20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- Cosa dicono veramente gli inglesi (suono scoppiettante)

really say,

when you ask them,

quando chiedi loro

"How are you?" (popping sound)

"Come stai?" (suono scoppiettante)

Let's find out in this video

Scopriamo in questo video

about interesting things British people say.

le cose interessanti che dicono gli inglesi.

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Ciao, sono Keith, (audio del computer)

from English Speaking Success,

di English Speaking Success,

and if you didn't know,

e se non lo sapevi,

I also run the website,

gestisco anche il sito web

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy". (suono del computer)

Go and check it out,

Vai a dare un'occhiata,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

soprattutto se stai studiando per IELTS Speaking.

Now today,

Ora oggi

we're going to look at some interesting things

esamineremo alcune cose interessanti

that British people say,

che dicono i britannici,

including some phrases that you may think you understand,

incluse alcune frasi che potresti pensare di capire,

but you probably don't.

ma che probabilmente non capisci.

I have two warnings though, right?

Ho due avvertimenti però, giusto?

The first one is,

Il primo è,

if you are an IELTS student,

se sei uno studente IELTS,

please do not use these (whip sound)

per favore non usare questi (frusta)

in your IELTS Speaking test, right?

nel tuo test IELTS Speaking, giusto?

Mainly because a lot of this is slang,

Principalmente perché molto di questo è slang

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

e non dovresti usare slang in IELTS Speaking.

Informal English, yes.

Inglese informale, sì.

Slang, no.

Gergo, no.

And a lot of phrases are just very British,

E molte frasi sono solo molto britanniche,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

quindi anche americani e canadesi spesso non le capiscono.

So really,

Quindi davvero,

these phrases are for fun,

queste frasi sono per divertimento,

for entertainment,

per intrattenimento,

not for your IELTS preparation.

non per la tua preparazione IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Penso che ti daranno anche un'idea culturale

to how British people think as well,

di come pensano anche gli inglesi,

which is always interesting. (snickering)

il che è sempre interessante. (ridacchiando)

So, the second warning,

Quindi, il secondo avvertimento,

I'm gonna tell you later.

te lo dirò più tardi.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Penso che uno dei modi migliori (suono sibilante)

to get familiar with these phrases

per familiarizzare con queste frasi

and to understand the meaning,

e capirne il significato

is to watch and watch

sia guardare e guardare

lots of videos,

molti video,

TV series,

serie TV,

movie clips,

filmati,

to help you hear,

per aiutarti a sentire,

get exposed to the language,

essere esposto alla lingua,

but also see the context.

ma vedi anche il contesto

I'll be sharing with you later,

Condividerò con te più tardi,

a mobile app,

un'app mobile,

it's a video app.

è un'app video.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

In realtà si chiama

"Woodpecker Learning" (suono di frusta)

which is fantastic for this.

che è fantastico per questo.

It gives you access to lots of videos,

Ti dà accesso a molti video,

so you can get exposed to all sorts of language,

così puoi essere esposto a tutti i tipi di lingua,

especially British English,

in particolare l'inglese britannico,

and get familiar with these phrases and the real meaning.

e familiarizzare con queste frasi e il vero significato.

More about Woodpecker Learning, later.

Maggiori informazioni su Woodpecker Learning, più avanti.

Right now, (whip sound)

In questo momento, (suono di frusta)

let's get into some

entriamo in alcune

interesting phrases. (exhales)

frasi interessanti. (espira)

For now, let's have a look,

Per ora, diamo un'occhiata,

first of all, at greetings.

prima di tutto, ai saluti.

That question I asked at the beginning, right?

Quella domanda che ho fatto all'inizio, giusto?

A classic greeting question,

Una classica domanda di saluto,

"How are you?"

"Come stai?"

Now I know your textbooks say,

Ora so che i tuoi libri di testo dicono:

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"Sto bene, grazie, e tu?" (ride)

But most people don't say that,

Ma la maggior parte delle persone non lo dice,

most of all in Britain.

soprattutto in Gran Bretagna.

The most common answer is,

La risposta più comune è

"Yeah, not bad,"

"Sì, non male",

which sounds a bit negative, right?

che suona un po' negativa, giusto?

But actually,

Ma in realtà,

for British people,

per i britannici,

that's good.

va bene. Sai

You know?

?

It's quite a positive thing.

È una cosa piuttosto positiva.

"How are you?"

"Come stai?"

"Yeah, not bad."

"Sì, non male."

The thing is,

Il fatto è che la

most British people don't want to be very emotional, right?

maggior parte degli inglesi non vuole essere molto emotiva, giusto?

They don't want to open up,

Non vogliono aprirsi,

so we choose answers that are quite flat,

quindi scegliamo risposte piuttosto piatte

and very, you know,

e molto, sai,

without expression or emotion.

senza espressione o emozione.

"How are you?"

"Come stai?"

"Yeah, not bad."

"Sì, non male."

And also we have,

E abbiamo anche,

we use the negatives a lot.

usiamo molto gli aspetti negativi.

So especially with people that you know, right?

Quindi specialmente con le persone che conosci, giusto?

You may also say,

Puoi anche dire:

"How are you?"

"Come stai?"

"Mustn't grumble."

"Non devo brontolare."

To grumble is to complain.

Borbottare è lamentarsi.

"Mustn't grumble."

"Non devo brontolare."

"How are you?"

"Come stai?"

"Can't complain." (snickering)

"Non posso lamentarmi." (ridacchiando)

Right? (thud)

Giusto? (tonfo)

Things like this.

Cose come questa.

"How are you?"

"Come stai?"

"Same old, same old."

"Stesso vecchio stesso vecchio."

All of these basically sound very flat,

Tutti questi fondamentalmente suonano molto piatti,

but they're not negative.

ma non sono negativi.

They're slightly positive,

Sono leggermente positivi,

but just without emotion. (snickering)

ma solo senza emozione. (ridacchiando)

The other interesting thing is,

L'altra cosa interessante è,

of course,

ovviamente,

when you know somebody in Britain,

quando conosci qualcuno in Gran Bretagna,

you often don't say,

spesso non dici

"How are you," right?

"Come stai", giusto?

A more common greeting actually,

Un saluto più comune in realtà

is just, "All right?

è solo "Va bene?

All right."

Va bene".

And the answer would be, (thud)

E la risposta sarebbe, (tonfo)

"All right." (laughing)

"Va bene". (ride)

So we're walking down the street, right?

Quindi stiamo camminando per strada, giusto?

And we bump into each other,

E ci incontriamo

and I go,

e io dico:

"All right?" (popping sound)

"Va bene?" (suono scoppiettante)

and you go,

e tu dici

"All right." (popping sound)

"Va bene". (suono scoppiettante)

You have a little nod of the head, right?

Hai un piccolo cenno del capo, giusto?

"All right." (laughing)

"Va bene." (ride)

That's the most common question,

Questa è la domanda più comune,

and it's easy to answer cause it's the same word.

ed è facile rispondere perché è la stessa parola.

Now on this note about negatives,

Ora su questa nota sugli aspetti negativi,

like, "Not bad," right?

tipo "Non male", giusto?

We use this a lot in other contexts as well.

Lo usiamo molto anche in altri contesti.

For example,

Ad esempio,

if you've just read a book or seen a film,

se hai appena letto un libro o visto un film

and your friend asks you,

e il tuo amico ti chiede:

"Well, how was the film?"

"Bene, com'è andato il film?"

"Yeah, not bad,"

"Sì, non male"

or "Yeah, not bad, actually."

o "Sì, non male, in realtà".

So really,

Quindi davvero,

this is quite positive.

questo è abbastanza positivo.

It means, "Pretty good,"

Significa "Abbastanza bene"

or, "Good,"

o "Buono",

even though it sounds negative.

anche se suona negativo.

However,

Tuttavia,

if we say, "It was quite good,"

se diciamo: "È stato abbastanza buono",

then it's not good.

allora non va bene.

It's negative.

È negativo.

"How was the film?"

"Com'era il film?"

"Uh, it was quite good."

"Uh, è stato abbastanza buono."

Yeah, so not very good actually.

Sì, quindi non molto bene in realtà.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Nota che l'accento è su "Abbastanza", giusto?

"It was quite good."

"Era abbastanza buono."

That means that it's not very good.

Ciò significa che non è molto buono.

So another important thing to notice, right,

Quindi un'altra cosa importante da notare, giusto,

is a lot of this does depend on the intonation

è che molto dipende dall'intonazione

and the emotion that is there, right?

e dall'emozione che c'è, giusto?

That's also an important thing.

Anche questa è una cosa importante.

And it depends on the context,

E dipende dal contesto, con

who you're speaking to,

chi stai parlando,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

ma cercherò di dare alcune linee guida man mano che procediamo.

Let's move on.

Andiamo avanti.

Okay, now let's move on,

Ok, ora andiamo avanti

and look at the context of maybe work or study,

e guardiamo al contesto di forse lavoro o studio,

talking to colleagues or classmates,

parlando con colleghi o compagni di classe,

and bosses and teachers.

capi e insegnanti.

Okay, now the first one.

Ok, ora il primo.

Imagine the situation, right?

Immagina la situazione, giusto?

You've done a presentation (whooshing sound)

Hai fatto una presentazione (suono sibilante)

to a group of colleagues or classmates.

a un gruppo di colleghi o compagni di classe.

You've given them your ideas,

Hai dato loro le tue idee,

and at the end you stop

e alla fine ti fermi

and you're waiting for their feedback.

e stai aspettando il loro feedback.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Quindi all'improvviso (suono sibilante) il

tuo insegnante o il tuo capo si alza

and says, "Very interesting.

e dice: "Molto interessante.

Well, that was very interesting."

Beh, è ​​stato molto interessante".

Notice the intonation is quite flat,

Nota che l'intonazione è piuttosto piatta

and you think, "Wow, great!

e pensi: "Wow, fantastico! L'

They loved it!

hanno adorato!

They're really impressed with me!"

Sono davvero impressionati da me!"

But I'm afraid, (snickering)

Ma temo che (ridacchiando)

it means, "That was terrible,

significhi: "È stato terribile,

really bad, very boring."

davvero brutto, molto noioso".

Oh dear!

Oh caro!

If they thought it was really great,

Se pensassero che fosse davvero fantastico,

there would be lots of emotion and other words.

ci sarebbero molte emozioni e altre parole.

It would be,

Sarebbe:

"That was really interesting.

"È stato davvero interessante.

Fantastic. Great.

Fantastico. Fantastico.

You did a really good job!"

Hai fatto davvero un ottimo lavoro!"

Right?

But if there's only,

Giusto?

Ma se c'è solo

"Well, that was interesting.

"Beh, è ​​stato interessante.

Very interesting,"

Molto interessante"

and that's it,

e basta,

very flat,

molto piatto,

then you know you're in trouble.

allora sai di essere nei guai.

You've done a terrible job. (laughing)

Hai fatto un lavoro terribile. (ridendo)

You're fired. (laughing)

Sei licenziato. (ridendo)

You know,

Sai,

it's not gone very, very well.

non è andata molto, molto bene.

This use of, "Interesting," right,

Questo uso di "Interessante", giusto, che

meaning the opposite,

significa l'opposto, lo

we use in different contexts.

usiamo in diversi contesti.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Se stai cucinando per gli amici (suono sibilante)

and you give 'em a nice meal,

e dai loro un buon pasto,

and you say, (whooshing sound)

e dici (suono sibilante)

"How's the food?" (popping sound)

"Com'è il cibo?" (suono scoppiettante)

and they go, "Yeah,

e loro dicono: "Sì,

interesting." (popping sound)

interessante". (suono scoppiettante)

Now what that means is, (snickering)

Ora ciò significa che (ridacchiando)

I'm afraid,

temo,

"It's not very nice,"

"Non è molto carino",

but because I guess British people in particular,

ma perché immagino che i britannici in particolare

want to be quite diplomatic, right?

vogliano essere piuttosto diplomatici, giusto?

We're not gonna say,

Non diremo:

"Oh, it's too salty.

"Oh, è troppo salato.

Oh, it's not very nice.

Oh, non è molto carino.

No, I don't like this."

No, non mi piace".

That's far too direct.

È troppo diretto.

We're much more likely,

È molto più probabile che

we'll say,

diremo

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"Oh sì. È interessante" (ridendo)

which means really, "I don't like it."

che in realtà significa "Non mi piace".

So look out for that one.

Quindi fai attenzione a quello.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Quindi immagino il secondo avvertimento, (suono di frustate)

as I mentioned earlier, right?

come ho detto prima, giusto?

It does depend on intonation,

Dipende dall'intonazione

and the context,

e dal contesto

to get this right.

per farlo bene.

Let's have a look at another situation.

Diamo un'occhiata a un'altra situazione.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Immagina di essere in una riunione con il tuo capo o il tuo insegnante,

and you're talking about something,

e stai parlando di qualcosa,

and the boss, right, (whooshing sound)

e il capo, giusto, ( suono sibilante)

is telling you,

ti sta dicendo:

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

"Dah dah, dah dah, e poi c'è questo,

and then there's that.

e poi c'è quello.

Oh, and by the way,

Oh, e comunque,

dah, dah, dah, dah, dah."

dah, dah, dah, dah, dah."

Now you may think, (whooshing sound)

Ora potresti pensare, (suono sibilante)

"By the way," right,

"A proposito", giusto,

is kind of just adding something extra.

sta semplicemente aggiungendo qualcosa in più.

It's not important.

Non è importante.

No.

No.

In British English,

In inglese britannico,

"By the way,"

"By the way"

means, "The most important thing is coming."

significa "The most important thing is coming".

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Quindi quando senti "Oh, e comunque",

it's the really important thing, right?

è la cosa veramente importante, giusto?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Quindi il tuo capo potrebbe dire:

"Bene, voglio che tu faccia questo.

I want you to do that and that,

Voglio che tu faccia quello e quello,

oh, and by the way,

oh, e comunque,

make sure it's done by tomorrow morning."

assicurati che sia fatto entro domani mattina".

That's the most important thing.

Questa è la cosa più importante.

So when you hear, "by the way,"

Quindi quando senti "a proposito",

open your ears.

apri le orecchie.

Listen up.

Ascolta.

Be careful.

Stai attento.

It's really important.

È davvero importante.

Another similar word,

Un'altra parola simile,

"Anyway," right?

"Comunque", giusto?

"Anyway."

"Comunque."

"Anyway," in the middle of a conversation

"Comunque", nel bel mezzo di una conversazione

is basically,

è fondamentalmente,

"Let's change topic.

"Cambiamo argomento.

You're boring me.

Mi stai annoiando.

I'm not interested.

Non mi interessa.

Let's talk about something else,"

Parliamo di qualcos'altro",

but it's a nice diplomatic,

ma è un bel modo diplomatico e

simple way of doing it.

semplice di farlo.

And British people understand the code, right?

E gli inglesi capiscono il codice, giusto?

If we're talking,

Se stiamo parlando,

and imagine, right?

e immagina, giusto?

I'm in the pub,

Sono al pub,

having a pint with my friend,

bevo una pinta con il mio amico

and I'm going,

e dico:

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"Ah, il mio lavoro è terribile. (suono sibilante)

I mean, you know,

Voglio dire, sai, il

my boss has got me working like a slave.

mio capo mi ha fatto lavorare come uno schiavo.

I'm snowed under.

Io" Sono nevicato sotto.

I just don't know what to do and,"

Non so proprio cosa fare e ",

my friend says, (whooshing sound)

dice il mio amico, ( suono sibilante)

"Anyway,

" Comunque,

should we get another drink?"

dovremmo prendere un altro drink?

What he's really saying is,

Quello che sta veramente dicendo è:

"Shut up.

"Zitto.

This is boring.

Questo è noioso.

I'm not interested.

Non mi interessa.

Let's talk about something else."

Parliamo di qualcos'altro".

So if you're in a conversation with British people

Quindi, se sei in una conversazione con persone britanniche

and you hear, "Anyway,"

e senti "Comunque",

that's the flag to tell you,

questa è la bandiera per dirti,

they want to talk about something else.

vogliono parlare di qualcos'altro.

What you're talking about is not as interesting

Quello di cui stai parlando non è così interessante

as you may think. (snickering)

come potresti pensare. (ridacchiando)

Let's move on.

Andiamo avanti.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Bene, diamo un'occhiata all'argomento "Socializzazione".

So I'm thinking about, you know,

Quindi sto pensando, sai, di

meeting up with friends,

incontrarti con gli amici,

or especially maybe classmates

o soprattutto con i compagni di classe

if you're at university,

se sei all'università,

or colleagues if you're working,

o con i colleghi se lavori,

and making new friends.

e fare nuove amicizie.

So when you've made a new friend

Quindi, quando ti sei fatto un nuovo amico

and they're British, right,

e sono inglesi, giusto,

often the British person will say something like,

spesso la persona inglese dirà qualcosa del tipo:

"You must come over for dinner.

"Devi venire a cena.

You must come over for dinner."

Devi venire a cena".

Now you may think,

Ora potresti pensare che

they're inviting you to their house for dinner.

ti stiano invitando a cena a casa loro.

No, they're not.

No, non lo sono.

All they're doing,

Tutto quello che stanno facendo,

in a very polite way,

in modo molto educato,

is they're saying, "Goodbye."

è dire "Arrivederci".

That's it. (laughing)

Questo è tutto. (ridendo)

"You must come over for dinner."

"Devi venire a cena."

What you don't do,

Quello che non fai

is you don't say, "Oh great,

è non dire: "Oh fantastico,

I'm free at the weekend.

sono libero nel fine settimana. Che ne dici di

How about Saturday,

sabato alle

six o'clock?" (snickering)

sei?" (ridacchiando)

Because the British person will go,

Perché il britannico dirà:

"Why are they doing that?"

"Perché lo fanno?"

"Well maybe,

"Beh, forse,

let me check with my husband, wife,

fammi controllare con mio marito, moglie,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

ragazzo, ragazza, cane, gatto

and I'll give you a call,"

e ti chiamerò",

and they won't. (snickering)

e non lo faranno. (ridacchiando)

The thing is, right,

Il fatto è, giusto,

is you just,

sei solo,

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

è solo un modo educato per dire "Arrivederci".

The answer,

La risposta,

of course is, (popping sound)

ovviamente, è (suono scoppiettante)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"Certo che sarebbe fantastico". (suono scoppiettante)

And that's it, nothing more.

E questo è tutto, niente di più.

Next,

Successivamente,

if you've been out with

se sei uscito con

new friends (whooshing sound)

nuovi amici (suono sibilante)

or you've met some friends,

o hai incontrato alcuni amici,

and you've been out for a drink, for example,

e sei stato fuori per un drink, per esempio,

again, very often,

di nuovo, molto spesso,

the British person, at the end,

la persona britannica, alla fine,

will say something like, (whooshing sound)

dì qualcosa come, (suono sibilante)

"We must catch up again sometime.

"Dobbiamo recuperare il ritardo prima o poi.

We must catch up again sometime."

Dobbiamo recuperare il ritardo prima o poi".

Now you may think they mean,

Ora potresti pensare che intendano:

"This was great.

"È stato fantastico.

Let's do it again next week or soon."

Facciamolo di nuovo la prossima settimana o presto".

However,

Tuttavia,

that may be true,

potrebbe essere vero,

but it may not be true.

ma potrebbe non essere vero.

It doesn't mean that.

Non significa questo.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

È solo un modo educato per dire "arrivederci".

(TV static sound) (laughing)

(suono statico della TV) (ridendo)

The British are mad,

Gli inglesi sono pazzi,

completely mad.

completamente pazzi.

How do you understand that?

Come fai a capirlo?

(TV static sound)

(suono statico TV)

"We must catch up again sometime."

"Dobbiamo recuperare il ritardo prima o poi."

- So of course you don't say, (popping sound)

- Quindi ovviamente non dici (suono scoppiettante)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Beh, sì, mercoledì prossimo, alle sei?"

No, you say,

No, tu dici:

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"Sì, sarebbe fantastico". (suono scoppiettante)

Full stop. Right?

Punto. Giusto?

(laughing)

(ride)

So imagine the context,

Quindi immagina il contesto,

you've finished class,

hai finito la lezione,

or you've finished a meeting with colleagues

o hai finito una riunione con i colleghi

or, you know, new other classmates,

o, sai, nuovi compagni di classe,

and a group of them say,

e un gruppo di loro dice:

"We're gonna go down the pub for a drink.

"Stiamo andando al pub per un bevi.

Do you want to come?"

Vuoi venire?"

The British person may say,

La persona britannica potrebbe dire:

"I might join you later."

"Potrei raggiungerti più tardi".

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Ora potresti pensare: "Va bene, va bene.

They will come later."

Verranno più tardi".

No. (snickering)

No. (ridacchiando)

If a British person says, "I might join you later,"

Se un inglese dice: "Potrei raggiungerti più tardi",

that means, "There's no way.

significa: "Non c'è modo.

I'm not coming out with you."

Non esco con te".

It's a no, (laughing)

È un no, (ride)

but it's a polite way of refusing, right?

ma è un modo educato di rifiutare, giusto?

It's very hard to say,

È molto difficile dire

"No, I'm not gonna come,"

"No, non verrò",

because the other people may be offended

perché le altre persone potrebbero offendersi

and think they're unfriendly.

e pensare che siano ostili.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Quindi un bel modo di farlo educatamente è dire:

"I might join you later.

"Potrei raggiungerti più tardi.

I might join you later."

Potrei raggiungerti più tardi".

So when you hear that,

Quindi, quando lo senti,

don't wait for the British person to come later

non aspettare che la persona britannica venga più tardi

because they're most likely not coming.

perché molto probabilmente non verrà.

Great,

Fantastico,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

e un'ultima nota riguarda la parola "Ciao",

cause when you're out socializing,

perché quando esci a socializzare,

you often hear people,

senti spesso le persone, so che

I know this is tea,

questo è tè,

but imagine it's a drink in the pub,

ma immagina che sia un drink al pub,

"Cheers," right,

"Ciao", giusto,

and you make a toast.

e fai un brindisi.

However, in British English,

Tuttavia, in inglese britannico,

"Cheers," also means, "Thank you," right?

"Cheers" significa anche "Grazie", giusto?

Imagine a British colleague says,

Immagina che un collega inglese dica:

"Can I just borrow your phone?

"Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Great. Cheers."

Fantastico. Saluti".

And your thinking,

E il tuo pensiero,

"Cheers?"

"Cheers?"

It just means, "Thanks."

Significa solo "Grazie".

In Northern England we also say, "Ta."

Nel nord dell'Inghilterra diciamo anche "Ta".

"Can I just borrow your phone?"

"Posso prendere in prestito il tuo telefono?"

"Ta." (snickering)

"Ta." (ridacchiando)

"Cheers,"

"Cheers",

"Ta," all meaning,

"Ta", tutto significa

"Thanks," in British,

"Grazie", in

English.

inglese britannico.

Okay, let's move on.

Ok, andiamo avanti.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Bene, facciamo una pausa. (suono sibilante)

Let's have a fruit snack break.

Facciamo una pausa snack di frutta.

(snickering)

(ridacchiando)

Oh, no,

Oh, no,

actually that's a bad idea. (laughing)

in realtà è una cattiva idea. (ridendo)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, diventerà molto, molto complicato.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

Invece, (thud)

lascia che ti parli di una fantastica app per dispositivi mobili,

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"Woodpecker Learning". (suono sibilante)

The other day,

L'altro giorno,

I was watching some old,

stavo guardando dei vecchi

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

video di "The Late Show" (suono sibilante)

with James Corden.

con James Corden.

He's a British presenter on an American TV show.

È un presentatore britannico in uno show televisivo americano.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

E ne ho trovati alcuni nell'app Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

Ed è stato molto divertente perché penso che il modo migliore per conoscere la

about British culture,

cultura britannica,

or American or Canadian culture,

o americana o canadese,

is through TV shows,

sia attraverso programmi TV,

sitcoms,

sitcom

and films.

e film.

And I think these are a great source of entertainment,

E penso che queste siano una grande fonte di intrattenimento,

but great cultural insights.

ma grandi intuizioni culturali.

The Woodpecker app,

L'app Woodpecker,

it collects together,

raccoglie insieme,

there are over 300,000 videos

ci sono oltre 300.000 video

that are brought in from YouTube,

che vengono importati da YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

ma ci sono tre cose che mi piacciono di Woodpecker.

The first one is,

Il primo è

that you get the transcript,

che ottieni la trascrizione,

as you can see here, right? (whooshing sound)

come puoi vedere qui, giusto? (suono sibilante)

The second one, (distant pop music)

Il secondo, (musica pop lontana)

is that you can isolate a phrase

è che puoi isolare una frase

and get it to repeat,

e farla ripetere,

again and again and again.

ancora e ancora e ancora.

And that helps you practice pronouncing it,

E questo ti aiuta a esercitarti a pronunciarlo,

like this one.

come questo.

- [Corden] How are you?

- [Corden] Come stai?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- Come stai? - Bene.

- Si Bene. (applausi)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Benvenuto.

- How are you?

- Come stai?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] Come stai? - Si Bene.

- Yeah, good.

- Si Bene.

- How are you? Yeah, good.

- Come stai? Si Bene.

Amazing, right?

Incredibile, vero?

Good for your pronunciation.

Buono per la tua pronuncia.

Number three,

Numero tre,

is that if you don't know a word,

è che se non conosci una parola,

like, "Carpool,"

come "Carpool",

you can press it

puoi premerla

and it pops up with the definition.

e si apre con la definizione.

Look at that.

Guarda quello.

Absolutely fantastic.

Assolutamente fantastico.

It's a great tool,

È un ottimo strumento, un

great learning tool.

ottimo strumento di apprendimento.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Ottimo per il divertimento (suono della frusta)

and cultural insight.

e l'intuizione culturale.

Go and check it out,

Vai a dare un'occhiata a

"Woodpecker Learning."

"Woodpecker Learning".

The links are down below.

I link sono in basso.

Great. (whip sound)

Grande. (suono di frusta)

Now, let's talk about being polite.

Ora, parliamo di essere educati.

You will have noticed,

Avrai notato,

in a lot of the previous examples,

in molti degli esempi precedenti, di

that we've talked about,

cui abbiamo parlato,

how British people can be polite or diplomatic,

come i britannici possono essere educati o diplomatici,

indirect,

indiretti,

so we use different,

quindi usiamo diverse,

I was gonna say, "Language,"

stavo per dire "Lingua",

different phrases or a code,

frasi diverse o un codice ,

to be polite.

essere educato.

One of the most interesting words in British English

Una delle parole più interessanti dell'inglese britannico

is, "Sorry,

è "Scusa,

sorry,"

scusa"

and it has so many different meanings,

e ha così tanti significati diversi,

and often we overuse it.

e spesso la usiamo in modo eccessivo.

But for example,

Ma per esempio,

we use, "Sorry,"

usiamo "Scusa",

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

se non hai sentito qualcosa e vuoi che lo ripetano,

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah , blah, blah".

"Sorry?"

"Scusa?"

Means, "I didn't catch that.

Significa: "Non l'ho capito.

Can you repeat it?"

Puoi ripeterlo?"

"Sorry?"

"Scusa?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

L'altro significato di "Scusa" può essere

"I want to interrupt."

"Voglio interrompere".

So you're in a meeting.

Quindi sei in riunione.

People are talking and you go, "Sorry,"

Le persone parlano e tu dici "Scusa"

and it just means, "Can I interrupt?

e significa solo "Posso interrompere?

Can I say something?

Posso dire qualcosa?

Sorry.

Scusa.

Sorry, can I just say something?"

Scusa, posso solo dire qualcosa?"

(snickering)

(ridacchiando)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

E, naturalmente, "Scusa" è usato per scusarsi.

So if you're walking down the street,

Quindi, se stai camminando per strada

and you bump into somebody, (thud)

e incontri qualcuno, (tonfo)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, scusa",

it's to apologize.

è per scusarti.

The funny thing is,

La cosa divertente è che,

with British people,

con gli inglesi,

if somebody bumps into me,

se qualcuno mi incontra,

I still say, "Sorry,"

continuo a dire "Scusa",

right? (laughing)

giusto? (ridendo)

So somebody's walking,

Quindi qualcuno sta camminando,

they bumped into,

si è imbattuto in

"Oh, sorry,"

"Oh, scusa",

but they bumped into me!

ma si è scontrato con me!

Why am I saying, "Sorry?"

Perché sto dicendo: "Scusa?"

It's mad.

È pazzo.

British, you know?

Britannico, sai?

Really a sorry nation.

Davvero una nazione dispiaciuta.

(laughing)

(ridendo)

Let's move on.

Andiamo avanti.

In this next section,

In questa prossima sezione,

let's talk about things going wrong.

parliamo di cose che vanno male.

(laughing)

(ride)

Now normally,

Normalmente,

if you hear a British person say,

se senti un inglese dire:

"That's brilliant,"

"È geniale",

then it means, "It's very good," right?

significa "È molto buono", giusto?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

Quindi, "Ho passato l' esame. Fantastico!"

Very, very good.

Molto molto bene.

However,

Tuttavia,

if I say,

se dico

"Well, that's brilliant."

"Bene, è geniale".

It actually means, "Oh no!

In realtà significa: "Oh no!

What a disaster!

Che disastro!

That's terrible!"

È terribile!"

It's the intonation that tells you, right?

È l'intonazione che ti dice, giusto?

"Well, that's brilliant," right?

"Beh, è ​​geniale", vero?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, mi dispiace, ma ti ho appena

broken your phone." (popping sound)

rotto il telefono." (suono scoppiettante)

"Well, that's brilliant."

"Beh, è ​​geniale."

It's not good, right?

Non va bene, vero?

It's negative.

È negativo.

Or for example, I dunno,

O per esempio, non so, sto

I'm working on my computer and,

lavorando al mio computer e,

"Ah, my computer's just broken!

"Ah, il mio computer è appena rotto!

Well, that's brilliant!"

Beh, è ​​fantastico!"

Now you may be listening,

Ora potresti stare ascoltando,

thinking, "Why is he happy?

pensando: "Perché è felice?

His computer's broken."

Il suo computer è rotto".

Of course, he's not.

Certo, non lo è.

It's a negative thing.

È una cosa negativa.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

È "Oh cielo, è terribile!"

It means the opposite of what you may think.

Significa l'opposto di quello che potresti pensare.

It's very much about the intonation,

Riguarda molto l'intonazione,

very flat,

molto piatta,

and you can get that meaning.

e puoi cogliere quel significato.

Another word that sounds positive,

Un'altra parola che suona positiva,

but is often,

ma spesso

has a negative meaning is,

ha un significato negativo è

"It's fine."

"Va bene".

So again, a friend comes up to me and says,

Quindi, di nuovo, un amico viene da me e dice:

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"Oh Keith, posso prendere in prestito il tuo telefono?

Cheers.

Saluti.

Ooh, I'm sorry,

Ooh, mi dispiace,

I've just broken your phone!"

ti ho appena rotto il telefono!"

"It's fine."

"Va bene."

The British person says, "It's fine,"

Il britannico dice: "Va bene"

and the friend may think,

e l'amico potrebbe pensare:

"Oh, that's good.

"Oh, va bene. Va

It's okay.

bene.

He doesn't mind."

Non gli importa".

The problem is,

Il problema è che

I do mind and I'm probably a bit angry,

mi dispiace e probabilmente sono un po' arrabbiato,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

ma ancora una volta

non voglio esprimere troppo l'emozione.

So I'll just say, "It's fine,"

Quindi dirò solo: "Va bene",

with quite a serious face,

con una faccia abbastanza seria,

and you understand,

e tu capisci

that it's not fine.

che non va bene.

Again, context is all important, right?

Ancora una volta, il contesto è tutto importante, giusto?

It's a little bit to do with what we call the,

Ha un po' a che fare con quello che chiamiamo

"The stiff upper lip."

"il labbro superiore rigido".

It's a very traditional, British thing.

È una cosa molto tradizionale, britannica.

"The stiff upper lip,"

"Il labbro superiore rigido"

means that in times of disaster,

significa che in tempi di disastro

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

rimani forte e impassibile, se vuoi.

It's fine, (forced laughing)

Va bene, (risata forzata)

but it's not.

ma non lo è.

Behind you, you're like in a disaster.

Dietro di te, sei come in un disastro. Il

Your brain is going, "Oh my God,

tuo cervello sta dicendo: "Oh mio Dio,

no, what am I gonna do?"

no, cosa devo fare?"

"It's fine."

"Va bene."

So let's move on.

Quindi andiamo avanti.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Fantastico, quindi ascolta, (suono sibilante)

I hope that you've enjoyed this video

Spero che questo video ti sia piaciuto

and found it,

e che l'abbia trovato,

not interesting,

non interessante,

but you know,

ma sai,

really interesting.

davvero interessante.

If you have,

Se lo hai,

please do subscribe. (computer sound)

per favore iscriviti. (suono del computer)

Turn on the notifications

Attiva le notifiche

to find out about future videos.

per scoprire i video futuri.

And remember,

E ricorda,

you can download

puoi scaricare

the Woodpecker app (whooshing sound)

l'app Woodpecker (suono sibilante)

from the link (computer sound)

dal link (suono del computer)

down below in the description,

in basso nella descrizione

and start binge watching,

e iniziare a guardare in modo incontrollato,

so you can learn more about British culture,

così puoi saperne di più sulla cultura britannica,

improve your pronunciation,

migliorare la tua pronuncia

and build your vocabulary.

e costruire il tuo vocabolario.

Take your English up to a whole new level.

Porta il tuo inglese a un livello completamente nuovo.

It's been great fun, (whipping sound)

È stato molto divertente, (suono frustato)

making the video.

realizzare il video.

You know, we should catch up again soon sometime.

Sai, dovremmo rivederci presto prima o poi.

No, really,

No, davvero,

like, how about in a few minutes,

tipo, che ne dici tra qualche minuto,

in the next video?

nel prossimo video?

Excellent. Good.

Eccellente. Bene. Non

Look forward

vedo l'ora

to seeing you there. (snickering)

di vederti lì. (ridacchiando)

Take care my friend.

Abbi cura di te amico mio.

Bye-bye.

Ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)