20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- 영국 사람들은

really say,

when you ask them,

"How are you?" (popping sound)

"How are you?"라고 물으면 실제로 뭐라고 말할까요? (펑하는 소리)

Let's find out in this video

이 비디오에서

about interesting things British people say.

영국 사람들이 말하는 흥미로운 것들을 알아봅시다.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- 안녕하세요, English Speaking Success의 (컴퓨터 사운드) Keith입니다

from English Speaking Success,

.

and if you didn't know,

혹시 모르신다면

I also run the website,

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy"라는 웹사이트도 운영하고 있습니다. (컴퓨터 소리)

Go and check it out,

가서 확인해 보세요.

especially if you're studying for IELTS Speaking.

특히 IELTS 말하기 공부를 하고 있다면요.

Now today,

오늘은

we're going to look at some interesting things

that British people say,

including some phrases that you may think you understand,

여러분이 이해한다고 생각하지만

but you probably don't.

아마도 이해하지 못할 수도 있는 문구를 포함하여 영국 사람들이 말하는 몇 가지 흥미로운 것들을 살펴보겠습니다.

I have two warnings though, right?

그래도 두 가지 경고가 있습니다.

The first one is,

첫 번째는,

if you are an IELTS student,

당신이 IELTS 학생이라면 IELTS 스피킹 시험에서

please do not use these (whip sound)

이 (채찍 소리)를 사용하지 마세요

in your IELTS Speaking test, right?

, 그렇죠?

Mainly because a lot of this is slang,

주로 이것이 속어이기 때문에

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

IELTS 말하기에서 속어를 사용하면 안 됩니다.

Informal English, yes.

비공식 영어, 네.

Slang, no.

속어, 아니.

And a lot of phrases are just very British,

그리고 많은 문구가 매우 영국적이

so even Americans and Canadians often don't understand them.

어서 미국인과 캐나다인 조차도 이해하지 못하는 경우가 많습니다.

So really,

따라서

these phrases are for fun,

이 표현들은

for entertainment,

not for your IELTS preparation.

IELTS 준비를 위한 것이 아니라 재미를 위한 것입니다.

I think they'll also give you some cultural insight

나는 그들이 또한

to how British people think as well,

영국 사람들이 어떻게 생각하는지에 대한 문화적 통찰력을 줄 것이라고 생각하는데,

which is always interesting. (snickering)

그것은 항상 흥미롭습니다. (웃음)

So, the second warning,

자, 두 번째 경고는

I'm gonna tell you later.

나중에 말씀드리겠습니다. 이 표현들에 익숙해지고 의미를 이해하는

I think one of the best ways (whooshing sound)

가장 좋은 방법 (쉭쉭거리는 소리) 중 하나는 듣고, 언어에 노출되는 데 도움이 되는

to get familiar with these phrases

and to understand the meaning,

is to watch and watch

lots of videos,

많은 비디오,

TV series,

TV 시리즈,

movie clips,

영화 클립을 시청하는 것이라고 생각합니다.

to help you hear,

get exposed to the language,

but also see the context.

컨텍스트도 참조하십시오.

I'll be sharing with you later,

나중에 공유하겠습니다.

a mobile app,

모바일 앱,

it's a video app.

비디오 앱입니다.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

이것은 실제로

"딱따구리 학습" (채찍 소리)이라고 불리며

which is fantastic for this.

이것에 환상적입니다.

It gives you access to lots of videos,

그것은 당신에게 많은 비디오에 대한 액세스를 제공하므로

so you can get exposed to all sorts of language,

모든 종류의 언어,

especially British English,

특히 영국 영어에 노출되고

and get familiar with these phrases and the real meaning.

이러한 문구와 실제 의미에 익숙해질 수 있습니다.

More about Woodpecker Learning, later.

나중에 딱따구리 학습에 대해 자세히 알아보세요.

Right now, (whip sound)

바로 지금, (채찍 소리)

let's get into some

몇 가지

interesting phrases. (exhales)

흥미로운 문구를 살펴보겠습니다. (숨을 내쉬며)

For now, let's have a look,

일단은

first of all, at greetings.

먼저 인사부터 봅시다. 처음에

That question I asked at the beginning, right?

물어본 그 질문 맞죠?

A classic greeting question,

고전적인 인사말 질문인

"How are you?"

"잘 지내세요?"

Now I know your textbooks say,

이제 나는 당신의 교과서가

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"나는 괜찮아요, 고마워요, 그리고 당신은?"이라고 말하는 것을 압니다. (웃음)

But most people don't say that,

하지만 대부분의 사람들은 그렇게 말하지 않습니다.

most of all in Britain.

특히 영국에서는요.

The most common answer is,

가장 일반적인 대답은

"Yeah, not bad,"

"네, 나쁘지 않습니다."입니다.

which sounds a bit negative, right?

약간 부정적으로 들리죠?

But actually,

하지만 사실

for British people,

영국인들에게는

that's good.

좋은 일입니다.

You know?

알잖아?

It's quite a positive thing.

상당히 긍정적인 일입니다.

"How are you?"

"어떻게 지내세요?"

"Yeah, not bad."

"그래, 나쁘지 않아."

The thing is,

문제는

most British people don't want to be very emotional, right?

대부분의 영국인들은 매우 감정적이기를 원하지 않는다는 것입니다. 그렇죠?

They don't want to open up,

그들은 마음을 열고 싶어하지 않습니다.

so we choose answers that are quite flat,

그래서 우리는 매우 단조롭고

and very, you know,

without expression or emotion.

표현이나 감정이 없는 답변을 선택합니다.

"How are you?"

"어떻게 지내세요?"

"Yeah, not bad."

"그래, 나쁘지 않아."

And also we have,

또한 우리는

we use the negatives a lot.

네거티브를 많이 사용합니다.

So especially with people that you know, right?

그래서 특히 당신이 아는 사람들에게요, 그렇죠?

You may also say,

"How are you?"

"잘 지내?"라고 말할 수도 있습니다.

"Mustn't grumble."

"투덜거리면 안 된다."

To grumble is to complain.

불평하는 것은 불평하는 것입니다.

"Mustn't grumble."

"투덜거리면 안 된다."

"How are you?"

"어떻게 지내세요?"

"Can't complain." (snickering)

"불평할 수 없어." (웃음)

Right? (thud)

그렇지? (쿵)

Things like this.

이런 것들이요.

"How are you?"

"어떻게 지내세요?"

"Same old, same old."

"항상 그렇지 뭐."

All of these basically sound very flat,

이 모든 것은 기본적으로 매우 플랫하게 들리지만

but they're not negative.

부정적이지는 않습니다.

They're slightly positive,

그들은 약간 긍정적

but just without emotion. (snickering)

이지만 감정이 없습니다. (웃음)

The other interesting thing is,

또 다른 흥미로운 점은

of course,

물론

when you know somebody in Britain,

영국에서 누군가를 알고 있을 때

you often don't say,

종종

"How are you," right?

"잘 지내세요"라고 말하지 않는다는 것입니다.

A more common greeting actually,

실제로 더 일반적인 인사말은

is just, "All right?

"알았어?

All right."

알았어."입니다.

And the answer would be, (thud)

대답은 (쿵)

"All right." (laughing)

"알았어." (웃음)

So we're walking down the street, right?

그래서 우리는 거리를 걷고 있는 거지, 그렇지?

And we bump into each other,

그리고 우리는 서로 부딪히고

and I go,

"All right?" (popping sound)

"알았어?" (펑하는 소리)

and you go,

"All right." (popping sound)

"알았어." (펑하는 소리)

You have a little nod of the head, right?

고개 끄덕임이 조금 있잖아요?

"All right." (laughing)

"괜찮은." (웃음)

That's the most common question,

가장 많이 받는 질문인데

and it's easy to answer cause it's the same word.

같은 단어라서 답하기 쉽다.

Now on this note about negatives,

이제

like, "Not bad," right?

"나쁘지 않다"와 같은 부정적인 표현에 대해 설명하겠습니다. 맞습니까?

We use this a lot in other contexts as well.

우리는 이것을 다른 맥락에서도 많이 사용합니다 .

For example,

예를 들어,

if you've just read a book or seen a film,

방금 책을 읽거나 영화를 보았는데

and your friend asks you,

친구가

"Well, how was the film?"

"그 영화 어땠어?"라고 묻는다면

"Yeah, not bad,"

"예, 나쁘지 않습니다."

or "Yeah, not bad, actually."

또는 "예, 사실 나쁘지 않습니다."

So really,

정말

this is quite positive.

이것은 매우 긍정적입니다. 부정적으로 들리지만

It means, "Pretty good,"

"꽤 좋다"

or, "Good,"

또는 "좋다"를 의미합니다

even though it sounds negative.

.

However,

그러나

if we say, "It was quite good,"

"아주 좋았습니다"라고 말하면

then it's not good.

좋지 않습니다.

It's negative.

음수입니다.

"How was the film?"

"영화 어땠어?"

"Uh, it was quite good."

"음, 꽤 괜찮았어."

Yeah, so not very good actually.

그래, 사실 별로 좋지 않아.

Notice the stress is on, "Quite," right?

스트레스가 "아주"인 것을 알 수 있습니다. 맞습니까?

"It was quite good."

"상당히 좋았어."

That means that it's not very good.

그다지 좋지 않다는 뜻입니다. 주목해야 할

So another important thing to notice, right,

또 다른 중요한 점은 이

is a lot of this does depend on the intonation

많은 부분이

and the emotion that is there, right?

거기에 있는 억양과 감정에 달려 있다는 것입니다. 그렇죠?

That's also an important thing.

그것도 중요한 일입니다.

And it depends on the context,

그리고 그것은

who you're speaking to,

당신이 말하는 사람과 맥락에 따라 다르지만, 우리가 진행하면서

but I'll try and give some guidelines as we go along.

몇 가지 지침을 제공하려고 노력할 것입니다 .

Let's move on.

계속합시다.

Okay, now let's move on,

자, 이제 계속해서 직장이나 공부의

and look at the context of maybe work or study,

맥락을 살펴보고

talking to colleagues or classmates,

동료나 급우,

and bosses and teachers.

상사, 교사와 이야기해 봅시다.

Okay, now the first one.

자, 이제 첫 번째입니다.

Imagine the situation, right?

상황을 상상해 보세요, 그렇죠? 동료 또는 급우 그룹에게

You've done a presentation (whooshing sound)

프레젠테이션 (쉭쉭거리는 소리)을 했습니다

to a group of colleagues or classmates.

.

You've given them your ideas,

당신은 그들에게 당신의 아이디어를 주었고,

and at the end you stop

결국 당신은 멈추고

and you're waiting for their feedback.

그들의 피드백을 기다리고 있습니다.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

그래서 갑자기 (쉭쉭거리는 소리)

선생님이나 상사가 일어나서

and says, "Very interesting.

말합니다

Well, that was very interesting."

.

Notice the intonation is quite flat,

인토네이션이 아주 단조롭다는 것을 알아채고

and you think, "Wow, great!

"와, 대단해! 정말

They loved it!

좋아했어!

They're really impressed with me!"

나한테 정말 감동했어!"라고 생각할 것입니다.

But I'm afraid, (snickering)

하지만 유감스럽게도 (웃으며)

it means, "That was terrible,

"끔찍하고,

really bad, very boring."

정말 나쁘고, 매우 지루했습니다."라는 뜻입니다.

Oh dear!

이런!

If they thought it was really great,

정말 대단하다고 생각했다면

there would be lots of emotion and other words.

감정과 말이 많았을 것입니다.

It would be,

"That was really interesting.

"정말 흥미로웠어.

Fantastic. Great.

환상적이야. 대단해.

You did a really good job!"

정말 잘했어!"

Right?

But if there's only,

오른쪽?

하지만

"Well, that was interesting.

"글쎄요, 재미있었어요.

Very interesting,"

아주 재미있었어요."라고만 한다면, 그게

and that's it,

very flat,

then you know you're in trouble.

전부입니다.

You've done a terrible job. (laughing)

당신은 끔찍한 일을 했습니다. (웃음)

You're fired. (laughing)

당신은 해고야. (웃음)

You know,

알다시피, 아주

it's not gone very, very well.

, 아주 잘 사라지지는 않았습니다.

This use of, "Interesting," right,

이 "흥미롭다"의 사용은

meaning the opposite,

반대를 의미합니다.

we use in different contexts.

우리는 다른 맥락에서 사용합니다.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

친구를 위해 요리를 할 때 (쉭쉭거리는 소리)

and you give 'em a nice meal,

맛있는 식사를 제공하고,

and you say, (whooshing sound)

(쉭쉭거리는 소리)

"How's the food?" (popping sound)

"음식 어때?" (펑하는 소리)

and they go, "Yeah,

그리고 그들은 "예,

interesting." (popping sound)

흥미로워요." (펑하는 소리)

Now what that means is, (snickering)

이제 그게 무슨 뜻이냐면, (웃음)

I'm afraid,

유감스럽게도

"It's not very nice,"

"그건 별로 좋지 않아."

but because I guess British people in particular,

하지만 특히 영국 사람들은

want to be quite diplomatic, right?

상당히 외교적이기를 원한다고 생각하기 때문입니다. 그렇죠?

We're not gonna say,

우리는

"Oh, it's too salty.

"오, 너무 짜다.

Oh, it's not very nice.

오, 별로 좋지 않아.

No, I don't like this."

아니, 이건 싫어."라고 말하지 않을 것입니다.

That's far too direct.

너무 직접적입니다.

We're much more likely,

우리는 훨씬 더 가능성이 높습니다.

we'll say,

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"오 예. 재미있네요"라고 말할 것입니다

which means really, "I don't like it."

.

So look out for that one.

그래서 그것을 찾으십시오.

So I guess the second warning, (whipping sound)

그래서 아까 말씀드렸던 두 번째 경고, (휘핑 소리)

as I mentioned earlier, right?

맞죠?

It does depend on intonation,

and the context,

to get this right.

이것을 올바르게 하기 위해서는 억양과 문맥에 달려 있습니다.

Let's have a look at another situation.

다른 상황을 살펴보겠습니다.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

당신이 당신의 상사나 선생님과 회의 중이고 당신이

and you're talking about something,

무언가에 대해 이야기하고 있고

and the boss, right, (whooshing sound)

상사가, 그렇죠, (쉭쉭거리는 소리)

is telling you,

당신에게 말한다고 상상해보세요.

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

and then there's that.

Oh, and by the way,

아, 그런데, 다

dah, dah, dah, dah, dah."

, 다, 다, 다, 다."

Now you may think, (whooshing sound)

이제 여러분은 (쉭쉭거리는 소리)

"By the way," right,

"By the way"가

is kind of just adding something extra.

그냥 무언가를 추가하는 것이라고 생각할 수 있습니다.

It's not important.

그것은 중요하지 않습니다.

No.

아니요.

In British English,

영국식 영어로

"By the way,"

"By the way"는

means, "The most important thing is coming."

"가장 중요한 일이 다가오고 있습니다."를 의미합니다.

So when you hear, "Oh, and by the way,"

그래서 "아, 그리고 그나저나"라는 말을 들었을 때,

it's the really important thing, right?

그게 정말 중요한 거잖아요?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

그래서 당신의 상사는

"글쎄, 나는 당신이 이것을 하기를 원합니다.

I want you to do that and that,

나는 당신이 이것을 하기를 원하고,

oh, and by the way,

아, 그리고 그건 그렇고,

make sure it's done by tomorrow morning."

내일 아침까지 그것을 끝내도록 하세요."라고 말할지도 모릅니다.

That's the most important thing.

그것이 가장 중요한 것입니다.

So when you hear, "by the way,"

그러니 "그런데"라는 말을 들으면

open your ears.

귀를 열어라. 잘

Listen up.

들어.

Be careful.

조심하세요.

It's really important.

정말 중요합니다.

Another similar word,

또 다른 유사한 단어

"Anyway," right?

"어쨌든" 맞죠?

"Anyway."

"그래도."

"Anyway," in the middle of a conversation

"어쨌든"은 대화 중간에

is basically,

기본적으로

"Let's change topic.

"주제를 바꾸자.

You're boring me.

당신은 나를 지루하게 하고 있어.

I'm not interested.

나는 관심이 없다.

Let's talk about something else,"

다른 것에 대해 이야기하자"라고 말하지만,

but it's a nice diplomatic,

외교적이고

simple way of doing it.

간단한 방법입니다.

And British people understand the code, right?

그리고 영국인들은 코드를 이해합니다, 그렇죠?

If we're talking,

우리가 말하고

and imagine, right?

상상한다면, 맞죠?

I'm in the pub,

나는 술집에서

having a pint with my friend,

친구와 맥주를 마시면서

and I'm going,

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"아, 내 일은 형편없어

I mean, you know,

my boss has got me working like a slave.

.

I'm snowed under.

눈이 내려버렸어요.

I just don't know what to do and,"

무엇을 해야할지 모르겠고"

my friend says, (whooshing sound)

친구가 말합니다.

"Anyway,

should we get another drink?"

What he's really saying is,

그가 실제로 말하는 것은

"Shut up.

"닥쳐.

This is boring.

지루해.

I'm not interested.

관심 없어.

Let's talk about something else."

다른 얘기하자."

So if you're in a conversation with British people

따라서 영국인과 대화를 할 때

and you hear, "Anyway,"

"어쨌든"이라는 말을 들으면

that's the flag to tell you,

they want to talk about something else.

그들이 다른 것에 대해 이야기하고 싶어한다는 신호입니다.

What you're talking about is not as interesting

당신이 말하는 것은

as you may think. (snickering)

당신이 생각하는 것만큼 흥미롭지 않습니다. (웃음)

Let's move on.

계속 갑시다.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

자, "사회화"라는 주제를 살펴보겠습니다.

So I'm thinking about, you know,

그래서 저는 생각하고 있습니다.

meeting up with friends,

친구를 만나거나,

or especially maybe classmates

특히

if you're at university,

대학에 다니는 경우 급우, 직장에

or colleagues if you're working,

다니는 경우 동료,

and making new friends.

새로운 친구를 사귀는 것입니다.

So when you've made a new friend

그래서 당신이 새로운 친구를 사귀고 그들이

and they're British, right,

영국인이라면

often the British person will say something like,

종종 영국인은

"You must come over for dinner.

"저녁 먹으러 와야 해.

You must come over for dinner."

저녁 먹으러 와야 해. "라고 말할 것입니다.

Now you may think,

이제 당신은

they're inviting you to their house for dinner.

그들이 당신을 그들의 집에 저녁 식사에 초대한다고 생각할 수 있습니다.

No, they're not.

아니야, 그들은 그렇지 않아.

All they're doing,

그들이 하는 모든 것은

in a very polite way,

매우 공손한 방식으로

is they're saying, "Goodbye."

"안녕"이라고 말하는 것뿐입니다.

That's it. (laughing)

그게 다야. (웃음)

"You must come over for dinner."

"저녁 먹으러 오셔야 합니다."

What you don't do,

당신이 하지 않는 것은

is you don't say, "Oh great,

"오 좋아요,

I'm free at the weekend.

주말에 한가해요.

How about Saturday,

토요일

six o'clock?" (snickering)

6시는 어때요?"라고 말하지 않는 것입니다. (웃음)

Because the British person will go,

왜냐면 영국 사람이

"Why are they doing that?"

"왜 저러지?"

"Well maybe,

"아마도

let me check with my husband, wife,

남편, 아내,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

남자 친구, 여자 친구, 개, 고양이에게 확인하고

and I'll give you a call,"

전화를 드리겠습니다."

and they won't. (snickering)

(낄낄 웃으며)

The thing is, right,

문제는, 맞아요,

is you just,

그냥

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

"안녕"이라고 말하는 정중한 표현일 뿐이라는 거죠. 물론

The answer,

그 대답은

of course is, (popping sound)

(펑하는 소리)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"그게 좋겠군요."입니다. (펑하는 소리)

And that's it, nothing more.

그게 다야.

Next,

다음으로,

if you've been out with

new friends (whooshing sound)

새로운 친구 (쉭쉭거리는 소리)를 사귀거나

or you've met some friends,

친구 몇 명을 만났고 술을 마시러

and you've been out for a drink, for example,

나갔다면, 예를 들어

again, very often,

매우 자주,

the British person, at the end,

마지막에 영국인은 다음과 같이 말할

will say something like, (whooshing sound)

것입니다. (쉭쉭거리는 소리)

"We must catch up again sometime.

"우리는 언젠가는 따라잡아야 합니다.

We must catch up again sometime."

우리는 언젠가 다시 따라잡아야 합니다."

Now you may think they mean,

이제 당신은 그들이

"This was great.

"대단했어.

Let's do it again next week or soon."

다음 주나 곧 다시 하자."라고 생각할 수도 있습니다.

However,

그러나

that may be true,

그것은 사실일 수도 있지만

but it may not be true.

사실이 아닐 수도 있습니다.

It doesn't mean that.

그런 뜻이 아닙니다.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

"안녕히 가세요"라는 정중한 표현일 뿐입니다.

(TV static sound) (laughing)

(TV 잡음) (웃음)

The British are mad,

영국인들은 미쳤어요,

completely mad.

완전 미쳤어요.

How do you understand that?

어떻게 이해합니까?

(TV static sound)

(TV 잡음)

"We must catch up again sometime."

"언젠가 다시 따라잡아야 해."

- So of course you don't say, (popping sound)

- 그럼 당연히 (펑하는 소리)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"글쎄, 그래, 다음주 수요일 6시?"라고 말하지는 않죠.

No, you say,

아니오, 당신은

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"그래, 그거 좋겠어."라고 말할 것입니다. (펑하는 소리)

Full stop. Right?

마침. 오른쪽?

(laughing)

(웃음)

So imagine the context,

그러니 상황을 상상해 보세요.

you've finished class,

수업을 마쳤거나

or you've finished a meeting with colleagues

동료와의 회의를 마쳤거나

or, you know, new other classmates,

새로운 급우들

and a group of them say,

과 그룹이 말합니다.

"We're gonna go down the pub for a drink.

마셔.

Do you want to come?"

올래?"

The British person may say,

영국인은

"I might join you later."

"I might join you later."라고 말할 수 있습니다.

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

이제 "좋아요.

They will come later."

나중에 올 겁니다."라고 생각할 수 있습니다.

No. (snickering)

아니요. (웃음)

If a British person says, "I might join you later,"

영국인이 "I might join you later"라고 말하면

that means, "There's no way.

"방법이 없습니다.

I'm not coming out with you."

나는 당신과 함께하지 않을 것입니다."

It's a no, (laughing)

아니오, (웃음)

but it's a polite way of refusing, right?

하지만 정중하게 거절하는 방법이죠?

It's very hard to say,

"No, I'm not gonna come,"

because the other people may be offended

다른 사람들이 기분이 상

and think they're unfriendly.

하고 그들이 불친절하다고 생각할 수 있기 때문에 "아니요, 저는 오지 않을 것입니다."라고 말하는 것은 매우 어렵습니다. 정중하게

So a nice way of doing this politely, is to say,

하는 좋은 방법은

"I might join you later.

"나중에 합류할지도 몰라.

I might join you later."

나중에 합류할지도 몰라."라고 말하는 것입니다.

So when you hear that,

그러니 그 말을 들었을 때

don't wait for the British person to come later

영국인 이 오지

because they're most likely not coming.

않을 가능성이 높기 때문에 나중에 오기를 기다리지 마세요.

Great,

훌륭합니다.

and a final note is all about the word, "Cheers,"

마지막 메모는 "건배"라는 단어에 대한 것입니다.

cause when you're out socializing,

사교 활동을 할 때

you often hear people,

사람들이 자주 듣습니다.

I know this is tea,

저는 이것이 차라는 것을 알고

but imagine it's a drink in the pub,

있지만 술집에서

"Cheers," right,

"건배"라는 음료라고 상상해 보세요.

and you make a toast.

그리고 당신은 건배합니다.

However, in British English,

하지만 영국식 영어로

"Cheers," also means, "Thank you," right?

Cheers는 "Thank you"라는 뜻이기도 하죠?

Imagine a British colleague says,

영국인 동료가

"Can I just borrow your phone?

"전화 좀 빌릴 수 있을까요?

Great. Cheers."

좋습니다. 건배."라고 말합니다.

And your thinking,

그리고 당신의 생각은

"Cheers?"

"건배?"

It just means, "Thanks."

그냥 "감사합니다"라는 뜻입니다.

In Northern England we also say, "Ta."

북잉글랜드에서는 "Ta"라고도 합니다.

"Can I just borrow your phone?"

"핸드폰만 빌려도 될까요?"

"Ta." (snickering)

"고마워." (웃음)

"Cheers,"

"Cheers",

"Ta," all meaning,

"Ta"는 모두

"Thanks," in British,

영국식 영어로 "Thanks"를 의미합니다

English.

.

Okay, let's move on.

좋아, 계속하자.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

그래, 쉬자. (쉭쉭거리는 소리)

Let's have a fruit snack break.

과일 간식 먹자.

(snickering)

(웃음)

Oh, no,

오, 아니,

actually that's a bad idea. (laughing)

사실 그건 나쁜 생각이야. (웃음)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, 그건 아주, 아주 지저분해질 거야.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

대신 (쿵)

훌륭한 모바일 앱인

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"딱따구리 학습"에 대해 말씀드리겠습니다. (쉭쉭거리는 소리)

The other day,

저번에 James Corden과 함께

I was watching some old,

오래된

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

"The Late Show" 비디오를 보고 있었습니다

with James Corden.

.

He's a British presenter on an American TV show.

그는 미국 TV 쇼의 영국 진행자입니다.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

그리고 딱따구리 앱에서 몇 개를 찾았습니다 .

And it was great fun because I think the great way to learn

그리고

about British culture,

영국 문화,

or American or Canadian culture,

미국 또는 캐나다 문화에 대해 배우는 가장 좋은 방법은

is through TV shows,

TV 쇼,

sitcoms,

시트콤,

and films.

영화를 통해서라고 생각하기 때문에 매우 즐거웠습니다.

And I think these are a great source of entertainment,

저는 이것들이 훌륭한 오락의 원천

but great cultural insights.

이지만 훌륭한 문화적 통찰이라고 생각합니다.

The Woodpecker app,

딱따구리 앱은

it collects together,

함께 모아서 YouTube에서 가져온

there are over 300,000 videos

300,000개 이상의 동영상이

that are brought in from YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

있지만 딱따구리에 대해 제가 좋아하는 세 가지가 있습니다.

The first one is,

첫 번째는 여기에서 볼 수 있듯이

that you get the transcript,

성적표를 받는 것입니다.

as you can see here, right? (whooshing sound)

(쉭쉭거리는 소리)

The second one, (distant pop music)

두 번째는 (멀리서 들리는 팝 음악)

is that you can isolate a phrase

구절을 분리하여 계속해서 반복하게 할 수 있다는 것입니다

and get it to repeat,

again and again and again.

.

And that helps you practice pronouncing it,

이렇게 하면 발음 연습에 도움이 됩니다

like this one.

.

- [Corden] How are you?

- [코든] 잘 지내?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- 어떻게 지내세요? - 좋은.

- 그래, 좋아. (박수)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] 환영합니다.

- How are you?

- 어떻게 지내세요?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [코든] 잘 지내? - 그래, 좋아.

- Yeah, good.

- 그래, 좋아.

- How are you? Yeah, good.

- 어떻게 지내세요? 그래, 좋아.

Amazing, right?

놀랍죠?

Good for your pronunciation.

당신의 발음에 좋습니다. 세

Number three,

번째는

is that if you don't know a word,

like, "Carpool,"

"Carpool"과 같이 단어를 모르면

you can press it

단어를 누르면

and it pops up with the definition.

정의와 함께 나타납니다.

Look at that.

저것 봐.

Absolutely fantastic.

절대적으로 환상적입니다.

It's a great tool,

훌륭한 도구,

great learning tool.

훌륭한 학습 도구입니다.

- Great for enjoyment (whip sound)

- 즐거움 (채찍소리)

and cultural insight.

과 문화적 통찰에 좋습니다.

Go and check it out,

"Woodpecker Learning."

"딱따구리 학습"을 확인하십시오.

The links are down below.

링크는 아래에 있습니다.

Great. (whip sound)

엄청난. (채찍 소리)

Now, let's talk about being polite.

이제 예의에 대해 이야기해 봅시다.

You will have noticed,

여러분은

in a lot of the previous examples,

이전의 많은 예에서

that we've talked about,

우리가 이야기한

how British people can be polite or diplomatic,

영국인들이 어떻게 공손하거나 외교적이거나

indirect,

간접적일 수 있는지 알아차렸을 것입니다.

so we use different,

I was gonna say, "Language,"

different phrases or a code,

,

to be polite.

공손하게.

One of the most interesting words in British English

영국식 영어에서 가장 흥미로운 단어 중 하나는

is, "Sorry,

"Sorry,

sorry,"

sorry"입니다. 이 단어는

and it has so many different meanings,

매우 다양한 의미를 가지고 있어서

and often we overuse it.

종종 과도하게 사용합니다.

But for example,

하지만 예를 들어,

we use, "Sorry,"

우리는 "죄송합니다"를 사용합니다.

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

무언가를 듣지 못했고 그들이 그것을 반복하기를 원한다면

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Sorry?"

"죄송합니다?"

Means, "I didn't catch that.

"잘 못 알아들었어요.

Can you repeat it?"

다시 말씀해 주시겠어요?"

"Sorry?"

"죄송합니다?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

"죄송합니다"의 다른 의미는 "

"I want to interrupt."

방해하고 싶습니다."가 될 수 있습니다.

So you're in a meeting.

그래서 당신은 회의 중입니다.

People are talking and you go, "Sorry,"

사람들이 말을 할 때 "죄송합니다."라고 하면

and it just means, "Can I interrupt?

"방해해도 될까요?

Can I say something?

무슨 말을 해도 될까요?

Sorry.

죄송합니다.

Sorry, can I just say something?"

죄송합니다. 한 마디만 해도 될까요?"라는 뜻입니다.

(snickering)

(웃음)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

그리고 물론 "죄송합니다"는 사과할 때 사용합니다.

So if you're walking down the street,

그래서 길을 걷다가

and you bump into somebody, (thud)

누군가와 부딪히면 (쿵)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, sorry."

it's to apologize.

The funny thing is,

웃긴건

with British people,

영국 사람들은

if somebody bumps into me,

누가 나한테 부딪히면

I still say, "Sorry,"

아직도 "미안해"라고 말하죠

right? (laughing)

? (웃음)

So somebody's walking,

그래서 누군가가 걸어가다가

they bumped into,

"Oh, sorry,"

"아, 죄송합니다

but they bumped into me!

.

Why am I saying, "Sorry?"

내가 왜 "미안해?"

It's mad.

미쳤어.

British, you know?

영국인, 아시죠?

Really a sorry nation.

참으로 안타까운 민족입니다.

(laughing)

(웃음)

Let's move on.

계속 갑시다.

In this next section,

다음 섹션에서는

let's talk about things going wrong.

잘못된 점에 대해 이야기해 보겠습니다.

(laughing)

(웃음)

Now normally,

이제 보통

if you hear a British person say,

영국인이

"That's brilliant,"

"멋지네요"라고 하면

then it means, "It's very good," right?

"매우 좋다"라는 뜻이죠?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

그래서 "나 시험에 합격했어 . 대단해!"

Very, very good.

아주 아주 좋은.

However,

하지만

if I say,

"Well, that's brilliant."

"글쎄요, 훌륭합니다. "라고 말하면.

It actually means, "Oh no!

실제로는 "오 안돼!

What a disaster!

정말 재앙이야!

That's terrible!"

끔찍해!"라는 뜻입니다.

It's the intonation that tells you, right?

알려주는 억양이죠?

"Well, that's brilliant," right?

"글쎄요, 훌륭하네요" 맞죠?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, 미안하지만 방금

broken your phone." (popping sound)

전화가 고장났어." (펑하는 소리)

"Well, that's brilliant."

"음, 훌륭하네요."

It's not good, right?

좋지 않죠?

It's negative.

음수입니다.

Or for example, I dunno,

또는 예를 들어, 나도 몰라,

I'm working on my computer and,

나는 내 컴퓨터로 작업하고 있는데

"Ah, my computer's just broken!

"아, 내 컴퓨터가 방금 고장났어!

Well, that's brilliant!"

음, 훌륭하군!"

Now you may be listening,

이제 당신은

thinking, "Why is he happy?

"그가 왜 행복해?

His computer's broken."

그의 컴퓨터가 고장났어."라고 생각하며 듣고 있을지도 모릅니다.

Of course, he's not.

물론 그렇지 않습니다.

It's a negative thing.

부정적인 것입니다.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

"오 이런, 끔찍해!"

It means the opposite of what you may think.

그것은 당신이 생각하는 것과 반대를 의미합니다.

It's very much about the intonation,

그것은 억양에 관한 것이고,

very flat,

매우 단조롭습니다.

and you can get that meaning.

그리고 여러분은 그 의미를 이해할 수 있습니다.

Another word that sounds positive,

긍정적으로 들리지만

but is often,

종종

has a negative meaning is,

부정적인 의미를 지닌 또 다른 단어는

"It's fine."

"괜찮아요."입니다.

So again, a friend comes up to me and says,

그래서 다시 한 친구가 저에게 다가와서

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"오 키스, 전화 좀 빌릴 수 있을까요?

Cheers.

건배.

Ooh, I'm sorry,

오, 죄송합니다.

I've just broken your phone!"

전화가 고장났어요!"라고 말했습니다.

"It's fine."

"괜찮아."

The British person says, "It's fine,"

영국인은 "괜찮아요"라고 말하고

and the friend may think,

친구는

"Oh, that's good.

"아, 잘됐네.

It's okay.

괜찮아.

He doesn't mind."

그는 신경쓰지 않아."

The problem is,

문제는

I do mind and I'm probably a bit angry,

괜찮고 약간 화가 났을 수도

but again,

I don't want to express the emotion too much.

있지만 다시 한 번

감정을 너무 많이 표현하고 싶지 않다는 것입니다.

So I'll just say, "It's fine,"

그래서 제가 아주 진지한 얼굴로 "괜찮아요"라고 말하면

with quite a serious face,

and you understand,

that it's not fine.

괜찮지 않다는 것을 이해하실 것입니다.

Again, context is all important, right?

다시 말하지만, 맥락이 모두 중요합니다, 그렇죠?

It's a little bit to do with what we call the,

그것은 우리가

"The stiff upper lip."

"뻣뻣한 윗입술"이라고 부르는 것과 약간 관련이 있습니다.

It's a very traditional, British thing.

그것은 매우 전통적인 영국의 것입니다.

"The stiff upper lip,"

"윗입술이 뻣뻣하다"는 것은

means that in times of disaster,

재난이 닥쳤을 때

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

원할 경우 꿋꿋하고 냉정함을 의미합니다.

It's fine, (forced laughing)

괜찮습니다, (강제 웃음)

but it's not.

하지만 그렇지 않습니다.

Behind you, you're like in a disaster.

당신 뒤에, 당신은 재난과 같습니다.

Your brain is going, "Oh my God,

당신의 두뇌는 "오 마이 갓,

no, what am I gonna do?"

안돼, 내가 뭘 할거야?"

"It's fine."

"괜찮아." 계속

So let's move on.

진행하겠습니다.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- 좋습니다. 잘 들어보세요. (쉭쉭거리는 소리)

I hope that you've enjoyed this video

이 비디오를 재미있게 보셨기를 바랍니다.

and found it,

not interesting,

흥미롭지는 않지만

but you know,

really interesting.

정말 흥미롭습니다.

If you have,

있으시면

please do subscribe. (computer sound)

구독 부탁드립니다. (컴퓨터 소리)

Turn on the notifications

to find out about future videos.

향후 동영상에 대해 알아보려면 알림을 켜세요.

And remember,

그리고 설명 아래에 있는 링크(컴퓨터 소리)에서

you can download

the Woodpecker app (whooshing sound)

딱따구리 앱 (쉭쉭거리는 소리)을 다운로드하고

from the link (computer sound)

down below in the description,

and start binge watching,

몰아보기를 시작하면 영국 문화에 대해

so you can learn more about British culture,

더 많이 배우고,

improve your pronunciation,

발음을 개선하고,

and build your vocabulary.

어휘력을 키울 수 있습니다.

Take your English up to a whole new level.

영어를 완전히 새로운 수준으로 끌어 올리십시오.

It's been great fun, (whipping sound)

(채찍질하는 소리)

making the video.

비디오를 만드는 것은 정말 즐거웠습니다. 알다시피

You know, we should catch up again soon sometime.

, 우리는 언젠가 곧 다시 따라잡아야 합니다.

No, really,

아니요,

like, how about in a few minutes,

정말, 몇 분 후에

in the next video?

다음 비디오에서 어때요?

Excellent. Good.

훌륭한. 좋은.

Look forward

to seeing you there. (snickering)

그곳에서 뵙기를 기대합니다. (웃으며)

Take care my friend.

친구야 조심해.

Bye-bye.

안녕.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)