20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- ¿Qué dicen realmente los británicos (sonido de estallido)

really say,

when you ask them,

cuando les preguntas,

"How are you?" (popping sound)

"¿Cómo estás?" (sonido de estallido)

Let's find out in this video

Averigüemos en este video

about interesting things British people say.

cosas interesantes que dicen los británicos.

(upbeat music)

(música alegre)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Hola, soy Keith, (sonido de computadora)

from English Speaking Success,

de English Speaking Success,

and if you didn't know,

y si no lo sabías

I also run the website,

, también manejo el sitio web,

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy". (sonido de computadora)

Go and check it out,

Ve y compruébalo,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

especialmente si estás estudiando para IELTS Speaking.

Now today,

Ahora, hoy

we're going to look at some interesting things

vamos a ver algunas cosas interesantes

that British people say,

que dicen los británicos,

including some phrases that you may think you understand,

incluidas algunas frases que puede pensar que entiende,

but you probably don't.

pero probablemente no.

I have two warnings though, right?

Sin embargo, tengo dos advertencias, ¿verdad?

The first one is,

La primera es,

if you are an IELTS student,

si eres un estudiante de IELTS

please do not use these (whip sound)

, no uses estos (sonido de látigo)

in your IELTS Speaking test, right?

en tu prueba de expresión oral de IELTS, ¿verdad?

Mainly because a lot of this is slang,

Principalmente porque mucho de esto es jerga,

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

y no deberías usar jerga en IELTS Speaking.

Informal English, yes.

Inglés informal, sí.

Slang, no.

Argot, no.

And a lot of phrases are just very British,

Y muchas frases son muy británicas,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

por lo que incluso los estadounidenses y los canadienses a menudo no las entienden.

So really,

Realmente,

these phrases are for fun,

estas frases son para divertirse,

for entertainment,

para entretenerse,

not for your IELTS preparation.

no para su preparación para el IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Creo que también te darán una idea cultural

to how British people think as well,

de cómo piensan los británicos, lo

which is always interesting. (snickering)

cual siempre es interesante. (risitas)

So, the second warning,

Entonces, la segunda advertencia,

I'm gonna tell you later.

te la contaré más tarde.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Creo que una de las mejores maneras (sonido sibilante)

to get familiar with these phrases

de familiarizarse con estas frases

and to understand the meaning,

y comprender el significado

is to watch and watch

es ver

lots of videos,

muchos videos,

TV series,

series de televisión,

movie clips,

fragmentos de películas,

to help you hear,

para ayudarlo a escuchar

get exposed to the language,

, exponerse al idioma,

but also see the context.

pero también ver el contexto.

I'll be sharing with you later,

Estaré compartiendo con ustedes más tarde,

a mobile app,

una aplicación móvil

it's a video app.

, es una aplicación de video.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

En realidad se llama

"Aprendizaje del pájaro carpintero" (sonido de látigo),

which is fantastic for this.

que es fantástico para esto.

It gives you access to lots of videos,

Le da acceso a muchos videos,

so you can get exposed to all sorts of language,

para que pueda exponerse a todo tipo de lenguaje,

especially British English,

especialmente inglés británico,

and get familiar with these phrases and the real meaning.

y familiarizarse con estas frases y el significado real.

More about Woodpecker Learning, later.

Más sobre Woodpecker Learning, más adelante.

Right now, (whip sound)

En este momento, (sonido de látigo)

let's get into some

entremos en algunas

interesting phrases. (exhales)

frases interesantes. (exhala)

For now, let's have a look,

Por ahora, echemos un vistazo, en

first of all, at greetings.

primer lugar, a los saludos.

That question I asked at the beginning, right?

Esa pregunta que hice al principio, ¿verdad?

A classic greeting question,

Una clásica pregunta de saludo,

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

Now I know your textbooks say,

Ahora sé que sus libros de texto dicen:

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"Estoy bien, gracias, ¿y usted?" (Risas)

But most people don't say that,

Pero la mayoría de la gente no dice eso,

most of all in Britain.

sobre todo en Gran Bretaña.

The most common answer is,

La respuesta más común es

"Yeah, not bad,"

"Sí, no está mal", lo

which sounds a bit negative, right?

que suena un poco negativo, ¿verdad?

But actually,

Pero en realidad,

for British people,

para los británicos,

that's good.

eso es bueno.

You know?

¿Sabes?

It's quite a positive thing.

Es algo bastante positivo.

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

"Yeah, not bad."

"Sí, no está mal."

The thing is,

La cuestión es que la

most British people don't want to be very emotional, right?

mayoría de los británicos no quieren ser muy emocionales, ¿verdad?

They don't want to open up,

No quieren abrirse,

so we choose answers that are quite flat,

así que elegimos respuestas que son bastante planas

and very, you know,

y muy, ya sabes,

without expression or emotion.

sin expresión ni emoción.

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

"Yeah, not bad."

"Sí, no está mal."

And also we have,

Y también tenemos,

we use the negatives a lot.

usamos mucho los negativos.

So especially with people that you know, right?

Así que especialmente con la gente que conoces, ¿verdad?

You may also say,

También puede decir,

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

"Mustn't grumble."

"No debo quejarme".

To grumble is to complain.

Quejarse es quejarse.

"Mustn't grumble."

"No debo quejarme".

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

"Can't complain." (snickering)

"No puedo quejarme". (Riéndose)

Right? (thud)

¿Verdad? (golpe)

Things like this.

Cosas como esta.

"How are you?"

"¿Cómo estás?"

"Same old, same old."

"El mismo de siempre."

All of these basically sound very flat,

Todos estos básicamente suenan muy planos,

but they're not negative.

pero no son negativos.

They're slightly positive,

Son ligeramente positivos,

but just without emotion. (snickering)

pero simplemente sin emoción. (risitas)

The other interesting thing is,

La otra cosa interesante es,

of course,

por supuesto,

when you know somebody in Britain,

cuando conoces a alguien en Gran Bretaña,

you often don't say,

a menudo no dices:

"How are you," right?

"¿Cómo estás?", ¿verdad?

A more common greeting actually,

En realidad, un saludo más común

is just, "All right?

es simplemente: "¿Está bien

All right."

? Está bien".

And the answer would be, (thud)

Y la respuesta sería, (thud)

"All right." (laughing)

"Está bien". (riendo)

So we're walking down the street, right?

Así que estamos caminando por la calle, ¿verdad?

And we bump into each other,

Y nos topamos,

and I go,

y digo,

"All right?" (popping sound)

"¿Está bien?" (sonido de estallido)

and you go,

y dices:

"All right." (popping sound)

"Está bien". (sonido de estallido)

You have a little nod of the head, right?

Tienes un pequeño movimiento de cabeza, ¿verdad?

"All right." (laughing)

"Está bien." (riendo)

That's the most common question,

Esa es la pregunta más común,

and it's easy to answer cause it's the same word.

y es fácil de responder porque es la misma palabra.

Now on this note about negatives,

Ahora en esta nota sobre los negativos,

like, "Not bad," right?

como, "No está mal", ¿verdad?

We use this a lot in other contexts as well.

Usamos esto mucho en otros contextos también.

For example,

Por ejemplo,

if you've just read a book or seen a film,

si acabas de leer un libro o ver una película

and your friend asks you,

y tu amigo te pregunta:

"Well, how was the film?"

"Bueno, ¿cómo estuvo la película?"

"Yeah, not bad,"

"Sí, no está mal"

or "Yeah, not bad, actually."

o "Sí, no está mal, en realidad".

So really,

Así que realmente,

this is quite positive.

esto es bastante positivo.

It means, "Pretty good,"

Significa "Bastante bien"

or, "Good,"

o "Bueno"

even though it sounds negative.

, aunque suene negativo.

However,

Sin embargo,

if we say, "It was quite good,"

si decimos: "Fue bastante bueno",

then it's not good.

entonces no es bueno.

It's negative.

es negativo

"How was the film?"

"¿Como estuvo la pelicula?"

"Uh, it was quite good."

"Eh, estuvo bastante bien".

Yeah, so not very good actually.

Sí, así que no muy bueno en realidad.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Observe que el énfasis está en "Bastante", ¿verdad?

"It was quite good."

"Fue bastante bueno."

That means that it's not very good.

Eso significa que no es muy bueno.

So another important thing to notice, right,

Entonces, otra cosa importante a tener en cuenta,

is a lot of this does depend on the intonation

es que mucho de esto depende de la entonación

and the emotion that is there, right?

y la emoción que hay allí, ¿verdad?

That's also an important thing.

Eso también es algo importante.

And it depends on the context,

Y depende del contexto, con

who you're speaking to,

quién estés hablando,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

pero intentaré dar algunas pautas a medida que avanzamos.

Let's move on.

Vamonos.

Okay, now let's move on,

Bien, ahora sigamos adelante

and look at the context of maybe work or study,

y observemos el contexto de tal vez trabajar o estudiar,

talking to colleagues or classmates,

hablar con colegas o compañeros de clase,

and bosses and teachers.

jefes y maestros.

Okay, now the first one.

Bien, ahora el primero.

Imagine the situation, right?

Imagina la situación, ¿verdad?

You've done a presentation (whooshing sound)

Has hecho una presentación (sonido sibilante)

to a group of colleagues or classmates.

a un grupo de colegas o compañeros de clase.

You've given them your ideas,

Les has dado tus ideas,

and at the end you stop

y al final te detienes

and you're waiting for their feedback.

y estás esperando sus comentarios.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Entonces, de repente, (sonido de silbido)

su maestro o su jefe se levanta

and says, "Very interesting.

y dice: "Muy interesante.

Well, that was very interesting."

Bueno, eso fue muy interesante".

Notice the intonation is quite flat,

Observe que la entonación es bastante plana,

and you think, "Wow, great!

y usted piensa: "¡Guau, genial! ¡

They loved it!

Les encantó!

They're really impressed with me!"

¡Están realmente impresionados conmigo!"

But I'm afraid, (snickering)

Pero me temo que (riéndose por

it means, "That was terrible,

lo bajo) significa: "Eso fue terrible,

really bad, very boring."

muy malo, muy aburrido".

Oh dear!

¡Oh querido!

If they thought it was really great,

Si pensaran que fue realmente genial

there would be lots of emotion and other words.

, habría mucha emoción y otras palabras.

It would be,

Sería:

"That was really interesting.

"Eso fue realmente interesante.

Fantastic. Great.

Fantástico. Genial.

You did a really good job!"

¡Hiciste un muy buen trabajo!"

Right?

But if there's only,

¿Bien?

Pero si solo hay,

"Well, that was interesting.

"Bueno, eso fue interesante.

Very interesting,"

Muy interesante",

and that's it,

y eso es todo,

very flat,

muy simple,

then you know you're in trouble.

entonces sabes que estás en problemas.

You've done a terrible job. (laughing)

Has hecho un trabajo terrible. (riendo)

You're fired. (laughing)

Estás despedido. (riendo)

You know,

Sabes

it's not gone very, very well.

, no ha ido muy, muy bien.

This use of, "Interesting," right,

Este uso de "interesante", correcto, que

meaning the opposite,

significa lo contrario,

we use in different contexts.

lo usamos en diferentes contextos.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Si estás cocinando para amigos (sonido de silbido)

and you give 'em a nice meal,

y les das una buena comida,

and you say, (whooshing sound)

y dices, (sonido de silbido)

"How's the food?" (popping sound)

"¿Cómo está la comida?" (sonido de estallido)

and they go, "Yeah,

y dicen: "Sí,

interesting." (popping sound)

interesante". (sonido de estallido)

Now what that means is, (snickering)

Ahora, lo que eso significa es, (risitas)

I'm afraid,

Me temo,

"It's not very nice,"

"No es muy agradable",

but because I guess British people in particular,

pero supongo que los británicos en particular

want to be quite diplomatic, right?

quieren ser muy diplomáticos, ¿verdad?

We're not gonna say,

No vamos a decir:

"Oh, it's too salty.

"Oh, es demasiado salado.

Oh, it's not very nice.

Oh, no es muy agradable.

No, I don't like this."

No, no me gusta esto".

That's far too direct.

Eso es demasiado directo.

We're much more likely,

Es mucho más probable

we'll say,

que digamos,

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"Oh, sí. Es interesante", (riendo), lo

which means really, "I don't like it."

que significa realmente, "No me gusta".

So look out for that one.

Así que cuidado con ese.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Así que supongo que la segunda advertencia (sonido de latigazos)

as I mentioned earlier, right?

como mencioné antes, ¿verdad?

It does depend on intonation,

Depende de la entonación

and the context,

y el contexto

to get this right.

para hacerlo bien.

Let's have a look at another situation.

Echemos un vistazo a otra situación.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Imagina que estás en una reunión con tu jefe o tu profesor,

and you're talking about something,

y estás hablando de algo,

and the boss, right, (whooshing sound)

y el jefe, cierto, (sonido de silbido) te

is telling you,

está diciendo,

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

"Dah dah, dah dah, y luego está esto,

and then there's that.

y luego ahí está eso.

Oh, and by the way,

Ah, y por cierto,

dah, dah, dah, dah, dah."

da, da, da, da, da".

Now you may think, (whooshing sound)

Ahora puede pensar, (sonido de silbido)

"By the way," right,

"Por cierto", correcto,

is kind of just adding something extra.

es simplemente agregar algo extra.

It's not important.

No es importante.

No.

No.

In British English,

En inglés británico,

"By the way,"

"Por cierto"

means, "The most important thing is coming."

significa "Lo más importante se acerca".

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Entonces, cuando escuchas "Ah, y por cierto

it's the really important thing, right?

", es lo realmente importante, ¿verdad?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Así que tu jefe puede decir:

"Bueno, quiero que hagas esto.

I want you to do that and that,

Quiero que hagas eso y aquello,

oh, and by the way,

oh, y por cierto,

make sure it's done by tomorrow morning."

asegúrate de que esté hecho para mañana por la mañana".

That's the most important thing.

Eso es lo más importante.

So when you hear, "by the way,"

Así que cuando escuches "por cierto",

open your ears.

abre tus oídos.

Listen up.

Escuchen.

Be careful.

Ten cuidado.

It's really important.

Es muy importante.

Another similar word,

Otra palabra similar,

"Anyway," right?

"De todos modos", ¿verdad?

"Anyway."

"De todos modos."

"Anyway," in the middle of a conversation

"De todos modos", en medio de una conversación

is basically,

es básicamente:

"Let's change topic.

"Cambiemos de tema.

You're boring me.

Me estás aburriendo.

I'm not interested.

No me interesa.

Let's talk about something else,"

Hablemos de otra cosa",

but it's a nice diplomatic,

pero es una forma diplomática y

simple way of doing it.

sencilla de hacerlo.

And British people understand the code, right?

Y los británicos entienden el código, ¿verdad?

If we're talking,

Si estamos hablando,

and imagine, right?

e imagina, ¿no?

I'm in the pub,

Estoy en el pub,

having a pint with my friend,

tomando una pinta con mi amigo,

and I'm going,

y digo:

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"Ah, mi trabajo es terrible. (Sonido de silbido)

I mean, you know,

Quiero decir, ya sabes,

my boss has got me working like a slave.

mi jefe me tiene trabajando como un esclavo.

I'm snowed under.

Yo' Estoy cubierto de nieve

I just don't know what to do and,"

. Simplemente no sé qué hacer y "

my friend says, (whooshing sound)

, dice mi amigo, (sonido de silbido)

"Anyway,

"De todos modos,

should we get another drink?"

¿debemos tomar otro trago?"

What he's really saying is,

Lo que realmente está diciendo es:

"Shut up.

"Cállate.

This is boring.

Esto es aburrido.

I'm not interested.

No me interesa.

Let's talk about something else."

Hablemos de otra cosa".

So if you're in a conversation with British people

Entonces, si estás en una conversación con británicos

and you hear, "Anyway,"

y escuchas "De todos modos",

that's the flag to tell you,

esa es la bandera para decirte

they want to talk about something else.

que quieren hablar de otra cosa.

What you're talking about is not as interesting

Lo que dices no es tan interesante

as you may think. (snickering)

como crees. (Riéndose)

Let's move on.

Vamos a seguir adelante.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Correcto, veamos el tema de "Socializar".

So I'm thinking about, you know,

Así que estoy pensando en

meeting up with friends,

reunirme con amigos,

or especially maybe classmates

o especialmente con compañeros de clase

if you're at university,

si estás en la universidad,

or colleagues if you're working,

o colegas si estás trabajando,

and making new friends.

y hacer nuevos amigos.

So when you've made a new friend

Entonces, cuando has hecho un nuevo amigo

and they're British, right,

y es británico, a

often the British person will say something like,

menudo la persona británica dirá algo como:

"You must come over for dinner.

"Debes venir a cenar.

You must come over for dinner."

Debes venir a cenar".

Now you may think,

Ahora puedes pensar

they're inviting you to their house for dinner.

, te están invitando a cenar a su casa.

No, they're not.

No, no lo son.

All they're doing,

Todo lo que están haciendo,

in a very polite way,

de una manera muy educada,

is they're saying, "Goodbye."

es decir: "Adiós".

That's it. (laughing)

Eso es todo. (Risas)

"You must come over for dinner."

"Tienes que venir a cenar".

What you don't do,

Lo que no

is you don't say, "Oh great,

haces es no decir: "Oh, genial,

I'm free at the weekend.

estoy libre el fin de semana.

How about Saturday,

¿Qué tal el sábado a

six o'clock?" (snickering)

las seis en punto?" (risitas)

Because the British person will go,

Porque los británicos dirán:

"Why are they doing that?"

"¿Por qué están haciendo eso?".

"Well maybe,

"Bueno, tal vez,

let me check with my husband, wife,

déjame consultar con mi esposo, esposa,

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

novio, novia, perro, gato,

and I'll give you a call,"

y te llamaré",

and they won't. (snickering)

y no lo harán. (Riéndose)

The thing is, right,

La cosa es, cierto

is you just,

, eres tú solo

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

, es solo una forma educada de decir, "Adiós".

The answer,

La respuesta,

of course is, (popping sound)

por supuesto, es (sonido de estallido)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"Claro que sería genial". (sonido de estallido)

And that's it, nothing more.

Y eso es todo, nada más.

Next,

A continuación,

if you've been out with

si has salido con

new friends (whooshing sound)

nuevos amigos (sonido sibilante)

or you've met some friends,

o has conocido a algunos amigos,

and you've been out for a drink, for example,

y has salido a tomar una copa, por ejemplo, de

again, very often,

nuevo, muy a menudo,

the British person, at the end,

la persona británica, al final

will say something like, (whooshing sound)

, decir algo como, (sonido sibilante)

"We must catch up again sometime.

"Tenemos que ponernos al día de nuevo en algún momento.

We must catch up again sometime."

Tenemos que ponernos al día de nuevo en algún momento".

Now you may think they mean,

Ahora puede pensar que quieren decir:

"This was great.

"Esto estuvo genial.

Let's do it again next week or soon."

Hagámoslo de nuevo la próxima semana o pronto".

However,

Sin embargo,

that may be true,

eso puede ser cierto,

but it may not be true.

pero puede no ser cierto.

It doesn't mean that.

No significa eso.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

Es solo una forma educada de decir "Adiós".

(TV static sound) (laughing)

(Sonido de estática de TV) (risas)

The British are mad,

Los británicos están locos,

completely mad.

completamente locos.

How do you understand that?

¿Cómo entiendes eso?

(TV static sound)

(Sonido estático de TV)

"We must catch up again sometime."

"Tenemos que ponernos al día de nuevo en algún momento".

- So of course you don't say, (popping sound)

- Entonces, por supuesto, no dices, (sonido de estallido)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Bueno, sí, ¿el próximo miércoles a las seis?"

No, you say,

No, dices:

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"Sí, eso sería genial". (sonido de estallido)

Full stop. Right?

Punto final. ¿Bien?

(laughing)

(Risas)

So imagine the context,

Así que imagina el contexto

you've finished class,

, terminaste la clase,

or you've finished a meeting with colleagues

o terminaste una reunión con colegas

or, you know, new other classmates,

o, ya sabes, nuevos compañeros de clase,

and a group of them say,

y un grupo de ellos dice:

"We're gonna go down the pub for a drink.

"Vamos a ir al pub a tomar un beber.

Do you want to come?"

¿Quieres venir?"

The British person may say,

La persona británica puede decir:

"I might join you later."

"Podría unirme a usted más tarde".

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Ahora puede estar pensando: "Está bien, eso es bueno.

They will come later."

Vendrán más tarde".

No. (snickering)

No. (Riéndose por lo bajo)

If a British person says, "I might join you later,"

Si un británico dice: "Quizás me reúna contigo más tarde",

that means, "There's no way.

eso significa: "De ninguna manera.

I'm not coming out with you."

No saldré contigo".

It's a no, (laughing)

Es un no, (risas)

but it's a polite way of refusing, right?

pero es una forma educada de negarse, ¿verdad?

It's very hard to say,

Es muy difícil decir:

"No, I'm not gonna come,"

"No, no voy a ir",

because the other people may be offended

porque las otras personas pueden ofenderse

and think they're unfriendly.

y pensar que no son amigables.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Entonces, una buena manera de hacer esto educadamente es decir:

"I might join you later.

"Quizás me reúna contigo más tarde.

I might join you later."

Quizás me reúna contigo más tarde".

So when you hear that,

Entonces, cuando escuche eso,

don't wait for the British person to come later

no espere a que la persona británica venga más tarde

because they're most likely not coming.

porque lo más probable es que no venga.

Great,

Genial,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

y una nota final tiene que ver con la palabra "Salud",

cause when you're out socializing,

porque cuando estás socializando,

you often hear people,

a menudo escuchas a la gente,

I know this is tea,

sé que esto es té,

but imagine it's a drink in the pub,

pero imagina que es una bebida en el

"Cheers," right,

pub, "Salud", ¿verdad?

and you make a toast.

y haces un brindis.

However, in British English,

Sin embargo, en inglés británico,

"Cheers," also means, "Thank you," right?

"Cheers" también significa "gracias", ¿verdad?

Imagine a British colleague says,

Imagina que un colega británico dice:

"Can I just borrow your phone?

"¿Me prestas tu teléfono?

Great. Cheers."

Genial. Saludos".

And your thinking,

Y tu pensamiento,

"Cheers?"

"¿Salud?"

It just means, "Thanks."

Simplemente significa, "Gracias".

In Northern England we also say, "Ta."

En el norte de Inglaterra también decimos "Ta".

"Can I just borrow your phone?"

"¿Me prestas tu teléfono?"

"Ta." (snickering)

"Ejército de reserva." (Riéndose)

"Cheers,"

"Cheers",

"Ta," all meaning,

"Ta", todos significan

"Thanks," in British,

"Gracias", en inglés británico

English.

.

Okay, let's move on.

Está bien, sigamos adelante.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Bien, tomemos un descanso. (sonido de silbido)

Let's have a fruit snack break.

Vamos a tomar un refrigerio de frutas.

(snickering)

(Riéndose)

Oh, no,

Oh, no, en

actually that's a bad idea. (laughing)

realidad es una mala idea. (Risas)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, eso se pondrá muy, muy complicado.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

En su lugar, (thud)

déjame hablarte de una gran aplicación móvil,

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"Woodpecker Learning". (sonido de silbido)

The other day,

El otro día

I was watching some old,

, estaba viendo algunos videos antiguos de

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

"The Late Show", (sonido de silbido)

with James Corden.

con James Corden.

He's a British presenter on an American TV show.

Es un presentador británico en un programa de televisión estadounidense.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

Y encontré algunos de ellos en la aplicación Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

Y fue muy divertido porque creo que la mejor manera de aprender

about British culture,

sobre la cultura británica

or American or Canadian culture,

, estadounidense o canadiense

is through TV shows,

es a través de programas de televisión,

sitcoms,

comedias de situación

and films.

y películas.

And I think these are a great source of entertainment,

Y creo que son una gran fuente de entretenimiento,

but great cultural insights.

pero también una gran perspectiva cultural.

The Woodpecker app,

La aplicación Woodpecker

it collects together,

there are over 300,000 videos

reúne más de 300 000 videos

that are brought in from YouTube,

que se traen de YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

pero hay tres cosas que me gustan de Woodpecker.

The first one is,

La primera es

that you get the transcript,

que obtienes la transcripción,

as you can see here, right? (whooshing sound)

como puedes ver aquí, ¿verdad? (sonido de silbido)

The second one, (distant pop music)

El segundo, (música pop distante)

is that you can isolate a phrase

es que puedes aislar una frase

and get it to repeat,

y hacer que se repita,

again and again and again.

una y otra y otra vez.

And that helps you practice pronouncing it,

Y eso te ayuda a practicar su pronunciación,

like this one.

como esta.

- [Corden] How are you?

- [Corden] ¿Cómo estás?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Si bien. (aplausos)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Bienvenido.

- How are you?

- ¿Cómo estás?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] ¿Cómo estás? - Si bien.

- Yeah, good.

- Si bien.

- How are you? Yeah, good.

- ¿Cómo estás? Si bien.

Amazing, right?

Increíble, ¿verdad?

Good for your pronunciation.

Bien por tu pronunciación.

Number three,

Número tres,

is that if you don't know a word,

es que si no conoce una palabra,

like, "Carpool,"

como "Carpool

you can press it

", puede presionarla

and it pops up with the definition.

y aparecerá con la definición.

Look at that.

Mira eso.

Absolutely fantastic.

Absolutamente fantástico.

It's a great tool,

Es una gran herramienta, una gran herramienta de

great learning tool.

aprendizaje.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Genial para el disfrute (sonido de látigo)

and cultural insight.

y la percepción cultural.

Go and check it out,

Ve y échale un vistazo,

"Woodpecker Learning."

"Aprendizaje del pájaro carpintero".

The links are down below.

Los enlaces están abajo.

Great. (whip sound)

Excelente. (sonido de látigo)

Now, let's talk about being polite.

Ahora, hablemos de ser cortés.

You will have noticed,

Habrás notado,

in a lot of the previous examples,

en muchos de los ejemplos anteriores, de los

that we've talked about,

que hemos hablado,

how British people can be polite or diplomatic,

cómo los británicos pueden ser educados o diplomáticos,

indirect,

indirectos,

so we use different,

por lo que usamos diferentes

I was gonna say, "Language,"

, iba a decir, "Idioma",

different phrases or a code,

diferentes frases o un código

to be polite.

, ser educado.

One of the most interesting words in British English

Una de las palabras más interesantes del inglés británico

is, "Sorry,

es "Lo

sorry,"

siento, lo siento",

and it has so many different meanings,

y tiene tantos significados diferentes que,

and often we overuse it.

a menudo, la usamos en exceso.

But for example,

Pero, por ejemplo,

we use, "Sorry,"

usamos "Lo siento",

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

si no escuchaste algo y quieres que lo repitan,

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla".

"Sorry?"

"¿Lo siento?"

Means, "I didn't catch that.

Significa, "No entendí eso.

Can you repeat it?"

¿Puedes repetirlo?"

"Sorry?"

"¿Lo siento?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

El otro significado de "Lo siento" puede ser

"I want to interrupt."

"Quiero interrumpir".

So you're in a meeting.

Así que estás en una reunión.

People are talking and you go, "Sorry,"

La gente está hablando y dices: "Lo siento",

and it just means, "Can I interrupt?

y solo significa: "¿Puedo interrumpir?

Can I say something?

¿Puedo decir algo?

Sorry.

Lo siento.

Sorry, can I just say something?"

Lo siento, ¿puedo decir algo?"

(snickering)

(riéndose)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

Y, por supuesto, "Lo siento" se usa para disculparse.

So if you're walking down the street,

Entonces, si estás caminando por la calle

and you bump into somebody, (thud)

y te encuentras con alguien, (ruido sordo)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, lo siento

it's to apologize.

", es para disculparte.

The funny thing is,

Lo curioso es que,

with British people,

con los británicos,

if somebody bumps into me,

si alguien se topa conmigo,

I still say, "Sorry,"

todavía digo: "Lo siento", ¿

right? (laughing)

verdad? (Risas)

So somebody's walking,

Así que alguien estaba caminando

they bumped into,

, chocaron con,

"Oh, sorry,"

"Oh, lo siento", ¡

but they bumped into me!

pero chocaron conmigo!

Why am I saying, "Sorry?"

¿Por qué estoy diciendo, "Lo siento?"

It's mad.

es una locura

British, you know?

británico, ¿sabes?

Really a sorry nation.

Realmente una nación lamentable.

(laughing)

(Risas)

Let's move on.

Sigamos adelante.

In this next section,

En la siguiente sección,

let's talk about things going wrong.

hablemos de las cosas que van mal.

(laughing)

(Risas)

Now normally,

Ahora, normalmente,

if you hear a British person say,

si escuchas a una persona británica decir:

"That's brilliant,"

"Eso es brillante",

then it means, "It's very good," right?

entonces significa: "Es muy bueno", ¿no?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

Entonces, "He aprobado mi examen. ¡Eso es genial!"

Very, very good.

Muy muy bien.

However,

Sin embargo,

if I say,

si digo:

"Well, that's brilliant."

"Bueno, eso es genial".

It actually means, "Oh no!

En realidad significa: "¡Oh, no! ¡

What a disaster!

Qué desastre! ¡

That's terrible!"

Eso es terrible!"

It's the intonation that tells you, right?

Es la entonación la que te lo dice, ¿verdad?

"Well, that's brilliant," right?

"Bueno, eso es brillante", ¿verdad?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, lo siento, pero acabo de

broken your phone." (popping sound)

romper tu teléfono". (sonido de estallido)

"Well, that's brilliant."

"Bueno, eso es brillante".

It's not good, right?

No es bueno, ¿verdad?

It's negative.

es negativo

Or for example, I dunno,

O por ejemplo, no sé,

I'm working on my computer and,

estoy trabajando en mi computadora y,

"Ah, my computer's just broken!

"¡Ah, mi computadora se acaba de romper! ¡

Well, that's brilliant!"

Bueno, eso es genial!"

Now you may be listening,

Ahora puede estar escuchando,

thinking, "Why is he happy?

pensando: "¿Por qué está feliz?

His computer's broken."

Su computadora está rota".

Of course, he's not.

Por supuesto, no lo es.

It's a negative thing.

Es algo negativo.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

Es, "¡Dios mío, eso es terrible!"

It means the opposite of what you may think.

Significa lo contrario de lo que puedes pensar.

It's very much about the intonation,

Tiene mucho que ver con la entonación,

very flat,

muy plano,

and you can get that meaning.

y puedes entender ese significado.

Another word that sounds positive,

Otra palabra que suena positiva,

but is often,

pero que a menudo

has a negative meaning is,

tiene un significado negativo es

"It's fine."

"Está bien".

So again, a friend comes up to me and says,

Entonces, de nuevo, un amigo se me acerca y me dice:

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"Oh, Keith, ¿puedo tomar prestado tu teléfono?

Cheers.

Saludos.

Ooh, I'm sorry,

Ooh, lo siento,

I've just broken your phone!"

¡acabo de romper tu teléfono!"

"It's fine."

"Está bien."

The British person says, "It's fine,"

El británico dice: "Está bien",

and the friend may think,

y el amigo puede pensar:

"Oh, that's good.

"Oh, eso está bien.

It's okay.

Está bien

He doesn't mind."

. No le importa".

The problem is,

El problema es

I do mind and I'm probably a bit angry,

que me importa y probablemente estoy un poco enojado,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

pero de nuevo,

no quiero expresar demasiado la emoción.

So I'll just say, "It's fine,"

Así que solo diré: "Está bien",

with quite a serious face,

con una cara bastante seria,

and you understand,

y entiendes,

that it's not fine.

que no está bien.

Again, context is all important, right?

Una vez más, el contexto es muy importante, ¿verdad?

It's a little bit to do with what we call the,

Tiene un poco que ver con lo que llamamos

"The stiff upper lip."

"el labio superior rígido".

It's a very traditional, British thing.

Es una cosa británica muy tradicional.

"The stiff upper lip,"

"El labio superior rígido"

means that in times of disaster,

significa que en tiempos de desastre,

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

te mantienes fuerte y sin emociones, si quieres.

It's fine, (forced laughing)

Está bien, (risa forzada)

but it's not.

pero no lo está.

Behind you, you're like in a disaster.

Detrás de ti, estás como en un desastre.

Your brain is going, "Oh my God,

Tu cerebro dice: "Oh, Dios mío,

no, what am I gonna do?"

no, ¿qué voy a hacer?"

"It's fine."

"Está bien."

So let's move on.

Así que sigamos adelante.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Genial, escucha, (sonido sibilante)

I hope that you've enjoyed this video

Espero que hayas disfrutado este video y lo hayas

and found it,

encontrado,

not interesting,

no interesante,

but you know,

pero ya sabes,

really interesting.

realmente interesante.

If you have,

Si es así

please do subscribe. (computer sound)

, suscríbete. (sonido de computadora)

Turn on the notifications

Activa las notificaciones

to find out about future videos.

para enterarte de futuros videos.

And remember,

Y recuerda,

you can download

puedes descargar

the Woodpecker app (whooshing sound)

la aplicación Woodpecker (sonido de silbido)

from the link (computer sound)

desde el enlace (sonido de computadora)

down below in the description,

a continuación en la descripción,

and start binge watching,

y comenzar a mirar en exceso,

so you can learn more about British culture,

para que puedas aprender más sobre la cultura británica,

improve your pronunciation,

mejorar tu pronunciación

and build your vocabulary.

y desarrollar tu vocabulario.

Take your English up to a whole new level.

Lleva tu inglés a un nivel completamente nuevo.

It's been great fun, (whipping sound)

Ha sido muy divertido (sonido de latigazos)

making the video.

hacer el video.

You know, we should catch up again soon sometime.

Sabes, deberíamos ponernos al día de nuevo pronto en algún momento.

No, really,

No, en serio,

like, how about in a few minutes,

¿qué tal en unos minutos,

in the next video?

en el próximo video?

Excellent. Good.

Excelente. Bien.

Look forward

to seeing you there. (snickering)

Esperamos verlos allí. (Riéndose)

Take care my friend.

Cuídate mi amigo.

Bye-bye.

Adiós.

(upbeat music)

(música optimista)