20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- O que os britânicos (som de estalo)

really say,

realmente dizem

when you ask them,

quando você pergunta a eles:

"How are you?" (popping sound)

"Como vai você?" (som de estalo)

Let's find out in this video

Vamos descobrir neste vídeo

about interesting things British people say.

coisas interessantes que os britânicos dizem.

(upbeat music)

(música animada)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Olá, sou Keith, (som de computador)

from English Speaking Success,

da English Speaking Success,

and if you didn't know,

e se você não sabia,

I also run the website,

eu também dirijo o site,

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy." (som do computador)

Go and check it out,

Vá e confira,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

especialmente se você estiver estudando para o IELTS Speaking.

Now today,

Agora, hoje,

we're going to look at some interesting things

veremos algumas coisas interessantes

that British people say,

que os britânicos dizem,

including some phrases that you may think you understand,

incluindo algumas frases que você pode achar que entende,

but you probably don't.

mas provavelmente não.

I have two warnings though, right?

Eu tenho dois avisos, certo?

The first one is,

A primeira é,

if you are an IELTS student,

se você é um aluno do IELTS,

please do not use these (whip sound)

por favor, não use esses ( som de chicote)

in your IELTS Speaking test, right?

em seu teste de conversação do IELTS, certo?

Mainly because a lot of this is slang,

Principalmente porque muito disso é gíria,

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

e você não deve usar gírias no IELTS Speaking.

Informal English, yes.

Inglês informal, sim.

Slang, no.

Gíria, não.

And a lot of phrases are just very British,

E muitas frases são muito britânicas,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

então nem mesmo americanos e canadenses as entendem.

So really,

Então, realmente,

these phrases are for fun,

essas frases são para diversão,

for entertainment,

para entretenimento,

not for your IELTS preparation.

não para sua preparação para o IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Eu acho que eles também vão te dar uma visão cultural

to how British people think as well,

de como os britânicos pensam,

which is always interesting. (snickering)

o que é sempre interessante. (rindo)

So, the second warning,

Então, o segundo aviso,

I'm gonna tell you later.

vou te contar depois.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Eu acho que uma das melhores maneiras (som sibilante)

to get familiar with these phrases

de se familiarizar com essas frases

and to understand the meaning,

e entender o significado,

is to watch and watch

é assistir e assistir

lots of videos,

muitos vídeos,

TV series,

séries de TV,

movie clips,

clipes de filmes,

to help you hear,

para ajudá-lo a ouvir,

get exposed to the language,

se expor ao idioma,

but also see the context.

mas veja também o contexto.

I'll be sharing with you later,

Compartilharei com vocês mais tarde,

a mobile app,

um aplicativo móvel,

it's a video app.

é um aplicativo de vídeo.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

Na verdade, é chamado de

"Woodpecker Learning" (som de chicote),

which is fantastic for this.

o que é fantástico para isso. Dá

It gives you access to lots of videos,

acesso a muitos vídeos,

so you can get exposed to all sorts of language,

para que você possa se expor a todos os tipos de linguagem,

especially British English,

especialmente o inglês britânico,

and get familiar with these phrases and the real meaning.

e se familiarizar com essas frases e o significado real.

More about Woodpecker Learning, later.

Mais sobre Woodpecker Learning, mais tarde.

Right now, (whip sound)

Agora, (som de chicote)

let's get into some

vamos entrar em algumas

interesting phrases. (exhales)

frases interessantes. (expira)

For now, let's have a look,

Por enquanto, vamos dar uma olhada,

first of all, at greetings.

antes de mais nada, nas saudações.

That question I asked at the beginning, right?

Aquela pergunta que eu fiz no começo, né?

A classic greeting question,

Uma pergunta clássica de saudação,

"How are you?"

"Como vai você?"

Now I know your textbooks say,

Agora eu sei que seus livros dizem:

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"Estou bem, obrigado, e você?" (rindo)

But most people don't say that,

Mas a maioria das pessoas não diz isso,

most of all in Britain.

principalmente na Grã-Bretanha.

The most common answer is,

A resposta mais comum é:

"Yeah, not bad,"

"Sim, nada mal",

which sounds a bit negative, right?

o que soa um pouco negativo, certo?

But actually,

Mas, na verdade,

for British people,

para os britânicos,

that's good.

isso é bom.

You know?

Você sabe?

It's quite a positive thing.

É algo bastante positivo.

"How are you?"

"Como vai você?"

"Yeah, not bad."

"Sim, nada mal."

The thing is,

O problema é que a

most British people don't want to be very emotional, right?

maioria dos britânicos não quer ser muito emotivo, certo?

They don't want to open up,

Eles não querem se abrir,

so we choose answers that are quite flat,

então escolhemos respostas que são bastante planas

and very, you know,

e muito, você sabe,

without expression or emotion.

sem expressão ou emoção.

"How are you?"

"Como vai você?"

"Yeah, not bad."

"Sim, nada mal."

And also we have,

E também temos,

we use the negatives a lot.

usamos muito os negativos.

So especially with people that you know, right?

Então, especialmente com pessoas que você conhece, certo?

You may also say,

Você também pode dizer:

"How are you?"

"Como vai você?"

"Mustn't grumble."

"Não devo resmungar."

To grumble is to complain.

Resmungar é reclamar.

"Mustn't grumble."

"Não devo resmungar."

"How are you?"

"Como vai você?"

"Can't complain." (snickering)

"Não posso reclamar." (risos)

Right? (thud)

Certo? (baque)

Things like this.

Coisas assim.

"How are you?"

"Como vai você?"

"Same old, same old."

"O mesmo de antes. Sem novidades."

All of these basically sound very flat,

Tudo isso soa basicamente muito plano,

but they're not negative.

mas não é negativo.

They're slightly positive,

Eles são ligeiramente positivos,

but just without emotion. (snickering)

mas apenas sem emoção. (risos abafados)

The other interesting thing is,

A outra coisa interessante é que,

of course,

claro,

when you know somebody in Britain,

quando você conhece alguém na Grã-Bretanha,

you often don't say,

muitas vezes você não diz:

"How are you," right?

"Como vai você", certo?

A more common greeting actually,

Na verdade, uma saudação mais comum

is just, "All right?

é apenas: "Tudo bem?

All right."

Tudo bem".

And the answer would be, (thud)

E a resposta seria, (baque)

"All right." (laughing)

"Tudo bem." (rindo)

So we're walking down the street, right?

Então estamos andando na rua, certo?

And we bump into each other,

E nós esbarramos um no outro,

and I go,

e eu digo,

"All right?" (popping sound)

"Tudo bem?" (som de estalo)

and you go,

e você diz:

"All right." (popping sound)

"Tudo bem." (som de estalo)

You have a little nod of the head, right?

Você tem um pequeno aceno de cabeça, certo?

"All right." (laughing)

"Tudo bem." (risos)

That's the most common question,

Essa é a pergunta mais comum

and it's easy to answer cause it's the same word.

e fácil de responder porque é a mesma palavra.

Now on this note about negatives,

Agora, nesta nota sobre negativos,

like, "Not bad," right?

como "Nada mal", certo? Também

We use this a lot in other contexts as well.

usamos muito isso em outros contextos.

For example,

Por exemplo,

if you've just read a book or seen a film,

se você acabou de ler um livro ou assistiu a um filme

and your friend asks you,

e seu amigo lhe pergunta:

"Well, how was the film?"

"Bem, como foi o filme?"

"Yeah, not bad,"

"Sim, nada mal"

or "Yeah, not bad, actually."

ou "Sim, nada mal, na verdade."

So really,

Então, realmente,

this is quite positive.

isso é bastante positivo.

It means, "Pretty good,"

Significa "muito bom"

or, "Good,"

ou "bom",

even though it sounds negative.

mesmo que pareça negativo.

However,

No entanto,

if we say, "It was quite good,"

se dissermos: "Foi muito bom",

then it's not good.

então não é bom.

It's negative.

É negativo.

"How was the film?"

"Como foi o filme?"

"Uh, it was quite good."

"Uh, foi muito bom."

Yeah, so not very good actually.

Sim, então não muito bom, na verdade.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Observe que a ênfase está em "Bastante", certo?

"It was quite good."

"Foi muito bom."

That means that it's not very good.

Isso significa que não é muito bom.

So another important thing to notice, right,

Então outra coisa importante a se notar, né,

is a lot of this does depend on the intonation

muito disso depende muito da entonação

and the emotion that is there, right?

e da emoção que está ali, né?

That's also an important thing.

Isso também é uma coisa importante.

And it depends on the context,

E depende do contexto, com

who you're speaking to,

quem você está falando,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

mas vou tentar dar algumas orientações à medida que avançamos.

Let's move on.

Vamos continuar.

Okay, now let's move on,

Ok, agora vamos seguir em frente

and look at the context of maybe work or study,

e olhar para o contexto de talvez trabalho ou estudo,

talking to colleagues or classmates,

conversando com colegas ou colegas de classe,

and bosses and teachers.

chefes e professores.

Okay, now the first one.

Ok, agora o primeiro.

Imagine the situation, right?

Imagine a situação, certo?

You've done a presentation (whooshing sound)

Você fez uma apresentação (som sibilante)

to a group of colleagues or classmates.

para um grupo de colegas ou colegas de classe.

You've given them your ideas,

Você deu a eles suas ideias

and at the end you stop

e, no final, para

and you're waiting for their feedback.

e espera o feedback deles.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Então, de repente, (som sibilante)

seu professor ou seu chefe se levanta

and says, "Very interesting.

e diz: "Muito interessante.

Well, that was very interesting."

Bem, isso foi muito interessante."

Notice the intonation is quite flat,

Observe que a entonação é bastante plana

and you think, "Wow, great!

e você pensa: "Uau, ótimo!

They loved it!

Eles adoraram!

They're really impressed with me!"

Eles estão realmente impressionados comigo!"

But I'm afraid, (snickering)

Mas eu tenho medo, (rindo)

it means, "That was terrible,

isso significa, "Isso foi terrível,

really bad, very boring."

muito ruim, muito chato."

Oh dear!

Oh céus!

If they thought it was really great,

Se eles achassem que era realmente ótimo,

there would be lots of emotion and other words.

haveria muita emoção e outras palavras.

It would be,

Seria:

"That was really interesting.

"Isso foi realmente interessante.

Fantastic. Great.

Fantástico. Ótimo.

You did a really good job!"

Você fez um ótimo trabalho!"

Right?

But if there's only,

Certo?

Mas se houver apenas:

"Well, that was interesting.

"Bem, isso foi interessante.

Very interesting,"

Muito interessante",

and that's it,

e é isso,

very flat,

muito simples,

then you know you're in trouble.

então você sabe que está em apuros.

You've done a terrible job. (laughing)

Você fez um trabalho terrível. (rindo)

You're fired. (laughing)

Você está demitido. (rindo)

You know,

Sabe,

it's not gone very, very well.

não foi muito, muito bem.

This use of, "Interesting," right,

Esse uso de "Interessante", certo,

meaning the opposite,

significando o oposto,

we use in different contexts.

usamos em diferentes contextos.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Se você está cozinhando para amigos (som sibilante)

and you give 'em a nice meal,

e você dá a eles uma boa refeição,

and you say, (whooshing sound)

e você diz, (som sibilante)

"How's the food?" (popping sound)

"Como está a comida?" (som de estalo)

and they go, "Yeah,

e eles dizem, "Sim,

interesting." (popping sound)

interessante." (som de estalo)

Now what that means is, (snickering)

Agora, o que isso significa é, (risos) Receio

I'm afraid,

,

"It's not very nice,"

"Não é muito legal",

but because I guess British people in particular,

mas porque acho que os britânicos em particular

want to be quite diplomatic, right?

querem ser bastante diplomáticos, certo?

We're not gonna say,

Não vamos dizer:

"Oh, it's too salty.

"Oh, é muito salgado.

Oh, it's not very nice.

Oh, não é muito bom.

No, I don't like this."

Não, eu não gosto disso."

That's far too direct.

Isso é muito direto.

We're much more likely,

É muito mais provável que

we'll say,

digamos:

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"Ah, sim. É interessante" (rindo),

which means really, "I don't like it."

o que significa realmente: "Não gosto disso".

So look out for that one.

Portanto, fique atento a esse.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Então, acho que o segundo aviso (som de chicotada)

as I mentioned earlier, right?

como mencionei anteriormente, certo?

It does depend on intonation,

Depende da entonação

and the context,

e do contexto

to get this right.

para acertar.

Let's have a look at another situation.

Vamos dar uma olhada em outra situação.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Imagine que você está em uma reunião com seu chefe ou seu professor,

and you're talking about something,

e você está falando sobre algo,

and the boss, right, (whooshing sound)

e o chefe, certo, ( som sibilante)

is telling you,

está lhe dizendo:

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

"Dah dah, dah dah, e então tem isso,

and then there's that.

e então é isso.

Oh, and by the way,

Ah, e a propósito,

dah, dah, dah, dah, dah."

dah, dah, dah, dah, dah.

Now you may think, (whooshing sound)

Agora você pode pensar, (som sibilante)

"By the way," right,

"A propósito", certo,

is kind of just adding something extra.

é apenas adicionar algo extra.

It's not important.

Não é importante.

No.

Não.

In British English,

Em inglês britânico,

"By the way,"

"By the way"

means, "The most important thing is coming."

significa "A coisa mais importante está chegando".

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Então, quando você ouve: "Ah, a propósito",

it's the really important thing, right?

é a coisa realmente importante, certo?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Portanto, seu chefe pode dizer:

"Bem, quero que você faça isso.

I want you to do that and that,

Quero que faça isso e aquilo,

oh, and by the way,

ah, e a propósito,

make sure it's done by tomorrow morning."

certifique-se de que esteja pronto amanhã de manhã."

That's the most important thing.

Isso é o mais importante.

So when you hear, "by the way,"

Então, quando você ouvir "a propósito",

open your ears.

abra seus ouvidos.

Listen up.

Ouça.

Be careful.

Tome cuidado.

It's really important.

É muito importante.

Another similar word,

Outra palavra semelhante,

"Anyway," right?

"Anyway", certo?

"Anyway."

"De qualquer forma."

"Anyway," in the middle of a conversation

"De qualquer forma", no meio de uma conversa

is basically,

é basicamente:

"Let's change topic.

"Vamos mudar de assunto.

You're boring me.

Você está me entediando.

I'm not interested.

Não estou interessado.

Let's talk about something else,"

Vamos falar sobre outra coisa",

but it's a nice diplomatic,

mas é uma

simple way of doing it.

maneira simples e diplomática de fazer isso.

And British people understand the code, right?

E os britânicos entendem o código, certo?

If we're talking,

Se estamos conversando,

and imagine, right?

e imagine, né?

I'm in the pub,

Estou no pub,

having a pint with my friend,

tomando uma cerveja com meu amigo,

and I'm going,

e digo:

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"Ah, meu trabalho é terrível. (som sibilante)

I mean, you know,

Quero dizer, você sabe,

my boss has got me working like a slave.

meu chefe me fez trabalhar como um escravo.

I'm snowed under.

I' Estou coberto de neve.

I just don't know what to do and,"

Eu simplesmente não sei o que fazer e ",

my friend says, (whooshing sound)

diz meu amigo, ( som sibilante)

"Anyway,

"De qualquer forma,

should we get another drink?"

devemos pegar outra bebida?"

What he's really saying is,

O que ele realmente está dizendo é:

"Shut up.

"Cale a boca.

This is boring.

Isso é chato.

I'm not interested.

Não estou interessado.

Let's talk about something else."

Vamos conversar sobre outra coisa".

So if you're in a conversation with British people

Portanto, se você estiver conversando com britânicos

and you hear, "Anyway,"

e ouvir "De qualquer forma",

that's the flag to tell you,

essa é a bandeira para lhe dizer,

they want to talk about something else.

eles querem falar sobre outra coisa.

What you're talking about is not as interesting

O que você está falando não é tão interessante

as you may think. (snickering)

quanto você pode pensar. (risos)

Let's move on.

Vamos seguir em frente.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Certo, vamos ver o tópico "Socializar".

So I'm thinking about, you know,

Então, estou pensando em

meeting up with friends,

encontrar amigos,

or especially maybe classmates

ou especialmente talvez colegas de classe

if you're at university,

se você estiver na universidade,

or colleagues if you're working,

ou colegas se estiver trabalhando,

and making new friends.

e fazer novos amigos.

So when you've made a new friend

Então, quando você faz um novo amigo

and they're British, right,

e eles são britânicos, certo,

often the British person will say something like,

muitas vezes o britânico diz algo como:

"You must come over for dinner.

"Você deve vir para jantar.

You must come over for dinner."

Você deve vir para jantar."

Now you may think,

Agora você pode pensar,

they're inviting you to their house for dinner.

eles estão convidando você para jantar na casa deles.

No, they're not.

Não, eles não são.

All they're doing,

Tudo o que eles estão fazendo,

in a very polite way,

de maneira muito educada,

is they're saying, "Goodbye."

é dizer: "Adeus". É

That's it. (laughing)

isso. (rindo)

"You must come over for dinner."

"Você deve vir para o jantar."

What you don't do,

O que você não faz

is you don't say, "Oh great,

é não dizer: "Ótimo,

I'm free at the weekend.

estou livre no fim de semana.

How about Saturday,

Que tal sábado,

six o'clock?" (snickering)

seis horas?" (risos)

Because the British person will go,

Porque o britânico dirá:

"Why are they doing that?"

"Por que eles estão fazendo isso?"

"Well maybe,

"Bem, talvez,

let me check with my husband, wife,

deixe-me verificar com meu marido, esposa,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

namorado, namorada, cachorro, gato,

and I'll give you a call,"

e eu ligo para você",

and they won't. (snickering)

e eles não ligam. (risos)

The thing is, right,

A coisa é, certo,

is you just,

você é apenas, é

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

apenas uma maneira educada de dizer, "Adeus."

The answer,

A resposta, é

of course is, (popping sound)

claro, é (som de estalo)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"Claro que seria ótimo." (som de estalo)

And that's it, nothing more.

E é isso, nada mais.

Next,

Em seguida,

if you've been out with

se você saiu com

new friends (whooshing sound)

novos amigos (som sibilante)

or you've met some friends,

ou conheceu alguns amigos

and you've been out for a drink, for example,

e saiu para beber, por exemplo,

again, very often,

novamente, com muita frequência,

the British person, at the end,

o britânico, no final,

will say something like, (whooshing sound)

diga algo como, (som sibilante)

"We must catch up again sometime.

"Devemos recuperar o atraso em algum momento.

We must catch up again sometime."

Devemos recuperar o atraso em algum momento."

Now you may think they mean,

Agora você pode pensar que eles querem dizer:

"This was great.

"Isso foi ótimo.

Let's do it again next week or soon."

Vamos fazer de novo na próxima semana ou em breve".

However,

No entanto,

that may be true,

isso pode ser verdade,

but it may not be true.

mas pode não ser verdade.

It doesn't mean that.

Isso não significa isso.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

É apenas uma maneira educada de dizer "adeus".

(TV static sound) (laughing)

(Som estático da TV) (risos)

The British are mad,

Os britânicos são loucos,

completely mad.

completamente loucos.

How do you understand that?

Como você entende isso?

(TV static sound)

(Som estático da TV)

"We must catch up again sometime."

"Precisamos recuperar o atraso em algum momento."

- So of course you don't say, (popping sound)

- Então é claro que você não diz, (som de estalo)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Bem, sim, na próxima quarta-feira, seis horas?"

No, you say,

Não, você diz:

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"Sim, isso seria ótimo." (som de estalo)

Full stop. Right?

Ponto final. Certo?

(laughing)

(rindo)

So imagine the context,

Então imagine o contexto,

you've finished class,

você terminou a aula,

or you've finished a meeting with colleagues

ou você terminou uma reunião com colegas

or, you know, new other classmates,

ou, você sabe, novos colegas de classe,

and a group of them say,

e um grupo deles diz,

"We're gonna go down the pub for a drink.

"Nós vamos ao pub para um beber.

Do you want to come?"

Quer vir?"

The British person may say,

O britânico pode dizer:

"I might join you later."

"Talvez eu me junte a você mais tarde."

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Agora você pode estar pensando: "Ok, isso é bom.

They will come later."

Eles virão mais tarde."

No. (snickering)

Não. (rindo)

If a British person says, "I might join you later,"

Se um britânico disser: "Talvez eu me junte a você mais tarde",

that means, "There's no way.

isso significa: "De jeito nenhum.

I'm not coming out with you."

Não vou sair com você".

It's a no, (laughing)

É um não, (risos)

but it's a polite way of refusing, right?

mas é uma forma educada de recusar, né?

It's very hard to say,

É muito difícil dizer:

"No, I'm not gonna come,"

"Não, não vou",

because the other people may be offended

porque as outras pessoas podem ficar ofendidas

and think they're unfriendly.

e pensar que não são amigáveis.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Portanto, uma boa maneira de fazer isso educadamente é dizer:

"I might join you later.

"Talvez eu me junte a você mais tarde.

I might join you later."

Eu posso me juntar a você mais tarde."

So when you hear that,

Então, quando você ouvir isso,

don't wait for the British person to come later

não espere que o britânico venha mais tarde,

because they're most likely not coming.

porque provavelmente não virá.

Great,

Ótimo,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

e uma nota final é sobre a palavra "Saúde",

cause when you're out socializing,

porque quando você está socializando,

you often hear people,

costuma ouvir as pessoas, sei que

I know this is tea,

isso é chá,

but imagine it's a drink in the pub,

mas imagine que é uma bebida no bar,

"Cheers," right,

"Saúde", certo,

and you make a toast.

e você faz um brinde.

However, in British English,

No entanto, no inglês britânico,

"Cheers," also means, "Thank you," right?

"Cheers" também significa "Thank you", certo?

Imagine a British colleague says,

Imagine que um colega britânico diga:

"Can I just borrow your phone?

"Posso apenas pegar seu telefone emprestado?

Great. Cheers."

Ótimo. Saúde."

And your thinking,

E seu pensamento,

"Cheers?"

"Saúde?"

It just means, "Thanks."

Significa apenas "obrigado".

In Northern England we also say, "Ta."

No norte da Inglaterra também dizemos "Ta".

"Can I just borrow your phone?"

"Posso pegar seu telefone emprestado?"

"Ta." (snickering)

"Tá." (risos)

"Cheers,"

"Cheers",

"Ta," all meaning,

"Ta", todos significando

"Thanks," in British,

"Thanks", em

English.

inglês britânico.

Okay, let's move on.

Ok, vamos em frente.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Certo, vamos fazer uma pausa. (som sibilante)

Let's have a fruit snack break.

Vamos fazer um lanche de frutas.

(snickering)

(risos)

Oh, no,

Oh, não, na

actually that's a bad idea. (laughing)

verdade é uma má ideia. (rindo)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, isso vai ficar muito, muito confuso.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

Em vez disso, (baque)

deixe-me falar sobre um ótimo aplicativo móvel,

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"Woodpecker Learning". (som sibilante)

The other day,

Outro dia,

I was watching some old,

eu estava assistindo alguns

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

vídeos antigos do "The Late Show" (som sibilante)

with James Corden.

com James Corden.

He's a British presenter on an American TV show.

Ele é um apresentador britânico em um programa de TV americano.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

E encontrei alguns deles no aplicativo Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

E foi muito divertido porque acho que a melhor maneira de aprender

about British culture,

sobre a cultura britânica,

or American or Canadian culture,

americana ou canadense

is through TV shows,

é por meio de programas de TV,

sitcoms,

sitcoms

and films.

e filmes.

And I think these are a great source of entertainment,

E acho que essas são uma ótima fonte de entretenimento,

but great cultural insights.

mas também ótimas percepções culturais.

The Woodpecker app,

O aplicativo Woodpecker

it collects together,

reúne

there are over 300,000 videos

mais de 300.000 vídeos

that are brought in from YouTube,

trazidos do YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

mas há três coisas que gosto no Woodpecker.

The first one is,

A primeira é

that you get the transcript,

que você pega a transcrição,

as you can see here, right? (whooshing sound)

como você pode ver aqui, certo? (som sibilante)

The second one, (distant pop music)

O segundo, (música pop distante)

is that you can isolate a phrase

é que você pode isolar uma frase

and get it to repeat,

e fazê-la repetir, de novo

again and again and again.

e de novo e de novo.

And that helps you practice pronouncing it,

E isso ajuda você a praticar a pronúncia,

like this one.

como esta.

- [Corden] How are you?

- [Corden] Como você está?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- Como vai você? - Bom.

- Sim, bom. (aplausos)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Bem-vindo.

- How are you?

- Como vai você?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] Como você está? - Sim, bom.

- Yeah, good.

- Sim, bom.

- How are you? Yeah, good.

- Como vai você? Sim, bom.

Amazing, right?

Incrível, certo?

Good for your pronunciation.

Bom para sua pronúncia.

Number three,

Número três,

is that if you don't know a word,

é que, se você não conhece uma palavra,

like, "Carpool,"

como "Carona",

you can press it

pode pressioná-la

and it pops up with the definition.

e ela aparece com a definição.

Look at that.

Olhe para isso.

Absolutely fantastic.

Absolutamente fantástico.

It's a great tool,

É uma ótima ferramenta,

great learning tool.

ótima ferramenta de aprendizado.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Ótimo para diversão (som de chicote)

and cultural insight.

e percepção cultural.

Go and check it out,

Vá e confira,

"Woodpecker Learning."

"Aprendizagem do Pica-pau".

The links are down below.

Os links estão abaixo.

Great. (whip sound)

Ótimo. (som de chicote)

Now, let's talk about being polite.

Agora, vamos falar sobre ser educado.

You will have noticed,

Você deve ter notado,

in a lot of the previous examples,

em muitos dos exemplos anteriores,

that we've talked about,

que falamos sobre

how British people can be polite or diplomatic,

como os britânicos podem ser educados ou diplomáticos,

indirect,

indiretos,

so we use different,

então usamos diferentes,

I was gonna say, "Language,"

eu ia dizer, "Idioma",

different phrases or a code,

frases diferentes ou um código ,

to be polite.

ser educado.

One of the most interesting words in British English

Uma das palavras mais interessantes do inglês britânico

is, "Sorry,

é "Sorry,

sorry,"

Sorry",

and it has so many different meanings,

e tem tantos significados diferentes

and often we overuse it.

que muitas vezes usamos demais.

But for example,

Mas, por exemplo,

we use, "Sorry,"

usamos "Desculpe"

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

se você não ouviu algo e quer que eles repitam:

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá , blá".

"Sorry?"

"Desculpe?"

Means, "I didn't catch that.

Significa: "Não entendi.

Can you repeat it?"

Você pode repetir?"

"Sorry?"

"Desculpe?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

O outro significado de "Desculpe" pode ser

"I want to interrupt."

"Quero interromper".

So you're in a meeting.

Então você está em uma reunião.

People are talking and you go, "Sorry,"

As pessoas estão falando e você diz: "Desculpe",

and it just means, "Can I interrupt?

e isso significa apenas: "Posso interromper?

Can I say something?

Posso dizer algo?

Sorry.

Desculpe.

Sorry, can I just say something?"

Desculpe, posso apenas dizer algo?"

(snickering)

(risos)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

E, claro, "Desculpe" é usado para se desculpar.

So if you're walking down the street,

Então, se você está andando na rua

and you bump into somebody, (thud)

e esbarra em alguém, (baque)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, desculpe",

it's to apologize.

é para se desculpar.

The funny thing is,

O engraçado é que,

with British people,

com os britânicos,

if somebody bumps into me,

se alguém esbarrar em mim,

I still say, "Sorry,"

eu ainda digo: "Desculpe",

right? (laughing)

certo? (rindo)

So somebody's walking,

Então, alguém está andando,

they bumped into,

esbarrou em,

"Oh, sorry,"

"Oh, desculpe",

but they bumped into me!

mas esbarrou em mim!

Why am I saying, "Sorry?"

Por que estou dizendo "Desculpe?"

It's mad.

É uma loucura.

British, you know?

britânico, sabe?

Really a sorry nation.

Realmente uma nação lamentável.

(laughing)

(risos)

Let's move on.

Vamos em frente.

In this next section,

Nesta próxima seção,

let's talk about things going wrong.

vamos falar sobre as coisas que estão dando errado.

(laughing)

(rindo)

Now normally,

Agora, normalmente,

if you hear a British person say,

se você ouvir um britânico dizer:

"That's brilliant,"

"Isso é brilhante",

then it means, "It's very good," right?

isso significa: "É muito bom", certo?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

Então, "Eu passei no meu exame. Isso é brilhante!"

Very, very good.

Muito muito bom.

However,

No entanto,

if I say,

se eu disser:

"Well, that's brilliant."

"Bem, isso é brilhante."

It actually means, "Oh no!

Na verdade, significa: "Oh, não!

What a disaster!

Que desastre!

That's terrible!"

Isso é terrível!"

It's the intonation that tells you, right?

É a entonação que te diz, certo?

"Well, that's brilliant," right?

"Bem, isso é brilhante", certo?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, desculpe, mas acabei de

broken your phone." (popping sound)

quebrar seu telefone." (som de estalo)

"Well, that's brilliant."

"Bem, isso é brilhante."

It's not good, right?

Não é bom, certo?

It's negative.

É negativo.

Or for example, I dunno,

Ou, por exemplo, não sei,

I'm working on my computer and,

estou trabalhando no meu computador e:

"Ah, my computer's just broken!

"Ah, meu computador quebrou!

Well, that's brilliant!"

Bem, isso é brilhante!"

Now you may be listening,

Agora você pode estar ouvindo,

thinking, "Why is he happy?

pensando: "Por que ele está feliz? O

His computer's broken."

computador dele quebrou."

Of course, he's not.

Claro, ele não é.

It's a negative thing.

É uma coisa negativa.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

É, "Oh querido, isso é terrível!"

It means the opposite of what you may think.

Significa o oposto do que você pode pensar.

It's very much about the intonation,

Tem muito a ver com a entonação,

very flat,

bem plana,

and you can get that meaning.

e você consegue entender esse significado.

Another word that sounds positive,

Outra palavra que soa positiva,

but is often,

mas muitas vezes

has a negative meaning is,

tem um significado negativo é:

"It's fine."

"Está tudo bem".

So again, a friend comes up to me and says,

Então, novamente, um amigo vem até mim e diz:

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"Oh Keith, pode me emprestar seu telefone?

Cheers.

Saúde.

Ooh, I'm sorry,

Ooh, desculpe,

I've just broken your phone!"

acabei de quebrar seu telefone!"

"It's fine."

"Está bem."

The British person says, "It's fine,"

O britânico diz: "Está tudo bem",

and the friend may think,

e o amigo pode pensar:

"Oh, that's good.

"Oh, isso é bom.

It's okay.

Está tudo bem.

He doesn't mind."

Ele não se importa".

The problem is,

O problema é que

I do mind and I'm probably a bit angry,

eu me importo e provavelmente estou um pouco zangado,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

mas, novamente,

não quero expressar muito a emoção.

So I'll just say, "It's fine,"

Então, eu apenas direi: "Está tudo bem",

with quite a serious face,

com uma cara bem séria,

and you understand,

e você entende,

that it's not fine.

que não está bem.

Again, context is all important, right?

Mais uma vez, o contexto é muito importante, certo?

It's a little bit to do with what we call the,

Tem um pouco a ver com o que chamamos de

"The stiff upper lip."

"o lábio superior rígido".

It's a very traditional, British thing.

É uma coisa britânica muito tradicional.

"The stiff upper lip,"

"O lábio superior rígido"

means that in times of disaster,

significa que, em tempos de desastre,

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

você permanece forte e sem emoção, se quiser.

It's fine, (forced laughing)

Está bem, (risos forçados),

but it's not.

mas não está.

Behind you, you're like in a disaster.

Atrás de você, você está como em um desastre.

Your brain is going, "Oh my God,

Seu cérebro está pensando: "Oh meu Deus,

no, what am I gonna do?"

não, o que eu vou fazer?"

"It's fine."

"Está bem."

So let's move on.

Então vamos em frente.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Ótimo, então escute, (som sibilante)

I hope that you've enjoyed this video

Espero que você tenha gostado deste vídeo

and found it,

e achado,

not interesting,

não interessante,

but you know,

mas você sabe,

really interesting.

muito interessante.

If you have,

Se você tem,

please do subscribe. (computer sound)

por favor, assine. (som do computador)

Turn on the notifications

Ative as notificações

to find out about future videos.

para saber dos próximos vídeos.

And remember,

E lembre-se,

you can download

você pode baixar

the Woodpecker app (whooshing sound)

o aplicativo Woodpecker (som sibilante)

from the link (computer sound)

no link (som do computador)

down below in the description,

abaixo na descrição

and start binge watching,

e começar a assistir compulsivamente,

so you can learn more about British culture,

para aprender mais sobre a cultura britânica,

improve your pronunciation,

melhorar sua pronúncia

and build your vocabulary.

e aumentar seu vocabulário.

Take your English up to a whole new level.

Leve o seu inglês a um nível totalmente novo.

It's been great fun, (whipping sound)

Foi muito divertido, (som de chicotada)

making the video.

fazer o vídeo.

You know, we should catch up again soon sometime.

Você sabe, devemos recuperar o atraso em algum momento.

No, really,

Não, realmente,

like, how about in a few minutes,

tipo, que tal em alguns minutos,

in the next video?

no próximo vídeo?

Excellent. Good.

Excelente. Bom.

Look forward

Ansioso

to seeing you there. (snickering)

para te ver lá. (risos)

Take care my friend.

Cuide-se, meu amigo.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(Música animada)