Improve your English with a Christmas Story

Here is a nice Christmas story to motivate you

Voici une jolie histoire de Noël pour vous motiver

and help you learn English better.

et vous aider à mieux apprendre l'anglais.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Bonjour, c'est Keith de la Keith Speaking Academy

and the YouTube channel, English Speaking Success.

et de la chaîne YouTube English Speaking Success.

So listen, if you are celebrating Christmas,

Alors écoutez, si vous fêtez Noël,

happy Christmas.

joyeux Noël.

I wanted to tell you I wanted, that's so polite.

Je voulais te dire que je le voulais, c'est tellement poli.

Start again.

Recommencer.

I want to tell you an interesting Christmas story

Je veux vous raconter une histoire de Noël intéressante

that I hope will motivate you

qui, je l'espère, vous motivera

to study more and hopefully you can learn new language,

à étudier davantage et j'espère que vous pourrez apprendre une nouvelle langue, un nouveau

vocabulary and idioms to improve your overall English.

vocabulaire et des expressions idiomatiques pour améliorer votre anglais général.

Now, you may recognize the story,

Maintenant, vous reconnaissez peut-être l'histoire,

but I have adapted it a little bit, especially

mais je l'ai un peu adaptée, spécialement

for you students of English.

pour vous, étudiants en anglais.

What can you do with a story? You can listen.

Que peut-on faire avec une histoire ? Vous pouvez écouter.

You can watch again and repeat some words

Vous pouvez revoir et répéter certains mots

or phrases, especially the ones in bold.

ou phrases, notamment ceux en gras.

You can also download the PDF, right

Vous pouvez également télécharger le PDF directement

and review it in your own time.

et le consulter à votre rythme.

For now if you are sitting comfortably,

Pour l'instant, si vous êtes assis confortablement,

let's begin.

commençons.

An interesting Christmas story.

Une histoire de Noël intéressante.

That's actually the title I know.

C'est en fait le titre que je connais.

Strange.

Étrange.

Chapter one, the present.

Chapitre premier, le présent.

In a small dingy room,

Dans une petite pièce sombre,

Martin, a university student sits in front of his computer.

Martin, un étudiant universitaire est assis devant son ordinateur.

So dingy just means gloomy without much light.

Donc sombre signifie simplement sombre sans beaucoup de lumière.

He's back home for Christmas and he's playing a video game

Il est de retour à la maison pour Noël et il joue à un jeu vidéo

and starting to feel (yawns) very tired.

et commence à se sentir (baille) très fatigué.

His parents are downstairs talking loudly.

Ses parents sont en bas et parlent fort.

They've been telling him to study hard at university

Ils lui disent d'étudier dur à l'université

and think about doing a master's degree,

et de penser à faire une maîtrise,

but their words fall on deaf ears.

mais leurs paroles tombent dans l'oreille d'un sourd.

Martin doesn't listen to them.

Martin ne les écoute pas.

When your words fall on deaf ears,

Lorsque vos paroles tombent dans l’oreille d’un sourd,

it means people don't listen to you.

cela signifie que les gens ne vous écoutent pas.

Deaf means you cannot hear. It's an idiom.

Sourd signifie que vous ne pouvez pas entendre. C'est un idiome.

That means people don't listen to you,

Cela signifie que les gens ne vous écoutent pas,

or at least don't listen to your advice.

ou du moins n’écoutent pas vos conseils.

Earlier today, his brother had rang encouraging him

Plus tôt dans la journée, son frère lui avait téléphoné pour l'encourager

to focus more on his studies.

à se concentrer davantage sur ses études.

His brother had left school at 16 to work,

Son frère avait quitté l'école à 16 ans pour travailler,

but had just been laid off and was feeling sad.

mais il venait d'être licencié et se sentait triste.

To be laid off means that you have lost your job.

Être licencié signifie que vous avez perdu votre emploi.

The company has let you go, not because you work badly,

L'entreprise vous a licencié, non pas parce que vous travaillez mal,

but normally because they can't afford to keep you on.

mais normalement parce qu'elle n'a pas les moyens de vous garder.

He had told Martin to keep studying, to stick at it,

Il avait dit à Martin de continuer à étudier, de s'y tenir,

to stick like glue to the paper means to keep going.

de se coller comme de la colle au papier, c'est continuer.

Don't give up, keep doing what you're doing.

N'abandonnez pas, continuez à faire ce que vous faites.

But Martin hadn't really listened. Deaf ears, right?

Mais Martin n'avait pas vraiment écouté. Oreilles sourdes, non ?

He was more interested in his game, his video game.

Il était plus intéressé par son jeu, son jeu vidéo.

He wanted to forget about school and his family's problems.

Il voulait oublier l'école et les problèmes de sa famille.

So Martin carries on playing his game,

Alors Martin continue son jeu,

feeling more and more sleepy.

se sentant de plus en plus somnolent.

Next, chapter two, the past.

Ensuite, chapitre deux, le passé.

Martin was still playing his game

Martin jouait encore son jeu

when something strange happened,

quand quelque chose d'étrange s'est produit,

the room suddenly got colder.

la pièce est soudainement devenue plus froide.

One of the characters from his game started

L'un des personnages de son jeu a commencé

to call out his name.

à crier son nom.

To call out just means to shout out, Martin. Martin.

Appeler signifie simplement crier, Martin. Martin.

Martin saw the character coming toward

Martin voyait le personnage venir vers

him getting bigger and bigger on the screen.

lui devenir de plus en plus grand sur l'écran.

Du du du du du.

Du du du du du.

Until suddenly it burst outta the computer into his room

Jusqu'à ce que tout d'un coup, l'ordinateur éclate dans sa chambre

in a cloud of smoke.

dans un nuage de fumée.

Martin fell off his seat and gasped.

Martin tomba de son siège et haleta.

He was totally taken aback.

Il était totalement interloqué.

If you are taken aback by something,

Si quelque chose vous surprend,

then you are very surprised by it.

alors vous en êtes très surpris.

I guess if a video character burst into your room,

Je suppose que si un personnage vidéo faisait irruption dans votre chambre,

you'd be taken aback, right?

vous seriez surpris, n'est-ce pas ?

What does Martin say? "Who are you?"

Que dit Martin ? "Qui es-tu?"

"I am here to help." Said the ghost.

"Je suis ici pour aider." Dit le fantôme.

"Now what are you doing, Martin?" "Go away.

"Maintenant, qu'est-ce que tu fais, Martin ?" "Va-t'en.

I don't need your help. I'm playing a game.

Je n'ai pas besoin de ton aide. Je joue à un jeu.

I'm fed up to the back teeth of studying,

J'en ai marre d'étudier,

so I'm playing a game."

alors je joue à un jeu."

To be fed up with something means that you are irritated,

En avoir marre de quelque chose signifie qu'on est irrité,

annoyed, you've had enough, right?

ennuyé, on en a assez, non ?

You're not happy.

Vous n'êtes pas content.

If you are fed up to the back teeth,

Si vous en avez marre des dents du fond,

teeth at the back, it means you are really fed up, annoyed,

des dents du fond, c'est que vous en avez vraiment marre, énervé,

bored, frustrated.

ennuyé, frustré.

"I'm fed up to the back teeth of studying,

"J'en ai marre d'étudier,

so I'm playing a game.

alors je joue à un jeu. En

What's more? I'm going to quit university,

plus, je vais arrêter l'université,

but, hmm, I haven't told my parents yet."

mais, hmm, je ne l'ai pas encore dit à mes parents."

"But if you leave university,

"Mais si tu quittes l'université,

but if you leave university, you'll have to leave

mais si tu quittes l'université, tu devras quitter

all your friends," said the ghost.

tous tes amis", dit le fantôme.

"Not a problem.

"Pas de problème.

I don't have many friends" replied Martin, quietly.

Je n'ai pas beaucoup d'amis" répondit doucement Martin.

The ghost lowered his head and asked Martin to follow him.

Le fantôme baissa la tête et demanda à Martin de le suivre.

Suddenly another cloud of smoke swirl around them both,

Soudain, un autre nuage de fumée tourbillonna autour d'eux tous les deux,

and Martin felt like he was in a dream.

et Martin eut l'impression d'être dans un rêve.

Martin could see himself when he was a little boy.

Martin se voyait quand il était petit garçon.

He saw himself playing pranks in school.

Il s'est vu faire des farces à l'école.

When you play a prank, it means you play a trick on someone

Lorsque vous faites une farce, cela signifie que vous jouez un tour à quelqu'un

or you are teasing someone, you know, like putting a bucket

ou que vous taquinez quelqu'un, vous savez, comme mettre un seau

of water on the door

d'eau sur la porte

and when someone walks in that's playing a prank.

et quand quelqu'un entre, c'est une farce.

He saw himself playing pranks in school, skipping class

Il se voyait faire des farces à l'école, sauter les cours

and always forgetting his homework.

et oublier toujours ses devoirs.

Of course, to skip class means not go to class.

Bien sûr, sauter un cours signifie ne pas aller en cours.

Maybe you are going behind the bike shed

Peut-être que vous allez derrière le hangar à vélos

or wherever playing truant, skipping class.

ou ailleurs pour faire l'école buissonnière, sauter les cours.

He saw the times when he ignored his friends,

Il a vu les moments où il ignorait ses amis,

never sharing his sweets with them.

ne partageant jamais ses friandises avec eux.

"Why are you showing me this?" Martin asked.

"Pourquoi tu me montres ça ?" » a demandé Martin.

The ghost answered.

Le fantôme répondit.

"These choices brought you to where you are now.

"Ces choix vous ont amené là où vous êtes maintenant.

You didn't study, you didn't spend time with friends,

Vous n'avez pas étudié, vous n'avez pas passé de temps avec des amis,

you didn't share."

vous n'avez pas partagé."

Martin laughed, "Sure, but kids will be kids, right?

Martin a ri : "Bien sûr, mais les enfants resteront des enfants, n'est-ce pas ?

All kids do that."

Tous les enfants font ça."

"Follow me, Martin."

"Suivez-moi, Martin."

And then out of the blue, more smoke appeared.

Et puis, à l’improviste, encore plus de fumée est apparue.

Out of the blue means suddenly or unexpectedly.

À l’improviste, cela signifie soudainement ou de manière inattendue.

Chapter three, the future.

Chapitre trois, l'avenir.

Now, Martin saw himself much older,

Maintenant, Martin se voyait beaucoup plus âgé,

sitting in a small dull office,

assis dans un petit bureau ennuyeux,

a bit like his dingy study room.

un peu comme sa salle d'étude miteuse.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work.

Il était coincé dans une ornière à faire un travail administratif fastidieux.

So stuck in a rut means

Donc, coincé dans une ornière signifie

that you are stuck in a boring routine.

que vous êtes coincé dans une routine ennuyeuse. Un

Tedious work just means monotonous, boring work.

travail fastidieux signifie simplement un travail monotone et ennuyeux.

Admin is administration work, shuffling papers,

L'administration, c'est du travail administratif, mélanger des papiers,

things like that.

des choses comme ça.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work,

Il était coincé dans une ornière à faire un travail administratif fastidieux,

the same boring computer work every day.

le même travail informatique ennuyeux tous les jours.

He looks disgruntled and tired.

Il a l'air mécontent et fatigué.

Disgruntled just means unhappy, not satisfied.

Mécontent signifie simplement mécontent, pas satisfait.

He looked disgruntled and tired.

Il avait l'air mécontent et fatigué.

He had been working there for 40 years.

Il y travaillait depuis 40 ans.

The ghost, told Martin that in the future

Le fantôme a dit à Martin qu'à l'avenir

he was married to Kate, but they were not happy.

il serait marié à Kate, mais ils n'étaient pas heureux.

They always argued having a go at each other.

Ils se disputaient toujours pour s'affronter.

Basically, they drove each other up the wall.

En gros, ils se sont poussés l' un contre l'autre contre le mur.

To have a go at each other

S'en prendre à l'autre

or to have a go at someone means to criticize them.

ou à quelqu'un, c'est le critiquer.

To have a go means to try,

Tenter signifie essayer,

but have a go at someone means to criticize them

mais tenter quelqu'un signifie le critiquer

and to drive someone up the wall means to make them crazy,

et pousser quelqu'un au mur signifie le rendre fou, le

drive them mad,

rendre fou, se

drive each other up the wall.

pousser mutuellement au mur.

"What? No, why did I marry Kate?

"Quoi ? Non, pourquoi ai-je épousé Kate ?

I don't even like her," exclaimed Martin.

Je ne l'aime même pas", s'est exclamé Martin.

"I want to go out with Maria."

"Je veux sortir avec Maria."

The ghost explained

Le fantôme a expliqué

that Martin had married Kate late in life

que Martin avait épousé Kate tard dans sa vie

because he couldn't find any other girlfriend

parce qu'il ne trouvait pas d'autre petite amie

and he was just afraid of being alone.

et qu'il avait juste peur d'être seul.

"And Maria, oh, she married one of your few friends.

"Et Maria, oh, elle a épousé l'un de tes rares amis.

Nick, the kind one who always helps you with your studies."

Nick, le gentil qui t'aide toujours dans tes études."

Martin was rattled and sad.

Martin était secoué et triste.

"Is this really my future?" He asked.

"Est-ce vraiment mon avenir ?" Il a demandé.

To be rattled means to be a little frightened.

Être secoué signifie avoir un peu peur.

Something happens and like you rattle a cage,

Quelque chose se produit et comme si vous faisiez trembler une cage,

you are a little shaken.

vous êtes un peu secoué.

You're a little, yes, you are a little shaken.

Tu es un peu, oui, tu es un peu secoué.

The ghost nodded.

Le fantôme hocha la tête.

"It's on the cards if you don't change," it said.

"C'est possible si vous ne changez pas", a-t-il déclaré.

It said? Ghosts are gender neutral, apparently.

Ça disait? Les fantômes sont apparemment neutres en matière de genre .

It's on the cards.

C'est sur les cartes.

If something is on the cards, it means it's going to happen.

Si quelque chose est prévu, cela signifie que cela va se produire.

It's bound to happen. It's very likely to happen.

Cela va forcément arriver. Il est très probable que cela se produise.

Oh dear!

Oh cher!

Poor Martin, he's a bit rattled, nervous about his future.

Pauvre Martin, il est un peu secoué, nerveux quant à son avenir.

Let's carry on.

Continuons.

Chapter four, the new present.

Chapitre quatre, le nouveau cadeau.

Martin awakes with a start.

Martin se réveille en sursaut.

When you awake with a start, it means you awake suddenly

Lorsque vous vous réveillez en sursaut, cela signifie que vous vous réveillez soudainement

with a bit of a shock.

avec un petit choc.

Like when you have a bad dream or a nightmare.

Comme quand on fait un mauvais rêve ou un cauchemar.

And he looks around his room, it's morning.

Et il regarde autour de lui dans sa chambre, c'est le matin.

He feels different.

Il se sent différent.

He remembers the ghost and what it showed him.

Il se souvient du fantôme et de ce qu'il lui a montré.

He's sure if it was just a dream,

Il est sûr que ce n'était qu'un rêve,

but he is sure that he has to change

mais il est sûr qu'il doit changer

and to make better choices.

et faire de meilleurs choix.

First, he goes downstairs

Tout d’abord, il descend

and lends his mom a hand with breakfast.

et donne un coup de main à sa mère pour le petit-déjeuner.

To lend someone a hand is just to help someone.

Donner un coup de main à quelqu’un, c’est simplement aider quelqu’un.

Lend your hand.

Prêtez votre main.

I want it back.

Je veux le récupérer.

He feels good helping.

Il se sent bien d'aider.

Then he calls one of his friends and invites him for coffee.

Puis il appelle un de ses amis et l'invite à prendre un café.

He wants to be a better friend.

Il veut être un meilleur ami.

Later, Martin sat down to study.

Plus tard, Martin s'est assis pour étudier.

It wasn't easy, but he tried his utmost.

Ce n'était pas facile, mais il a fait de son mieux.

To try your utmost is to try your best when doing something.

Faire de son mieux, c’est faire de son mieux lorsque l’on fait quelque chose.

He wanted to do well in his degree. He stopped complaining.

Il voulait réussir ses études. Il a arrêté de se plaindre.

He started to think about his future.

Il a commencé à réfléchir à son avenir.

He wanted it to be good.

Il voulait que ce soit bon.

He knew he had to study hard now,

Il savait qu'il devait étudier dur maintenant,

in order to reap the rewards in future.

afin d'en récolter les fruits à l'avenir.

To reap the rewards, to reap is literally

Récolter les fruits, récolter, c'est littéralement

to collect the harvest, the fruit and vegetables.

récolter la récolte, les fruits et les légumes.

To reap the reward is to collect the benefit and the reward.

Récolter la récompense, c’est récolter le bénéfice et la récompense.

Work hard now get the benefit later.

Travaillez dur maintenant et profitez-en plus tard.

Months passed, Martin's life was better.

Les mois passèrent, la vie de Martin était meilleure.

He was closer to his family

Il s'est rapproché de sa famille

and started to make one or two more friends.

et a commencé à se faire un ou deux amis supplémentaires.

He wasn't only getting by at university,

Non seulement il s'en sortait à l'université, mais

he was actually doing really well.

il réussissait vraiment très bien.

To get by is to just survive, to scrape through.

S’en sortir, c’est simplement survivre, s’en sortir.

He wasn't getting by. He was doing well.

Il ne s'en sortait pas. Il allait bien.

He was really happy he had changed.

Il était vraiment heureux d'avoir changé.

Now and then, he remembered the ghost and was thankful.

De temps en temps, il se souvenait du fantôme et en était reconnaissant.

He wasn't scared anymore. He wasn't rattled.

Il n'avait plus peur. Il n'était pas ébranlé.

He knew he could create his own life

Il savait qu'il pouvait créer sa propre vie

and make it a good one.

et en faire une bonne.

The end.

La fin.

So there you have it an interesting Christmas story.

Voilà donc une histoire de Noël intéressante.

I hope you enjoyed that.

J'espère que vous avez apprécié ça.

What did you think?

Qu'as-tu pensé?

Let me know in the comments below if you liked it or not.

Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous si vous l'avez aimé ou non.

I hope it was an opportunity to learn lots of new language.

J'espère que c'était l'occasion d'apprendre beaucoup de nouvelles langues.

Remember, click on the link below.

N'oubliez pas, cliquez sur le lien ci-dessous.

You can download the PDF

Vous pouvez télécharger le PDF

so you can review the language, the idioms.

afin de pouvoir revoir la langue, les idiomes.

You can come back and watch this

Vous pouvez revenir regarder ceci

and practice repeating all of it to help you

et vous entraîner à tout répéter pour vous aider à

learn better English and keep motivated.

mieux apprendre l'anglais et à rester motivé.

Stick at it, remember.

Tenez-vous-y, rappelez-vous.

On that note, I have some good news coming.

Sur ce, j’ai de bonnes nouvelles à venir.

Well in January, in the middle of January.

Eh bien en janvier, à la mi-janvier.

Finally, I'm gonna be launching my new course,

Enfin, je vais lancer mon nouveau cours,

"150 Idioms for IEL Speaking."

"150 expressions idiomatiques pour parler IEL". À

Coming soon. Keep your eyes peeled.

venir. Garde les yeux ouverts.

So you can find me on keithspeakingacademy.com.

Vous pouvez donc me trouver sur keith Speakingacademy.com.

I'm on Facebook and Instagram as well. You can see me there.

Je suis également sur Facebook et Instagram . Vous pouvez me voir là-bas.

That's it.

C'est ça.

Remember, if you're on YouTube,

N'oubliez pas que si vous êtes sur YouTube,

then please do remember to subscribe.

n'oubliez pas de vous abonner.

Turn on the notifications to find out about upcoming videos.

Activez les notifications pour connaître les vidéos à venir.

Again, thank you so much for watching

Encore une fois, merci beaucoup d'avoir regardé

and happy Christmas, happy holidays

et joyeux Noël, joyeuses fêtes

and I will see you in the next video.

et à bientôt dans la prochaine vidéo.

Take care, my friend. All the best now.

Prends soin de toi, mon ami. Bonne chance maintenant.

Bye-Bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(musique entraînante)