English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(música animada)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- A seguir farei uma atividade de escuta, mais escuta,

but this is specifically about politeness in the UK,

mas isso é especificamente sobre educação no Reino Unido,

'cause we've looked at dialogues and expressions

porque vimos diálogos, expressões

and ways of being polite.

e maneiras de ser educado.

But what about politeness in the UK?

Mas e a educação no Reino Unido?

We're going to listen to someone

Vamos ouvir alguém

talking about politeness in the UK.

falando sobre educação no Reino Unido.

So, I want you to listen and answer this question.

Então, quero que você ouça e responda a esta pergunta.

How many examples of polite actions

Quantos exemplos de ações educadas

are mentioned in the talk, right?

são mencionados na palestra, certo?

So, we'll listen to someone talking

Então, ouviremos alguém falando

about politeness in the UK.

sobre educação no Reino Unido.

How many examples of polite actions

Quantos exemplos de ações educadas

are mentioned in the talk?

são mencionados na palestra?

Okay, let's do it.

Ok, vamos lá.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Os ingleses, em geral,

put great emphasis on politeness

dão grande ênfase à educação

when raising their children.

quando criam os filhos.

Children are taught to say please and thank you

As crianças são ensinadas a dizer por favor e obrigado

for absolutely everything.

por absolutamente tudo.

We are taught to say sorry,

Somos ensinados a pedir desculpas,

even if someone bumps into you and it's their fault.

mesmo que alguém esbarre em você e a culpa seja dele.

It's common courtesy to ask for permission

É uma cortesia comum pedir permissão

for anything and everything.

para tudo e qualquer coisa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sim, e somos ensinados a fazer fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e o maior pecado na Inglaterra é furar a fila.

But of course, no one will say anything

Mas é claro que ninguém dirá nada

if you jump the queue

se você furar a fila,

because everyone is too polite to speak up.

porque todo mundo é educado demais para falar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Seria mais rude envergonhar o saltador da fila

than it is to jump the queue.

do que furar a fila.

We are taught to give up our seat on a bus

Somos ensinados a ceder nosso assento no ônibus

for other people who may need to sit down,

para outras pessoas que possam precisar sentar-se

and in general to be aware of our Ps and Qs.

e, em geral, a estar cientes de nossos Ps e Qs.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alguns dizem que esta cultura de polidez foi longe demais.

The British lack sincerity and honesty

Os britânicos carecem de sinceridade e honestidade

with their courteous remarks.

nas suas observações corteses.

Well, maybe, but, you know,

Bem, talvez, mas, você sabe, é

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

principalmente uma forma de facilitar a interação social.

It's our social etiquette.

É a nossa etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Basicamente, tememos o conflito e queremos que todos sejam felizes.

Admittedly, this does result

É certo que isto resulta

in a theater of over politeness

num teatro de polidez excessiva

when two British people interact.

quando dois britânicos interagem.

For example,

Por exemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Desculpe, este assento está livre?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sim, é. Oh, me desculpe, eu estava com minha bolsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ah, não tem problema. Obrigado, se tiver certeza de que é grátis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sim, absolutamente. Não se preocupe."

"I can find another seat."

"Posso encontrar outro lugar."

"No, no, no, really it's fine."

"Não, não, não, realmente está tudo bem."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Ok, se você tiver certeza. Obrigado."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. A qualquer hora."

So there you have it, British politeness.

Então aí está, educação britânica.

So thank you for listening

Então, obrigado por ouvir

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e sinto muito por ocupar tanto do seu tempo.

- How many examples?

- Quantos exemplos?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker diz seis ou mais. Zoi diz sete.

The nirvanaa says nine.

O nirvanaa diz nove.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, oito. Thien Pham, cinco.

(speaking foreign language)

(falando em língua estrangeira)

Let me show you. The answer was six.

Deixe-me mostrar a você. A resposta foi seis.

And these are they, okay?

E são eles, ok?

The answers are

As respostas são que as

children are taught to say please and thank you.

crianças são ensinadas a dizer por favor e obrigado.

So I consider that one, right, not two.

Então eu considero esse um, certo, não dois.

To say sorry, to ask for permission,

Pedir desculpas, pedir permissão,

to queue, to give up our seat on a bus

entrar na fila, ceder nosso lugar no ônibus

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

e estar atento aos nossos Ps e Qs, às nossas cervejas e litros.

Thank you to Brian for that.

Obrigado a Brian por isso.

So it was six.

Então eram seis.

I don't know where you got 10 from. Wow.

Não sei de onde você tirou 10. Uau.

Maybe you interpreted different things,

Talvez você tenha interpretado coisas diferentes,

but I think those were the six main examples

mas acho que esses foram os seis principais exemplos

of polite action, okay?

de ação educada, ok?

No worries, no worries.

Não se preocupe, não se preocupe.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Vamos em frente. Agora vamos ouvir de novo, ok?

Okay, listen again.

Ok, ouça novamente.

Mark the boxes here

Marque aqui as caixas

that contain the exact words you hear.

que contêm as palavras exatas que você ouve.

When you have a line of three, type BINGO

Quando você tiver uma linha de três, digite BINGO

and the words in the chat.

e as palavras do chat.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Então, por exemplo, se você descobrir que consegue, não sei, ouvir

that you hear politely, speak out and socializing,

educadamente, falar abertamente e socializar,

that's your line of three.

essa é a sua linha de três.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Basta digitar BINGO e digitar educadamente, falar, socializar

in the chat.

no chat.

Okay, that's it.

Ok, é isso. É por isso que se

That's why it's called bingo.

chama bingo.

They have to be the exact words, right?

Elas têm que ser as palavras exatas, certo?

If you hear polite, then that doesn't work.

Se você ouvir educado, isso não funciona.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Se você ouvir educadamente, então sim, está tudo bem. As palavras exatas.

Okay, so we'll listen again.

Ok, então vamos ouvir novamente.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Marque as caixas que contêm as palavras exatas que você ouve.

When you have a line of three, type bingo

Quando você tiver uma linha de três, digite bingo

and the words in the chat.

e as palavras no chat.

Let's do it. Let's listen one more time.

Vamos fazê-lo. Vamos ouvir mais uma vez.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Os ingleses, em geral,

put great emphasis on politeness

dão grande ênfase à educação

when raising their children.

quando criam os filhos.

Children are taught to say please and thank you

As crianças são ensinadas a dizer por favor e obrigado

for absolutely everything.

por absolutamente tudo.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Somos ensinados a pedir desculpas, mesmo que alguém esbarre em você

and it's their fault.

e a culpa seja dele.

It's common courtesy to ask for permission

É uma cortesia comum pedir permissão

for anything and everything.

para tudo e qualquer coisa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sim, e somos ensinados a fazer fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e o maior pecado na Inglaterra é furar a fila.

But of course, no one will say anything

Mas é claro que ninguém dirá nada

if you jump the queue

se você furar a fila,

because everyone is too polite to speak up.

porque todo mundo é educado demais para falar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Seria mais rude envergonhar o saltador da fila

than it is to jump the queue.

do que furar a fila.

We are taught to give up our seat on a bus

Somos ensinados a ceder nosso assento no ônibus

for other people who may need to sit down

para outras pessoas que precisem se sentar

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, em geral, a estar atentos aos nossos Ps e Qs.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alguns dizem que esta cultura de polidez foi longe demais.

The British lack sincerity

Os britânicos carecem de sinceridade

and honesty with their courteous remarks.

e honestidade nas suas observações corteses.

Well, maybe, but you know,

Bem, talvez, mas você sabe,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

é principalmente uma forma de facilitar a interação social.

It's our social etiquette.

É a nossa etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Basicamente, tememos o conflito e queremos que todos sejam felizes.

Admittedly, this does result in a theater

É certo que isto resulta num teatro

of over politeness when two British people interact.

de polidez excessiva quando dois britânicos interagem.

For example,

Por exemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Desculpe, este assento está livre?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sim, é. Oh, me desculpe, eu estava com minha bolsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ah, não tem problema. Obrigado, se tiver certeza de que é grátis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sim, absolutamente. Não se preocupe."

"I can find another seat."

"Posso encontrar outro lugar."

"No, no, no, really it's fine."

"Não, não, não, realmente está tudo bem."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Ok, se você tiver certeza. Obrigado."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. A qualquer hora."

So there you have it, British politeness.

Então aí está, educação britânica.

So thank you for listening,

Então, obrigado por ouvir

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e sinto muito por ocupar tanto do seu tempo.

- I'm terribly sorry.

- Sinto muito.

Great. Okay, excellent.

Ótimo. Ok, excelente.

We got loads of bingos, lots of you.

Temos muitos bingos, muitos de vocês.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

Não tenho certeza de quem foi o primeiro. Deixe-me encontrar o primeiro bingo.

The first bingo was Kathy

O primeiro bingo foi Kathy

and she got courtesy.

e ela ganhou cortesia.

But what are the others?

Mas quais são os outros?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, por educação, esbarra em cortesia.

Oh, not quite.

Ah, não exatamente.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, mas quais são as palavras?

Oh no, not quite. Not quite.

Ah, não, não exatamente. Não exatamente.

No bingo. Bumps into is one of them.

Nada de bingo. Esbarrar é um deles.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana diz: "Bingo, esbarra em nossos Ps e Qs."

Oh, who's the first one? Aha.

Ah, quem é o primeiro? Ah, sim.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily, esbarra em Ps e Qs, por educação.

Those three, right?

Esses três, certo?

Those are the ones that you're saying,

Esses são os que você está dizendo,

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

esbarrando, Ps e Qs, por educação.

Well done. That was it.

Bom trabalho. Foi isso.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet também, muito bem.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Deixe-me tocar mais uma vez para você e vou apenas mostrar

or I'll nod when the answer comes up.

ou acenarei com a cabeça quando a resposta surgir.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Os ingleses, em geral,

put great emphasis on politeness

dão grande ênfase à educação

when raising their children.

quando criam os filhos.

Children are taught to say please and thank you

As crianças são ensinadas a dizer por favor e obrigado

for absolutely everything.

por absolutamente tudo.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Somos ensinados a pedir desculpas, mesmo que alguém esbarre em você

and it's their fault.

e a culpa seja dele.

It's common courtesy to ask for permission

É uma cortesia comum pedir permissão

for anything and everything.

para tudo e qualquer coisa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sim, e somos ensinados a fazer fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e o maior pecado na Inglaterra é furar a fila.

But of course, no one will say anything

Mas é claro que ninguém dirá nada

if you jump the queue

se você furar a fila,

because everyone is too polite to speak up.

porque todo mundo é educado demais para falar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Seria mais rude envergonhar o saltador da fila

than it is to jump the queue.

do que furar a fila.

We are taught to give up our seat on a bus

Somos ensinados a ceder nosso assento no ônibus

for other people who may need to sit down

para outras pessoas que precisem se sentar

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, em geral, a estar atentos aos nossos Ps e Qs.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alguns dizem que esta cultura de polidez foi longe demais.

The British lack sincerity and honesty

Os britânicos carecem de sinceridade e honestidade

with their courteous remarks.

nas suas observações corteses.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

Bem, talvez, mas você sabe, é principalmente apenas uma forma

of smoothing social interaction.

de facilitar a interação social.

It's our social etiquette.

É a nossa etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Basicamente, tememos o conflito e queremos que todos sejam felizes.

Admittedly, this does result in a theater

É certo que isto resulta num teatro

of over politeness when two British people interact.

de polidez excessiva quando dois britânicos interagem.

For example,

Por exemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Desculpe, este assento está livre?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sim, é. Oh, me desculpe, eu estava com minha bolsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ah, não tem problema. Obrigado, se você tem certeza de que é grátis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sim, absolutamente. Não se preocupe."

"I can find another seat."

"Posso encontrar outro lugar."

"No, no, no, really, it's fine."

"Não, não, não, sério, está tudo bem."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Ok, se você tiver certeza. Obrigado."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. A qualquer hora."

So there you have it, British politeness.

Então aí está, educação britânica.

So, thank you for listening

Então, obrigado por ouvir

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e sinto muito por ocupar tanto do seu tempo.

- So polite. There you go.

- Tão educado. Aí está. Foi

That was it. That was it.

isso. Foi isso.

I'll just go through and you can read

Vou apenas passar e você pode ler

and watch at the same time.

e assistir ao mesmo tempo.

This might just help you with your listening skills.

Isso pode ajudá-lo com suas habilidades de escuta.

It is very important when you're listening

É muito importante quando você está ouvindo,

to listen as many times as you can.

ouvir quantas vezes puder.

I know it takes time, but that's gonna help you.

Eu sei que leva tempo, mas isso vai te ajudar.

I think when you first listen to try and pick out

Acho que quando você ouve pela primeira vez, tente escolher

the main idea, like the number of actions that were polite

a ideia principal, como o número de ações que foram educadas

and then picking out individual words,

e depois escolher palavras individuais,

picking out colocations and building the whole meaning.

escolher colocações e construir todo o significado.

So the more you listen, the better, really.

Então, quanto mais você ouvir, melhor, na verdade.

So, one last time, and listening and reading

Então, uma última vez, ouvir e ler

at the same time is a very powerful exercise

ao mesmo tempo é um exercício muito poderoso

to help you connect the sound with the written word

para te ajudar a conectar o som com a palavra escrita

'cause often they're not the same, right?

porque muitas vezes eles não são iguais, certo?

So, let's do that one last time. Here we go.

Então, vamos fazer isso uma última vez. Aqui vamos nós.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Os ingleses, em geral,

put great emphasis on politeness

dão grande ênfase à educação

when raising their children.

quando criam os filhos.

Children are taught to say please and thank you

As crianças são ensinadas a dizer por favor e obrigado

for absolutely everything.

por absolutamente tudo.

We are taught to say sorry,

Somos ensinados a pedir desculpas,

even if someone bumps into you and it's their fault.

mesmo que alguém esbarre em você e a culpa seja dele.

It's common courtesy to ask for permission

É uma cortesia comum pedir permissão

for anything and everything.

para tudo e qualquer coisa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sim, e somos ensinados a fazer fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e o maior pecado na Inglaterra é furar a fila.

But of course, no one will say anything

Mas é claro que ninguém dirá nada

if you jump the queue

se você furar a fila,

because everyone is too polite to speak up.

porque todo mundo é educado demais para falar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Seria mais rude envergonhar o saltador da fila

than it is to jump the queue.

do que furar a fila.

We are taught to give up our seat on a bus

Somos ensinados a ceder nosso assento no ônibus

for other people who may need to sit down

para outras pessoas que precisem se sentar

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, em geral, a estar atentos aos nossos Ps e Qs.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alguns dizem que esta cultura de polidez foi longe demais.

The British lack sincerity and honesty

Os britânicos carecem de sinceridade e honestidade

with their courteous remarks.

nas suas observações corteses.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

Bem, talvez, mas você sabe, é principalmente uma forma

of smoothing social interaction.

de facilitar a interação social.

It's our social etiquette.

É a nossa etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Basicamente, tememos o conflito e queremos que todos sejam felizes.

Admittedly, this does result in a theater

É certo que isto resulta num teatro

of over politeness when two British people interact.

de polidez excessiva quando dois britânicos interagem.

For example,

Por exemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Desculpe, este assento está livre?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sim, é. Oh, me desculpe, eu estava com minha bolsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Ah, não tem problema. Obrigado, se tiver certeza de que é grátis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sim, absolutamente. Não se preocupe."

"I can find another seat."

"Posso encontrar outro lugar."

"No, no, no, really it's fine."

"Não, não, não, realmente está tudo bem."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Ok, se você tiver certeza. Obrigado."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. A qualquer hora."

So there you have it, British politeness.

Então aí está, educação britânica.

So thank you for listening,

Então, obrigado por ouvir

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e sinto muito por ocupar tanto do seu tempo.

- So, there you have it. The British politeness.

- Então, aí está. A polidez britânica.

A bit of a stereotype, I must admit.

Um pouco de estereótipo, devo admitir.

Okay, excellent. Good.

Ok, excelente. Bom.

(upbeat music)

(música animada)