Improve your English with a Christmas Story

Here is a nice Christmas story to motivate you

Ecco una bella storia di Natale per motivarti

and help you learn English better.

e aiutarti a imparare meglio l'inglese.

(upbeat music)

(musica allegra)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Ciao, sono Keith della Keith Speaking Academy

and the YouTube channel, English Speaking Success.

e del canale YouTube, English Speaking Success.

So listen, if you are celebrating Christmas,

Quindi ascolta, se stai festeggiando il Natale,

happy Christmas.

buon Natale.

I wanted to tell you I wanted, that's so polite.

Volevo dirti che volevo, è così educato.

Start again.

Ricomincia.

I want to tell you an interesting Christmas story

Voglio raccontarti un'interessante storia di Natale

that I hope will motivate you

che spero ti motiverà

to study more and hopefully you can learn new language,

a studiare di più e spero che tu possa imparare nuova lingua,

vocabulary and idioms to improve your overall English.

vocabolario e modi di dire per migliorare il tuo inglese generale.

Now, you may recognize the story,

Ora, forse riconoscerai la storia,

but I have adapted it a little bit, especially

ma l'ho adattata un po', soprattutto

for you students of English.

per voi studenti di inglese.

What can you do with a story? You can listen.

Cosa puoi fare con una storia? Puoi ascoltare.

You can watch again and repeat some words

Puoi guardare di nuovo e ripetere alcune parole

or phrases, especially the ones in bold.

o frasi, soprattutto quelle in grassetto.

You can also download the PDF, right

Puoi anche scaricare il PDF

and review it in your own time.

e rivederlo quando preferisci.

For now if you are sitting comfortably,

Per ora, se sei seduto comodamente,

let's begin.

cominciamo.

An interesting Christmas story.

Un'interessante storia di Natale.

That's actually the title I know.

In realtà è il titolo che conosco.

Strange.

Strano.

Chapter one, the present.

Capitolo uno, il presente.

In a small dingy room,

In una piccola stanza squallida,

Martin, a university student sits in front of his computer.

Martin, uno studente universitario, siede davanti al suo computer.

So dingy just means gloomy without much light.

Quindi sporco significa semplicemente cupo senza molta luce.

He's back home for Christmas and he's playing a video game

È tornato a casa per Natale e sta giocando a un videogioco

and starting to feel (yawns) very tired.

e inizia a sentirsi (sbadiglia) molto stanco. I

His parents are downstairs talking loudly.

suoi genitori sono di sotto e parlano ad alta voce.

They've been telling him to study hard at university

Gli dicono di studiare molto all'università

and think about doing a master's degree,

e di pensare a fare un master,

but their words fall on deaf ears.

ma le loro parole cadono nel vuoto.

Martin doesn't listen to them.

Martin non li ascolta.

When your words fall on deaf ears,

Quando le tue parole cadono nel vuoto,

it means people don't listen to you.

significa che le persone non ti ascoltano.

Deaf means you cannot hear. It's an idiom.

Sordo significa che non puoi sentire. E' un idioma.

That means people don't listen to you,

Ciò significa che le persone non ti ascoltano,

or at least don't listen to your advice.

o almeno non ascoltano i tuoi consigli.

Earlier today, his brother had rang encouraging him

Stamattina suo fratello aveva telefonato incoraggiandolo

to focus more on his studies.

a concentrarsi maggiormente sui suoi studi.

His brother had left school at 16 to work,

Suo fratello aveva lasciato la scuola a 16 anni per lavorare,

but had just been laid off and was feeling sad.

ma era stato appena licenziato e si sentiva triste.

To be laid off means that you have lost your job.

Essere licenziato significa aver perso il lavoro.

The company has let you go, not because you work badly,

L'azienda ti ha lasciato andare, non perché lavori male,

but normally because they can't afford to keep you on.

ma normalmente perché non possono permettersi di mantenerti. Aveva

He had told Martin to keep studying, to stick at it,

detto a Martin di continuare a studiare, di impegnarsi,

to stick like glue to the paper means to keep going.

attaccare come se la colla sul foglio significasse andare avanti.

Don't give up, keep doing what you're doing.

Non arrenderti, continua a fare quello che stai facendo.

But Martin hadn't really listened. Deaf ears, right?

Ma Martin non aveva veramente ascoltato. Orecchie sorde, vero?

He was more interested in his game, his video game.

Era più interessato al suo gioco, al suo videogioco.

He wanted to forget about school and his family's problems.

Voleva dimenticare la scuola e i problemi della sua famiglia.

So Martin carries on playing his game,

Così Martin continua a fare il suo gioco,

feeling more and more sleepy.

sentendosi sempre più assonnato.

Next, chapter two, the past.

Poi, capitolo due, il passato.

Martin was still playing his game

Martin stava ancora giocando

when something strange happened,

quando accadde qualcosa di strano,

the room suddenly got colder.

la stanza divenne improvvisamente più fredda.

One of the characters from his game started

Uno dei personaggi del suo gioco ha iniziato

to call out his name.

a chiamare il suo nome.

To call out just means to shout out, Martin. Martin.

Chiamare significa semplicemente gridare, Martin. Martino.

Martin saw the character coming toward

Martin ha visto il personaggio venire verso di

him getting bigger and bigger on the screen.

lui diventare sempre più grande sullo schermo.

Du du du du du.

Du du du du du.

Until suddenly it burst outta the computer into his room

Finché all'improvviso il computer non esplose nella sua stanza

in a cloud of smoke.

in una nuvola di fumo.

Martin fell off his seat and gasped.

Martin cadde dal sedile e rimase senza fiato.

He was totally taken aback.

Era totalmente sorpreso.

If you are taken aback by something,

Se rimani sorpreso da qualcosa,

then you are very surprised by it.

allora ne rimarrai molto sorpreso.

I guess if a video character burst into your room,

Immagino che se un personaggio video irrompesse nella tua stanza,

you'd be taken aback, right?

rimarresti sorpreso, giusto?

What does Martin say? "Who are you?"

Cosa dice Martino? "Chi sei?"

"I am here to help." Said the ghost.

"Sono qui per aiutare." Disse il fantasma.

"Now what are you doing, Martin?" "Go away.

"Adesso cosa stai facendo, Martin?" "Vai via.

I don't need your help. I'm playing a game.

Non ho bisogno del tuo aiuto. Sto giocando.

I'm fed up to the back teeth of studying,

Sono stufo fino ai denti di studiare,

so I'm playing a game."

quindi sto giocando."

To be fed up with something means that you are irritated,

Essere stufo di qualcosa significa che sei irritato,

annoyed, you've had enough, right?

infastidito, ne hai avuto abbastanza, giusto?

You're not happy.

Non sei felice.

If you are fed up to the back teeth,

Se sei stufo fino ai denti posteriori,

teeth at the back, it means you are really fed up, annoyed,

denti dietro, significa che sei davvero stufo, infastidito,

bored, frustrated.

annoiato, frustrato.

"I'm fed up to the back teeth of studying,

"Sono stufo mortale di studiare,

so I'm playing a game.

quindi sto facendo un gioco.

What's more? I'm going to quit university,

E di più? Lascerò l'università,

but, hmm, I haven't told my parents yet."

ma, hmm, non l'ho ancora detto ai miei genitori."

"But if you leave university,

"Ma se lasci l'università,

but if you leave university, you'll have to leave

ma se lasci l'università, dovrai lasciare

all your friends," said the ghost.

tutti i tuoi amici," disse il fantasma.

"Not a problem.

"Non è un problema.

I don't have many friends" replied Martin, quietly.

Non ho molti amici" rispose tranquillamente Martin.

The ghost lowered his head and asked Martin to follow him.

Il fantasma abbassò la testa e chiese a Martin di seguirlo.

Suddenly another cloud of smoke swirl around them both,

All'improvviso un'altra nuvola di fumo li avvolse entrambi,

and Martin felt like he was in a dream.

e Martin si sentì come se fosse in un sogno.

Martin could see himself when he was a little boy.

Martin poteva vedere se stesso quando era ragazzino.

He saw himself playing pranks in school.

Si è visto fare scherzi a scuola.

When you play a prank, it means you play a trick on someone

Quando fai uno scherzo, significa che fai uno scherzo a qualcuno

or you are teasing someone, you know, like putting a bucket

o che stai prendendo in giro qualcuno, sai, come mettere un secchio

of water on the door

d'acqua sulla porta

and when someone walks in that's playing a prank.

e quando qualcuno entra è come fare uno scherzo. Si

He saw himself playing pranks in school, skipping class

vedeva fare scherzi a scuola, saltare le lezioni

and always forgetting his homework.

e dimenticare sempre i compiti.

Of course, to skip class means not go to class.

Naturalmente saltare la lezione significa non andare a lezione.

Maybe you are going behind the bike shed

Forse stai andando dietro il deposito delle biciclette

or wherever playing truant, skipping class.

o ovunque tu stia marinando la scuola, saltando la lezione.

He saw the times when he ignored his friends,

Vide i momenti in cui ignorava i suoi amici,

never sharing his sweets with them.

senza mai condividere con loro i suoi dolci.

"Why are you showing me this?" Martin asked.

"Perché mi stai mostrando questo?" chiese Martino.

The ghost answered.

Il fantasma rispose.

"These choices brought you to where you are now.

"Queste scelte ti hanno portato dove sei adesso.

You didn't study, you didn't spend time with friends,

Non studiavi, non passavi il tempo con gli amici,

you didn't share."

non condividevi."

Martin laughed, "Sure, but kids will be kids, right?

Martin rise: "Certo, ma i bambini resteranno bambini, giusto?

All kids do that."

Tutti i bambini lo fanno."

"Follow me, Martin."

"Seguimi, Martino."

And then out of the blue, more smoke appeared.

E poi all'improvviso è apparso altro fumo.

Out of the blue means suddenly or unexpectedly.

All'improvviso significa improvvisamente o inaspettatamente.

Chapter three, the future.

Capitolo tre, il futuro.

Now, Martin saw himself much older,

Ora Martin si vedeva molto più vecchio,

sitting in a small dull office,

seduto in un piccolo ufficio noioso,

a bit like his dingy study room.

un po’ come il suo squallido studio.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work.

Era bloccato in una routine e svolgeva un noioso lavoro amministrativo.

So stuck in a rut means

Quindi bloccato in una routine significa

that you are stuck in a boring routine.

che sei bloccato in una routine noiosa.

Tedious work just means monotonous, boring work.

Lavoro noioso significa semplicemente lavoro monotono e noioso.

Admin is administration work, shuffling papers,

L'amministratore è un lavoro amministrativo, mescola documenti,

things like that.

cose del genere.

He was stuck in a rut doing some tedious admin work,

Era bloccato nella routine e svolgeva un noioso lavoro amministrativo,

the same boring computer work every day.

lo stesso noioso lavoro al computer ogni giorno.

He looks disgruntled and tired.

Sembra scontento e stanco.

Disgruntled just means unhappy, not satisfied.

Scontento significa semplicemente infelice, non soddisfatto.

He looked disgruntled and tired.

Sembrava scontento e stanco.

He had been working there for 40 years.

Lavorava lì da 40 anni.

The ghost, told Martin that in the future

Il fantasma disse a Martin che in futuro

he was married to Kate, but they were not happy.

sarebbe stato sposato con Kate, ma non erano felici.

They always argued having a go at each other.

Litigavano sempre per provarci a vicenda.

Basically, they drove each other up the wall.

Fondamentalmente si sono spinti a vicenda contro il muro.

To have a go at each other

Tentarsi a vicenda

or to have a go at someone means to criticize them.

o prendersela con qualcuno significa criticarlo. Provarci

To have a go means to try,

significa provarci,

but have a go at someone means to criticize them

ma provarci contro qualcuno significa criticarlo

and to drive someone up the wall means to make them crazy,

e mettere qualcuno sulle spine significa farlo impazzire,

drive them mad,

spingerlo fuori di testa,

drive each other up the wall.

spingersi a vicenda contro il muro.

"What? No, why did I marry Kate?

"Cosa? No, perché ho sposato Kate?

I don't even like her," exclaimed Martin.

Non mi piace nemmeno", esclamò Martin.

"I want to go out with Maria."

"Voglio uscire con Maria."

The ghost explained

Il fantasma spiegò

that Martin had married Kate late in life

che Martin aveva sposato Kate in tarda età

because he couldn't find any other girlfriend

perché non riusciva a trovare nessun'altra ragazza

and he was just afraid of being alone.

e aveva solo paura di restare solo.

"And Maria, oh, she married one of your few friends.

"E Maria, oh, ha sposato uno dei tuoi pochi amici.

Nick, the kind one who always helps you with your studies."

Nick, quello gentile che ti aiuta sempre con gli studi."

Martin was rattled and sad.

Martin era scosso e triste.

"Is this really my future?" He asked.

"È davvero questo il mio futuro?" Chiese.

To be rattled means to be a little frightened.

Essere scosso significa essere un po' spaventato.

Something happens and like you rattle a cage,

Succede qualcosa e, come se scuotessi una gabbia,

you are a little shaken.

rimani un po' scosso.

You're a little, yes, you are a little shaken.

Sei un po', sì, sei un po' scosso.

The ghost nodded.

Il fantasma annuì.

"It's on the cards if you don't change," it said.

"È sulle carte se non cambi", ha detto.

It said? Ghosts are gender neutral, apparently.

Ha detto? A quanto pare, i fantasmi sono neutrali rispetto al genere.

It's on the cards.

E' sulle carte.

If something is on the cards, it means it's going to happen.

Se c'è qualcosa in programma, significa che accadrà.

It's bound to happen. It's very likely to happen.

È destinato a succedere. È molto probabile che accada.

Oh dear!

Oh caro!

Poor Martin, he's a bit rattled, nervous about his future.

Povero Martin, è un po' scosso, nervoso per il suo futuro.

Let's carry on.

Andiamo avanti.

Chapter four, the new present.

Capitolo quattro, il nuovo presente.

Martin awakes with a start.

Martin si sveglia di soprassalto.

When you awake with a start, it means you awake suddenly

Quando ti svegli di soprassalto, significa che ti svegli all'improvviso

with a bit of a shock.

con un po' di shock.

Like when you have a bad dream or a nightmare.

Come quando fai un brutto sogno o un incubo.

And he looks around his room, it's morning.

E si guarda intorno nella sua stanza, è mattina.

He feels different.

Si sente diverso.

He remembers the ghost and what it showed him.

Si ricorda del fantasma e di ciò che gli ha mostrato.

He's sure if it was just a dream,

È sicuro che fosse solo un sogno,

but he is sure that he has to change

ma è sicuro che deve cambiare

and to make better choices.

e fare scelte migliori. Per

First, he goes downstairs

prima cosa scende le scale

and lends his mom a hand with breakfast.

e dà una mano a sua madre con la colazione.

To lend someone a hand is just to help someone.

Dare una mano a qualcuno è semplicemente aiutare qualcuno.

Lend your hand.

Datemi la mano.

I want it back.

Lo rivoglio indietro. Si

He feels good helping.

sente bene ad aiutare.

Then he calls one of his friends and invites him for coffee.

Poi chiama uno dei suoi amici e lo invita a prendere un caffè.

He wants to be a better friend.

Vuole essere un amico migliore.

Later, Martin sat down to study.

Più tardi Martin si sedette a studiare.

It wasn't easy, but he tried his utmost.

Non è stato facile, ma ha fatto del suo meglio.

To try your utmost is to try your best when doing something.

Fare del proprio meglio significa fare del proprio meglio quando si fa qualcosa.

He wanted to do well in his degree. He stopped complaining.

Voleva fare bene la sua laurea. Ha smesso di lamentarsi.

He started to think about his future.

Ha iniziato a pensare al suo futuro.

He wanted it to be good.

Voleva che fosse buono.

He knew he had to study hard now,

Sapeva che avrebbe dovuto studiare molto adesso,

in order to reap the rewards in future.

per poter raccogliere i frutti in futuro.

To reap the rewards, to reap is literally

Raccogliere i frutti, mietere è letteralmente

to collect the harvest, the fruit and vegetables.

raccogliere il raccolto, la frutta e la verdura.

To reap the reward is to collect the benefit and the reward.

Raccogliere la ricompensa significa raccogliere il beneficio e la ricompensa.

Work hard now get the benefit later.

Lavora duro ora e ottieni i benefici più tardi.

Months passed, Martin's life was better.

Passarono i mesi, la vita di Martin era migliore.

He was closer to his family

Era più vicino alla sua famiglia

and started to make one or two more friends.

e iniziò a farsi uno o due nuovi amici.

He wasn't only getting by at university,

Non solo se la cavava bene all'università,

he was actually doing really well.

anzi se la cavava davvero bene.

To get by is to just survive, to scrape through.

Andare avanti significa semplicemente sopravvivere, sopravvivere.

He wasn't getting by. He was doing well.

Non se la cavava. Stava andando bene.

He was really happy he had changed.

Era davvero felice di essere cambiato.

Now and then, he remembered the ghost and was thankful.

Di tanto in tanto si ricordava del fantasma ed era grato.

He wasn't scared anymore. He wasn't rattled.

Non aveva più paura. Non era scosso.

He knew he could create his own life

Sapeva di poter creare la propria vita

and make it a good one.

e renderla bella.

The end.

Fine.

So there you have it an interesting Christmas story.

Quindi eccola qui, un'interessante storia di Natale.

I hope you enjoyed that.

Spero che ti sia piaciuto.

What did you think?

Cosa hai pensato?

Let me know in the comments below if you liked it or not.

Fammi sapere nei commenti qui sotto se ti è piaciuto o no.

I hope it was an opportunity to learn lots of new language.

Spero che sia stata un'opportunità per imparare tante nuove lingue.

Remember, click on the link below.

Ricorda, clicca sul link qui sotto.

You can download the PDF

Puoi scaricare il PDF

so you can review the language, the idioms.

in modo da poter ripassare la lingua, gli idiomi.

You can come back and watch this

Puoi tornare a guardarlo

and practice repeating all of it to help you

ed esercitarti a ripeterlo tutto per aiutarti a

learn better English and keep motivated.

imparare meglio l'inglese e rimanere motivato.

Stick at it, remember.

Continua così, ricorda.

On that note, I have some good news coming.

A questo proposito, ho delle buone notizie in arrivo.

Well in January, in the middle of January.

Bene a gennaio, a metà gennaio.

Finally, I'm gonna be launching my new course,

Infine, lancerò il mio nuovo corso,

"150 Idioms for IEL Speaking."

"150 idiomi per parlare IEL".

Coming soon. Keep your eyes peeled.

Prossimamente. Tieni gli occhi aperti.

So you can find me on keithspeakingacademy.com.

Quindi puoi trovarmi su keith Speakingacademy.com.

I'm on Facebook and Instagram as well. You can see me there.

Sono anche su Facebook e Instagram . Puoi vedermi lì.

That's it.

Questo è tutto.

Remember, if you're on YouTube,

Ricorda, se sei su YouTube,

then please do remember to subscribe.

ricordati di iscriverti.

Turn on the notifications to find out about upcoming videos.

Attiva le notifiche per scoprire i prossimi video.

Again, thank you so much for watching

Ancora una volta, grazie mille per la visione

and happy Christmas, happy holidays

e buon Natale, buone vacanze

and I will see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.

Take care, my friend. All the best now.

Abbi cura di te amico mio. Ti auguro il meglio adesso.

Bye-Bye.

Ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)