Improve your English with a Christmas Story

Here is a nice Christmas story to motivate you

Aquí tienes una bonita historia navideña para motivarte

and help you learn English better.

y ayudarte a aprender mejor inglés.

(upbeat music)

(música alegre)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Hola, soy Keith de Keith Speaking Academy

and the YouTube channel, English Speaking Success.

y del canal de YouTube English Speaking Success.

So listen, if you are celebrating Christmas,

Así que escucha, si estás celebrando la Navidad,

happy Christmas.

feliz Navidad.

I wanted to tell you I wanted, that's so polite.

Quería decírtelo , eso es muy educado.

Start again.

Empezar de nuevo.

I want to tell you an interesting Christmas story

Quiero contarte una historia navideña interesante

that I hope will motivate you

que espero te motive

to study more and hopefully you can learn new language,

a estudiar más y que puedas aprender nuevos idiomas,

vocabulary and idioms to improve your overall English.

vocabulario y modismos para mejorar tu inglés en general.

Now, you may recognize the story,

Quizás reconozcáis la historia,

but I have adapted it a little bit, especially

pero la he adaptado un poco, especialmente

for you students of English.

para vosotros, estudiantes de inglés. ¿

What can you do with a story? You can listen.

Qué puedes hacer con una historia? Puedes escuchar.

You can watch again and repeat some words

Puedes volver a mirar y repetir algunas palabras

or phrases, especially the ones in bold.

o frases, especialmente las que están en negrita.

You can also download the PDF, right

También puedes descargar el PDF, editarlo

and review it in your own time.

y revisarlo cuando quieras.

For now if you are sitting comfortably,

Por ahora, si estás sentado cómodamente,

let's begin.

comencemos.

An interesting Christmas story.

Una interesante historia navideña.

That's actually the title I know.

En realidad, ese es el título que conozco.

Strange.

Extraño.

Chapter one, the present.

Capítulo uno, el presente.

In a small dingy room,

En una pequeña y lúgubre habitación,

Martin, a university student sits in front of his computer.

Martin, un estudiante universitario, se sienta frente a su computadora.

So dingy just means gloomy without much light.

Tan lúgubre simplemente significa sombrío sin mucha luz.

He's back home for Christmas and he's playing a video game

Regresó a casa para Navidad, estaba jugando un videojuego

and starting to feel (yawns) very tired.

y empezó a sentirse (bostezos) muy cansado.

His parents are downstairs talking loudly.

Sus padres están abajo hablando en voz alta.

They've been telling him to study hard at university

Le han estado diciendo que estudie mucho en la universidad

and think about doing a master's degree,

y piense en hacer una maestría,

but their words fall on deaf ears.

pero sus palabras caen en oídos sordos.

Martin doesn't listen to them.

Martín no los escucha.

When your words fall on deaf ears,

Cuando tus palabras caen en oídos sordos,

it means people don't listen to you.

significa que la gente no te escucha.

Deaf means you cannot hear. It's an idiom.

Sordo significa que no puedes oír. Es un modismo.

That means people don't listen to you,

Eso significa que la gente no te escucha,

or at least don't listen to your advice.

o al menos no escucha tus consejos.

Earlier today, his brother had rang encouraging him

Hoy temprano, su hermano lo había llamado animándolo

to focus more on his studies.

a concentrarse más en sus estudios.

His brother had left school at 16 to work,

Su hermano había dejado la escuela a los 16 años para trabajar,

but had just been laid off and was feeling sad.

pero acababan de ser despedidos y se sentía triste.

To be laid off means that you have lost your job.

Ser despedido significa que ha perdido su trabajo.

The company has let you go, not because you work badly,

La empresa te ha despedido, no porque trabajes mal,

but normally because they can't afford to keep you on.

sino normalmente porque no pueden permitirse el lujo de mantenerte en el puesto. Le había

He had told Martin to keep studying, to stick at it,

dicho a Martin que siguiera estudiando, que perseverara,

to stick like glue to the paper means to keep going.

que pegarse como pegamento al papel significa seguir adelante.

Don't give up, keep doing what you're doing.

No te rindas, sigue haciendo lo que estás haciendo.

But Martin hadn't really listened. Deaf ears, right?

Pero Martin realmente no había escuchado. Oídos sordos, ¿verdad?

He was more interested in his game, his video game.

Estaba más interesado en su juego, su videojuego.

He wanted to forget about school and his family's problems.

Quería olvidarse de la escuela y de los problemas de su familia.

So Martin carries on playing his game,

Entonces Martín sigue jugando su juego, cada vez con

feeling more and more sleepy.

más sueño.

Next, chapter two, the past.

A continuación, el capítulo dos, el pasado.

Martin was still playing his game

Martin todavía estaba jugando

when something strange happened,

cuando algo extraño sucedió,

the room suddenly got colder.

la habitación de repente se volvió más fría.

One of the characters from his game started

Uno de los personajes de su juego empezó

to call out his name.

a gritar su nombre.

To call out just means to shout out, Martin. Martin.

Gritar sólo significa gritar, Martin. Martín.

Martin saw the character coming toward

Martin vio que el personaje que venía hacia

him getting bigger and bigger on the screen.

él se hacía cada vez más grande en la pantalla.

Du du du du du.

Du du du du du.

Until suddenly it burst outta the computer into his room

Hasta que de repente salió del ordenador y entró en su habitación

in a cloud of smoke.

en una nube de humo.

Martin fell off his seat and gasped.

Martin se cayó del asiento y jadeó.

He was totally taken aback.

Quedó totalmente desconcertado.

If you are taken aback by something,

Si algo te sorprende,

then you are very surprised by it.

entonces te sorprende mucho.

I guess if a video character burst into your room,

Supongo que si un personaje de vídeo irrumpiera en tu habitación,

you'd be taken aback, right?

te sorprenderías, ¿verdad? ¿

What does Martin say? "Who are you?"

Qué dice Martín? "¿Quién eres?"

"I am here to help." Said the ghost.

"Estoy aquí para ayudar." Dijo el fantasma.

"Now what are you doing, Martin?" "Go away.

"¿Y ahora qué estás haciendo, Martín?" "Vete.

I don't need your help. I'm playing a game.

No necesito tu ayuda. Estoy jugando.

I'm fed up to the back teeth of studying,

Estoy harto de estudiar,

so I'm playing a game."

así que estoy jugando".

To be fed up with something means that you are irritated,

Estar harto de algo significa que estás irritado,

annoyed, you've had enough, right?

molesto, ya has tenido suficiente, ¿no?

You're not happy.

No eres feliz.

If you are fed up to the back teeth,

Si estás harto hasta los dientes de atrás, los

teeth at the back, it means you are really fed up, annoyed,

dientes de atrás, significa que estás realmente harto, molesto,

bored, frustrated.

aburrido, frustrado.

"I'm fed up to the back teeth of studying,

"Estoy harto de estudiar,

so I'm playing a game.

así que estoy jugando. ¿

What's more? I'm going to quit university,

Es más? Voy a dejar la universidad,

but, hmm, I haven't told my parents yet."

pero, mmm, aún no se lo he dicho a mis padres".

"But if you leave university,

"Pero si dejas la universidad,

but if you leave university, you'll have to leave

pero si dejas la universidad, tendrás que dejar a

all your friends," said the ghost.

todos tus amigos", dijo el fantasma.

"Not a problem.

"No hay problema.

I don't have many friends" replied Martin, quietly.

No tengo muchos amigos", respondió Martín en voz baja.

The ghost lowered his head and asked Martin to follow him.

El fantasma bajó la cabeza y le pidió a Martín que lo siguiera.

Suddenly another cloud of smoke swirl around them both,

De repente, otra nube de humo se arremolinaba alrededor de ambos

and Martin felt like he was in a dream.

y Martin se sintió como si estuviera en un sueño.

Martin could see himself when he was a little boy.

Martin podía verse a sí mismo cuando era un niño pequeño.

He saw himself playing pranks in school.

Se vio a sí mismo haciendo bromas en la escuela.

When you play a prank, it means you play a trick on someone

Cuando le haces una broma, significa que le estás gastando una broma a alguien

or you are teasing someone, you know, like putting a bucket

o te estás burlando de alguien, ya sabes, como poner un balde

of water on the door

de agua en la puerta

and when someone walks in that's playing a prank.

y cuando alguien entra, es una broma.

He saw himself playing pranks in school, skipping class

Se vio a sí mismo gastando bromas en la escuela, faltando a clases

and always forgetting his homework.

y olvidándose siempre de sus tareas.

Of course, to skip class means not go to class.

Por supuesto, faltar a clase significa no ir a clase.

Maybe you are going behind the bike shed

Tal vez vayas detrás del cobertizo para bicicletas

or wherever playing truant, skipping class.

o dondequiera que estés haciendo novillos, faltando a clases.

He saw the times when he ignored his friends,

Vio los momentos en los que ignoraba a sus amigos y

never sharing his sweets with them.

nunca compartía sus dulces con ellos.

"Why are you showing me this?" Martin asked.

"¿Por qué me muestras esto?" Preguntó Martín.

The ghost answered.

Respondió el fantasma.

"These choices brought you to where you are now.

"Estas decisiones te llevaron a donde estás ahora.

You didn't study, you didn't spend time with friends,

No estudiaste, no pasaste tiempo con amigos,

you didn't share."

no compartiste".

Martin laughed, "Sure, but kids will be kids, right?

Martin se rió: "Claro, pero los niños serán niños, ¿verdad?

All kids do that."

Todos los niños hacen eso".

"Follow me, Martin."

"Sígueme, Martín".

And then out of the blue, more smoke appeared.

Y entonces, de la nada, apareció más humo.

Out of the blue means suddenly or unexpectedly.

De la nada significa repentina o inesperadamente.

Chapter three, the future.

Capítulo tres, el futuro.

Now, Martin saw himself much older,

Ahora Martin se veía mucho mayor,

sitting in a small dull office,

sentado en una pequeña y aburrida oficina,

a bit like his dingy study room.

un poco parecida a su lúgubre sala de estudio.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work.

Estaba atrapado en una rutina haciendo un tedioso trabajo administrativo.

So stuck in a rut means

Tan atrapado en una rutina significa

that you are stuck in a boring routine.

que estás atrapado en una rutina aburrida. Un

Tedious work just means monotonous, boring work.

trabajo tedioso significa simplemente un trabajo monótono y aburrido.

Admin is administration work, shuffling papers,

Administración es trabajo administrativo, barajar papeles,

things like that.

cosas así.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work,

Estaba atrapado en una rutina haciendo un tedioso trabajo administrativo,

the same boring computer work every day.

el mismo trabajo aburrido en la computadora todos los días.

He looks disgruntled and tired.

Parece descontento y cansado.

Disgruntled just means unhappy, not satisfied.

Descontento simplemente significa infeliz, no satisfecho.

He looked disgruntled and tired.

Parecía descontento y cansado.

He had been working there for 40 years.

Llevaba 40 años trabajando allí.

The ghost, told Martin that in the future

El fantasma le dijo a Martin que en el futuro

he was married to Kate, but they were not happy.

estaría casado con Kate, pero no estaban contentos.

They always argued having a go at each other.

Siempre discutían cuando se peleaban.

Basically, they drove each other up the wall.

Básicamente, se volvieron locos el uno al otro.

To have a go at each other

Intentar atacar a otro

or to have a go at someone means to criticize them.

o atacar a alguien significa criticarlo. Probar

To have a go means to try,

significa intentarlo,

but have a go at someone means to criticize them

pero intentarlo con alguien significa criticarlo

and to drive someone up the wall means to make them crazy,

y volverlo loco significa volverlo loco,

drive them mad,

volverlo loco,

drive each other up the wall.

volverse loco unos a otros.

"What? No, why did I marry Kate?

"¿Qué? No, ¿por qué me casé con Kate?

I don't even like her," exclaimed Martin.

Ni siquiera me gusta", exclamó Martin.

"I want to go out with Maria."

"Quiero salir con María".

The ghost explained

El fantasma explicó

that Martin had married Kate late in life

que Martin se había casado con Kate a una edad avanzada

because he couldn't find any other girlfriend

porque no podía encontrar otra novia

and he was just afraid of being alone.

y simplemente tenía miedo de estar solo.

"And Maria, oh, she married one of your few friends.

"Y María, oh, se casó con uno de tus pocos amigos.

Nick, the kind one who always helps you with your studies."

Nick, el amable que siempre te ayuda con tus estudios".

Martin was rattled and sad.

Martin estaba nervioso y triste.

"Is this really my future?" He asked.

"¿Es este realmente mi futuro?" Preguntó.

To be rattled means to be a little frightened.

Estar nervioso significa estar un poco asustado.

Something happens and like you rattle a cage,

Algo sucede y, como si hicieras sonar una jaula,

you are a little shaken.

estás un poco conmocionado.

You're a little, yes, you are a little shaken.

Estás un poco, sí, estás un poco conmocionado.

The ghost nodded.

El fantasma asintió.

"It's on the cards if you don't change," it said.

"Está en juego si no se cambia", decía. ¿

It said? Ghosts are gender neutral, apparently.

Decía? Aparentemente, los fantasmas son neutrales en cuanto al género.

It's on the cards.

Está en las cartas.

If something is on the cards, it means it's going to happen.

Si algo está en juego, significa que va a suceder.

It's bound to happen. It's very likely to happen.

Es probable que suceda. Es muy probable que suceda. ¡

Oh dear!

Oh querido!

Poor Martin, he's a bit rattled, nervous about his future.

Pobre Martin, está un poco nervioso, nervioso por su futuro.

Let's carry on.

Sigamos adelante.

Chapter four, the new present.

Capítulo cuatro, el nuevo presente.

Martin awakes with a start.

Martin se despierta sobresaltado.

When you awake with a start, it means you awake suddenly

Cuando te despiertas sobresaltado, significa que te despiertas repentinamente

with a bit of a shock.

con un poco de shock.

Like when you have a bad dream or a nightmare.

Como cuando tienes un mal sueño o una pesadilla.

And he looks around his room, it's morning.

Y mira alrededor de su habitación, es de mañana.

He feels different.

Se siente diferente.

He remembers the ghost and what it showed him.

Recuerda el fantasma y lo que le mostró.

He's sure if it was just a dream,

Está seguro de que fue sólo un sueño,

but he is sure that he has to change

pero está seguro de que tiene que cambiar

and to make better choices.

y tomar mejores decisiones.

First, he goes downstairs

Primero, baja las escaleras

and lends his mom a hand with breakfast.

y le ayuda a su mamá con el desayuno.

To lend someone a hand is just to help someone.

Darle una mano a alguien es simplemente ayudar a alguien.

Lend your hand.

Échale la mano.

I want it back.

Lo quiero de vuelta.

He feels good helping.

Se siente bien ayudando.

Then he calls one of his friends and invites him for coffee.

Luego llama a uno de sus amigos y lo invita a tomar un café.

He wants to be a better friend.

Quiere ser un mejor amigo.

Later, Martin sat down to study.

Más tarde, Martín se sentó a estudiar.

It wasn't easy, but he tried his utmost.

No fue fácil, pero hizo todo lo posible.

To try your utmost is to try your best when doing something.

Hacer todo lo posible es hacer lo mejor que puedas al hacer algo.

He wanted to do well in his degree. He stopped complaining.

Quería obtener buenos resultados en su carrera. Dejó de quejarse.

He started to think about his future.

Empezó a pensar en su futuro.

He wanted it to be good.

Quería que fuera bueno.

He knew he had to study hard now,

Sabía que tenía que estudiar mucho ahora

in order to reap the rewards in future.

para poder cosechar los frutos en el futuro.

To reap the rewards, to reap is literally

Cosechar las recompensas, cosechar es literalmente

to collect the harvest, the fruit and vegetables.

recoger la cosecha, las frutas y verduras.

To reap the reward is to collect the benefit and the reward.

Cosechar la recompensa es recoger el beneficio y la recompensa.

Work hard now get the benefit later.

Trabaja duro ahora y obtén el beneficio más tarde.

Months passed, Martin's life was better.

Pasaron los meses, la vida de Martín fue mejor.

He was closer to his family

Estaba más cerca de su familia

and started to make one or two more friends.

y comenzó a hacer uno o dos amigos más.

He wasn't only getting by at university,

No sólo le iba bien en la universidad, sino que

he was actually doing really well.

le iba muy bien.

To get by is to just survive, to scrape through.

Salir adelante es simplemente sobrevivir, salir adelante.

He wasn't getting by. He was doing well.

No se las estaba arreglando. Le estaba yendo bien.

He was really happy he had changed.

Estaba realmente feliz de haber cambiado.

Now and then, he remembered the ghost and was thankful.

De vez en cuando recordaba al fantasma y se sentía agradecido.

He wasn't scared anymore. He wasn't rattled.

Ya no estaba asustado. No estaba nervioso.

He knew he could create his own life

Sabía que podía crear su propia vida

and make it a good one.

y hacerla buena.

The end.

El fin.

So there you have it an interesting Christmas story.

Ahí tienes una interesante historia navideña.

I hope you enjoyed that.

Espero que hayas disfrutado eso.

What did you think?

Qué pensaste?

Let me know in the comments below if you liked it or not.

Déjame saber en los comentarios a continuación si te gustó o no.

I hope it was an opportunity to learn lots of new language.

Espero que haya sido una oportunidad para aprender muchos idiomas nuevos.

Remember, click on the link below.

Recuerde, haga clic en el enlace a continuación.

You can download the PDF

Puedes descargar el PDF

so you can review the language, the idioms.

para que puedas revisar el idioma, los modismos.

You can come back and watch this

Puedes volver y ver esto

and practice repeating all of it to help you

y practicar repitiéndolo todo para ayudarte a

learn better English and keep motivated.

aprender mejor inglés y mantenerte motivado.

Stick at it, remember.

Sigue así, recuerda.

On that note, I have some good news coming.

En ese sentido, tengo buenas noticias por venir.

Well in January, in the middle of January.

Pues en enero, a mediados de enero.

Finally, I'm gonna be launching my new course,

Finalmente, lanzaré mi nuevo curso,

"150 Idioms for IEL Speaking."

"150 modismos para hablar en IEL". Muy

Coming soon. Keep your eyes peeled.

pronto. Mantén tus ojos abiertos.

So you can find me on keithspeakingacademy.com.

Entonces puedes encontrarme en keithspeakingacademy.com.

I'm on Facebook and Instagram as well. You can see me there.

Estoy en Facebook e Instagram también. Puedes verme allí.

That's it.

Eso es todo.

Remember, if you're on YouTube,

Recuerde, si está en YouTube,

then please do remember to subscribe.

recuerde suscribirse.

Turn on the notifications to find out about upcoming videos.

Activa las notificaciones para enterarte de los próximos vídeos.

Again, thank you so much for watching

Nuevamente, muchas gracias por mirar

and happy Christmas, happy holidays

y feliz Navidad, felices fiestas

and I will see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.

Take care, my friend. All the best now.

Cuida de mi amigo. Todo lo mejor ahora.

Bye-Bye.

Adiós.

(upbeat music)

(música optimista)