20 interesting things British people say (and what they really mean!)

- What do British people (popping sound)

- Que disent vraiment les Britanniques (son éclatant)

really say,

when you ask them,

quand vous leur demandez

"How are you?" (popping sound)

"Comment allez-vous ?" (bruit sec)

Let's find out in this video

Découvrons dans cette vidéo

about interesting things British people say.

des choses intéressantes que disent les Britanniques.

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello, it's Keith, (computer sound)

- Bonjour, c'est Keith, (son d'ordinateur)

from English Speaking Success,

de English Speaking Success,

and if you didn't know,

et si vous ne le saviez pas,

I also run the website,

je gère également le site Web

"Keith Speaking Academy." (computer sound)

"Keith Speaking Academy". (son d'ordinateur)

Go and check it out,

Allez le vérifier,

especially if you're studying for IELTS Speaking.

surtout si vous étudiez pour l'IELTS Speaking.

Now today,

Aujourd'hui,

we're going to look at some interesting things

nous allons examiner certaines choses intéressantes

that British people say,

que les Britanniques disent,

including some phrases that you may think you understand,

y compris certaines phrases que vous pensez peut-être comprendre,

but you probably don't.

mais que vous ne comprenez probablement pas.

I have two warnings though, right?

J'ai cependant deux avertissements, n'est-ce pas ?

The first one is,

La première est que

if you are an IELTS student,

si vous êtes un étudiant IELTS,

please do not use these (whip sound)

veuillez ne pas les utiliser (son de fouet)

in your IELTS Speaking test, right?

dans votre test IELTS Speaking, n'est-ce pas ?

Mainly because a lot of this is slang,

Principalement parce qu'une grande partie de cela est de l'argot,

and you shouldn't use slang in IELTS Speaking.

et vous ne devriez pas utiliser d' argot dans IELTS Speaking.

Informal English, yes.

Anglais informel, oui.

Slang, no.

Argot, non.

And a lot of phrases are just very British,

Et beaucoup de phrases sont juste très britanniques,

so even Americans and Canadians often don't understand them.

donc même les Américains et les Canadiens ne les comprennent souvent pas.

So really,

Donc, vraiment,

these phrases are for fun,

ces phrases sont pour le plaisir,

for entertainment,

pour le divertissement,

not for your IELTS preparation.

pas pour votre préparation à l'IELTS.

I think they'll also give you some cultural insight

Je pense qu'ils vous donneront également un aperçu culturel

to how British people think as well,

de la façon dont les Britanniques pensent,

which is always interesting. (snickering)

ce qui est toujours intéressant. (ricanant)

So, the second warning,

Donc, le deuxième avertissement,

I'm gonna tell you later.

je te le dirai plus tard.

I think one of the best ways (whooshing sound)

Je pense que l'un des meilleurs moyens (son sifflant)

to get familiar with these phrases

de se familiariser avec ces phrases

and to understand the meaning,

et d'en comprendre le sens

is to watch and watch

est de regarder et de regarder

lots of videos,

beaucoup de vidéos, de

TV series,

séries télévisées, de

movie clips,

clips de films,

to help you hear,

pour vous aider à entendre, à

get exposed to the language,

vous exposer à la langue,

but also see the context.

mais voir aussi le contexte.

I'll be sharing with you later,

Je partagerai avec vous plus tard,

a mobile app,

une application mobile,

it's a video app.

c'est une application vidéo.

It's actually called,

"Woodpecker Learning," (whip sound)

Il s'appelle en fait

"Woodpecker Learning" (son de fouet),

which is fantastic for this.

ce qui est fantastique pour cela.

It gives you access to lots of videos,

Il vous donne accès à de nombreuses vidéos,

so you can get exposed to all sorts of language,

ce qui vous permet de vous familiariser avec toutes sortes de langues, en

especially British English,

particulier l'anglais britannique,

and get familiar with these phrases and the real meaning.

et de vous familiariser avec ces phrases et leur véritable signification.

More about Woodpecker Learning, later.

Plus d'informations sur Woodpecker Learning, plus tard.

Right now, (whip sound)

En ce moment, (bruit de fouet)

let's get into some

passons à quelques

interesting phrases. (exhales)

phrases intéressantes. (expire)

For now, let's have a look,

Pour l'instant

first of all, at greetings.

, regardons d'abord les salutations.

That question I asked at the beginning, right?

Cette question que j'ai posée au début, n'est-ce pas ?

A classic greeting question,

Une question de salutation classique,

"How are you?"

"Comment allez-vous?"

Now I know your textbooks say,

Maintenant, je sais que vos manuels disent :

"I'm fine, thanks, and you?" (laughing)

"Je vais bien, merci, et toi ?" (rires)

But most people don't say that,

Mais la plupart des gens ne disent pas ça,

most of all in Britain.

surtout en Grande-Bretagne.

The most common answer is,

La réponse la plus courante est

"Yeah, not bad,"

"Ouais, pas mal",

which sounds a bit negative, right?

ce qui semble un peu négatif, n'est-ce pas ?

But actually,

Mais en fait,

for British people,

pour les Britanniques,

that's good.

c'est bien.

You know?

Tu sais?

It's quite a positive thing.

C'est plutôt quelque chose de positif.

"How are you?"

"Comment allez-vous?"

"Yeah, not bad."

« Ouais, pas mal.

The thing is,

Le fait est que la

most British people don't want to be very emotional, right?

plupart des Britanniques ne veulent pas être très émotifs, n'est-ce pas ?

They don't want to open up,

Ils ne veulent pas s'ouvrir,

so we choose answers that are quite flat,

alors nous choisissons des réponses assez plates

and very, you know,

et très, vous savez,

without expression or emotion.

sans expression ni émotion.

"How are you?"

"Comment allez-vous?"

"Yeah, not bad."

« Ouais, pas mal.

And also we have,

Et aussi nous avons,

we use the negatives a lot.

nous utilisons beaucoup les négatifs.

So especially with people that you know, right?

Donc, surtout avec des gens que vous connaissez, n'est-ce pas ?

You may also say,

Vous pouvez également dire :

"How are you?"

« Comment vas-tu ? »

"Mustn't grumble."

« Faut pas grogner.

To grumble is to complain.

Grogner, c'est se plaindre.

"Mustn't grumble."

« Faut pas grogner.

"How are you?"

"Comment allez-vous?"

"Can't complain." (snickering)

"Je ne peux pas me plaindre." (ricanant) D'accord

Right? (thud)

? (bruit) Des

Things like this.

choses comme ça.

"How are you?"

"Comment allez-vous?"

"Same old, same old."

"Même vieux."

All of these basically sound very flat,

Tous ces éléments semblent fondamentalement très plats,

but they're not negative.

mais ils ne sont pas négatifs.

They're slightly positive,

Ils sont légèrement positifs,

but just without emotion. (snickering)

mais juste sans émotion. (ricanant)

The other interesting thing is,

L'autre chose intéressante est,

of course,

bien sûr, que

when you know somebody in Britain,

lorsque vous connaissez quelqu'un en Grande-Bretagne,

you often don't say,

vous ne dites souvent pas :

"How are you," right?

« Comment allez-vous ? », n'est-ce pas ?

A more common greeting actually,

En fait, une salutation plus courante

is just, "All right?

est simplement "D'accord ?

All right."

D'accord."

And the answer would be, (thud)

Et la réponse serait, (bruit)

"All right." (laughing)

"D'accord." (rires)

So we're walking down the street, right?

Donc nous marchons dans la rue, n'est-ce pas ?

And we bump into each other,

Et on se croise,

and I go,

et je dis, "Ça va

"All right?" (popping sound)

?" (bruit sec)

and you go,

et vous dites,

"All right." (popping sound)

"D'accord." (bruit sec)

You have a little nod of the head, right?

Vous avez un petit hochement de tête, n'est-ce pas ?

"All right." (laughing)

"D'accord." (rires)

That's the most common question,

C'est la question la plus courante,

and it's easy to answer cause it's the same word.

et il est facile d'y répondre car c'est le même mot.

Now on this note about negatives,

Maintenant, sur cette note à propos des points négatifs,

like, "Not bad," right?

comme "Pas mal", n'est-ce pas ?

We use this a lot in other contexts as well.

Nous l'utilisons également beaucoup dans d' autres contextes.

For example,

Par exemple,

if you've just read a book or seen a film,

si vous venez de lire un livre ou de voir un film,

and your friend asks you,

et que votre ami vous demande :

"Well, how was the film?"

« Eh bien, comment était le film ?

"Yeah, not bad,"

"Ouais, pas mal"

or "Yeah, not bad, actually."

ou "Ouais, pas mal, en fait".

So really,

Donc vraiment

this is quite positive.

, c'est plutôt positif.

It means, "Pretty good,"

Cela signifie « plutôt bien »

or, "Good,"

ou « bien »,

even though it sounds negative.

même si cela semble négatif.

However,

Cependant,

if we say, "It was quite good,"

si nous disons : « C'était assez bon »,

then it's not good.

alors ce n'est pas bon.

It's negative.

C'est négatif.

"How was the film?"

"Comment était le film?"

"Uh, it was quite good."

"Euh, c'était assez bon."

Yeah, so not very good actually.

Ouais, donc pas très bon en fait.

Notice the stress is on, "Quite," right?

Remarquez que l'accent est mis sur "Tout à fait", n'est-ce pas ?

"It was quite good."

"C'était plutôt bien."

That means that it's not very good.

Cela veut dire que ce n'est pas très bon.

So another important thing to notice, right,

Donc, une autre chose importante à noter, n'est-ce pas,

is a lot of this does depend on the intonation

c'est que cela dépend en grande partie de l'intonation

and the emotion that is there, right?

et de l'émotion qui s'y trouve, n'est-ce pas ?

That's also an important thing.

C'est aussi une chose importante.

And it depends on the context,

Et cela dépend du contexte, à

who you're speaking to,

qui vous parlez,

but I'll try and give some guidelines as we go along.

mais je vais essayer de vous donner quelques lignes directrices au fur et à mesure.

Let's move on.

Allons-nous en.

Okay, now let's move on,

Bon, maintenant passons à autre chose

and look at the context of maybe work or study,

et examinons le contexte du travail ou des études, de la

talking to colleagues or classmates,

conversation avec des collègues ou des camarades de classe, des

and bosses and teachers.

patrons et des enseignants.

Okay, now the first one.

Bon, maintenant le premier.

Imagine the situation, right?

Imaginez la situation, non ?

You've done a presentation (whooshing sound)

Vous avez fait une présentation (sifflement)

to a group of colleagues or classmates.

à un groupe de collègues ou de camarades de classe.

You've given them your ideas,

Vous leur avez donné vos idées,

and at the end you stop

et à la fin vous vous arrêtez

and you're waiting for their feedback.

et vous attendez leurs commentaires.

So suddenly, (whooshing sound)

your teacher or your boss stands up

Alors tout à coup, (un sifflement)

votre professeur ou votre patron se lève

and says, "Very interesting.

et dit : « Très intéressant.

Well, that was very interesting."

Eh bien, c'était très intéressant.

Notice the intonation is quite flat,

Remarquez que l'intonation est assez plate,

and you think, "Wow, great!

et vous pensez : « Wow, super !

They loved it!

Ils ont adoré !

They're really impressed with me!"

Ils sont vraiment impressionnés par moi !

But I'm afraid, (snickering)

Mais j'ai bien peur, (ricanant) que

it means, "That was terrible,

cela signifie, "C'était terrible,

really bad, very boring."

vraiment mauvais, très ennuyeux."

Oh dear!

Oh cher!

If they thought it was really great,

S'ils pensaient que c'était vraiment génial,

there would be lots of emotion and other words.

il y aurait beaucoup d' émotion et d'autres mots.

It would be,

Ce serait :

"That was really interesting.

« C'était vraiment intéressant.

Fantastic. Great.

Fantastique. Génial.

You did a really good job!"

Vous avez fait du très bon travail !

Right?

But if there's only,

Droite?

Mais s'il n'y a que

"Well, that was interesting.

"Eh bien, c'était intéressant.

Very interesting,"

Très intéressant",

and that's it,

et c'est tout,

very flat,

très plat,

then you know you're in trouble.

alors vous savez que vous avez des ennuis.

You've done a terrible job. (laughing)

Vous avez fait un travail terrible. (riant)

You're fired. (laughing)

Vous êtes viré. (rires)

You know,

Vous savez,

it's not gone very, very well.

ça ne s'est pas très, très bien passé.

This use of, "Interesting," right,

Cette utilisation de "Intéressant", à droite,

meaning the opposite,

signifiant le contraire,

we use in different contexts.

nous l'utilisons dans différents contextes.

If you're cooking for friends (whooshing sound)

Si vous cuisinez pour des amis (sifflement)

and you give 'em a nice meal,

et que vous leur donnez un bon repas,

and you say, (whooshing sound)

et que vous dites (sifflement)

"How's the food?" (popping sound)

"Comment est la nourriture ?" (bruit sec)

and they go, "Yeah,

et ils disent, "Ouais,

interesting." (popping sound)

intéressant." (bruit sec)

Now what that means is, (snickering)

Maintenant, ce que ça veut dire, (ricanement)

I'm afraid,

J'ai peur,

"It's not very nice,"

"Ce n'est pas très gentil",

but because I guess British people in particular,

mais parce que je suppose que les Britanniques en particulier,

want to be quite diplomatic, right?

veulent être assez diplomates, n'est-ce pas ?

We're not gonna say,

Nous n'allons pas dire

"Oh, it's too salty.

"Oh, c'est trop salé.

Oh, it's not very nice.

Oh, ce n'est pas très bon.

No, I don't like this."

Non, je n'aime pas ça."

That's far too direct.

C'est beaucoup trop direct.

We're much more likely,

Nous sommes beaucoup plus susceptibles,

we'll say,

nous dirons,

"Oh yeah. It's interesting," (laughing)

"Oh ouais. C'est intéressant," (riant)

which means really, "I don't like it."

ce qui signifie vraiment, "Je n'aime pas ça."

So look out for that one.

Alors faites attention à celui-là.

So I guess the second warning, (whipping sound)

Donc je suppose que le deuxième avertissement, (bruit de fouet)

as I mentioned earlier, right?

comme je l'ai mentionné plus tôt, n'est-ce pas ?

It does depend on intonation,

Cela dépend de l'intonation

and the context,

et du contexte

to get this right.

pour bien faire les choses.

Let's have a look at another situation.

Examinons une autre situation.

Imagine you're in a meeting with your boss or your teacher,

Imaginez que vous êtes en réunion avec votre patron ou votre professeur,

and you're talking about something,

et que vous parlez de quelque chose,

and the boss, right, (whooshing sound)

et le patron, c'est vrai, (son sifflant)

is telling you,

vous dit,

"Dah dah, dah dah, and then there's this,

"Dah dah, dah dah, et puis il y a ceci,

and then there's that.

et puis il y a ça.

Oh, and by the way,

Oh, et au fait,

dah, dah, dah, dah, dah."

dah, dah, dah, dah, dah.

Now you may think, (whooshing sound)

Maintenant, vous pouvez penser, (son sifflant)

"By the way," right,

"Au fait", c'est vrai,

is kind of just adding something extra.

c'est juste ajouter quelque chose en plus.

It's not important.

Ce n'est pas important.

No.

Non.

In British English,

En anglais britannique,

"By the way,"

"By the way"

means, "The most important thing is coming."

signifie "La chose la plus importante arrive".

So when you hear, "Oh, and by the way,"

Donc, quand vous entendez "Oh, et au fait",

it's the really important thing, right?

c'est la chose la plus importante, n'est-ce pas ?

So your boss may say,

"Well, I want you to do this.

Ainsi, votre patron peut dire :

"Eh bien, je veux que vous fassiez ceci.

I want you to do that and that,

Je veux que vous fassiez cela et cela,

oh, and by the way,

oh, et au fait,

make sure it's done by tomorrow morning."

assurez-vous que ce soit fait d'ici demain matin."

That's the most important thing.

C'est la chose la plus importante.

So when you hear, "by the way,"

Ainsi, lorsque vous entendez « au fait »,

open your ears.

ouvrez vos oreilles.

Listen up.

Écoutez.

Be careful.

Faire attention.

It's really important.

C'est vraiment important.

Another similar word,

Un autre mot similaire

"Anyway," right?

, "Quoi qu'il en soit", n'est-ce pas ?

"Anyway."

"De toute façon."

"Anyway," in the middle of a conversation

"Quoi qu'il en soit", au milieu d'une conversation,

is basically,

c'est essentiellement

"Let's change topic.

"Changeons de sujet.

You're boring me.

Tu m'ennuies.

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé.

Let's talk about something else,"

Parlons d'autre chose",

but it's a nice diplomatic,

mais c'est une

simple way of doing it.

manière simple et diplomatique de le faire.

And British people understand the code, right?

Et les Britanniques comprennent le code, n'est-ce pas ?

If we're talking,

Si nous parlons,

and imagine, right?

et imaginez, non?

I'm in the pub,

Je suis au pub, en

having a pint with my friend,

train de boire une pinte avec mon ami,

and I'm going,

et je dis

"Ah, my work is terrible. (whooshing sound)

"Ah, mon travail est terrible. (Bruit de sifflement)

I mean, you know,

Je veux dire, tu sais,

my boss has got me working like a slave.

mon patron me fait travailler comme un esclave.

I'm snowed under.

Je" Je suis sous la neige.

I just don't know what to do and,"

Je ne sais tout simplement pas quoi faire et,"

my friend says, (whooshing sound)

dit mon ami, (son sifflant)

"Anyway,

"De toute façon,

should we get another drink?"

devrions-nous prendre un autre verre?"

What he's really saying is,

Ce qu'il dit en réalité, c'est :

"Shut up.

« Tais-toi.

This is boring.

C'est ennuyeux.

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé.

Let's talk about something else."

Parlons d'autre chose.

So if you're in a conversation with British people

Donc, si vous êtes dans une conversation avec des Britanniques

and you hear, "Anyway,"

et que vous entendez "Quoi qu'il en soit",

that's the flag to tell you,

c'est le drapeau à vous dire,

they want to talk about something else.

ils veulent parler d'autre chose.

What you're talking about is not as interesting

Ce dont vous parlez n'est pas aussi intéressant

as you may think. (snickering)

que vous ne le pensez. (ricanant)

Let's move on.

Passons à autre chose.

Right, let's look at the topic of, "Socializing."

Bon, regardons le sujet de "Socialiser".

So I'm thinking about, you know,

Donc je pense, tu sais, à

meeting up with friends,

rencontrer des amis,

or especially maybe classmates

ou surtout peut-être des camarades de classe

if you're at university,

si tu es à l'université,

or colleagues if you're working,

ou des collègues si tu travailles,

and making new friends.

et me faire de nouveaux amis.

So when you've made a new friend

Ainsi, lorsque vous vous êtes fait un nouvel ami

and they're British, right,

et qu'il est britannique, c'est vrai,

often the British person will say something like,

souvent la personne britannique dira quelque chose comme :

"You must come over for dinner.

« Tu dois venir dîner.

You must come over for dinner."

Tu dois venir dîner.

Now you may think,

Maintenant, vous pensez peut-être

they're inviting you to their house for dinner.

qu'ils vous invitent chez eux pour le dîner.

No, they're not.

Non, ils ne sont pas.

All they're doing,

Tout ce qu'ils font,

in a very polite way,

d'une manière très polie,

is they're saying, "Goodbye."

c'est qu'ils disent "Au revoir".

That's it. (laughing)

C'est ça. (riant)

"You must come over for dinner."

"Tu dois venir dîner."

What you don't do,

Ce que vous ne faites pas,

is you don't say, "Oh great,

c'est que vous ne dites pas : "Oh, super,

I'm free at the weekend.

je suis libre le week-end.

How about Saturday,

Que diriez-vous de samedi,

six o'clock?" (snickering)

18 heures ?" (ricanant)

Because the British person will go,

Parce que la personne britannique dira,

"Why are they doing that?"

"Pourquoi font-ils ça?"

"Well maybe,

"Eh bien peut-être,

let me check with my husband, wife,

laissez-moi vérifier avec mon mari, ma femme, mon

boyfriend, girlfriend, dog, cat,

petit ami, ma petite amie, mon chien, mon chat,

and I'll give you a call,"

et je vous appellerai",

and they won't. (snickering)

et ils ne le feront pas. (ricanant)

The thing is, right,

Le truc c'est que, c'est vrai,

is you just,

c'est juste que

it's just a polite way of saying, "Goodbye."

c'est juste une manière polie de dire "Au revoir".

The answer,

La réponse,

of course is, (popping sound)

bien sûr, est (son éclatant)

"Sure that'd be great." (popping sound)

"Bien sûr, ce serait génial." (bruit sec)

And that's it, nothing more.

Et c'est tout, rien de plus.

Next,

Ensuite,

if you've been out with

si vous êtes sorti avec de

new friends (whooshing sound)

nouveaux amis (bruit de souffle)

or you've met some friends,

ou si vous avez rencontré des amis,

and you've been out for a drink, for example,

et que vous êtes sorti boire un verre, par exemple,

again, very often,

encore une fois, très souvent,

the British person, at the end,

le Britannique, à la fin,

will say something like, (whooshing sound)

va dites quelque chose comme, (sifflement)

"We must catch up again sometime.

"Nous devons nous rattraper un jour.

We must catch up again sometime."

Nous devons nous rattraper un jour."

Now you may think they mean,

Maintenant, vous pensez peut-être qu'ils veulent dire,

"This was great.

"C'était super.

Let's do it again next week or soon."

Faisons-le encore la semaine prochaine ou bientôt."

However,

Cependant,

that may be true,

cela peut être vrai,

but it may not be true.

mais ce n'est peut-être pas vrai.

It doesn't mean that.

Cela ne veut pas dire cela.

It's just a polite way of saying, "Goodbye."

C'est juste une façon polie de dire "Au revoir".

(TV static sound) (laughing)

(TV statique) (riant)

The British are mad,

Les Britanniques sont fous,

completely mad.

complètement fous.

How do you understand that?

Comment comprenez-vous cela?

(TV static sound)

(Son statique de la télévision)

"We must catch up again sometime."

"Nous devons nous rattraper un jour."

- So of course you don't say, (popping sound)

- Alors bien sûr, vous ne dites pas, (bruit sec)

"Well, yes, next Wednesday, six o'clock?"

"Eh bien, oui, mercredi prochain, six heures ?"

No, you say,

Non, vous dites,

"Yeah, that'd be great." (popping sound)

"Ouais, ce serait super." (bruit sec)

Full stop. Right?

Point final. Droite?

(laughing)

(rires)

So imagine the context,

Alors imaginez le contexte,

you've finished class,

vous avez terminé la classe,

or you've finished a meeting with colleagues

ou vous avez terminé une réunion avec des collègues

or, you know, new other classmates,

ou, vous savez, de nouveaux autres camarades de classe,

and a group of them say,

et un groupe d'entre eux dit :

"We're gonna go down the pub for a drink.

« Nous allons aller au pub pour un boire.

Do you want to come?"

Voulez-vous venir ? »

The British person may say,

La personne britannique peut dire :

"I might join you later."

« Je pourrais vous rejoindre plus tard.

Now you may be thinking, "Okay, that's good.

Maintenant, vous pensez peut-être : "D'accord, c'est bien.

They will come later."

Ils viendront plus tard."

No. (snickering)

Non. (ricanant)

If a British person says, "I might join you later,"

Si un Britannique dit : « Je pourrais te rejoindre plus tard »,

that means, "There's no way.

cela signifie : « Il n'y a aucun moyen.

I'm not coming out with you."

Je ne sors pas avec toi.

It's a no, (laughing)

C'est non, (riant)

but it's a polite way of refusing, right?

mais c'est une façon polie de refuser, non ?

It's very hard to say,

C'est très difficile de dire

"No, I'm not gonna come,"

« Non, je ne viendrai pas »,

because the other people may be offended

parce que les autres personnes peuvent être offensées

and think they're unfriendly.

et penser qu'elles ne sont pas amicales.

So a nice way of doing this politely, is to say,

Donc, une bonne façon de le faire poliment, c'est de dire :

"I might join you later.

« Je pourrais te rejoindre plus tard.

I might join you later."

Je pourrais te rejoindre plus tard.

So when you hear that,

Donc, quand vous entendez cela,

don't wait for the British person to come later

n'attendez pas que la personne britannique vienne plus tard,

because they're most likely not coming.

car elle ne viendra probablement pas.

Great,

Génial,

and a final note is all about the word, "Cheers,"

et une note finale concerne le mot "Cheers",

cause when you're out socializing,

car lorsque vous êtes en train de socialiser,

you often hear people,

vous entendez souvent des gens,

I know this is tea,

je sais que c'est du thé,

but imagine it's a drink in the pub,

mais imaginez que c'est un verre au pub,

"Cheers," right,

"Cheers", d'accord,

and you make a toast.

et vous portez un toast.

However, in British English,

Cependant, en anglais britannique,

"Cheers," also means, "Thank you," right?

"Cheers" signifie également "Merci", n'est-ce pas ?

Imagine a British colleague says,

Imaginez qu'un collègue britannique dise :

"Can I just borrow your phone?

"Puis-je simplement emprunter votre téléphone ?

Great. Cheers."

Génial. Bravo."

And your thinking,

Et votre pensée,

"Cheers?"

"Cheers?"

It just means, "Thanks."

Cela signifie simplement "Merci".

In Northern England we also say, "Ta."

Dans le nord de l'Angleterre, on dit aussi "Ta".

"Can I just borrow your phone?"

"Puis-je simplement emprunter votre téléphone?"

"Ta." (snickering)

"Ta." (ricanant)

"Cheers,"

"Cheers",

"Ta," all meaning,

"Ta", signifiant tous

"Thanks," in British,

"Merci", en

English.

anglais britannique.

Okay, let's move on.

Bon, passons à autre chose.

Right, let's take a break. (whooshing sound)

Bon, faisons une pause. (bruit de souffle)

Let's have a fruit snack break.

Faisons une pause collation aux fruits.

(snickering)

(ricanant)

Oh, no,

Oh, non, en

actually that's a bad idea. (laughing)

fait c'est une mauvaise idée. (riant)

Peach, that'll get very, very messy.

Peach, ça va devenir très, très salissant.

Instead, (thud)

let me tell you about a great mobile app,

Au lieu de cela, (bruit)

laissez-moi vous parler d'une excellente application mobile,

"Woodpecker Learning." (whooshing sound)

"Woodpecker Learning". (bruit sifflant)

The other day,

L'autre jour,

I was watching some old,

je regardais de vieilles

"The Late Show," videos, (whooshing sound)

vidéos de "The Late Show", (bruit sifflant)

with James Corden.

avec James Corden.

He's a British presenter on an American TV show.

C'est un présentateur britannique dans une émission de télévision américaine.

And I found a few of them in the Woodpecker app.

Et j'en ai trouvé quelques-uns dans l'application Woodpecker.

And it was great fun because I think the great way to learn

Et c'était très amusant parce que je pense que la meilleure façon d'en apprendre davantage

about British culture,

sur la culture britannique,

or American or Canadian culture,

ou la culture américaine ou canadienne,

is through TV shows,

c'est à travers des émissions de télévision, des

sitcoms,

sitcoms

and films.

et des films.

And I think these are a great source of entertainment,

Et je pense que ce sont une excellente source de divertissement,

but great cultural insights.

mais de grandes perspectives culturelles.

The Woodpecker app,

L'application Woodpecker,

it collects together,

elle rassemble,

there are over 300,000 videos

il y a plus de 300 000

that are brought in from YouTube,

vidéos importées de YouTube,

but there are three things I like about Woodpecker.

mais il y a trois choses que j'aime à propos de Woodpecker.

The first one is,

La première,

that you get the transcript,

c'est que vous receviez la transcription,

as you can see here, right? (whooshing sound)

comme vous pouvez le voir ici, n'est-ce pas ? (son sifflant)

The second one, (distant pop music)

Le second, (musique pop lointaine)

is that you can isolate a phrase

est que vous pouvez isoler une phrase

and get it to repeat,

et la faire répéter,

again and again and again.

encore et encore et encore.

And that helps you practice pronouncing it,

Et cela vous aide à vous entraîner à le prononcer,

like this one.

comme celui-ci.

- [Corden] How are you?

- [Corden] Comment allez-vous ?

- How are you? - Good.

- Yeah, good. (applause)

- Comment allez-vous? - Bien.

- Ouais bien. (applaudissements)

- [Corden] Welcome.

- [Corden] Bienvenue.

- How are you?

- Comment allez-vous?

- [Corden] How are you? - Yeah, good.

- [Corden] Comment allez-vous ? - Ouais bien.

- Yeah, good.

- Ouais bien.

- How are you? Yeah, good.

- Comment allez-vous? Ouais bien.

Amazing, right?

Incroyable, non ?

Good for your pronunciation.

Bravo pour votre prononciation.

Number three,

Troisièmement

is that if you don't know a word,

, si vous ne connaissez pas un mot,

like, "Carpool,"

comme "Covoiturage",

you can press it

vous pouvez appuyer dessus

and it pops up with the definition.

et il apparaît avec la définition.

Look at that.

Regarde ça.

Absolutely fantastic.

Absolument fantastique.

It's a great tool,

C'est un excellent outil, un excellent outil d'

great learning tool.

apprentissage.

- Great for enjoyment (whip sound)

- Idéal pour le plaisir (bruit de fouet)

and cultural insight.

et la perspicacité culturelle.

Go and check it out,

Allez voir,

"Woodpecker Learning."

"Woodpecker Learning".

The links are down below.

Les liens sont en bas.

Great. (whip sound)

Super. (bruit de fouet)

Now, let's talk about being polite.

Maintenant, parlons d'être poli.

You will have noticed,

Vous aurez remarqué,

in a lot of the previous examples,

dans de nombreux exemples précédents,

that we've talked about,

dont nous avons parlé,

how British people can be polite or diplomatic,

comment les Britanniques peuvent être polis ou diplomatiques,

indirect,

indirects,

so we use different,

donc nous utilisons différents,

I was gonna say, "Language,"

j'allais dire, "Langue",

different phrases or a code,

différentes phrases ou un code

to be polite.

, être poli.

One of the most interesting words in British English

L'un des mots les plus intéressants en anglais britannique

is, "Sorry,

est "Désolé,

sorry,"

désolé",

and it has so many different meanings,

et il a tellement de significations différentes,

and often we overuse it.

et souvent nous en utilisons trop.

But for example,

Mais par exemple,

we use, "Sorry,"

nous utilisons "Désolé",

if you didn't hear something and you want them to repeat it,

si vous n'avez pas entendu quelque chose et que vous voulez qu'ils le répètent,

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah."

"Sorry?"

"Désolé?"

Means, "I didn't catch that.

Signifie, "Je n'ai pas compris.

Can you repeat it?"

Pouvez-vous le répéter?"

"Sorry?"

"Désolé?"

The other meaning of, "Sorry," can be,

L'autre sens de "Désolé" peut être

"I want to interrupt."

"Je veux vous interrompre".

So you're in a meeting.

Vous êtes donc en réunion.

People are talking and you go, "Sorry,"

Les gens parlent et vous vous dites « Désolé »,

and it just means, "Can I interrupt?

et cela signifie simplement : « Puis-je interrompre ?

Can I say something?

Puis-je dire quelque chose ?

Sorry.

Désolé.

Sorry, can I just say something?"

Désolé, puis-je simplement dire quelque chose ? »

(snickering)

(ricanant)

And of course, "Sorry," is used to apologize.

Et bien sûr, "Désolé", est utilisé pour s'excuser.

So if you're walking down the street,

Donc, si vous marchez dans la rue

and you bump into somebody, (thud)

et que vous heurtez quelqu'un, (bruit)

"Bum, oh, sorry,"

"Bum, oh, désolé",

it's to apologize.

c'est pour s'excuser.

The funny thing is,

Le plus drôle, c'est

with British people,

qu'avec les Britanniques,

if somebody bumps into me,

si quelqu'un me bouscule,

I still say, "Sorry,"

je dis toujours "Désolé",

right? (laughing)

n'est-ce pas ? (rires)

So somebody's walking,

Alors quelqu'un marche,

they bumped into,

il s'est cogné,

"Oh, sorry,"

"Oh, désolé,"

but they bumped into me!

mais il m'a percuté !

Why am I saying, "Sorry?"

Pourquoi est-ce que je dis "Désolé ?"

It's mad.

C'est fou.

British, you know?

Britannique, vous savez ?

Really a sorry nation.

Vraiment une nation désolée.

(laughing)

(riant)

Let's move on.

Passons à autre chose.

In this next section,

Dans cette section suivante,

let's talk about things going wrong.

parlons des choses qui ne vont pas.

(laughing)

(rires

Now normally,

) Normalement,

if you hear a British person say,

si vous entendez un Britannique dire :

"That's brilliant,"

« C'est génial »,

then it means, "It's very good," right?

cela veut dire : « C'est très bien », n'est-ce pas ?

So, "I've passed my exam. That's brilliant!"

Donc, "J'ai réussi mon examen. C'est génial !"

Very, very good.

Très très bien.

However,

Cependant,

if I say,

si je dis,

"Well, that's brilliant."

"Eh bien, c'est génial."

It actually means, "Oh no!

Cela signifie en fait : "Oh non !

What a disaster!

Quel désastre !

That's terrible!"

C'est terrible !"

It's the intonation that tells you, right?

C'est l'intonation qui vous le dit, n'est-ce pas ?

"Well, that's brilliant," right?

"Eh bien, c'est génial," n'est-ce pas?

"Keith, I'm sorry, but I've just

"Keith, je suis désolé, mais je viens de

broken your phone." (popping sound)

casser ton téléphone." (bruit sec)

"Well, that's brilliant."

"Eh bien, c'est génial."

It's not good, right?

C'est pas bon, non ?

It's negative.

C'est négatif.

Or for example, I dunno,

Ou par exemple, je ne sais pas,

I'm working on my computer and,

je travaille sur mon ordinateur et,

"Ah, my computer's just broken!

"Ah, mon ordinateur vient de tomber en panne !

Well, that's brilliant!"

Eh bien, c'est génial !"

Now you may be listening,

Maintenant, vous écoutez peut-être, en

thinking, "Why is he happy?

pensant : « Pourquoi est-il heureux ?

His computer's broken."

Son ordinateur est en panne.

Of course, he's not.

Bien sûr, il ne l'est pas.

It's a negative thing.

C'est quelque chose de négatif.

It's, "Oh dear, that's terrible!"

C'est, "Oh mon Dieu, c'est terrible!"

It means the opposite of what you may think.

Cela signifie le contraire de ce que vous pourriez penser.

It's very much about the intonation,

Il s'agit beaucoup de l'intonation,

very flat,

très plate,

and you can get that meaning.

et vous pouvez obtenir ce sens.

Another word that sounds positive,

Un autre mot qui semble positif,

but is often,

mais qui a souvent

has a negative meaning is,

un sens négatif, c'est

"It's fine."

"C'est bon".

So again, a friend comes up to me and says,

Encore une fois, un ami vient vers moi et me dit :

"Oh Keith, can I borrow your phone?

"Oh Keith, puis-je emprunter ton téléphone ?

Cheers.

Bravo.

Ooh, I'm sorry,

Ooh, je suis désolé,

I've just broken your phone!"

je viens de casser ton téléphone !"

"It's fine."

"C'est bon."

The British person says, "It's fine,"

Le Britannique dit : « C'est bon »,

and the friend may think,

et l'ami peut penser :

"Oh, that's good.

« Oh, c'est bien.

It's okay.

C'est bon. Ça

He doesn't mind."

ne le dérange pas.

The problem is,

Le problème est

I do mind and I'm probably a bit angry,

que cela me dérange et que je suis probablement un peu en colère,

but again,

I don't want to express the emotion too much.

mais encore une fois,

je ne veux pas trop exprimer l'émotion.

So I'll just say, "It's fine,"

Alors je dirai juste "Ça va",

with quite a serious face,

avec un visage assez sérieux,

and you understand,

et vous comprenez

that it's not fine.

que ça ne va pas.

Again, context is all important, right?

Encore une fois, le contexte est très important, n'est-ce pas ?

It's a little bit to do with what we call the,

Cela a un peu à voir avec ce que nous appelons

"The stiff upper lip."

"la lèvre supérieure raide".

It's a very traditional, British thing.

C'est une chose britannique très traditionnelle.

"The stiff upper lip,"

"La lèvre supérieure raide"

means that in times of disaster,

signifie qu'en cas de catastrophe,

you stay strong and you stay unemotional, if you like.

vous restez fort et vous restez sans émotion, si vous le souhaitez.

It's fine, (forced laughing)

C'est bien, (rire forcé)

but it's not.

mais ce n'est pas le cas.

Behind you, you're like in a disaster.

Derrière toi, tu es comme dans une catastrophe.

Your brain is going, "Oh my God,

Votre cerveau va, "Oh mon Dieu,

no, what am I gonna do?"

non, qu'est-ce que je vais faire?"

"It's fine."

"C'est bon."

So let's move on.

Alors passons à autre chose.

- Great, so listen, (whooshing sound)

- Génial, alors écoute, (sifflement)

I hope that you've enjoyed this video

J'espère que tu as apprécié cette vidéo et que tu l'as

and found it,

trouvée,

not interesting,

pas intéressante,

but you know,

mais tu sais,

really interesting.

vraiment intéressante.

If you have,

Si vous en avez,

please do subscribe. (computer sound)

veuillez vous abonner. (son de l'ordinateur)

Turn on the notifications

Activez les notifications

to find out about future videos.

pour être informé des futures vidéos.

And remember,

Et rappelez-

you can download

vous, vous pouvez télécharger

the Woodpecker app (whooshing sound)

l'application Woodpecker (son sifflant) à

from the link (computer sound)

partir du lien (son de l'ordinateur

down below in the description,

) ci-dessous dans la description,

and start binge watching,

et commencer à regarder en rafale,

so you can learn more about British culture,

afin d'en savoir plus sur la culture britannique, d'

improve your pronunciation,

améliorer votre prononciation

and build your vocabulary.

et d'enrichir votre vocabulaire.

Take your English up to a whole new level.

Amenez votre anglais à un tout autre niveau.

It's been great fun, (whipping sound)

Ça a été très amusant, (bruit de fouet) de

making the video.

faire la vidéo.

You know, we should catch up again soon sometime.

Tu sais, on devrait se rattraper bientôt.

No, really,

Non,

like, how about in a few minutes,

vraiment, que diriez-vous dans quelques minutes,

in the next video?

dans la prochaine vidéo ?

Excellent. Good.

Excellent. Bien.

Look forward

Au plaisir

to seeing you there. (snickering)

de vous y voir. (ricanant)

Take care my friend.

Prends soin de toi mon ami.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(musique entraînante)