English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- Tiếp theo tôi sẽ thực hiện một hoạt động nghe, nghe nhiều hơn,

but this is specifically about politeness in the UK,

nhưng đây đặc biệt là về sự lịch sự ở Anh,

'cause we've looked at dialogues and expressions

vì chúng ta đã xem xét các đoạn hội thoại, cách diễn đạt

and ways of being polite.

và cách lịch sự.

But what about politeness in the UK?

Nhưng còn sự lịch sự ở Anh thì sao?

We're going to listen to someone

Chúng ta sẽ lắng nghe ai đó

talking about politeness in the UK.

nói về sự lịch sự ở Anh.

So, I want you to listen and answer this question.

Vì vậy, tôi muốn bạn lắng nghe và trả lời câu hỏi này. Có

How many examples of polite actions

bao nhiêu ví dụ về hành động lịch sự

are mentioned in the talk, right?

được nhắc đến trong bài nói nhỉ?

So, we'll listen to someone talking

Vì vậy, chúng ta sẽ lắng nghe ai đó nói

about politeness in the UK.

về sự lịch sự ở Anh. Có

How many examples of polite actions

bao nhiêu ví dụ về hành động lịch sự

are mentioned in the talk?

được đề cập trong bài nói?

Okay, let's do it.

Được rồi, hãy làm điều đó.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Người dẫn chuyện] Người Anh nói chung

put great emphasis on politeness

rất coi trọng phép lịch sự

when raising their children.

khi nuôi dạy con cái.

Children are taught to say please and thank you

Trẻ em được dạy nói xin vui lòng và cảm ơn

for absolutely everything.

vì tất cả mọi thứ.

We are taught to say sorry,

Chúng ta được dạy phải nói xin lỗi,

even if someone bumps into you and it's their fault.

ngay cả khi ai đó va vào bạn và đó là lỗi của họ.

It's common courtesy to ask for permission

Đó là phép lịch sự thông thường khi xin phép

for anything and everything.

bất cứ điều gì và mọi thứ.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ồ, vâng, và chúng tôi được dạy phải xếp hàng,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

và tội lỗi lớn nhất ở Anh là chen ngang hàng.

But of course, no one will say anything

Nhưng tất nhiên, sẽ không có ai nói gì

if you jump the queue

nếu bạn chen lấn xếp hàng

because everyone is too polite to speak up.

vì mọi người đều quá lịch sự để lên tiếng. Sẽ

It would be ruder to embarrass the queue jumper

là thô lỗ hơn nếu làm người nhảy hàng đợi bối rối

than it is to jump the queue.

hơn là nhảy hàng đợi.

We are taught to give up our seat on a bus

Chúng ta được dạy phải nhường ghế trên xe buýt

for other people who may need to sit down,

cho những người khác có thể cần ngồi xuống

and in general to be aware of our Ps and Qs.

và nói chung là phải nhận thức được P và Q của mình.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Một số người cho rằng văn hóa lịch sự này đã đi quá xa.

The British lack sincerity and honesty

Người Anh thiếu sự chân thành và trung thực

with their courteous remarks.

trong những nhận xét nhã nhặn của mình.

Well, maybe, but, you know,

Có lẽ vậy, nhưng bạn biết đấy,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

nó chủ yếu chỉ là một cách để tạo ra sự tương tác xã hội suôn sẻ.

It's our social etiquette.

Đó là nghi thức xã hội của chúng tôi.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Về cơ bản, chúng ta sợ xung đột và muốn mọi người được hạnh phúc.

Admittedly, this does result

Phải thừa nhận rằng điều này dẫn

in a theater of over politeness

đến thái độ lịch sự thái quá

when two British people interact.

khi hai người Anh tương tác với nhau.

For example,

Ví dụ:

"Sorry, is this seat free?"

"Xin lỗi, chỗ ngồi này có trống không?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Ừ, đúng rồi. Ồ, xin lỗi, tôi để quên túi của mình trên đó."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ồ, không vấn đề gì. Cảm ơn bạn, nếu bạn chắc chắn rằng nó miễn phí."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Ừ, chắc chắn rồi. Đừng lo lắng gì cả."

"I can find another seat."

"Tôi có thể tìm chỗ khác."

"No, no, no, really it's fine."

"Không, không, không, thực sự ổn mà."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Được rồi, nếu bạn chắc chắn. Cảm ơn bạn."

"You're welcome. Anytime."

"Không có gì. Bất cứ lúc nào."

So there you have it, British politeness.

Vậy là bạn đã có nó, sự lịch sự của người Anh.

So thank you for listening

Vì vậy, cảm ơn bạn đã lắng nghe

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

và tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm mất quá nhiều thời gian của bạn.

- How many examples?

- Có bao nhiêu ví dụ?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker cho biết sáu hoặc nhiều hơn. Zoi nói bảy.

The nirvanaa says nine.

Niết bàn nói chín.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, tám. Thiên Phạm, năm.

(speaking foreign language)

(nói tiếng nước ngoài)

Let me show you. The answer was six.

Để tôi chỉ cho bạn. Câu trả lời là sáu.

And these are they, okay?

Và đây là họ, được chứ?

The answers are

Câu trả lời là

children are taught to say please and thank you.

trẻ em được dạy nói xin vui lòng và cảm ơn.

So I consider that one, right, not two.

Vậy nên tôi coi cái đó là một, đúng chứ không phải hai.

To say sorry, to ask for permission,

Nói xin lỗi, xin phép,

to queue, to give up our seat on a bus

xếp hàng, nhường chỗ trên xe buýt

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

và nhận biết P và Q, pint và lít của chúng ta.

Thank you to Brian for that.

Cảm ơn Brian vì điều đó.

So it was six.

Vậy là đã sáu giờ.

I don't know where you got 10 from. Wow.

Tôi không biết bạn lấy điểm 10 từ đâu. Ồ.

Maybe you interpreted different things,

Có thể bạn diễn giải những điều khác nhau,

but I think those were the six main examples

nhưng tôi nghĩ đó là sáu ví dụ chính

of polite action, okay?

về hành động lịch sự, được chứ?

No worries, no worries.

Đừng lo lắng, đừng lo lắng.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Hãy tiếp tục. Bây giờ chúng ta sẽ nghe lại, được chứ?

Okay, listen again.

Được rồi, nghe lại đi.

Mark the boxes here

Đánh dấu các ô ở đây

that contain the exact words you hear.

có chứa những từ chính xác mà bạn nghe được.

When you have a line of three, type BINGO

Khi bạn có một dòng gồm ba dòng, hãy nhập BINGO

and the words in the chat.

và các từ trong cuộc trò chuyện.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn phát hiện ra rằng bạn nhận được, tôi không biết,

that you hear politely, speak out and socializing,

rằng bạn nghe một cách lịch sự, nói ra và giao tiếp,

that's your line of three.

đó là ba điểm của bạn.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Chỉ cần gõ BINGO và gõ lịch sự, lên tiếng, giao lưu

in the chat.

trong chat.

Okay, that's it.

Được rồi, thế thôi.

That's why it's called bingo.

Đó là lý do tại sao nó được gọi là bingo.

They have to be the exact words, right?

Chúng phải là những từ chính xác, phải không?

If you hear polite, then that doesn't work.

Nếu bạn nghe lịch sự thì điều đó không có tác dụng.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Nếu bạn nghe một cách lịch sự thì có, không sao cả. Những từ chính xác.

Okay, so we'll listen again.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ nghe lại.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Đánh dấu vào các ô có chứa những từ chính xác mà bạn nghe được.

When you have a line of three, type bingo

Khi bạn có một dòng gồm ba, hãy nhập bingo

and the words in the chat.

và các từ trong cuộc trò chuyện.

Let's do it. Let's listen one more time.

Hãy làm điều đó. Chúng ta hãy lắng nghe một lần nữa.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Người dẫn chuyện] Người Anh nói chung

put great emphasis on politeness

rất coi trọng phép lịch sự

when raising their children.

khi nuôi dạy con cái.

Children are taught to say please and thank you

Trẻ em được dạy nói xin vui lòng và cảm ơn

for absolutely everything.

vì tất cả mọi thứ.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Chúng ta được dạy phải nói xin lỗi, ngay cả khi ai đó va vào bạn

and it's their fault.

và đó là lỗi của họ.

It's common courtesy to ask for permission

Đó là phép lịch sự thông thường khi xin phép

for anything and everything.

bất cứ điều gì và mọi thứ.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ồ, vâng, và chúng tôi được dạy phải xếp hàng,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

và tội lỗi lớn nhất ở Anh là chen ngang hàng.

But of course, no one will say anything

Nhưng tất nhiên, sẽ không có ai nói gì

if you jump the queue

nếu bạn chen lấn xếp hàng

because everyone is too polite to speak up.

vì mọi người đều quá lịch sự để lên tiếng. Sẽ

It would be ruder to embarrass the queue jumper

là thô lỗ hơn nếu làm người nhảy hàng đợi bối rối

than it is to jump the queue.

hơn là nhảy hàng đợi.

We are taught to give up our seat on a bus

Chúng ta được dạy phải nhường ghế trên xe buýt

for other people who may need to sit down

cho những người khác có thể cần ngồi xuống

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

và nói chung là phải nhận thức được P và Q của chúng ta.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Một số người cho rằng văn hóa lịch sự này đã đi quá xa.

The British lack sincerity

Người Anh thiếu sự chân thành

and honesty with their courteous remarks.

và trung thực trong những nhận xét nhã nhặn của mình.

Well, maybe, but you know,

Có thể, nhưng bạn biết đấy,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

nó chủ yếu chỉ là một cách để tạo sự tương tác xã hội suôn sẻ.

It's our social etiquette.

Đó là nghi thức xã hội của chúng tôi.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Về cơ bản, chúng ta sợ xung đột và muốn mọi người được hạnh phúc.

Admittedly, this does result in a theater

Phải thừa nhận rằng điều này dẫn đến thái độ

of over politeness when two British people interact.

lịch sự thái quá khi hai người Anh tương tác với nhau.

For example,

Ví dụ:

"Sorry, is this seat free?"

"Xin lỗi, chỗ ngồi này có trống không?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Ừ, đúng rồi. Ồ, xin lỗi, tôi để quên túi của mình trên đó."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ồ, không vấn đề gì. Cảm ơn bạn, nếu bạn chắc chắn rằng nó miễn phí."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Ừ, chắc chắn rồi. Đừng lo lắng gì cả."

"I can find another seat."

"Tôi có thể tìm chỗ khác."

"No, no, no, really it's fine."

"Không, không, không, thực sự ổn mà."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Được rồi, nếu bạn chắc chắn. Cảm ơn bạn."

"You're welcome. Anytime."

"Không có gì. Bất cứ lúc nào."

So there you have it, British politeness.

Vậy là bạn đã có nó, sự lịch sự của người Anh.

So thank you for listening,

Vì vậy, cảm ơn bạn đã lắng nghe

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

và tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm mất quá nhiều thời gian của bạn.

- I'm terribly sorry.

- Tôi vô cùng xin lỗi.

Great. Okay, excellent.

Tuyệt vời. Được rồi, tuyệt vời.

We got loads of bingos, lots of you.

Chúng tôi có rất nhiều trò chơi bingo, rất nhiều bạn.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

Tôi không chắc ai là người đầu tiên. Hãy để tôi tìm bingo đầu tiên. Người

The first bingo was Kathy

chơi lô tô đầu tiên là Kathy

and she got courtesy.

và cô ấy rất lịch sự.

But what are the others?

Nhưng những người khác là gì?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, quá lịch sự, đụng phải, lịch sự.

Oh, not quite.

Ồ, không hẳn.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, nhưng những từ đó là gì?

Oh no, not quite. Not quite.

Ồ không, không hẳn. Không hẳn.

No bingo. Bumps into is one of them.

Không chơi lô tô. Va vào là một trong số đó.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana nói, "Bingo, gặp lại P và Q của chúng ta."

Oh, who's the first one? Aha.

Ồ, ai là người đầu tiên? À.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily, va vào Ps và Qs, vì lịch sự.

Those three, right?

Ba người đó phải không?

Those are the ones that you're saying,

Đó là những từ mà bạn đang nói,

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

gặp phải Ps và Qs, vì sự lịch sự.

Well done. That was it.

Làm tốt. Đó là nó.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet cũng vậy, làm tốt lắm.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Hãy để tôi chơi lại cho bạn nghe một lần nữa và tôi sẽ chỉ cho bạn xem

or I'll nod when the answer comes up.

nếu không tôi sẽ gật đầu khi có câu trả lời.

Let's do it.

Hãy làm điều đó.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Người dẫn chuyện] Người Anh nói chung

put great emphasis on politeness

rất coi trọng phép lịch sự

when raising their children.

khi nuôi dạy con cái.

Children are taught to say please and thank you

Trẻ em được dạy nói xin vui lòng và cảm ơn

for absolutely everything.

vì tất cả mọi thứ.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Chúng ta được dạy phải nói xin lỗi, ngay cả khi ai đó va vào bạn

and it's their fault.

và đó là lỗi của họ.

It's common courtesy to ask for permission

Đó là phép lịch sự thông thường khi xin phép

for anything and everything.

bất cứ điều gì và mọi thứ.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ồ, vâng, và chúng tôi được dạy phải xếp hàng,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

và tội lỗi lớn nhất ở Anh là chen ngang hàng.

But of course, no one will say anything

Nhưng tất nhiên, sẽ không có ai nói gì

if you jump the queue

nếu bạn chen lấn xếp hàng

because everyone is too polite to speak up.

vì mọi người đều quá lịch sự để lên tiếng. Sẽ

It would be ruder to embarrass the queue jumper

là thô lỗ hơn nếu làm người nhảy hàng đợi bối rối

than it is to jump the queue.

hơn là nhảy hàng đợi.

We are taught to give up our seat on a bus

Chúng ta được dạy phải nhường ghế trên xe buýt

for other people who may need to sit down

cho những người khác có thể cần ngồi xuống

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

và nói chung là phải nhận thức được P và Q của chúng ta.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Một số người cho rằng văn hóa lịch sự này đã đi quá xa.

The British lack sincerity and honesty

Người Anh thiếu sự chân thành và trung thực

with their courteous remarks.

trong những nhận xét nhã nhặn của mình.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

Có thể, nhưng bạn biết đấy, nó chủ yếu chỉ là một cách

of smoothing social interaction.

để tạo ra sự tương tác xã hội suôn sẻ.

It's our social etiquette.

Đó là nghi thức xã hội của chúng tôi.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Về cơ bản, chúng ta sợ xung đột và muốn mọi người được hạnh phúc.

Admittedly, this does result in a theater

Phải thừa nhận rằng điều này dẫn đến thái độ

of over politeness when two British people interact.

lịch sự thái quá khi hai người Anh tương tác với nhau.

For example,

Ví dụ:

"Sorry, is this seat free?"

"Xin lỗi, chỗ ngồi này có trống không?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Ừ, đúng rồi. Ồ, xin lỗi, tôi để quên túi của mình trên đó."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ồ, không vấn đề gì. Cảm ơn bạn, nếu bạn chắc chắn rằng nó miễn phí."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Ừ, chắc chắn rồi. Đừng lo lắng gì cả."

"I can find another seat."

"Tôi có thể tìm chỗ khác."

"No, no, no, really, it's fine."

"Không, không, không, thực sự ổn mà."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Được rồi, nếu bạn chắc chắn. Cảm ơn bạn."

"You're welcome. Anytime."

"Không có gì. Bất cứ lúc nào."

So there you have it, British politeness.

Vậy là bạn đã có nó, sự lịch sự của người Anh.

So, thank you for listening

Vì vậy, cảm ơn bạn đã lắng nghe

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

và tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm mất quá nhiều thời gian của bạn.

- So polite. There you go.

- Lịch sự quá. Thế đấy.

That was it. That was it.

Đó là nó. Đó là nó.

I'll just go through and you can read

Tôi sẽ chỉ lướt qua và bạn có thể đọc

and watch at the same time.

và xem cùng một lúc.

This might just help you with your listening skills.

Điều này có thể chỉ giúp bạn với kỹ năng nghe của bạn.

It is very important when you're listening

Điều rất quan trọng khi bạn đang nghe

to listen as many times as you can.

là hãy nghe càng nhiều lần càng tốt.

I know it takes time, but that's gonna help you.

Tôi biết việc này cần có thời gian, nhưng điều đó sẽ giúp ích cho bạn.

I think when you first listen to try and pick out

Tôi nghĩ khi bạn lần đầu nghe, hãy cố gắng chọn ra

the main idea, like the number of actions that were polite

ý chính, chẳng hạn như số lượng hành động lịch sự,

and then picking out individual words,

sau đó chọn từng từ riêng lẻ,

picking out colocations and building the whole meaning.

chọn cụm từ và xây dựng toàn bộ ý nghĩa. Vì

So the more you listen, the better, really.

vậy, bạn càng nghe nhiều thì càng tốt.

So, one last time, and listening and reading

Vì vậy, một lần cuối cùng, nghe và đọc

at the same time is a very powerful exercise

cùng lúc là một bài tập rất hiệu quả

to help you connect the sound with the written word

giúp bạn kết nối âm thanh với từ viết

'cause often they're not the same, right?

vì chúng thường không giống nhau, phải không?

So, let's do that one last time. Here we go.

Vì vậy, hãy làm điều đó lần cuối cùng. Bắt đầu nào.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Người dẫn chuyện] Người Anh nói chung

put great emphasis on politeness

rất coi trọng phép lịch sự

when raising their children.

khi nuôi dạy con cái.

Children are taught to say please and thank you

Trẻ em được dạy nói xin vui lòng và cảm ơn

for absolutely everything.

vì tất cả mọi thứ.

We are taught to say sorry,

Chúng ta được dạy phải nói xin lỗi,

even if someone bumps into you and it's their fault.

ngay cả khi ai đó va vào bạn và đó là lỗi của họ.

It's common courtesy to ask for permission

Đó là phép lịch sự thông thường khi xin phép

for anything and everything.

bất cứ điều gì và mọi thứ.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ồ, vâng, và chúng tôi được dạy phải xếp hàng,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

và tội lỗi lớn nhất ở Anh là chen ngang hàng.

But of course, no one will say anything

Nhưng tất nhiên, sẽ không có ai nói gì

if you jump the queue

nếu bạn chen lấn xếp hàng

because everyone is too polite to speak up.

vì mọi người đều quá lịch sự để lên tiếng. Sẽ

It would be ruder to embarrass the queue jumper

là thô lỗ hơn nếu làm người nhảy hàng đợi bối rối

than it is to jump the queue.

hơn là nhảy hàng đợi.

We are taught to give up our seat on a bus

Chúng ta được dạy phải nhường ghế trên xe buýt

for other people who may need to sit down

cho những người khác có thể cần ngồi xuống

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

và nói chung là phải nhận thức được P và Q của chúng ta.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Một số người cho rằng văn hóa lịch sự này đã đi quá xa.

The British lack sincerity and honesty

Người Anh thiếu sự chân thành và trung thực

with their courteous remarks.

trong những nhận xét nhã nhặn của mình.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

Có thể, nhưng bạn biết đấy, nó chủ yếu chỉ là một cách

of smoothing social interaction.

để tạo sự tương tác xã hội suôn sẻ.

It's our social etiquette.

Đó là nghi thức xã hội của chúng tôi.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Về cơ bản, chúng ta sợ xung đột và muốn mọi người được hạnh phúc.

Admittedly, this does result in a theater

Phải thừa nhận rằng điều này dẫn đến thái độ

of over politeness when two British people interact.

lịch sự thái quá khi hai người Anh tương tác với nhau.

For example,

Ví dụ:

"Sorry, is this seat free?"

"Xin lỗi, chỗ ngồi này có trống không?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Ừ, đúng rồi. Ồ, xin lỗi, tôi để quên túi của mình trên đó."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ồ, không vấn đề gì. Cảm ơn bạn, nếu bạn chắc chắn rằng nó miễn phí."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Ừ, chắc chắn rồi. Đừng lo lắng gì cả."

"I can find another seat."

"Tôi có thể tìm chỗ khác."

"No, no, no, really it's fine."

"Không, không, không, thực sự ổn mà."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Được rồi, nếu bạn chắc chắn. Cảm ơn bạn."

"You're welcome. Anytime."

"Không có gì. Bất cứ lúc nào."

So there you have it, British politeness.

Vậy là bạn đã có nó, sự lịch sự của người Anh.

So thank you for listening,

Vì vậy, cảm ơn bạn đã lắng nghe

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

và tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm mất quá nhiều thời gian của bạn.

- So, there you have it. The British politeness.

- Thế là có rồi. Sự lịch sự của người Anh.

A bit of a stereotype, I must admit.

Tôi phải thừa nhận là hơi rập khuôn.

Okay, excellent. Good.

Được rồi, tuyệt vời. Tốt.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)