English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(明るい音楽)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- 次にリスニング活動をするつもりです。 もっと聞いてください。

but this is specifically about politeness in the UK,

ただし、これは特に 英国の礼儀正しさについてです。

'cause we've looked at dialogues and expressions

なぜなら、 会話や表現

and ways of being polite.

、礼儀正しさの方法について調べてきたからです。

But what about politeness in the UK?

しかし、イギリスにおける礼儀正しさはどうでしょうか？

We're going to listen to someone

talking about politeness in the UK.

イギリスの礼儀正しさについて誰かが話しているのを聞いてみましょう。

So, I want you to listen and answer this question.

そこで、 この質問を聞いて答えていただきたいのです。 講演の中で

How many examples of polite actions

礼儀正しい行動の例がどれだけ

are mentioned in the talk, right?

挙げられているでしょうか？

So, we'll listen to someone talking

そこで、イギリスでの礼儀正しさについて誰かが話しているのを聞いてみましょう

about politeness in the UK.

。 講演の中で

How many examples of polite actions

礼儀正しい行動の例が何件

are mentioned in the talk?

挙げられていますか?

Okay, let's do it.

よし、やってみよう。

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [ナレーター] 一般的にイギリス人は子育てにおいて

put great emphasis on politeness

礼儀正しさを非常に重視します

when raising their children.

。

Children are taught to say please and thank you

子どもたちは、すべてのことに「 お願いします」「ありがとう」と言うように教えられます

for absolutely everything.

。 たとえ

We are taught to say sorry,

even if someone bumps into you and it's their fault.

誰かがあなたにぶつかって、 それが彼らのせいだったとしても、私たちは「ごめんなさい」と言うように教えられています。 何事に対しても

It's common courtesy to ask for permission

許可を求めるのが一般的な礼儀です

for anything and everything.

。

Oh, yes, and we are taught to queue,

そうそう、私たちは列に並ぶように教えられていますが、イギリス

and the biggest sin in England is to jump the queue.

における最大の罪は 列を飛び越えることです。

But of course, no one will say anything

しかし、もちろん、

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

誰もが 礼儀正しくて声を上げることができないため、列に並ばせても誰も何も言いません。

It would be ruder to embarrass the queue jumper

キューをジャンプする人を困らせることは、

than it is to jump the queue.

キューをジャンプすることよりも失礼です。

We are taught to give up our seat on a bus

私たちは、バスでは

for other people who may need to sit down,

座る必要がある他の人のために席を譲るように教えられ、

and in general to be aware of our Ps and Qs.

一般的に 自分の P と Q を意識するように教えられます。

Some say this culture of politeness has gone too far.

この礼儀正しさの文化は 行き過ぎているという人もいます。

The British lack sincerity and honesty

イギリス人の礼儀正しい発言には誠実さが欠けている

with their courteous remarks.

。

Well, maybe, but, you know,

まあ、そうかもしれませんが、ご存知のとおり、

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

それはほとんどが 社会的交流を円滑にするための単なる方法です。

It's our social etiquette.

それは私たちの社会的エチケットです。

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

基本的に私たちは争いを恐れ 、誰もが幸せになることを望んでいます。

Admittedly, this does result

確かに、これにより、

in a theater of over politeness

when two British people interact.

イギリス人 2 人がやり取りする際に過剰な礼儀正しさが生まれます。

For example,

たとえば、

"Sorry, is this seat free?"

「申し訳ありませんが、この席は空いていますか?」

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

「はい、そうです。あ、 ごめんなさい、カバンを置いてしまいました。」

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

「ああ、問題ありません。 無料でよろしければ、ありがとうございます。」

"Yes, absolutely. No worries at all."

「はい、もちろんです。全く心配ありません。」

"I can find another seat."

「別の席を見つけられます。」

"No, no, no, really it's fine."

「いえいえ、本当に大丈夫ですよ。」

"Okay, if you're sure. Thank you."

「わかりました、よろしいですか。ありがとうございます。」

"You're welcome. Anytime."

「どういたしまして、いつでも。」 これで

So there you have it, British politeness.

イギリスの礼儀正しさが分かりました。 ご

So thank you for listening

清聴ありがとうございました。大変お時間を割いて

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

大変申し訳ございませんでした 。

- How many examples?

- 例はいくつありますか?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker は 6 つ以上と言っています 。 ゾイは7と言います。

The nirvanaa says nine.

涅槃は九と言います。

Iwona, eight. Thien Pham, five.

イウォナ、8歳。 ティエン・ファム、5歳。

(speaking foreign language)

（外国語で）見せてあげ

Let me show you. The answer was six.

ましょう。 答えは6つでした。

And these are they, okay?

そしてこれが彼らです、いいですか？

The answers are

答えは、

children are taught to say please and thank you.

子供たちは「 お願いします」と「ありがとう」と言うように教えられているからです。

So I consider that one, right, not two.

したがって、私はそれが 2 つではなく 1 つであると考えています。 申し訳

To say sorry, to ask for permission,

ありませんと言い、許可を求め、

to queue, to give up our seat on a bus

列に並び、バスの席を譲り

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

、自分のP とQ、パイントとクォートを認識することです。

Thank you to Brian for that.

ブライアンに感謝します。

So it was six.

それで6でした。

I don't know where you got 10 from. Wow.

どこから10を手に入れたのかわかりません。 おお。

Maybe you interpreted different things,

もしかしたら違うことを解釈したかもしれません

but I think those were the six main examples

が、これらが丁寧な行動の主な例 6 つだったと思います。

of polite action, okay?

No worries, no worries.

心配しないでください。

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

先に進みましょう。 では、 もう一度聞きます、いいですか？

Okay, listen again.

さて、もう一度聞いてください。

Mark the boxes here

that contain the exact words you hear.

聞こえた単語が正確に含まれているボックスにマークを付けてください。

When you have a line of three, type BINGO

3 行が揃ったら、BINGO

and the words in the chat.

とチャット内の単語を入力します。

So for example, if you find out that you get, I dunno,

たとえば、

that you hear politely, speak out and socializing,

あなたが、礼儀正しく話を聞いたり、 発言したり、社交的な態度をとっていることがわかったら、

that's your line of three.

それがあなたの 3 つのラインです。

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

「BINGO」と入力して 丁寧に入力し、声を上げて

in the chat.

チャットで交流するだけです。

Okay, that's it.

はい、それだけです。

That's why it's called bingo.

それがビンゴと呼ばれる理由です。

They have to be the exact words, right?

正確な言葉でなければなりませんよね？

If you hear polite, then that doesn't work.

丁寧に聞こえたら、 それは機能しません。

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

丁寧に聞いたら、はい、 大丈夫です。 まさにその言葉。

Okay, so we'll listen again.

わかりました、それではもう一度聞きます。 聞こえた単語が正確に

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

含まれているボックスにマークを付けます 。

When you have a line of three, type bingo

3 行が揃ったら、ビンゴ

and the words in the chat.

とチャット内の単語を入力します。 やり

Let's do it. Let's listen one more time.

ましょう。 もう一度聞いてみましょう。

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [ナレーター] 一般的にイギリス人は子育てにおいて

put great emphasis on politeness

礼儀正しさを非常に重視します

when raising their children.

。

Children are taught to say please and thank you

子どもたちは、すべてのことに「 お願いします」「ありがとう」と言うように教えられます

for absolutely everything.

。 たとえ

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

誰かがあなたにぶつかって、

and it's their fault.

それが彼らのせいだったとしても、私たちは「ごめんなさい」と言うように教えられています。 何事に対しても

It's common courtesy to ask for permission

許可を求めるのが一般的な礼儀です

for anything and everything.

。

Oh, yes, and we are taught to queue,

そうそう、私たちは列に並ぶように教えられていますが、イギリス

and the biggest sin in England is to jump the queue.

における最大の罪は 列を飛び越えることです。

But of course, no one will say anything

しかし、もちろん、

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

誰もが 礼儀正しくて声を上げることができないため、列に並ばせても誰も何も言いません。

It would be ruder to embarrass the queue jumper

キューをジャンプする人を困らせることは、

than it is to jump the queue.

キューをジャンプすることよりも失礼です。

We are taught to give up our seat on a bus

私たちは、バスでは

for other people who may need to sit down

座る必要がある他の人のために席を譲るように教えられ、

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

一般的に自分 のPとQを意識するように教えられます。

Some say this culture of politeness has gone too far.

この礼儀正しさの文化は 行き過ぎているという人もいます。

The British lack sincerity

イギリス人の礼儀正しい発言には誠実さが欠けている

and honesty with their courteous remarks.

。

Well, maybe, but you know,

まあ、そうかもしれませんが、ご存知のとおり、

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

それは主に 社会的交流を円滑にするための単なる方法です。

It's our social etiquette.

それは私たちの社会的エチケットです。

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

基本的に私たちは争いを恐れ 、誰もが幸せになることを望んでいます。

Admittedly, this does result in a theater

確かに、これにより、イギリス人

of over politeness when two British people interact.

2 人がやり取りする際に過剰な礼儀正しさが生まれます 。

For example,

たとえば、

"Sorry, is this seat free?"

「申し訳ありませんが、この席は空いていますか?」

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

「はい、そうです。あ、 ごめんなさい、カバンを置いてしまいました。」

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

「ああ、問題ありません。 無料でよろしければ、ありがとうございます。」

"Yes, absolutely. No worries at all."

「はい、もちろんです。全く心配ありません。」

"I can find another seat."

「別の席を見つけられます。」

"No, no, no, really it's fine."

「いえいえ、本当に大丈夫ですよ。」

"Okay, if you're sure. Thank you."

「わかりました、よろしいですか。ありがとうございます。」

"You're welcome. Anytime."

「どういたしまして、いつでも。」 これで

So there you have it, British politeness.

イギリスの礼儀正しさが分かりました。 ご

So thank you for listening,

清聴ありがとうございました。

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

また、大変 お時間を割いてしまい、誠に申し訳ございませんでした。

- I'm terribly sorry.

- 大変申し訳ございません。

Great. Okay, excellent.

素晴らしい。 わかりました、素晴らしいです。

We got loads of bingos, lots of you.

たくさんのビンゴをご用意しました。

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

誰が最初だったのかはわかりません。 最初のビンゴを見つけさせてください。

The first bingo was Kathy

最初のビンゴはキャシーで

and she got courtesy.

、彼女は礼儀正しく接してくれました。

But what are the others?

しかし、他のものは何でしょうか？

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

ブライアンは、礼儀正しさを超えて、 礼儀正しくぶつかってしまいます。

Oh, not quite.

ああ、まだですね。

Negar, bingo, but what are the words?

ネガー、ビンゴ、でもその言葉は何ですか？

Oh no, not quite. Not quite.

いや、そうではありません。 完全ではありません。

No bingo. Bumps into is one of them.

ビンゴはありません。 Bumps intoもその1つです。

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

サナは「ビンゴ、 私たちのPとQにぶつかった」と言います。

Oh, who's the first one? Aha.

ああ、最初の人は誰ですか？ ああ。

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

リリー、 礼儀正しさのせいで、Ps と Qs にぶつかります。

Those three, right?

その3人ですよね？

Those are the ones that you're saying,

あなたが言っているのは、

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

礼儀正しさのせいで、ぶつかったり、Ps や Qs だったりする人たちです。

Well done. That was it.

よくやった。 それはそれでした。

Jaspreet also, well done.

ジャスプリートも、よくやった。

Let me play it one more time to you and I'll just show you

もう一度聞かせてください。

or I'll nod when the answer comes up.

答えが出たらうなずくか、ただ見せます。 やり

Let's do it.

ましょう。

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [ナレーター] 一般的にイギリス人は子育てにおいて

put great emphasis on politeness

礼儀正しさを非常に重視します

when raising their children.

。

Children are taught to say please and thank you

子どもたちは、すべてのことに「 お願いします」「ありがとう」と言うように教えられます

for absolutely everything.

。 たとえ

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

誰かがあなたにぶつかって、

and it's their fault.

それが彼らのせいだったとしても、私たちは「ごめんなさい」と言うように教えられています。 何事に対しても

It's common courtesy to ask for permission

許可を求めるのが一般的な礼儀です

for anything and everything.

。

Oh, yes, and we are taught to queue,

そうそう、私たちは列に並ぶように教えられていますが、イギリス

and the biggest sin in England is to jump the queue.

における最大の罪は 列を飛び越えることです。

But of course, no one will say anything

しかし、もちろん、

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

誰もが 礼儀正しくて声を上げることができないため、列に並ばせても誰も何も言いません。

It would be ruder to embarrass the queue jumper

キューをジャンプする人を困らせることは、

than it is to jump the queue.

キューをジャンプすることよりも失礼です。

We are taught to give up our seat on a bus

私たちは、バスでは

for other people who may need to sit down

座る必要がある他の人のために席を譲るように教えられ、

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

一般的に自分 のPとQを意識するように教えられます。

Some say this culture of politeness has gone too far.

この礼儀正しさの文化は 行き過ぎているという人もいます。

The British lack sincerity and honesty

イギリス人の礼儀正しい発言には誠実さが欠けている

with their courteous remarks.

。

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

まあ、そうかもしれませんが、ご存知のとおり、 それは主に

of smoothing social interaction.

社会的交流を円滑にするための単なる方法です。

It's our social etiquette.

それは私たちの社会的エチケットです。

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

基本的に私たちは争いを恐れ 、誰もが幸せになることを望んでいます。

Admittedly, this does result in a theater

確かに、これにより、イギリス人

of over politeness when two British people interact.

2 人がやり取りする際に過剰な礼儀正しさが生まれます 。

For example,

たとえば、

"Sorry, is this seat free?"

「申し訳ありませんが、この席は空いていますか?」

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

「はい、そうです。あ、 ごめんなさい、カバンを置いてしまいました。」

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

「ああ、問題ありません。 無料でよろしければ、ありがとうございます。」

"Yes, absolutely. No worries at all."

「はい、もちろんです。全く心配ありません。」

"I can find another seat."

「別の席を見つけられます。」

"No, no, no, really, it's fine."

「いえいえ、本当に大丈夫ですよ。」

"Okay, if you're sure. Thank you."

「わかりました、よろしいですか。ありがとうございます。」

"You're welcome. Anytime."

「どういたしまして、いつでも。」 これで

So there you have it, British politeness.

イギリスの礼儀正しさが分かりました。 ご

So, thank you for listening

清聴ありがとうございました。

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

大変お時間を割いて大変申し訳ございませんでした。

- So polite. There you go.

- とても丁寧ですね。 さあ、どうぞ。

That was it. That was it.

それはそれでした。 それはそれでした。

I'll just go through and you can read

ざっと見ていきますので、読ん

and watch at the same time.

で同時に見ることもできます。

This might just help you with your listening skills.

これは リスニングスキルの向上に役立つかもしれません。 リスニングをする

It is very important when you're listening

ときは、

to listen as many times as you can.

できるだけ何度も聞くことが非常に重要です。

I know it takes time, but that's gonna help you.

時間がかかることはわかっていますが、 それはあなたを助けるでしょう。

I think when you first listen to try and pick out

最初に 聞くときは、礼儀正しい動作の

the main idea, like the number of actions that were polite

数など、主要なアイデアを聞き出すように努めてから、

and then picking out individual words,

個々の単語を取り出し、

picking out colocations and building the whole meaning.

コロケーションを見つけて 全体の意味を構築すると思います。

So the more you listen, the better, really.

だから、聴けば聴くほど、 本当に良くなります。

So, one last time, and listening and reading

それでは、最後にもう一度、 聞くことと読むことを

at the same time is a very powerful exercise

同時に行うことは、

to help you connect the sound with the written word

音と書かれた言葉を結び付けるのに非常に強力な練習になります

'cause often they're not the same, right?

。なぜなら、それらは同じではないことが多いからです。

So, let's do that one last time. Here we go.

それでは、最後にもう一度やってみましょう 。 さぁ行こう。

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [ナレーター] 一般的にイギリス人は子育てにおいて

put great emphasis on politeness

礼儀正しさを非常に重視します

when raising their children.

。

Children are taught to say please and thank you

子どもたちは、すべてのことに「 お願いします」「ありがとう」と言うように教えられます

for absolutely everything.

。 たとえ

We are taught to say sorry,

even if someone bumps into you and it's their fault.

誰かがあなたにぶつかって、 それが彼らのせいだったとしても、私たちは「ごめんなさい」と言うように教えられています。 何事に対しても

It's common courtesy to ask for permission

許可を求めるのが一般的な礼儀です

for anything and everything.

。

Oh, yes, and we are taught to queue,

そうそう、私たちは列に並ぶように教えられていますが、イギリス

and the biggest sin in England is to jump the queue.

における最大の罪は 列を飛び越えることです。

But of course, no one will say anything

しかし、もちろん、

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

誰もが 礼儀正しくて声を上げることができないため、列に並ばせても誰も何も言いません。

It would be ruder to embarrass the queue jumper

キューをジャンプする人を困らせることは、

than it is to jump the queue.

キューをジャンプすることよりも失礼です。

We are taught to give up our seat on a bus

私たちは、バスでは

for other people who may need to sit down

座る必要がある他の人のために席を譲るように教えられ、

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

一般的に自分 のPとQを意識するように教えられます。

Some say this culture of politeness has gone too far.

この礼儀正しさの文化は 行き過ぎているという人もいます。

The British lack sincerity and honesty

イギリス人の礼儀正しい発言には誠実さが欠けている

with their courteous remarks.

。

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

まあ、そうかもしれませんが、ご存知のとおり、 それは主に

of smoothing social interaction.

社会的交流を円滑にするための単なる方法です。

It's our social etiquette.

それは私たちの社会的エチケットです。

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

基本的に私たちは争いを恐れ 、誰もが幸せになることを望んでいます。

Admittedly, this does result in a theater

確かに、これにより、イギリス人

of over politeness when two British people interact.

2 人がやり取りする際に過剰な礼儀正しさが生まれます 。

For example,

たとえば、

"Sorry, is this seat free?"

「申し訳ありませんが、この席は空いていますか?」

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

「はい、そうです。あ、 ごめんなさい、カバンを置いてしまいました。」

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

「ああ、問題ありません。 無料でよろしければ、ありがとうございます。」

"Yes, absolutely. No worries at all."

「はい、もちろんです。全く心配ありません。」

"I can find another seat."

「別の席を見つけられます。」

"No, no, no, really it's fine."

「いえいえ、本当に大丈夫ですよ。」

"Okay, if you're sure. Thank you."

「わかりました、よろしいですか。ありがとうございます。」

"You're welcome. Anytime."

「どういたしまして、いつでも。」 これで

So there you have it, British politeness.

イギリスの礼儀正しさが分かりました。 ご

So thank you for listening,

清聴ありがとうございました。

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

また、大変 お時間を割いてしまい、誠に申し訳ございませんでした。

- So, there you have it. The British politeness.

- それで、これで完了です。 イギリス人の礼儀正しさ。

A bit of a stereotype, I must admit.

ちょっと固定観念があることは認めざるを得ません。

Okay, excellent. Good.

わかりました、素晴らしいです。 良い。

(upbeat music)

(陽気な音楽)