English LISTENING Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(musica allegra)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- Successivamente farò un'attività di ascolto , più ascolto,

but this is specifically about politeness in the UK,

ma questo riguarda specificamente la cortesia nel Regno Unito,

'cause we've looked at dialogues and expressions

perché abbiamo esaminato i dialoghi, le espressioni

and ways of being polite.

e i modi di essere educati.

But what about politeness in the UK?

Ma che dire della cortesia nel Regno Unito?

We're going to listen to someone

Ascolteremo qualcuno

talking about politeness in the UK.

parlare di cortesia nel Regno Unito.

So, I want you to listen and answer this question.

Quindi, voglio che tu ascolti e risponda a questa domanda.

How many examples of polite actions

Quanti esempi di azioni educate

are mentioned in the talk, right?

vengono menzionati nel discorso, giusto?

So, we'll listen to someone talking

Quindi ascolteremo qualcuno che parla

about politeness in the UK.

di cortesia nel Regno Unito.

How many examples of polite actions

Quanti esempi di azioni educate

are mentioned in the talk?

vengono menzionati nel discorso?

Okay, let's do it.

Ok, facciamolo.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narratore] Gli inglesi, in generale,

put great emphasis on politeness

attribuiscono grande importanza alla gentilezza

when raising their children.

quando allevano i propri figli. Ai

Children are taught to say please and thank you

bambini viene insegnato a dire per favore e grazie

for absolutely everything.

per assolutamente tutto. Ci viene

We are taught to say sorry,

insegnato a chiedere scusa,

even if someone bumps into you and it's their fault.

anche se qualcuno ti urta ed è colpa sua.

It's common courtesy to ask for permission

È cortesia comune chiedere il permesso

for anything and everything.

per qualunque cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, sì, e ci viene insegnato a fare la fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e il peccato più grande in Inghilterra è saltare la fila.

But of course, no one will say anything

Ma ovviamente nessuno dirà nulla

if you jump the queue

se salti la fila

because everyone is too polite to speak up.

perché tutti sono troppo educati per parlare.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sarebbe più scortese mettere in imbarazzo chi salta la coda

than it is to jump the queue.

piuttosto che saltare la coda.

We are taught to give up our seat on a bus

Ci viene insegnato a cedere il nostro posto sull'autobus

for other people who may need to sit down,

per altre persone che potrebbero aver bisogno di sedersi

and in general to be aware of our Ps and Qs.

e, in generale, a essere consapevoli delle nostre P e Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alcuni dicono che questa cultura della cortesia è andata troppo oltre.

The British lack sincerity and honesty

Gli inglesi mancano di sincerità e onestà

with their courteous remarks.

con le loro cortesi osservazioni.

Well, maybe, but, you know,

Beh, forse, ma sai, è

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

soprattutto un modo per facilitare l'interazione sociale.

It's our social etiquette.

È la nostra etichetta sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Fondamentalmente, temiamo i conflitti e desideriamo che tutti siano felici.

Admittedly, this does result

Certo, questo si traduce

in a theater of over politeness

in un teatro di eccessiva cortesia

when two British people interact.

quando due britannici interagiscono.

For example,

Ad esempio:

"Sorry, is this seat free?"

"Scusa, questo posto è libero?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sì, lo è. Oh, mi dispiace, c'era sopra la mia borsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, nessun problema. Grazie, se sei sicuro che sia gratis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sì, assolutamente. Nessun problema."

"I can find another seat."

"Posso trovare un altro posto."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, davvero va bene."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Va bene, se sei sicuro. Grazie."

"You're welcome. Anytime."

"Non c'è di che. Quando vuoi."

So there you have it, British politeness.

Ecco qua, cortesia britannica.

So thank you for listening

Quindi grazie per l'ascolto

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e mi dispiace terribilmente di aver portato via così tanto del tuo tempo.

- How many examples?

- Quanti esempi?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker dice sei o più. Zoi dice sette.

The nirvanaa says nine.

Il nirvana dice nove.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, otto. Thien Pham, cinque.

(speaking foreign language)

(parlando in lingua straniera)

Let me show you. The answer was six.

Lascia che te lo mostri. La risposta era sei.

And these are they, okay?

E questi sono, ok?

The answers are

Le risposte sono che ai

children are taught to say please and thank you.

bambini viene insegnato a dire per favore e grazie.

So I consider that one, right, not two.

Quindi lo considero uno, giusto, non due.

To say sorry, to ask for permission,

Chiedere scusa, chiedere il permesso,

to queue, to give up our seat on a bus

fare la fila, cedere il posto sull'autobus

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

ed essere consapevoli delle nostre P e Q, delle nostre pinte e dei nostri quarti.

Thank you to Brian for that.

Grazie a Brian per questo.

So it was six.

Quindi erano le sei.

I don't know where you got 10 from. Wow.

Non so da dove hai preso 10. Oh.

Maybe you interpreted different things,

Forse hai interpretato cose diverse,

but I think those were the six main examples

ma penso che questi fossero i sei principali esempi

of polite action, okay?

di azione educata, ok?

No worries, no worries.

Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Andiamo avanti. Ora ascolteremo di nuovo, ok?

Okay, listen again.

Ok, ascolta di nuovo.

Mark the boxes here

Segna qui le caselle

that contain the exact words you hear.

che contengono le parole esatte che senti.

When you have a line of three, type BINGO

Quando hai una linea di tre, digita BINGO

and the words in the chat.

e le parole nella chat.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Quindi, per esempio, se scopri che riesci, non so,

that you hear politely, speak out and socializing,

a sentire educatamente, a parlare apertamente e a socializzare,

that's your line of three.

questa è la tua linea di tre.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Basta digitare BINGO e digitare educatamente, parlare apertamente, socializzare

in the chat.

nella chat.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

That's why it's called bingo.

Ecco perché si chiama bingo.

They have to be the exact words, right?

Devono essere le parole esatte, giusto?

If you hear polite, then that doesn't work.

Se senti educato, allora non funziona.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Se ascolti educatamente, allora sì, va bene. Le parole esatte.

Okay, so we'll listen again.

Ok, quindi ascolteremo di nuovo.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Segna le caselle che contengono le parole esatte che senti.

When you have a line of three, type bingo

Quando hai una linea di tre, digita bingo

and the words in the chat.

e le parole nella chat.

Let's do it. Let's listen one more time.

Facciamolo. Ascoltiamo ancora una volta.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narratore] Gli inglesi, in generale,

put great emphasis on politeness

attribuiscono grande importanza alla gentilezza

when raising their children.

quando allevano i propri figli. Ai

Children are taught to say please and thank you

bambini viene insegnato a dire per favore e grazie

for absolutely everything.

per assolutamente tutto. Ci viene

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

insegnato a chiedere scusa, anche se qualcuno ti urta

and it's their fault.

ed è colpa sua.

It's common courtesy to ask for permission

È cortesia comune chiedere il permesso

for anything and everything.

per qualunque cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, sì, e ci viene insegnato a fare la fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e il peccato più grande in Inghilterra è saltare la fila.

But of course, no one will say anything

Ma ovviamente nessuno dirà nulla

if you jump the queue

se salti la fila

because everyone is too polite to speak up.

perché tutti sono troppo educati per parlare.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sarebbe più scortese mettere in imbarazzo chi salta la coda

than it is to jump the queue.

piuttosto che saltare la coda.

We are taught to give up our seat on a bus

Ci viene insegnato a cedere il nostro posto sull'autobus

for other people who may need to sit down

per altre persone che potrebbero aver bisogno di sedersi

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, in generale, a essere consapevoli delle nostre P e Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alcuni dicono che questa cultura della cortesia è andata troppo oltre.

The British lack sincerity

Gli inglesi mancano di sincerità

and honesty with their courteous remarks.

e onestà con le loro cortesi osservazioni.

Well, maybe, but you know,

Beh, forse, ma sai, è

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

soprattutto un modo per facilitare l'interazione sociale.

It's our social etiquette.

È la nostra etichetta sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Fondamentalmente, temiamo i conflitti e desideriamo che tutti siano felici.

Admittedly, this does result in a theater

Certo, questo si traduce in un teatro

of over politeness when two British people interact.

di eccessiva cortesia quando due britannici interagiscono.

For example,

Ad esempio:

"Sorry, is this seat free?"

"Scusa, questo posto è libero?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sì, lo è. Oh, mi dispiace, c'era sopra la mia borsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, nessun problema. Grazie, se sei sicuro che sia gratis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sì, assolutamente. Nessun problema."

"I can find another seat."

"Posso trovare un altro posto."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, davvero va bene."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Va bene, se sei sicuro. Grazie."

"You're welcome. Anytime."

"Non c'è di che. Quando vuoi."

So there you have it, British politeness.

Ecco qua, cortesia britannica.

So thank you for listening,

Quindi grazie per l'ascolto

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e mi dispiace terribilmente di averti portato via così tanto tempo.

- I'm terribly sorry.

- Mi dispiace moltissimo.

Great. Okay, excellent.

Grande. Ok, eccellente.

We got loads of bingos, lots of you.

Abbiamo un sacco di bingo, molti di voi.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

Non sono sicuro di chi sia stato il primo. Fammi trovare il primo bingo.

The first bingo was Kathy

Il primo bingo è stato Kathy

and she got courtesy.

e ha ricevuto cortesia.

But what are the others?

Ma quali sono gli altri?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, per gentilezza, si imbatte in cortesia.

Oh, not quite.

Oh, non proprio.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, ma quali sono le parole?

Oh no, not quite. Not quite.

Oh no, non proprio. Non proprio. Niente

No bingo. Bumps into is one of them.

tombola. Incontrarsi è uno di questi.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana dice: "Bingo, si imbatte nelle nostre P e Q".

Oh, who's the first one? Aha.

Oh, chi è il primo? Ah.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily, si imbatte in, Ps e Qs, per gentilezza.

Those three, right?

Quei tre, giusto?

Those are the ones that you're saying,

Quelli sono quelli in cui stai dicendo, ti

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

imbatti, Ps e Qs, per gentilezza.

Well done. That was it.

Ben fatto. Questo è tutto.

Jaspreet also, well done.

Anche Jaspreet, ben fatto.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Lasciamelo suonare ancora una volta e te lo mostrerò

or I'll nod when the answer comes up.

o annuirò quando arriverà la risposta.

Let's do it.

Facciamolo.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narratore] Gli inglesi, in generale,

put great emphasis on politeness

attribuiscono grande importanza alla gentilezza

when raising their children.

quando allevano i propri figli. Ai

Children are taught to say please and thank you

bambini viene insegnato a dire per favore e grazie

for absolutely everything.

per assolutamente tutto. Ci viene

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

insegnato a chiedere scusa, anche se qualcuno ti urta

and it's their fault.

ed è colpa sua.

It's common courtesy to ask for permission

È cortesia comune chiedere il permesso

for anything and everything.

per qualunque cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, sì, e ci viene insegnato a fare la fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e il peccato più grande in Inghilterra è saltare la fila.

But of course, no one will say anything

Ma ovviamente nessuno dirà nulla

if you jump the queue

se salti la fila

because everyone is too polite to speak up.

perché tutti sono troppo educati per parlare.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sarebbe più scortese mettere in imbarazzo chi salta la coda

than it is to jump the queue.

piuttosto che saltare la coda.

We are taught to give up our seat on a bus

Ci viene insegnato a cedere il nostro posto sull'autobus

for other people who may need to sit down

per altre persone che potrebbero aver bisogno di sedersi

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, in generale, a essere consapevoli delle nostre P e Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alcuni dicono che questa cultura della cortesia è andata troppo oltre.

The British lack sincerity and honesty

Gli inglesi mancano di sincerità e onestà

with their courteous remarks.

con le loro cortesi osservazioni.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

Beh, forse, ma sai, è principalmente solo un modo

of smoothing social interaction.

per facilitare l'interazione sociale.

It's our social etiquette.

È la nostra etichetta sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Fondamentalmente, temiamo i conflitti e desideriamo che tutti siano felici.

Admittedly, this does result in a theater

Certo, questo si traduce in un teatro

of over politeness when two British people interact.

di eccessiva cortesia quando due britannici interagiscono.

For example,

Ad esempio:

"Sorry, is this seat free?"

"Scusa, questo posto è libero?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sì, lo è. Oh, mi dispiace, c'era sopra la mia borsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, nessun problema. Grazie, se sei sicuro che sia gratis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sì, assolutamente. Nessun problema."

"I can find another seat."

"Posso trovare un altro posto."

"No, no, no, really, it's fine."

"No, no, no, davvero, va bene."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Va bene, se sei sicuro. Grazie."

"You're welcome. Anytime."

"Non c'è di che. Quando vuoi."

So there you have it, British politeness.

Ecco qua, cortesia britannica.

So, thank you for listening

Quindi, grazie per l'ascolto

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e mi dispiace terribilmente di aver portato via così tanto del tuo tempo.

- So polite. There you go.

- Così educato. Ecco qua.

That was it. That was it.

Questo è tutto. Questo è tutto. Lo

I'll just go through and you can read

esaminerò e potrai leggere

and watch at the same time.

e guardare allo stesso tempo.

This might just help you with your listening skills.

Questo potrebbe aiutarti con le tue capacità di ascolto.

It is very important when you're listening

È molto importante quando ascolti

to listen as many times as you can.

ascoltare quante più volte possibile.

I know it takes time, but that's gonna help you.

So che ci vuole tempo, ma ti aiuterà.

I think when you first listen to try and pick out

Penso che quando ascolti per la prima volta cerchi di individuare

the main idea, like the number of actions that were polite

l'idea principale, come il numero di azioni educate

and then picking out individual words,

e poi individuare le singole parole,

picking out colocations and building the whole meaning.

individuare le collocazioni e costruire l'intero significato.

So the more you listen, the better, really.

Quindi più ascolti, meglio è, davvero.

So, one last time, and listening and reading

Quindi, un'ultima volta, e ascoltare e leggere

at the same time is a very powerful exercise

allo stesso tempo è un esercizio molto potente

to help you connect the sound with the written word

per aiutarti a collegare il suono con la parola scritta

'cause often they're not the same, right?

perché spesso non sono la stessa cosa, giusto?

So, let's do that one last time. Here we go.

Quindi, facciamolo un'ultima volta. Eccoci qui.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narratore] Gli inglesi, in generale,

put great emphasis on politeness

attribuiscono grande importanza alla gentilezza

when raising their children.

quando allevano i propri figli. Ai

Children are taught to say please and thank you

bambini viene insegnato a dire per favore e grazie

for absolutely everything.

per assolutamente tutto. Ci viene

We are taught to say sorry,

insegnato a chiedere scusa,

even if someone bumps into you and it's their fault.

anche se qualcuno ti urta ed è colpa sua.

It's common courtesy to ask for permission

È cortesia comune chiedere il permesso

for anything and everything.

per qualunque cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, sì, e ci viene insegnato a fare la fila,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

e il peccato più grande in Inghilterra è saltare la coda.

But of course, no one will say anything

Ma ovviamente nessuno dirà nulla

if you jump the queue

se salti la fila

because everyone is too polite to speak up.

perché tutti sono troppo educati per parlare.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sarebbe più scortese mettere in imbarazzo chi salta la coda

than it is to jump the queue.

piuttosto che saltare la coda.

We are taught to give up our seat on a bus

Ci viene insegnato a cedere il nostro posto sull'autobus

for other people who may need to sit down

per altre persone che potrebbero aver bisogno di sedersi

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

e, in generale, a essere consapevoli delle nostre P e Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Alcuni dicono che questa cultura della cortesia è andata troppo oltre.

The British lack sincerity and honesty

Gli inglesi mancano di sincerità e onestà

with their courteous remarks.

con le loro cortesi osservazioni.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

Beh, forse, ma sai, è soprattutto un modo

of smoothing social interaction.

per facilitare l'interazione sociale.

It's our social etiquette.

È la nostra etichetta sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Fondamentalmente, temiamo i conflitti e desideriamo che tutti siano felici.

Admittedly, this does result in a theater

Certo, questo si traduce in un teatro

of over politeness when two British people interact.

di eccessiva cortesia quando due britannici interagiscono.

For example,

Ad esempio:

"Sorry, is this seat free?"

"Scusa, questo posto è libero?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sì, lo è. Oh, mi dispiace, c'era sopra la mia borsa."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, nessun problema. Grazie, se sei sicuro che sia gratis."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sì, assolutamente. Nessun problema."

"I can find another seat."

"Posso trovare un altro posto."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, davvero va bene."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Va bene, se sei sicuro. Grazie."

"You're welcome. Anytime."

"Non c'è di che. Quando vuoi."

So there you have it, British politeness.

Ecco qua, cortesia britannica.

So thank you for listening,

Quindi grazie per l'ascolto

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

e mi dispiace terribilmente di averti portato via così tanto tempo.

- So, there you have it. The British politeness.

- Allora, ecco qua. La cortesia britannica.

A bit of a stereotype, I must admit.

Un po’ uno stereotipo, devo ammetterlo.

Okay, excellent. Good.

Ok, eccellente. Bene.

(upbeat music)

(musica allegra)