20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- Co naprawdę mówią Brytyjczycy (trzaskający dźwięk)

really say,

,

when you ask them,

kiedy pytasz ich:

"How are you?" (popping sound)

„Jak się masz?” (trzaskający dźwięk)

Let's find out in this video

W tym filmie dowiemy się,

about interesting things British people say.

co ciekawego mówią Brytyjczycy.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Cześć, tu Keith, (dźwięk komputera)

from English Speaking Success,

z English Speaking Success,

and if you didn't know,

a jeśli nie wiesz,

I also run the website,

prowadzę również stronę internetową

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

„Keith Speaking Academy”. (dźwięk komputera)

Go and check it out,

Idź i sprawdź to,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

zwłaszcza jeśli uczysz się do IELTS Speaking.

Now today,

Dzisiaj

we're going to look at some interesting things

przyjrzymy się kilku interesującym rzeczom, które

that British people say,

mówią Brytyjczycy,

including some phrases that you may think you understand,

w tym zwrotom, które wydaje ci się, że rozumiesz,

but you probably don't.

ale prawdopodobnie tak nie jest.

I have two warnings though, right?

Mam jednak dwa ostrzeżenia, prawda? Po

The first one is,

pierwsze,

if you are an IELTS student,

jeśli jesteś studentem IELTS,

please do not use these (whip sound)

nie używaj tego (odgłosu bata)

in your IELTS Speaking test, right?

w teście ustnym IELTS, prawda?

Mainly because a lot of this is slang,

Głównie dlatego, że wiele z tego to slang,

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

a nie powinieneś używać slangu na egzaminie IELTS.

Informal English, yes.

Nieformalny angielski, tak.

Slang, no.

Slang, nie.

And a lot of phrases are just very British,

A wiele zwrotów jest po prostu bardzo brytyjskich,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

więc nawet Amerykanie i Kanadyjczycy często ich nie rozumieją.

So really,

Tak naprawdę

these phrases are for fun,

te zwroty służą zabawie,

for entertainment,

rozrywce, a

not for your IELTS preparation.

nie przygotowaniu do egzaminu IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Myślę, że dadzą ci też trochę kulturowego wglądu

to how British people think as well,

w sposób myślenia Brytyjczyków,

which is always interesting. (snickering)

co zawsze jest interesujące. (chichocząc)

So, the second warning,

Więc drugie ostrzeżenie,

I'm gonna tell you later.

powiem ci później.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Myślę, że jednym z najlepszych sposobów (świszczący dźwięk)

to get familiar with these phrases

na zapoznanie się z tymi zwrotami

and to understand the meaning,

i zrozumienie znaczenia

is to watch and watch

jest oglądanie i oglądanie

lots of videos,

wielu filmów,

TV series,

seriali telewizyjnych,

movie clips,

klipów filmowych,

to help you hear,

które pomogą ci usłyszeć,

get exposed to the language,

zapoznać się z językiem,

but also see the context.

ale zobacz też kontekst.

I'll be sharing with you later,

Podzielę się z wami później,

a mobile app,

aplikacją mobilną,

it's a video app.

jest to aplikacja wideo.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

Właściwie nazywa się to

„Nauka dzięcioła” (odgłos bicza),

which is fantastic for this.

co jest do tego fantastyczne.

It gives you access to lots of videos,

Daje ci dostęp do wielu filmów,

so you can get exposed to all sorts of language,

dzięki czemu możesz zapoznać się z różnymi rodzajami języka,

especially British English,

zwłaszcza brytyjskim angielskim,

and get familiar with these phrases and the real meaning.

i zapoznać się z tymi zwrotami i ich prawdziwym znaczeniem.

More about Woodpecker Learning, later.

Więcej o nauce dzięcioła później.

Right now, (whip sound)

W tej chwili (odgłos bata)

let's get into some

przejdźmy do kilku

interesting phrases. (exhales)

interesujących fraz. (wydycha)

For now, let's have a look,

Na razie przyjrzyjmy się

first of all, at greetings.

przede wszystkim pozdrowieniom.

That question I asked at the beginning, right?

To pytanie, które zadałem na początku, prawda?

A classic greeting question,

Klasyczne pytanie powitalne:

"How are you?"

„Jak się masz?”

Now I know your textbooks say,

Teraz wiem, że wasze podręczniki mówią:

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

„Wszystko w porządku, dzięki, a ty?” (śmiech)

But most people don't say that,

Ale większość ludzi tak nie mówi,

most of all in Britain.

zwłaszcza w Wielkiej Brytanii.

The most common answer is,

Najczęstsza odpowiedź brzmi:

"Yeah, not bad,"

„Tak, nieźle”,

which sounds a bit negative, right?

co brzmi nieco negatywnie, prawda?

But actually,

Ale właściwie

for British people,

dla Brytyjczyków to

that's good.

dobrze.

You know?

Wiesz, że?

It's quite a positive thing.

To całkiem pozytywna rzecz.

"How are you?"

"Jak się masz?"

"Yeah, not bad."

— Tak, nieźle.

The thing is,

Chodzi o to, że

most British people don't want to be very emotional, right?

większość Brytyjczyków nie chce być zbyt emocjonalna, prawda?

They don't want to open up,

Nie chcą się otworzyć,

so we choose answers that are quite flat,

więc wybieramy odpowiedzi, które są dość płaskie i

and very, you know,

bardzo, no wiesz,

without expression or emotion.

bez ekspresji i emocji.

"How are you?"

"Jak się masz?"

"Yeah, not bad."

— Tak, nieźle.

And also we have,

A także mamy,

we use the negatives a lot.

często używamy negatywów.

So especially with people that you know, right?

Więc szczególnie z ludźmi, których znasz, prawda?

You may also say,

Możesz też powiedzieć:

"How are you?"

„Jak się masz?”

"Mustn't grumble."

„Nie wolno narzekać”.

To grumble is to complain.

Narzekać to narzekać.

"Mustn't grumble."

„Nie wolno narzekać”.

"How are you?"

"Jak się masz?"

"Can't complain." (snickering)

"Nie mogę narzekać." (chichocze)

Right? (thud)

Prawda? (łomot)

Things like this.

Takie rzeczy.

"How are you?"

"Jak się masz?"

"Same old, same old."

„Ten sam stary, ten sam stary”.

All of these basically sound very flat,

Wszystkie z nich zasadniczo brzmią bardzo płasko,

but they're not negative.

ale nie są negatywne.

They're slightly positive,

Są trochę pozytywne,

but just without emotion. (snickering)

ale po prostu bez emocji. (chichocze)

The other interesting thing is,

Inną interesującą rzeczą jest

of course,

oczywiście to, że

when you know somebody in Britain,

kiedy znasz kogoś w Wielkiej Brytanii,

you often don't say,

często nie mówisz

"How are you," right?

„Jak się masz”, prawda?

A more common greeting actually,

Właściwie bardziej powszechnym powitaniem

is just, "All right?

jest po prostu: „W porządku?

All right."

W porządku”.

And the answer would be, (thud)

A odpowiedź brzmiałaby: (łomot)

"All right." (laughing)

„W porządku”. (śmiech)

So we're walking down the street, right?

Więc idziemy ulicą, tak?

And we bump into each other,

I wpadamy na siebie,

and I go,

a ja mówię:

"All right?" (popping sound)

„W porządku?” (trzaskający dźwięk)

and you go,

i mówisz:

"All right." (popping sound)

„W porządku”. (trzaskający dźwięk)

You have a little nod of the head, right?

Masz lekkie skinienie głową, prawda?

"All right." (laughing)

"W porządku." (śmiech)

That's the most common question,

To najczęściej zadawane pytanie

and it's easy to answer cause it's the same word.

i łatwo na nie odpowiedzieć, bo to to samo słowo.

Now on this note about negatives,

Teraz ta notatka o negatywach, na

like, "Not bad," right?

przykład „Nieźle”, prawda?

We use this a lot in other contexts as well.

Często używamy tego również w innych kontekstach.

For example,

Na przykład,

if you've just read a book or seen a film,

jeśli właśnie przeczytałeś książkę lub obejrzałeś film,

and your friend asks you,

a twój przyjaciel pyta cię:

"Well, how was the film?"

„Jaki był film?”

"Yeah, not bad,"

„Tak, nieźle”

or "Yeah, not bad, actually."

lub „Tak, właściwie nieźle”.

So really,

Więc naprawdę,

this is quite positive.

to jest całkiem pozytywne.

It means, "Pretty good,"

Oznacza „Całkiem dobrze”

or, "Good,"

lub „Dobrze”,

even though it sounds negative.

nawet jeśli brzmi to negatywnie.

However,

if we say, "It was quite good,"

Jeśli jednak powiemy: „To było całkiem dobre”, to

then it's not good.

nie jest dobre.

It's negative.

To jest negatywne.

"How was the film?"

"Jaki był film?"

"Uh, it was quite good."

– Uch, to było całkiem dobre.

Yeah, so not very good actually.

Tak, więc właściwie niezbyt dobrze.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Zauważ, że nacisk kładziony jest na „Całkiem”, prawda?

"It was quite good."

"To było całkiem dobre."

That means that it's not very good.

To znaczy, że nie jest zbyt dobrze.

So another important thing to notice, right,

Więc kolejną ważną rzeczą do zauważenia, prawda,

is a lot of this does depend on the intonation

jest to, że wiele z tego zależy od intonacji

and the emotion that is there, right?

i emocji, które tam są, prawda?

That's also an important thing.

To też ważna rzecz.

And it depends on the context,

Zależy to od kontekstu, z

who you're speaking to,

kim rozmawiasz,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

ale postaram się podać kilka wskazówek w miarę postępów.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Okay, now let's move on,

Dobra, przejdźmy teraz

and look at the context of maybe work or study,

do kontekstu pracy lub nauki,

talking to colleagues or classmates,

rozmowy z kolegami lub kolegami z klasy,

and bosses and teachers.

szefami i nauczycielami.

Okay, now the first one.

Dobra, teraz pierwszy.

Imagine the situation, right?

Wyobraź sobie sytuację, prawda?

You've done a presentation (whooshing sound)

Zrobiłeś prezentację (świszczący dźwięk)

to a group of colleagues or classmates.

dla grupy kolegów lub kolegów z klasy.

You've given them your ideas,

Dałeś im swoje pomysły,

and at the end you stop

a na koniec zatrzymujesz się

and you're waiting for their feedback.

i czekasz na ich opinie.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Więc nagle (świszczący dźwięk)

twój nauczyciel lub twój szef wstaje

and says, "Very interesting.

i mówi: „Bardzo interesujące.

Well, that was very interesting."

Cóż, to było bardzo interesujące”.

Notice the intonation is quite flat,

Zauważ, że intonacja jest dość płaska

and you think, "Wow, great!

i myślisz: „Wow, świetnie!

They loved it!

Oni to pokochali!

They're really impressed with me!"

Naprawdę jestem pod wrażeniem!”

But I'm afraid, (snickering)

Ale obawiam się, (chichocząc)

it means, "That was terrible,

to znaczy: „To było okropne,

really bad, very boring."

naprawdę złe, bardzo nudne”.

Oh dear!

O jej!

If they thought it was really great,

Gdyby myśleli, że jest naprawdę super,

there would be lots of emotion and other words.

byłoby dużo emocji i innych słów.

It would be,

Brzmiałoby to:

"That was really interesting.

„To było naprawdę interesujące.

Fantastic. Great.

Fantastyczne. Świetnie.

You did a really good job!"

Wykonałeś naprawdę dobrą robotę!”

Right?

But if there's only,

Prawidłowy?

Ale jeśli jest tylko:

"Well, that was interesting.

„Cóż, to było interesujące.

Very interesting,"

Bardzo interesujące”

and that's it,

i to wszystko,

very flat,

bardzo płaskie,

then you know you're in trouble.

to wiesz, że masz kłopoty.

You've done a terrible job. (laughing)

Wykonałeś okropną robotę. (śmiech)

You're fired. (laughing)

Jesteś zwolniony. (śmiech)

You know,

Wiecie,

it's not gone very, very well.

nie poszło zbyt dobrze.

This use of, "Interesting," right,

To użycie słowa „interesujące”, właściwe,

meaning the opposite,

oznaczające coś przeciwnego,

we use in different contexts.

używamy w różnych kontekstach.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Jeśli gotujesz dla przyjaciół (świszczący dźwięk)

and you give 'em a nice meal,

i dajesz im smaczny posiłek,

and you say, (whooshing sound)

a ty mówisz (świszczący dźwięk)

"How's the food?" (popping sound)

„Jak tam jedzenie?” (trzaskający dźwięk)

and they go, "Yeah,

i mówią: „Tak,

interesting." (popping sound)

interesujące”. (trzaskający dźwięk)

Now what that means is, (snickering)

Teraz, co to znaczy, (chichocze)

I'm afraid,

Obawiam się, że

"It's not very nice,"

„To nie jest zbyt miłe”,

but because I guess British people in particular,

ale ponieważ myślę, że w szczególności Brytyjczycy

want to be quite diplomatic, right?

chcą być dość dyplomatyczni, prawda?

We're not gonna say,

Nie powiemy:

"Oh, it's too salty.

„Och, to jest zbyt słone.

Oh, it's not very nice.

Och, to nie jest zbyt miłe.

No, I don't like this."

Nie, nie lubię tego”.

That's far too direct.

To zdecydowanie zbyt bezpośrednio. O

We're much more likely,

wiele bardziej prawdopodobne jest, że

we'll say,

powiemy:

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

„O tak. To interesujące” ( śmiech),

which means really, "I don't like it."

co tak naprawdę oznacza: „Nie podoba mi się to”.

So look out for that one.

Więc uważaj na ten.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Więc chyba drugie ostrzeżenie (odgłos bicia),

as I mentioned earlier, right?

jak wspomniałem wcześniej, prawda?

It does depend on intonation,

To zależy od intonacji

and the context,

i kontekstu,

to get this right.

aby to zrobić dobrze.

Let's have a look at another situation.

Spójrzmy na inną sytuację.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Wyobraź sobie, że jesteś na spotkaniu ze swoim szefem lub nauczycielem

and you're talking about something,

i rozmawiasz o czymś,

and the boss, right, (whooshing sound)

a szef ( świszczący dźwięk)

is telling you,

mówi ci:

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

„Dah dah, dah dah, a potem jest to,

and then there's that.

a potem jest to.

Oh, and by the way,

Och, a tak przy okazji,

dah, dah, dah, dah, dah."

dah, dah, dah, dah, dah.

Now you may think, (whooshing sound)

Teraz możesz pomyśleć (świszczący dźwięk)

"By the way," right,

„Tak przy okazji”, racja,

is kind of just adding something extra.

jest po prostu dodaniem czegoś ekstra.

It's not important.

Nie jest ważne.

No.

Nie.

In British English,

W brytyjskim angielskim

"By the way,"

„Przy okazji”

means, "The most important thing is coming."

oznacza „Najważniejsza rzecz nadchodzi”.

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Więc kiedy słyszysz „Och, a przy okazji”,

it's the really important thing, right?

to jest naprawdę ważna rzecz, prawda?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Więc twój szef może powiedzieć:

„Cóż, chcę, żebyś zrobił to.

I want you to do that and that,

Chcę, żebyś zrobił to i tamto,

oh, and by the way,

och, a przy okazji,

make sure it's done by tomorrow morning."

upewnij się, że jest to zrobione do jutra rano”.

That's the most important thing.

To jest najważniejsze.

So when you hear, "by the way,"

Więc kiedy usłyszysz „przy okazji”,

open your ears.

otwórz uszy.

Listen up.

Słuchaj.

Be careful.

Bądź ostrożny.

It's really important.

To naprawdę ważne.

Another similar word,

Inne podobne słowo,

"Anyway," right?

„W każdym razie”, prawda?

"Anyway."

"W każdym razie."

"Anyway," in the middle of a conversation

„W każdym razie” w środku rozmowy

is basically,

to w zasadzie

"Let's change topic.

„Zmieńmy temat.

You're boring me.

Nudzisz mnie.

I'm not interested.

Nie jestem zainteresowany.

Let's talk about something else,"

Porozmawiajmy o czymś innym”,

but it's a nice diplomatic,

ale jest to miły dyplomatyczny,

simple way of doing it.

prosty sposób na zrobienie tego.

And British people understand the code, right?

A Brytyjczycy rozumieją kod, prawda?

If we're talking,

Jeśli mówimy

and imagine, right?

i wyobraź sobie, prawda?

I'm in the pub,

Jestem w pubie,

having a pint with my friend,

piję piwo z moim przyjacielem

and I'm going,

i mówię:

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

„Ach, moja praca jest okropna. (świszczący dźwięk)

I mean, you know,

To znaczy, wiesz,

my boss has got me working like a slave.

mój szef kazał mi pracować jak niewolnik.

I'm snowed under.

jestem pod śniegiem.

I just don't know what to do and,"

Po prostu nie wiem, co robić i”

my friend says, (whooshing sound)

mówi mój przyjaciel ( świszczący dźwięk) „

"Anyway,

Tak czy inaczej,

should we get another drink?"

powinniśmy dostać jeszcze jednego drinka?” Tak

What he's really saying is,

naprawdę mówi:

"Shut up.

„Zamknij się.

This is boring.

To jest nudne.

I'm not interested.

Nie jestem zainteresowany.

Let's talk about something else."

Porozmawiajmy o czymś innym”.

So if you're in a conversation with British people

Więc jeśli jesteś w rozmowie z Brytyjczykami

and you hear, "Anyway,"

i słyszysz „W każdym razie”,

that's the flag to tell you,

to jest flaga, która ci mówi, że

they want to talk about something else.

chcą porozmawiać o czymś innym. To, o czym

What you're talking about is not as interesting

mówisz, nie jest tak interesujące,

as you may think. (snickering)

jak mogłoby się wydawać. (chichocze)

Let's move on.

Chodźmy dalej.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Racja, spójrzmy na temat „Towarzystwa”.

So I'm thinking about, you know,

Więc myślę o, wiesz,

meeting up with friends,

spotkaniu z przyjaciółmi,

or especially maybe classmates

a zwłaszcza z kolegami z klasy,

if you're at university,

jeśli jesteś na uniwersytecie,

or colleagues if you're working,

lub kolegami, jeśli pracujesz,

and making new friends.

i poznaniu nowych przyjaciół.

So when you've made a new friend

Więc kiedy masz nowego przyjaciela, który

and they're British, right,

jest Brytyjczykiem, prawda,

often the British person will say something like,

często Brytyjczyk powie coś w stylu:

"You must come over for dinner.

„Musisz wpaść na obiad.

You must come over for dinner."

Musisz wpaść na obiad”.

Now you may think,

Teraz możesz pomyśleć, że

they're inviting you to their house for dinner.

zapraszają cię do swojego domu na kolację.

No, they're not.

Nie, nie są.

All they're doing,

Wszystko, co robią,

in a very polite way,

w bardzo uprzejmy sposób,

is they're saying, "Goodbye."

to mówią: „Do widzenia”.

That's it. (laughing)

Otóż ​​to. (śmiech)

"You must come over for dinner."

„Musisz przyjść na obiad”. To,

What you don't do,

czego nie robisz,

is you don't say, "Oh great,

to nie mówisz: „Wspaniale, mam

I'm free at the weekend.

wolny weekend.

How about Saturday,

Co powiesz na sobotę o

six o'clock?" (snickering)

szóstej?”. (chichocząc)

Because the British person will go,

Ponieważ Brytyjczycy zapytają:

"Why are they doing that?"

„Dlaczego oni to robią?”

"Well maybe,

„Cóż, może

let me check with my husband, wife,

zapytam mojego męża, żonę,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

chłopaka, dziewczynę, psa, kota

and I'll give you a call,"

i zadzwonię do ciebie”,

and they won't. (snickering)

a oni nie zadzwonią. (chichocze) Chodzi o

The thing is, right,

to,

is you just,

czy ty po prostu,

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

to po prostu grzeczny sposób na powiedzenie „Do widzenia”.

The answer,

Odpowiedź

of course is, (popping sound)

oczywiście brzmi: (trzaskający dźwięk)

"Sure that'd be great." (popping sound)

„Jasne, że byłoby wspaniale”. (trzask)

And that's it, nothing more.

I to wszystko, nic więcej.

Next,

Następnie,

if you've been out with

jeśli byłeś z

new friends (whooshing sound)

nowymi przyjaciółmi (świszczący dźwięk)

or you've met some friends,

lub spotkałeś kilku przyjaciół

and you've been out for a drink, for example,

i byłeś na przykład na drinku,

again, very often,

znów bardzo często

the British person, at the end,

Brytyjczyk na końcu

will say something like, (whooshing sound)

będzie powiedz coś w stylu (świszczący dźwięk)

"We must catch up again sometime.

„Musimy kiedyś nadrobić zaległości.

We must catch up again sometime."

Kiedyś musimy nadrobić zaległości”.

Now you may think they mean,

Teraz możesz pomyśleć, że mają na myśli:

"This was great.

„To było świetne.

Let's do it again next week or soon."

Zróbmy to ponownie w przyszłym tygodniu lub wkrótce”.

However,

Jednak

that may be true,

może to być prawda,

but it may not be true.

ale może nie być prawdą.

It doesn't mean that.

To nie znaczy, że.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

To po prostu grzeczny sposób powiedzenia „Do widzenia”.

(TV static sound) (laughing)

(dźwięk statyczny w telewizorze) (śmiech)

The British are mad,

Brytyjczycy są szaleni,

completely mad.

całkowicie szaleni.

How do you understand that?

Jak to rozumiesz?

(TV static sound)

(dźwięk statyczny w telewizorze)

"We must catch up again sometime."

„Musimy kiedyś nadrobić zaległości”.

- So of course you don't say, (popping sound)

- Więc oczywiście nie mówisz, (trzaskający dźwięk)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Cóż, tak, w następną środę, o szóstej?"

No, you say,

Nie, mówisz:

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

„Tak, byłoby wspaniale”. (trzaskający dźwięk)

Full stop. Right?

Kropka. Prawidłowy?

(laughing)

(śmiech)

So imagine the context,

Więc wyobraź sobie kontekst,

you've finished class,

skończyłeś zajęcia lub

or you've finished a meeting with colleagues

spotkanie z kolegami

or, you know, new other classmates,

lub, no wiesz, nowymi kolegami z klasy,

and a group of them say,

a grupa z nich mówi:

"We're gonna go down the pub for a drink.

„Pójdziemy do pubu na pić.

Do you want to come?"

Chcesz przyjść?

The British person may say,

Brytyjczyk może powiedzieć:

"I might join you later."

„Mogę dołączyć do ciebie później”.

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Teraz możesz myśleć: „Dobra, to dobrze.

They will come later."

Przyjdą później”.

No. (snickering)

Nie. (chichocząc)

If a British person says, "I might join you later,"

Jeśli Brytyjczyk mówi: „Mogę dołączyć do ciebie później”,

that means, "There's no way.

oznacza to: „Nie ma mowy.

I'm not coming out with you."

Nie wyjdę z tobą”.

It's a no, (laughing)

To nie (śmiech),

but it's a polite way of refusing, right?

ale to grzeczny sposób odmowy, prawda?

It's very hard to say,

Bardzo trudno jest powiedzieć:

"No, I'm not gonna come,"

„Nie, nie przyjdę”,

because the other people may be offended

ponieważ inni ludzie mogą się obrazić

and think they're unfriendly.

i pomyśleć, że są nieprzyjaźni.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Dobrym sposobem na uprzejmość jest powiedzenie:

"I might join you later.

„Mogę dołączyć później.

I might join you later."

Może dołączę później”.

So when you hear that,

Więc kiedy to usłyszysz,

don't wait for the British person to come later

nie czekaj, aż Brytyjczycy przyjdą później,

because they're most likely not coming.

ponieważ najprawdopodobniej nie przyjdą.

Great,

Świetnie,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

a ostatnia uwaga dotyczy słowa „Na zdrowie”,

cause when you're out socializing,

ponieważ podczas spotkań towarzyskich

you often hear people,

często słyszysz ludzi.

I know this is tea,

Wiem, że to herbata,

but imagine it's a drink in the pub,

ale wyobraź sobie, że to drink w pubie.

"Cheers," right,

„Na zdrowie”, prawda,

and you make a toast.

i wznosisz toast.

However, in British English,

Jednak w brytyjskim angielskim

"Cheers," also means, "Thank you," right?

„Na zdrowie” oznacza również „Dziękuję”, prawda?

Imagine a British colleague says,

Wyobraź sobie, że kolega z Wielkiej Brytanii mówi:

"Can I just borrow your phone?

„Czy mogę po prostu pożyczyć twój telefon?

Great. Cheers."

Świetnie. Pozdrawiam”.

And your thinking,

A twoje myślenie:

"Cheers?"

„Na zdrowie?”

It just means, "Thanks."

To po prostu znaczy "Dzięki".

In Northern England we also say, "Ta."

W północnej Anglii mówimy również „Ta”. –

"Can I just borrow your phone?"

Czy mogę po prostu pożyczyć twój telefon?

"Ta." (snickering)

"Ta." (chichocze)

"Cheers,"

„Na zdrowie”, „

"Ta," all meaning,

Ta”, wszystko znaczy

"Thanks," in British,

„Dzięki” po angielsku i

English.

brytyjsku.

Okay, let's move on.

Dobra, przejdźmy dalej.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Jasne, zróbmy sobie przerwę. (świszczący dźwięk)

Let's have a fruit snack break.

Zróbmy sobie przerwę na przekąskę owocową.

(snickering)

(chichocząc)

Oh, no,

O nie,

actually that's a bad idea. (laughing)

właściwie to zły pomysł. (śmiech)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, to zrobi się bardzo, bardzo bałaganiarskie.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

Zamiast tego (łomot)

pozwólcie, że opowiem wam o wspaniałej aplikacji mobilnej

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

„Nauka dzięcioła”. (świszczący dźwięk)

The other day,

Któregoś dnia

I was watching some old,

oglądałem kilka starych

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

filmów „The Late Show” (świszczący dźwięk)

with James Corden.

z Jamesem Cordenem.

He's a British presenter on an American TV show.

Jest brytyjskim prezenterem w amerykańskim programie telewizyjnym.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

Kilka z nich znalazłem w aplikacji Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

I to była świetna zabawa, ponieważ uważam, że świetnym sposobem na poznanie

about British culture,

kultury brytyjskiej,

or American or Canadian culture,

amerykańskiej lub kanadyjskiej

is through TV shows,

są programy telewizyjne,

sitcoms,

sitcomy

and films.

i filmy.

And I think these are a great source of entertainment,

I myślę, że to świetne źródło rozrywki,

but great cultural insights.

ale także świetne spostrzeżenia kulturowe.

The Woodpecker app,

Aplikacja Woodpecker

it collects together,

zbiera razem,

there are over 300,000 videos

jest ponad 300 000 filmów,

that are brought in from YouTube,

które pochodzą z YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

ale są trzy rzeczy, które lubię w Woodpecker.

The first one is,

Pierwszy polega na tym,

that you get the transcript,

że dostajesz transkrypcję,

as you can see here, right? (whooshing sound)

jak widać tutaj, prawda? (świszczący dźwięk)

The second one, (distant pop music)

Drugi, (odległa muzyka pop)

is that you can isolate a phrase

polega na tym, że możesz wyizolować frazę

and get it to repeat,

i sprawić, by się powtarzała, raz za

again and again and again.

razem.

And that helps you practice pronouncing it,

A to pomaga ćwiczyć wymowę ,

like this one.

jak ta.

- [Corden] How are you?

- [Corden] Jak się masz?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- Jak się masz? - Dobry.

- Tak dobrze. (brawa)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Witamy.

- How are you?

- Jak się masz?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] Jak się masz? - Tak dobrze.

- Yeah, good.

- Tak dobrze.

- How are you? Yeah, good.

- Jak się masz? Tak dobrze.

Amazing, right?

Niesamowite, prawda?

Good for your pronunciation.

Dobre dla twojej wymowy.

Number three,

Po trzecie,

is that if you don't know a word,

jeśli nie znasz słowa, na

like, "Carpool,"

przykład „Podwózka”,

you can press it

możesz je nacisnąć,

and it pops up with the definition.

a pojawi się definicja.

Look at that.

Spójrz na to.

Absolutely fantastic.

Absolutnie fantastyczny. To

It's a great tool,

świetne narzędzie,

great learning tool.

świetne narzędzie do nauki.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Świetne dla przyjemności (dźwięk bicza)

and cultural insight.

i wglądu kulturowego.

Go and check it out,

Idź i sprawdź to,

"Woodpecker Learning."

„Nauka dzięcioła”.

The links are down below.

Linki znajdują się poniżej.

Great. (whip sound)

Świetnie. (odgłos bata) A

Now, let's talk about being polite.

teraz porozmawiajmy o uprzejmości.

You will have noticed,

Zauważyliście, że

in a lot of the previous examples,

w wielu poprzednich przykładach, o

that we've talked about,

których mówiliśmy,

how British people can be polite or diplomatic,

Brytyjczycy mogą być uprzejmi, dyplomatyczni,

indirect,

pośredni,

so we use different,

więc używamy różnych,

I was gonna say, "Language,"

chciałem powiedzieć, „języka”,

different phrases or a code,

różnych zwrotów lub kodu ,

to be polite.

być uprzejmym.

One of the most interesting words in British English

Jednym z najciekawszych słów w brytyjskim angielskim

is, "Sorry,

jest „Przepraszam,

sorry,"

przepraszam”.

and it has so many different meanings,

Ma tak wiele różnych znaczeń

and often we overuse it.

i często go nadużywamy.

But for example,

Ale na przykład

we use, "Sorry,"

używamy „Przepraszam”,

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

jeśli czegoś nie usłyszałeś i chcesz, żeby to powtórzyli,

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

„Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla”.

"Sorry?"

"Przepraszam?"

Means, "I didn't catch that.

To znaczy: „Nie złapałem tego.

Can you repeat it?"

Możesz to powtórzyć?”

"Sorry?"

"Przepraszam?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

Innym znaczeniem „Przepraszam” może być

"I want to interrupt."

„Chcę przerwać”.

So you're in a meeting.

Więc jesteś na spotkaniu.

People are talking and you go, "Sorry,"

Ludzie rozmawiają, a ty mówisz: „Przepraszam”, co

and it just means, "Can I interrupt?

oznacza po prostu: „Czy mogę przerwać? Czy

Can I say something?

mogę coś powiedzieć?

Sorry.

Przepraszam.

Sorry, can I just say something?"

Przepraszam, czy mogę po prostu coś powiedzieć?”

(snickering)

(chichocze)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

I oczywiście „Przepraszam” jest używane do przeprosin.

So if you're walking down the street,

Więc jeśli idziesz ulicą

and you bump into somebody, (thud)

i wpadasz na kogoś, (łomot)

"Bum, oh, sorry,"

„Bum, och, przepraszam”,

it's to apologize.

to przeprosiny.

The funny thing is,

Zabawne jest to, że

with British people,

w przypadku Brytyjczyków,

if somebody bumps into me,

jeśli ktoś na mnie wpadnie, i

I still say, "Sorry,"

tak mówię „przepraszam”,

right? (laughing)

prawda? (śmiech)

So somebody's walking,

Więc ktoś idzie,

they bumped into,

wpadli na

"Oh, sorry,"

„Och, przepraszam”,

but they bumped into me!

ale wpadli na mnie!

Why am I saying, "Sorry?"

Dlaczego mówię „przepraszam”? To

It's mad.

szalone.

British, you know?

Brytyjczyk, wiesz?

Really a sorry nation.

Naprawdę żałosny naród.

(laughing)

(śmiech)

Let's move on.

Idźmy dalej.

In this next section,

W następnej sekcji

let's talk about things going wrong.

porozmawiajmy o tym, co poszło nie tak.

(laughing)

(śmiech)

Now normally,

Normalnie,

if you hear a British person say,

jeśli słyszysz Brytyjczyka mówiącego:

"That's brilliant,"

„To jest genialne”,

then it means, "It's very good," right?

oznacza to, że „jest bardzo dobre”, prawda?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

A więc: „Zdałem egzamin. To jest genialne!”

Very, very good.

Bardzo, bardzo dobrze.

However,

if I say,

Jeśli jednak powiem:

"Well, that's brilliant."

„Cóż, to jest genialne”.

It actually means, "Oh no!

W rzeczywistości oznacza to: „O nie!

What a disaster!

Co za katastrofa!

That's terrible!"

To okropne!”

It's the intonation that tells you, right?

Mówi ci intonacja, prawda?

"Well, that's brilliant," right?

„Cóż, to jest genialne”, prawda?

"Keith, I'm sorry, but I've just

„Keith, przepraszam, ale właśnie

broken your phone." (popping sound)

zepsułem ci telefon”. (trzaskający dźwięk)

"Well, that's brilliant."

„Cóż, to jest genialne”.

It's not good, right?

Nie jest dobrze, prawda?

It's negative.

To jest negatywne.

Or for example, I dunno,

Lub na przykład, nie wiem,

I'm working on my computer and,

pracuję na swoim komputerze i: „

"Ah, my computer's just broken!

Ach, mój komputer właśnie się zepsuł!

Well, that's brilliant!"

Cóż, to jest genialne!”

Now you may be listening,

Teraz możesz słuchać i

thinking, "Why is he happy?

myśleć: „Dlaczego on jest szczęśliwy?

His computer's broken."

Jego komputer jest zepsuty”.

Of course, he's not.

Oczywiście, że nie.

It's a negative thing.

To negatywna rzecz.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

To jest: „Och, kochanie, to okropne!”

It means the opposite of what you may think.

Oznacza coś przeciwnego niż myślisz. W

It's very much about the intonation,

dużej mierze chodzi o intonację,

very flat,

bardzo płaską,

and you can get that meaning.

i możesz zrozumieć to znaczenie.

Another word that sounds positive,

Innym słowem, które brzmi pozytywnie,

but is often,

ale często

has a negative meaning is,

ma negatywne znaczenie, jest

"It's fine."

„W porządku”.

So again, a friend comes up to me and says,

Więc znowu przyjaciel podchodzi do mnie i mówi:

"Oh Keith, can I borrow your phone?

„Och, Keith, mogę pożyczyć twój telefon?

Cheers.

Pozdrawiam.

Ooh, I'm sorry,

Och, przepraszam,

I've just broken your phone!"

właśnie zepsułem twój telefon!”

"It's fine."

"W porządku."

The British person says, "It's fine,"

Brytyjczyk mówi: „W porządku”,

and the friend may think,

a przyjaciel może pomyśleć:

"Oh, that's good.

„Och, to dobrze. W

It's okay.

porządku.

He doesn't mind."

Jemu to nie przeszkadza”.

The problem is,

Problem polega na tym, że mam coś przeciwko

I do mind and I'm probably a bit angry,

i prawdopodobnie jestem trochę zły,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

ale znowu

nie chcę zbytnio wyrażać emocji.

So I'll just say, "It's fine,"

Więc powiem po prostu: „W porządku”,

with quite a serious face,

z całkiem poważną miną,

and you understand,

a ty rozumiesz,

that it's not fine.

że to nie jest w porządku.

Again, context is all important, right?

Ponownie, kontekst jest ważny, prawda? Ma to

It's a little bit to do with what we call the,

trochę wspólnego z tym, co nazywamy

"The stiff upper lip."

„sztywną górną wargą”.

It's a very traditional, British thing.

To bardzo tradycyjna, brytyjska rzecz.

"The stiff upper lip,"

„Sztywna górna warga”

means that in times of disaster,

oznacza, że ​​w czasie katastrofy

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

pozostajesz silny i bez emocji, jeśli chcesz. W

It's fine, (forced laughing)

porządku (wymuszony śmiech),

but it's not.

ale nie jest.

Behind you, you're like in a disaster.

Za tobą jesteś jak w katastrofie.

Your brain is going, "Oh my God,

Twój mózg mówi: „O mój Boże,

no, what am I gonna do?"

nie, co mam zrobić?”

"It's fine."

"W porządku."

So let's move on.

Więc przejdźmy dalej.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Świetnie, więc słuchaj (świszczący dźwięk)

I hope that you've enjoyed this video

Mam nadzieję, że podobał ci się ten film

and found it,

i uznałeś go za

not interesting,

niezbyt interesujący,

but you know,

ale wiesz,

really interesting.

bardzo interesujący.

If you have,

Jeśli masz,

please do subscribe. (computer sound)

proszę o subskrypcję. (dźwięk komputera)

Turn on the notifications

Włącz powiadomienia,

to find out about future videos.

aby dowiedzieć się o przyszłych filmach.

And remember,

I pamiętaj,

you can download

możesz pobrać

the Woodpecker app (whooshing sound)

aplikację Woodpecker (świszczący dźwięk)

from the link (computer sound)

z linku (dźwięk komputerowy)

down below in the description,

poniżej w opisie

and start binge watching,

i zacząć oglądać,

so you can learn more about British culture,

aby dowiedzieć się więcej o kulturze brytyjskiej,

improve your pronunciation,

poprawić wymowę

and build your vocabulary.

i poszerzyć swoje słownictwo.

Take your English up to a whole new level.

Przenieś swój angielski na zupełnie nowy poziom.

It's been great fun, (whipping sound)

To była świetna zabawa, (odgłos bicia)

making the video.

kręcenie wideo.

You know, we should catch up again soon sometime.

Wiesz, powinniśmy wkrótce znowu nadrobić zaległości.

No, really,

Nie, naprawdę

like, how about in a few minutes,

, może za kilka minut

in the next video?

w następnym filmie?

Excellent. Good.

Doskonały. Dobry.

Look forward

Czekamy na

to seeing you there. (snickering)

Ciebie. (chichocząc)

Take care my friend.

Uważaj na siebie, przyjacielu.

Bye-bye.

PA pa.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)