Improve your English with a Christmas Story

Here is a nice Christmas story to motivate you

ここでは、 あなたのモチベーションを高め、

and help you learn English better.

英語の学習をより良くするのに役立つ素敵なクリスマスの話をご紹介します。

(upbeat music)

（明るい音楽）

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

こんにちは、 キース スピーキング アカデミー

and the YouTube channel, English Speaking Success.

と YouTube チャンネル、 English Speaker Success のキースです。

So listen, if you are celebrating Christmas,

聞いてください、 クリスマスを祝っているなら、

happy Christmas.

ハッピークリスマス。

I wanted to tell you I wanted, that's so polite.

欲しいと伝えたかったのですが 、とても丁寧ですね。

Start again.

再開する。

I want to tell you an interesting Christmas story

面白いクリスマスの話をしたいと思います。

that I hope will motivate you

これがあなたに

to study more and hopefully you can learn new language,

もっと勉強する動機を与え、できれば 新しい言語、

vocabulary and idioms to improve your overall English.

語彙、慣用句を学んで 英語全体の能力を向上させることができれば幸いです。

Now, you may recognize the story,

さて、この話はご存知かもしれませんが、

but I have adapted it a little bit, especially

特に

for you students of English.

英語を勉強している皆さんのために、少しアレンジしてみました。 物語を

What can you do with a story? You can listen.

使って何ができるでしょうか ？ 聞くことができます。

You can watch again and repeat some words

もう一度見て、いくつかの単語

or phrases, especially the ones in bold.

やフレーズ、特に太字のものを繰り返すことができます。

You can also download the PDF, right

PDF をダウンロードして、

and review it in your own time.

好きな時間に確認することもできます。

For now if you are sitting comfortably,

とりあえず、快適に座れたら

let's begin.

始めましょう。

An interesting Christmas story.

興味深いクリスマスの話。

That's actually the title I know.

実は私が知っているタイトルです。

Strange.

奇妙な。

Chapter one, the present.

第一章、現在。

In a small dingy room,

小さな薄汚い部屋で、

Martin, a university student sits in front of his computer.

大学生のマーティンは コンピューターの前に座っています。

So dingy just means gloomy without much light.

つまり、「薄汚い」というのは、単に 光が少なくて暗いという意味です。

He's back home for Christmas and he's playing a video game

彼はクリスマスに家に帰ってきて、 ビデオゲームをしていて

and starting to feel (yawns) very tired.

、（あくびをして）とても疲れていると感じ始めています。

His parents are downstairs talking loudly.

彼の両親は階下で大声で話しています。

They've been telling him to study hard at university

彼らは彼に、 大学で一生懸命勉強し、

and think about doing a master's degree,

修士号を取ることを考えるように言いました

but their words fall on deaf ears.

が、彼らの言葉は聞き入れられませんでした。

Martin doesn't listen to them.

マーティンは彼らの言うことを聞きません。

When your words fall on deaf ears,

あなたの言葉が耳に入らないということは、

it means people don't listen to you.

人々があなたの言うことを聞いていないことを意味します。

Deaf means you cannot hear. It's an idiom.

聴覚障害者とは、耳が聞こえないことを意味します。 慣用句です。

That means people don't listen to you,

それは、人々があなたの言うことを聞かないか、

or at least don't listen to your advice.

少なくともあなたのアドバイスに耳を傾けないことを意味します。

Earlier today, his brother had rang encouraging him

今日の初め、兄から 電話があり、

to focus more on his studies.

勉強にもっと集中するよう励まされていた。

His brother had left school at 16 to work,

彼の兄は16歳で学校を辞めて働きましたが、

but had just been laid off and was feeling sad.

解雇されたばかりで 悲しみを感じていました。

To be laid off means that you have lost your job.

解雇されるということは、職を失うことを意味します 。

The company has let you go, not because you work badly,

会社があなたを解雇したのは、 あなたの仕事ぶりが悪いからではなく、

but normally because they can't afford to keep you on.

通常は あなたを雇い続ける余裕がないからです。

He had told Martin to keep studying, to stick at it,

彼はマーティンに、 勉強し続けること、粘り強く続けること、紙

to stick like glue to the paper means to keep going.

に接着剤のように張り付くことが、 続けることを意味する、と言いました。

Don't give up, keep doing what you're doing.

諦めないで、今やっていることを続けてください 。

But Martin hadn't really listened. Deaf ears, right?

しかし、マーティンはまったく 耳を傾けませんでした。 耳が聞こえないですよね？

He was more interested in his game, his video game.

彼は自分のゲーム、ビデオゲームにもっと興味を持っていました 。

He wanted to forget about school and his family's problems.

彼は学校 や家族の問題を忘れたかったのです。

So Martin carries on playing his game,

そのため、マーティンはますます眠くなりながらもゲームを続けます

feeling more and more sleepy.

。

Next, chapter two, the past.

続いて第二章、過去編。

Martin was still playing his game

マーティンがまだゲームをプレイしていた

when something strange happened,

とき、何か奇妙なことが起こり、

the room suddenly got colder.

部屋が突然寒くなりました。 彼のゲームの

One of the characters from his game started

キャラクターの 1 人が

to call out his name.

彼の名前を呼び始めました。

To call out just means to shout out, Martin. Martin.

call out とは単に大声で叫ぶことを意味します 、マーティン。 マーティン。

Martin saw the character coming toward

マーティンは、自分に向かってくるキャラクターが

him getting bigger and bigger on the screen.

画面上でどんどん大きくなるのを見ました。

Du du du du du.

ドゥドゥドゥドゥドゥ。

Until suddenly it burst outta the computer into his room

突然、 コンピュータから煙が立ち込めて彼の部屋に飛び出してきました

in a cloud of smoke.

。

Martin fell off his seat and gasped.

マーティンは席から落ちて息を呑んだ。

He was totally taken aback.

彼はまったく面食らった。

If you are taken aback by something,

何かに驚かされると、

then you are very surprised by it.

それは非常に驚くことになります。

I guess if a video character burst into your room,

ビデオのキャラクターが あなたの部屋に乱入したら、

you'd be taken aback, right?

びっくりしてしまいますよね。

What does Martin say? "Who are you?"

マーティンは何と言っていますか？ "あなたは誰ですか？"

"I am here to help." Said the ghost.

「私は助けに来ました。」 幽霊は言いました。

"Now what are you doing, Martin?" "Go away.

「今、何をしているの、 マーティン？」 「あっちに行ってください。

I don't need your help. I'm playing a game.

あなたの助けはいりません。 ゲームをしているのです。

I'm fed up to the back teeth of studying,

勉強するのにうんざりしたので、

so I'm playing a game."

ゲームをしています。」

To be fed up with something means that you are irritated,

何かにうんざりしているということは、 イライラしている、

annoyed, you've had enough, right?

イライラしている、もうたくさんだということを意味しますよね？

You're not happy.

あなたは幸せではありません。

If you are fed up to the back teeth,

奥歯、奥歯にうんざりしている場合

teeth at the back, it means you are really fed up, annoyed,

、それは あなたが本当にうんざりし、イライラし、

bored, frustrated.

退屈し、イライラしていることを意味します。

"I'm fed up to the back teeth of studying,

「勉強するのはうんざりなので、

so I'm playing a game.

ゲームをしています。しかも、

What's more? I'm going to quit university,

大学を辞めようと思っているんです

but, hmm, I haven't told my parents yet."

けど、うーん、まだ親に言ってないんです。」

"But if you leave university,

「でも、もし大学を辞めたら、

but if you leave university, you'll have to leave

でも大学を辞めたら、

all your friends," said the ghost.

友達全員とも離れなければならなくなるよ」と幽霊は言いました。

"Not a problem.

「問題ありません。

I don't have many friends" replied Martin, quietly.

私には友達があまりいません」 マーティンは静かに答えた。

The ghost lowered his head and asked Martin to follow him.

幽霊は頭を下げ、 マーティンに自分についてくるように頼みました。

Suddenly another cloud of smoke swirl around them both,

突然、別の 煙が二人の周りで渦を巻き、

and Martin felt like he was in a dream.

マーティンは夢の中にいるような気分になりました。

Martin could see himself when he was a little boy.

マーティンは幼い頃の自分を見ることができました 。

He saw himself playing pranks in school.

彼は自分が学校でいたずらをしているのを見た。

When you play a prank, it means you play a trick on someone

いたずらをするということは、誰かにいたずらをする、または誰かをからかうことを意味します。たとえば、

or you are teasing someone, you know, like putting a bucket

of water on the door

ドアに水の入ったバケツを置いて、

and when someone walks in that's playing a prank.

誰かが入ってきたら、 それはいたずらをしています。

He saw himself playing pranks in school, skipping class

彼は、 学校でいたずらをしたり、授業をさぼったり、

and always forgetting his homework.

宿題をいつも忘れたりする自分の姿を目にしました。

Of course, to skip class means not go to class.

もちろん、授業をサボるとは 授業に行かないことを意味します。

Maybe you are going behind the bike shed

もしかしたらあなたは自転車置き場の裏

or wherever playing truant, skipping class.

やどこかで 授業をさぼってサボって遊んでいるかもしれません。

He saw the times when he ignored his friends,

彼は、 友達を無視し、

never sharing his sweets with them.

自分のお菓子を決して友達に分け与えなかった時代を見てきました。

"Why are you showing me this?" Martin asked.

「なぜ これを私に見せるのですか？」 マーティンは尋ねた。

The ghost answered.

幽霊は答えました。

"These choices brought you to where you are now.

「これらの選択が あなたを今の場所に導きました。

You didn't study, you didn't spend time with friends,

あなたは勉強せず、 友達と時間を過ごさず、

you didn't share."

共有しませんでした。」

Martin laughed, "Sure, but kids will be kids, right?

マーティンは笑いました。「確かに、でも 子供は子供のままですよね？

All kids do that."

子供はみんなそうしますよ。」

"Follow me, Martin."

「ついて来い、マーティン」

And then out of the blue, more smoke appeared.

そして突然、 さらに煙が現れました。

Out of the blue means suddenly or unexpectedly.

Out of blue とは、 突然、予期せぬという意味です。

Chapter three, the future.

第三章、未来。

Now, Martin saw himself much older,

さて、マーティンは、自分がずっと年老いて、薄汚い書斎のような

sitting in a small dull office,

小さな退屈なオフィスに座っているのを見ました

a bit like his dingy study room.

。

He was stuck in a rut doing some tedious admin work.

彼は退屈な管理作業にマンネリにはまってしまいました 。

So stuck in a rut means

つまり、マンネリに陥っているということは、

that you are stuck in a boring routine.

退屈なルーチンにはまっていることを意味します。

Tedious work just means monotonous, boring work.

退屈な仕事とは、単に 単調で退屈な仕事を意味します。

Admin is administration work, shuffling papers,

管理者は 書類をシャッフルしたりする管理業務です

things like that.

。

He was stuck in a rut doing some tedious admin work,

彼は、 退屈な管理作業、つまり

the same boring computer work every day.

毎日同じ退屈なコンピューター作業を行うマンネリにはまってしまいました。

He looks disgruntled and tired.

彼は不満そうで疲れているようだ。

Disgruntled just means unhappy, not satisfied.

不満とは単に 不満、満足していないことを意味します。

He looked disgruntled and tired.

彼は不満そうで疲れているように見えた。

He had been working there for 40 years.

彼はそこで40年間働いていました。

The ghost, told Martin that in the future

幽霊はマーティンに、将来

he was married to Kate, but they were not happy.

ケイトと結婚するが 幸せではないと告げた。

They always argued having a go at each other.

彼らはいつも お互いに言い争いをしていました。

Basically, they drove each other up the wall.

基本的に、彼らは お互いを壁に追い込みました。

To have a go at each other

お互いを争ったり

or to have a go at someone means to criticize them.

、誰かを批判したりすることは、その人を 批判することを意味します。 「やってみよう」とは

To have a go means to try,

試すという意味です

but have a go at someone means to criticize them

が、「誰かに挑戦してみよう」

and to drive someone up the wall means to make them crazy,

とはその人を批判することを意味し、「誰かを壁に追い込む」とは相手を狂わせ、狂わせ、

drive them mad,

drive each other up the wall.

お互いを壁に追い込むことを意味します。

"What? No, why did I marry Kate?

「何？いいえ、なぜ私はケイトと結婚したのですか？

I don't even like her," exclaimed Martin.

彼女のことさえ好きではありません」とマーティンは叫びました。

"I want to go out with Maria."

「マリアさんと付き合いたいです。」

The ghost explained

幽霊は、

that Martin had married Kate late in life

マーティンが晩年にケイトと結婚したのは、他にガールフレンドが

because he couldn't find any other girlfriend

見つからず、

and he was just afraid of being alone.

ただ一人になるのが怖かったからだと説明した。

"And Maria, oh, she married one of your few friends.

「そしてマリアは、ああ、彼女は あなたの数少ない友人の一人と結婚しました。

Nick, the kind one who always helps you with your studies."

ニックは、いつも あなたの勉強を手伝ってくれる優しい人です。」

Martin was rattled and sad.

マーティンは震えて悲しんでいました。

"Is this really my future?" He asked.

「これが本当に私の未来なのか？」 彼は尋ねた。

To be rattled means to be a little frightened.

ガタガタするということは、 少し怖がっているという意味です。

Something happens and like you rattle a cage,

何かが起こり、 檻をガタガタさせるように、

you are a little shaken.

あなたは少し動揺します。

You're a little, yes, you are a little shaken.

あなたは少し、はい、 少し動揺しています。

The ghost nodded.

幽霊はうなずいた。

"It's on the cards if you don't change," it said.

「 変わらなければ危機に瀕する」と述べた。 と

It said? Ghosts are gender neutral, apparently.

言いました？ どうやら幽霊は性別に 依存しないらしい。

It's on the cards.

それはカードに載っています。

If something is on the cards, it means it's going to happen.

カードに何かが書かれている場合、 それはそれが起こることを意味します。

It's bound to happen. It's very likely to happen.

それは必ず起こります。 それが 起こる可能性は非常に高いです。

Oh dear!

まあ！

Poor Martin, he's a bit rattled, nervous about his future.

かわいそうなマーティン、彼は少し動揺していて、 自分の将来について不安になっています。

Let's carry on.

続けましょう。

Chapter four, the new present.

第四章、新たな現在。

Martin awakes with a start.

マーティンはハッとして目を覚ます。

When you awake with a start, it means you awake suddenly

ハッとして目が覚めるということは、 ちょっとした衝撃で突然目が覚めることを意味します

with a bit of a shock.

。

Like when you have a bad dream or a nightmare.

悪い夢や悪夢を見ているときのように 。

And he looks around his room, it's morning.

そして 部屋を見回すと、もう朝です。

He feels different.

彼は違うと感じている。

He remembers the ghost and what it showed him.

彼は幽霊 とそれが彼に見せたものを覚えています。

He's sure if it was just a dream,

彼は、それが単なる夢だったか

but he is sure that he has to change

どうかは確信していますが、変化し、

and to make better choices.

より良い選択をしなければならないと確信しています。

First, he goes downstairs

まず、彼は階下に行き、

and lends his mom a hand with breakfast.

母親に朝食の世話をします。

To lend someone a hand is just to help someone.

誰かに手を貸すということは、 ただ誰かを助けるということです。

Lend your hand.

手を貸してください。

I want it back.

返してほしいです。

He feels good helping.

彼は手伝うことに満足しています。

Then he calls one of his friends and invites him for coffee.

それから彼は友人の一人に電話して コーヒーに誘います。

He wants to be a better friend.

彼はもっと良い友達になりたいと思っています。

Later, Martin sat down to study.

その後、マーティンは座って勉強しました。

It wasn't easy, but he tried his utmost.

簡単ではなかったが、彼は全力を尽くした。

To try your utmost is to try your best when doing something.

全力を尽くすとは、 何かをするときに全力を尽くすことです。

He wanted to do well in his degree. He stopped complaining.

彼は学位で良い成績を収めたかったのです 。 彼は不平を言うのをやめた。

He started to think about his future.

彼は自分の将来について考え始めた。

He wanted it to be good.

彼はそれが良いものになることを望んでいました。

He knew he had to study hard now,

彼は、将来その恩恵を受けるために、今一生懸命勉強しなければならないことを知っていました

in order to reap the rewards in future.

。

To reap the rewards, to reap is literally

報酬を得るということは、文字通り

to collect the harvest, the fruit and vegetables.

収穫物、 果物や野菜を集めるということです。

To reap the reward is to collect the benefit and the reward.

報いを得るということは、 利益と報酬を集めるということです。

Work hard now get the benefit later.

今一生懸命働いて、後で恩恵を受けましょう。

Months passed, Martin's life was better.

数か月が経ち、マーティンの生活はより良くなりました。

He was closer to his family

彼は家族とより近くなり、さらに

and started to make one or two more friends.

1人 か2人の友人を作り始めました。

He wasn't only getting by at university,

彼は大学でうまくやっていただけではなく、

he was actually doing really well.

実際にとてもうまくやっていました。

To get by is to just survive, to scrape through.

やり遂げるということは、ただ 生き延びること、すり抜けていくことです。

He wasn't getting by. He was doing well.

彼はうまくいきませんでした。 彼は元気でした。

He was really happy he had changed.

彼は自分が変わったことを本当に喜んでいました。

Now and then, he remembered the ghost and was thankful.

彼は時々 幽霊のことを思い出し、感謝した。

He wasn't scared anymore. He wasn't rattled.

彼はもう怖くありませんでした。 彼は動揺していなかった。

He knew he could create his own life

彼は自分の人生を自分で創造し、それを良いものにすることができると知っていました

and make it a good one.

。

The end.

終わり。 という

So there you have it an interesting Christmas story.

ことで、 興味深いクリスマスのお話です。

I hope you enjoyed that.

楽しんでいただければ幸いです。

What did you think?

どう思いました？

Let me know in the comments below if you liked it or not.

気に入ったかどうかを下のコメントでお知らせください。

I hope it was an opportunity to learn lots of new language.

新しい言語をたくさん学ぶ機会になれば幸いです。

Remember, click on the link below.

下のリンクをクリックしてください。

You can download the PDF

PDFをダウンロードして言語やイディオムを

so you can review the language, the idioms.

復習することができます 。

You can come back and watch this

戻ってきてこれを見て、すべてを

and practice repeating all of it to help you

繰り返す練習をすることで、

learn better English and keep motivated.

より良い英語を学び、モチベーションを維持することができます。

Stick at it, remember.

しっかり覚えておいてください。

On that note, I have some good news coming.

その点で、 良いニュースがいくつかあります。

Well in January, in the middle of January.

さて1月、1月中旬。

Finally, I'm gonna be launching my new course,

最後に、 新しいコース

"150 Idioms for IEL Speaking."

「IEL スピーキングのための 150 のイディオム」を開始します。

Coming soon. Keep your eyes peeled.

近日公開。 目を離さないでください。 keithspeakingacademy.com

So you can find me on keithspeakingacademy.com.

で私を見つけることができます 。

I'm on Facebook and Instagram as well. You can see me there.

FacebookとInstagramもやってます 。 そこに私が見えます。

That's it.

それでおしまい。

Remember, if you're on YouTube,

YouTube を利用している場合は、

then please do remember to subscribe.

忘れずに登録してください。

Turn on the notifications to find out about upcoming videos.

通知をオンにして、 今後のビデオを確認します。

Again, thank you so much for watching

繰り返しになりますが、ご視聴いただき誠にありがとうございます。

and happy Christmas, happy holidays

楽しいクリスマス、楽しい休暇をお過ごしください。

and I will see you in the next video.

また次のビデオでお会いしましょう。

Take care, my friend. All the best now.

私の友達の世話をする。 今は最高です。

Bye-Bye.

バイバイ。

(upbeat music)

(陽気な音楽)