Improve your English with a Christmas Story

Here is a nice Christmas story to motivate you

Đây là một câu chuyện Giáng sinh hay để động viên bạn

and help you learn English better.

và giúp bạn học tiếng Anh tốt hơn.

(upbeat music)

(âm nhạc lạc quan)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Xin chào, tôi là Keith từ Học viện Nói Keith

and the YouTube channel, English Speaking Success.

và kênh YouTube, Nói tiếng Anh Thành công.

So listen, if you are celebrating Christmas,

Vì vậy, hãy lắng nghe, nếu bạn đang tổ chức lễ Giáng sinh, chúc

happy Christmas.

Giáng sinh vui vẻ.

I wanted to tell you I wanted, that's so polite.

Tôi muốn nói với bạn rằng tôi muốn, điều đó thật lịch sự.

Start again.

Bắt đầu lại.

I want to tell you an interesting Christmas story

Tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện Giáng sinh thú vị

that I hope will motivate you

mà tôi hy vọng sẽ có động lực

to study more and hopefully you can learn new language,

để bạn học tập nhiều hơn và hy vọng bạn có thể học được ngôn ngữ,

vocabulary and idioms to improve your overall English.

từ vựng và thành ngữ mới để cải thiện tiếng Anh tổng thể của mình.

Now, you may recognize the story,

Bây giờ, các bạn có thể nhận ra câu chuyện,

but I have adapted it a little bit, especially

nhưng tôi đã điều chỉnh nó một chút, đặc biệt

for you students of English.

dành cho các bạn học tiếng Anh.

What can you do with a story? You can listen.

Bạn có thể làm gì với một câu chuyện? Bạn có thể lắng nghe.

You can watch again and repeat some words

Bạn có thể xem lại và lặp lại một số từ

or phrases, especially the ones in bold.

hoặc cụm từ, đặc biệt là những từ hoặc cụm từ in đậm.

You can also download the PDF, right

Bạn cũng có thể tải xuống bản PDF ngay

and review it in your own time.

và xem lại nó theo thời gian của riêng bạn.

For now if you are sitting comfortably,

Bây giờ nếu bạn đã ngồi thoải mái,

let's begin.

hãy bắt đầu.

An interesting Christmas story.

Một câu chuyện Giáng sinh thú vị.

That's actually the title I know.

Đó thực sự là tiêu đề mà tôi biết.

Strange.

Lạ lùng.

Chapter one, the present.

Chương một, hiện tại.

In a small dingy room,

Trong căn phòng nhỏ tồi tàn,

Martin, a university student sits in front of his computer.

Martin, một sinh viên đại học đang ngồi trước máy tính.

So dingy just means gloomy without much light.

Vì vậy, tồi tàn chỉ có nghĩa là ảm đạm, không có nhiều ánh sáng.

He's back home for Christmas and he's playing a video game

Anh ấy trở về nhà vào dịp Giáng sinh và đang chơi trò chơi điện tử

and starting to feel (yawns) very tired.

và bắt đầu cảm thấy (ngáp) rất mệt mỏi.

His parents are downstairs talking loudly.

Bố mẹ anh đang ở tầng dưới nói chuyện ồn ào.

They've been telling him to study hard at university

Họ đã khuyên anh hãy học tập chăm chỉ ở trường đại học

and think about doing a master's degree,

và nghĩ đến việc lấy bằng thạc sĩ,

but their words fall on deaf ears.

nhưng lời nói của họ chẳng được ai lắng nghe.

Martin doesn't listen to them.

Martin không nghe họ.

When your words fall on deaf ears,

Khi lời nói của bạn bị bỏ qua,

it means people don't listen to you.

điều đó có nghĩa là mọi người không lắng nghe bạn.

Deaf means you cannot hear. It's an idiom.

Điếc có nghĩa là bạn không thể nghe được. Đó là một thành ngữ.

That means people don't listen to you,

Điều đó có nghĩa là mọi người không lắng nghe bạn,

or at least don't listen to your advice.

hoặc ít nhất là không lắng nghe lời khuyên của bạn.

Earlier today, his brother had rang encouraging him

Sáng nay, anh trai anh đã gọi điện động viên anh

to focus more on his studies.

tập trung hơn vào việc học.

His brother had left school at 16 to work,

Anh trai anh đã bỏ học năm 16 tuổi để đi làm

but had just been laid off and was feeling sad.

nhưng vừa bị cho nghỉ việc và đang rất buồn.

To be laid off means that you have lost your job.

Bị sa thải có nghĩa là bạn đã mất việc.

The company has let you go, not because you work badly,

Công ty đã để bạn ra đi, không phải vì bạn làm việc kém

but normally because they can't afford to keep you on.

mà thông thường là vì họ không đủ khả năng để giữ bạn ở lại.

He had told Martin to keep studying, to stick at it,

Ông ấy đã bảo Martin hãy tiếp tục học, kiên trì học,

to stick like glue to the paper means to keep going.

dính chặt như keo vào giấy nghĩa là tiếp tục.

Don't give up, keep doing what you're doing.

Đừng bỏ cuộc, hãy tiếp tục làm những gì bạn đang làm.

But Martin hadn't really listened. Deaf ears, right?

Nhưng Martin đã không thực sự lắng nghe. Điếc tai phải không?

He was more interested in his game, his video game.

Anh ấy quan tâm nhiều hơn đến trò chơi của mình, trò chơi điện tử của mình.

He wanted to forget about school and his family's problems.

Anh muốn quên đi chuyện học hành và những vấn đề của gia đình.

So Martin carries on playing his game,

Thế là Martin tiếp tục chơi trò chơi của mình và càng

feeling more and more sleepy.

cảm thấy buồn ngủ hơn.

Next, chapter two, the past.

Tiếp theo, chương hai, quá khứ.

Martin was still playing his game

Martin vẫn đang chơi game

when something strange happened,

thì có điều gì đó kỳ lạ xảy ra,

the room suddenly got colder.

căn phòng đột nhiên trở nên lạnh hơn.

One of the characters from his game started

Một trong những nhân vật trong trò chơi của anh ấy bắt đầu

to call out his name.

gọi tên anh ấy.

To call out just means to shout out, Martin. Martin.

Gọi to chỉ có nghĩa là hét lên, Martin. Martin.

Martin saw the character coming toward

Martin nhìn thấy nhân vật đang tiến về phía

him getting bigger and bigger on the screen.

mình ngày càng lớn hơn trên màn hình.

Du du du du du.

Du du du du du.

Until suddenly it burst outta the computer into his room

Cho đến khi đột nhiên nó lao ra khỏi máy tính vào phòng anh

in a cloud of smoke.

như một đám khói.

Martin fell off his seat and gasped.

Martin ngã khỏi ghế và thở hổn hển.

He was totally taken aback.

Anh ấy hoàn toàn sửng sốt.

If you are taken aback by something,

Nếu bạn bị bất ngờ bởi điều gì đó,

then you are very surprised by it.

nghĩa là bạn rất ngạc nhiên về điều đó.

I guess if a video character burst into your room,

Tôi đoán nếu một nhân vật trong video xông vào phòng bạn,

you'd be taken aback, right?

bạn sẽ ngạc nhiên phải không?

What does Martin say? "Who are you?"

Martin nói gì? "Bạn là ai?"

"I am here to help." Said the ghost.

"Tôi ở đây là để giúp đỡ." Con ma nói.

"Now what are you doing, Martin?" "Go away.

“Bây giờ anh đang làm gì vậy, Martin?” "Biến đi,

I don't need your help. I'm playing a game.

không cần ngươi giúp đỡ, ta đang chơi game,

I'm fed up to the back teeth of studying,

học chán đến tận răng,

so I'm playing a game."

liền chơi game."

To be fed up with something means that you are irritated,

Chán cái gì đó có nghĩa là bạn cáu kỉnh,

annoyed, you've had enough, right?

khó chịu, bạn đã chịu đủ rồi phải không?

You're not happy.

Bạn không hạnh phúc.

If you are fed up to the back teeth,

Nếu bạn chán ngấy hàm răng sau,

teeth at the back, it means you are really fed up, annoyed,

răng hàm sau nghĩa là bạn đang thực sự chán ngấy, khó chịu,

bored, frustrated.

chán nản, bực bội.

"I'm fed up to the back teeth of studying,

"Học hành chán quá nên

so I'm playing a game.

chơi game.

What's more? I'm going to quit university,

Còn gì nữa? Tôi định bỏ học đại học,

but, hmm, I haven't told my parents yet."

nhưng, hừm, tôi vẫn chưa nói với bố mẹ."

"But if you leave university,

“Nhưng nếu bạn rời bỏ trường đại học,

but if you leave university, you'll have to leave

nếu bạn rời bỏ trường đại học, bạn sẽ phải rời xa

all your friends," said the ghost.

tất cả bạn bè của mình”, hồn ma nói.

"Not a problem.

"Không thành vấn đề.

I don't have many friends" replied Martin, quietly.

Tôi không có nhiều bạn" Martin lặng lẽ trả lời.

The ghost lowered his head and asked Martin to follow him.

Con ma cúi đầu và yêu cầu Martin đi theo mình.

Suddenly another cloud of smoke swirl around them both,

Đột nhiên một đám khói khác vây quanh cả hai,

and Martin felt like he was in a dream.

và Martin có cảm giác như mình đang mơ.

Martin could see himself when he was a little boy.

Martin có thể nhìn thấy chính mình khi còn là một cậu bé.

He saw himself playing pranks in school.

Anh ấy thấy mình chơi khăm ở trường.

When you play a prank, it means you play a trick on someone

Khi bạn chơi khăm, điều đó có nghĩa là bạn chơi khăm ai đó

or you are teasing someone, you know, like putting a bucket

hoặc bạn đang trêu chọc ai đó, bạn biết đấy, chẳng hạn như đặt một xô

of water on the door

nước lên cửa

and when someone walks in that's playing a prank.

và khi ai đó bước vào thì đó là trò chơi khăm.

He saw himself playing pranks in school, skipping class

Anh thấy mình chơi khăm ở trường, trốn học

and always forgetting his homework.

và luôn quên bài tập về nhà.

Of course, to skip class means not go to class.

Tất nhiên, bỏ lớp có nghĩa là không đến lớp.

Maybe you are going behind the bike shed

Có thể bạn đang đi ra sau nhà để xe đạp

or wherever playing truant, skipping class.

hoặc đi đâu đó trốn học, trốn học.

He saw the times when he ignored his friends,

Anh đã chứng kiến ​​những lúc anh phớt lờ bạn bè,

never sharing his sweets with them.

không bao giờ chia sẻ đồ ngọt của mình với họ.

"Why are you showing me this?" Martin asked.

"Sao cậu lại cho tôi xem cái này?" Martin hỏi.

The ghost answered.

Con ma trả lời.

"These choices brought you to where you are now.

"Những lựa chọn này đã đưa bạn đến vị trí hiện tại.

You didn't study, you didn't spend time with friends,

Bạn không học hành, không dành thời gian cho bạn bè,

you didn't share."

không chia sẻ."

Martin laughed, "Sure, but kids will be kids, right?

Martin cười: "Chắc chắn rồi, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con phải không?

All kids do that."

Trẻ con nào cũng thế cả."

"Follow me, Martin."

"Theo tôi, Martin."

And then out of the blue, more smoke appeared.

Và rồi đột nhiên, nhiều khói xuất hiện hơn.

Out of the blue means suddenly or unexpectedly.

Out of the blue có nghĩa là đột ngột hoặc bất ngờ.

Chapter three, the future.

Chương thứ ba, tương lai.

Now, Martin saw himself much older,

Giờ đây, Martin thấy mình già đi rất nhiều,

sitting in a small dull office,

ngồi trong một văn phòng nhỏ buồn tẻ,

a bit like his dingy study room.

hơi giống phòng làm việc tồi tàn của anh.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work.

Anh ấy bị mắc kẹt trong lối mòn làm một số công việc quản trị tẻ nhạt.

So stuck in a rut means

Vì vậy, mắc kẹt trong lối mòn có nghĩa

that you are stuck in a boring routine.

là bạn đang mắc kẹt trong một thói quen nhàm chán.

Tedious work just means monotonous, boring work.

Công việc tẻ nhạt chỉ có nghĩa là công việc đơn điệu, nhàm chán.

Admin is administration work, shuffling papers,

Admin là công việc hành chính, sắp xếp giấy tờ,

things like that.

những việc tương tự.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work,

Anh ấy bị mắc kẹt trong lối mòn làm những công việc quản trị tẻ nhạt,

the same boring computer work every day.

những công việc nhàm chán trên máy tính hàng ngày.

He looks disgruntled and tired.

Anh ta trông có vẻ bất mãn và mệt mỏi.

Disgruntled just means unhappy, not satisfied.

Bất mãn chỉ có nghĩa là không vui, không hài lòng.

He looked disgruntled and tired.

Anh ta trông có vẻ bất mãn và mệt mỏi.

He had been working there for 40 years.

Ông đã làm việc ở đó được 40 năm.

The ghost, told Martin that in the future

Con ma nói với Martin rằng trong tương lai

he was married to Kate, but they were not happy.

anh sẽ kết hôn với Kate, nhưng họ không hạnh phúc.

They always argued having a go at each other.

Họ luôn tranh cãi về việc phải đối mặt với nhau.

Basically, they drove each other up the wall.

Về cơ bản, họ đã đẩy nhau lên tường.

To have a go at each other

Chửi nhau

or to have a go at someone means to criticize them.

hoặc chọc tức ai đó có nghĩa là chỉ trích họ.

To have a go means to try,

Có một đi có nghĩa là cố gắng,

but have a go at someone means to criticize them

nhưng có một đi vào ai đó có nghĩa là chỉ trích họ

and to drive someone up the wall means to make them crazy,

và đẩy ai đó vào tường có nghĩa là làm cho họ phát điên,

drive them mad,

làm họ phát điên,

drive each other up the wall.

đẩy nhau vào tường.

"What? No, why did I marry Kate?

"Cái gì? Không, tại sao tôi lại cưới Kate?

I don't even like her," exclaimed Martin.

Tôi thậm chí còn không thích cô ấy," Martin kêu lên.

"I want to go out with Maria."

"Tôi muốn đi chơi với Maria."

The ghost explained

Hồn ma giải thích

that Martin had married Kate late in life

rằng Martin đã kết hôn với Kate muộn

because he couldn't find any other girlfriend

vì anh không tìm được bạn gái nào khác

and he was just afraid of being alone.

và anh chỉ sợ ở một mình.

"And Maria, oh, she married one of your few friends.

"Và Maria, ồ, cô ấy đã kết hôn với một trong số ít người bạn của cậu.

Nick, the kind one who always helps you with your studies."

Nick, người tốt bụng luôn giúp đỡ cậu trong học tập."

Martin was rattled and sad.

Martin rất bối rối và buồn bã.

"Is this really my future?" He asked.

"Đây thực sự là tương lai của tôi?" Anh ấy hỏi.

To be rattled means to be a little frightened.

Bị rung động có nghĩa là hơi sợ hãi.

Something happens and like you rattle a cage,

Có điều gì đó xảy ra và giống như bạn rung một cái lồng,

you are a little shaken.

bạn hơi run.

You're a little, yes, you are a little shaken.

Bạn có một chút, vâng, bạn có một chút rung động.

The ghost nodded.

Bóng ma gật đầu.

"It's on the cards if you don't change," it said.

“Điều đó sẽ xảy ra nếu bạn không thay đổi,” nó nói.

It said? Ghosts are gender neutral, apparently.

Nó nói rằng? Rõ ràng, ma là trung tính về giới tính.

It's on the cards.

Nó ở trên thẻ.

If something is on the cards, it means it's going to happen.

Nếu có điều gì đó nằm trên thẻ, điều đó có nghĩa là nó sắp xảy ra.

It's bound to happen. It's very likely to happen.

Nó chắc chắn sẽ xảy ra. Nó rất có thể xảy ra.

Oh dear!

Ôi trời ơi!

Poor Martin, he's a bit rattled, nervous about his future.

Tội nghiệp Martin, anh ấy hơi lo lắng và lo lắng về tương lai của mình.

Let's carry on.

Hãy tiếp tục.

Chapter four, the new present.

Chương bốn, món quà mới.

Martin awakes with a start.

Martin giật mình tỉnh dậy.

When you awake with a start, it means you awake suddenly

Khi bạn thức dậy với một sự khởi đầu, điều đó có nghĩa là bạn thức dậy đột ngột

with a bit of a shock.

với một chút sốc.

Like when you have a bad dream or a nightmare.

Giống như khi bạn gặp ác mộng hay ác mộng.

And he looks around his room, it's morning.

Và anh nhìn quanh phòng mình, trời đã sáng rồi.

He feels different.

Anh ấy cảm thấy khác biệt.

He remembers the ghost and what it showed him.

Anh nhớ lại con ma và những gì nó cho anh thấy.

He's sure if it was just a dream,

Anh ấy chắc chắn rằng đó chỉ là một giấc mơ,

but he is sure that he has to change

nhưng anh ấy chắc chắn rằng mình phải thay đổi

and to make better choices.

và đưa ra những lựa chọn tốt hơn.

First, he goes downstairs

Đầu tiên, anh đi xuống cầu thang

and lends his mom a hand with breakfast.

và giúp mẹ chuẩn bị bữa sáng.

To lend someone a hand is just to help someone.

Giúp ai đó một tay chỉ là giúp đỡ ai đó.

Lend your hand.

Cho mượn tay của bạn.

I want it back.

Tôi muốn nó quay lại.

He feels good helping.

Anh ấy cảm thấy tốt khi được giúp đỡ.

Then he calls one of his friends and invites him for coffee.

Sau đó, anh ấy gọi cho một người bạn và mời anh ấy đi uống cà phê.

He wants to be a better friend.

Anh ấy muốn trở thành một người bạn tốt hơn.

Later, Martin sat down to study.

Sau đó, Martin ngồi xuống học bài.

It wasn't easy, but he tried his utmost.

Điều đó không hề dễ dàng nhưng anh đã cố gắng hết sức.

To try your utmost is to try your best when doing something.

Cố gắng hết mình là cố gắng hết sức khi làm một việc gì đó.

He wanted to do well in his degree. He stopped complaining.

Anh ấy muốn học tốt bằng cấp của mình . Anh ngừng phàn nàn.

He started to think about his future.

Anh bắt đầu suy nghĩ về tương lai của mình.

He wanted it to be good.

Anh ấy muốn nó tốt.

He knew he had to study hard now,

Anh biết bây giờ mình phải học tập chăm chỉ

in order to reap the rewards in future.

để gặt hái được những thành quả trong tương lai.

To reap the rewards, to reap is literally

Gặt phần thưởng, gặt theo nghĩa đen là

to collect the harvest, the fruit and vegetables.

thu thập thu hoạch, trái cây và rau quả.

To reap the reward is to collect the benefit and the reward.

Gặt hái phần thưởng là thu thập lợi ích và phần thưởng.

Work hard now get the benefit later.

Làm việc chăm chỉ bây giờ sẽ nhận được lợi ích sau này.

Months passed, Martin's life was better.

Nhiều tháng trôi qua, cuộc sống của Martin khá hơn.

He was closer to his family

Anh ấy gần gũi hơn với gia đình

and started to make one or two more friends.

và bắt đầu kết bạn thêm một hoặc hai người bạn.

He wasn't only getting by at university,

Anh ấy không chỉ học tốt ở trường đại học mà còn

he was actually doing really well.

thực sự học rất tốt.

To get by is to just survive, to scrape through.

Vượt qua chỉ là để tồn tại, để vượt qua.

He wasn't getting by. He was doing well.

Anh ấy đã không vượt qua được. Anh ấy đã làm rất tốt.

He was really happy he had changed.

Anh thực sự hạnh phúc vì mình đã thay đổi.

Now and then, he remembered the ghost and was thankful.

Thỉnh thoảng, anh nhớ đến hồn ma và cảm ơn.

He wasn't scared anymore. He wasn't rattled.

Anh không còn sợ hãi nữa. Anh ấy không hề bối rối.

He knew he could create his own life

Anh ấy biết mình có thể tạo ra cuộc sống của riêng mình

and make it a good one.

và biến nó thành một cuộc sống tốt đẹp. Kết

The end.

thúc.

So there you have it an interesting Christmas story.

Vậy là bạn đã có một câu chuyện Giáng sinh thú vị.

I hope you enjoyed that.

Tôi hy vọng bạn thích điều đó.

What did you think?

Bạn nghĩ gì?

Let me know in the comments below if you liked it or not.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới nếu bạn thích nó hay không.

I hope it was an opportunity to learn lots of new language.

Tôi hy vọng đây là cơ hội để học được nhiều ngôn ngữ mới.

Remember, click on the link below.

Hãy nhớ nhấp vào liên kết bên dưới.

You can download the PDF

Bạn có thể tải xuống bản PDF

so you can review the language, the idioms.

để có thể xem lại ngôn ngữ, thành ngữ.

You can come back and watch this

Bạn có thể quay lại và xem phần này

and practice repeating all of it to help you

và luyện tập lặp lại tất cả để giúp bạn

learn better English and keep motivated.

học tiếng Anh tốt hơn và luôn có động lực.

Stick at it, remember.

Hãy nhớ điều đó.

On that note, I have some good news coming.

Trên lưu ý đó, tôi có một số tin tốt sắp tới.

Well in January, in the middle of January.

Vâng, vào tháng Giêng, vào giữa tháng Giêng.

Finally, I'm gonna be launching my new course,

Cuối cùng, tôi sẽ ra mắt khóa học mới của mình,

"150 Idioms for IEL Speaking."

"150 Thành ngữ cho IELTS Nói".

Coming soon. Keep your eyes peeled.

Sắp ra mắt. Giữ cho đôi mắt của bạn được bóc vỏ.

So you can find me on keithspeakingacademy.com.

Vì vậy, bạn có thể tìm thấy tôi trên keithsayacademy.com.

I'm on Facebook and Instagram as well. You can see me there.

Tôi cũng ở trên Facebook và Instagram . Bạn có thể thấy tôi ở đó.

That's it.

Đó là nó.

Remember, if you're on YouTube,

Hãy nhớ rằng, nếu bạn đang ở trên YouTube

then please do remember to subscribe.

thì hãy nhớ đăng ký.

Turn on the notifications to find out about upcoming videos.

Bật thông báo để tìm hiểu về các video sắp tới.

Again, thank you so much for watching

Một lần nữa, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem

and happy Christmas, happy holidays

và chúc các bạn Giáng sinh vui vẻ, những ngày nghỉ lễ vui vẻ

and I will see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.

Take care, my friend. All the best now.

Bảo trọng nhé, bạn của tôi. Bây giờ mọi điều tốt đẹp nhất.

Bye-Bye.

Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)