調べてください。

And remember,

また、説明の下にあるリンク (コンピューター

you can download

the Woodpecker app (whooshing sound)

サウンド) から Woodpecker アプリ (シューッという音)

from the link (computer sound)

をダウンロードし

down below in the description,

and start binge watching,

て、ビンジウォッチングを開始

so you can learn more about British culture,

できることを忘れないでください。これにより 、英国の文化についてさらに学び

improve your pronunciation,

、発音を改善

and build your vocabulary.

し、語彙を増やすことができます。

Take your English up to a whole new level.

あなたの英語をまったく新しいレベルに引き上げましょう。

It's been great fun, (whipping sound)

（むちむち音）

making the video.

ビデオを作るのはとても楽しかったです。

You know, we should catch up again soon sometime.

ほら、 いつかまたすぐに追いつくはずです。

No, really,

いいえ、本当に

like, how about in a few minutes,

、数分後

in the next video?

に次のビデオでどうですか?

Excellent. Good.

優秀な。 良い。

Look forward

to seeing you there. (snickering)

お待ちしております。 (笑

Take care my friend.

) 気をつけてね、友よ。

Bye-bye.

さようなら。

(upbeat music)

(明るい音楽)