English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- 다음에는 듣기 활동을 더 많이 하려고 합니다.

but this is specifically about politeness in the UK,

하지만 이것은 특히 영국의 예의에 관한 것입니다. 왜냐면

'cause we've looked at dialogues and expressions

우리는 대화와 표현,

and ways of being polite.

그리고 예의를 갖추는 방법을 살펴봤기 때문입니다.

But what about politeness in the UK?

하지만 영국의 공손함은 어떻습니까?

We're going to listen to someone

우리는

talking about politeness in the UK.

영국의 공손함에 관해 누군가가 말하는 것을 들어볼 것입니다.

So, I want you to listen and answer this question.

그러니 이 질문을 듣고 대답해 보시기 바랍니다. 강연에서 예의

How many examples of polite actions

바른 행동의 예가 몇 개나

are mentioned in the talk, right?

언급됐죠?

So, we'll listen to someone talking

그래서 우리는 영국의 공손함에 관해 누군가가 말하는 것을 들어보겠습니다

about politeness in the UK.

. 강연에서는

How many examples of polite actions

공손한 행동의 예가 몇 개나

are mentioned in the talk?

언급됩니까?

Okay, let's do it.

좋아, 해보자.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [해설자] 영국인 들은 일반적으로 자녀를 키울 때

put great emphasis on politeness

공손함을 매우 중요하게 생각합니다

when raising their children.

.

Children are taught to say please and thank you

아이들은 모든

for absolutely everything.

것에 대해 제발 감사하다고 말하도록 배웁니다.

We are taught to say sorry,

우리는

even if someone bumps into you and it's their fault.

누군가가 당신과 부딪혀서 그것이 그 사람의 잘못이더라도 미안하다고 말하는 법을 배웠습니다.

It's common courtesy to ask for permission

for anything and everything.

무엇이든, 모든 것에 대해 허락을 구하는 것이 일반적인 예의입니다.

Oh, yes, and we are taught to queue,

아, 그렇습니다. 우리는 줄을서는 법을 배웠습니다. 영국

and the biggest sin in England is to jump the queue.

에서 가장 큰 죄는 줄을 뛰어 넘는 것입니다.

But of course, no one will say anything

하지만 물론, 모두가 너무 정중해서 말할 수 없기 때문에 줄을 서더라도 아무도 아무 말도 하지 않을 것입니다

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

than it is to jump the queue.

대기열을 뛰어넘는 것보다 대기열 점퍼를 당황하게 만드는 것이 더 무례할 것입니다.

We are taught to give up our seat on a bus

우리는 버스에서

for other people who may need to sit down,

앉을 필요가 있는 다른 사람들을 위해 자리를 양보하고

and in general to be aware of our Ps and Qs.

일반적으로 우리의 P와 Q를 인식하도록 배웠습니다.

Some say this culture of politeness has gone too far.

어떤 사람들은 이러한 공손한 문화가 너무 지나쳤다고 말합니다.

The British lack sincerity and honesty

영국인들은 정중한 말에 성실성과 정직성이 부족합니다

with their courteous remarks.

.

Well, maybe, but, you know,

글쎄요, 그럴 수도 있겠지만, 아시다시피

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

그것은 대부분 사회적 상호작용을 원활하게 하기 위한 방법일 뿐입니다.

It's our social etiquette.

그것은 우리의 사회적 예절입니다.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

기본적으로 우리는 갈등을 두려워 하고 모두가 행복해지기를 바랍니다.

Admittedly, this does result

물론, 이로 인해

in a theater of over politeness

when two British people interact.

두 영국인이 상호 작용할 때 지나치게 예의바르게 행동하는 상황이 발생합니다.

For example,

예를 들어

"Sorry, is this seat free?"

"죄송합니다. 이 좌석이 비어 있나요?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"네, 그렇죠. 아, 미안해요. 가방이 거기에 있었거든요."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"아, 문제없어요. 무료라고 확신하시면 감사하겠습니다."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"네, 물론이죠. 전혀 걱정하지 마세요."

"I can find another seat."

"다른 자리를 찾을 수 있어요."

"No, no, no, really it's fine."

"아냐, 아냐, 아냐, 정말 괜찮아."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"알겠습니다. 확실하다면. 감사합니다."

"You're welcome. Anytime."

"천만에요. 언제든지요." 자

So there you have it, British politeness.

, 영국식 공손함이군요. 경청해 주셔서

So thank you for listening

감사

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

하고 시간을 너무 많이 잡아먹게 해서 정말 죄송합니다.

- How many examples?

- 얼마나 많은 예가 있나요?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker는 6개 이상이라고 말합니다. Zoi는 7이라고 말합니다.

The nirvanaa says nine.

열반은 9라고 말합니다.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

이워나, 여덟. 티엔 팜(Thien Pham), 5명.

(speaking foreign language)

(외국어로 말하며)

Let me show you. The answer was six.

보여드리겠습니다. 답은 6개였습니다.

And these are they, okay?

그리고 이게 바로 이것들이에요, 알았죠?

The answers are

대답은

children are taught to say please and thank you.

아이들이 제발, 감사하다고 말하는 법을 배운다는 것입니다.

So I consider that one, right, not two.

그래서 나는 그것을 둘이 아니라 하나라고 생각합니다.

To say sorry, to ask for permission,

미안하다고 말하고, 허락을 구하고, 줄

to queue, to give up our seat on a bus

을 서고, 버스에서 자리를 양보하고,

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

P 와 Q, 파인트와 쿼트를 인식하는 것입니다.

Thank you to Brian for that.

브라이언에게 감사드립니다.

So it was six.

그래서 6시가 되었습니다.

I don't know where you got 10 from. Wow.

10개는 어디서 구하셨는지 모르겠네요. 우와.

Maybe you interpreted different things,

다르게 해석하셨을 수도 있겠지만,

but I think those were the six main examples

제 생각에는 이것이 예의바른 행동의 여섯 가지 주요 예라고 생각합니다.

of polite action, okay?

No worries, no worries.

걱정하지 마세요. 걱정하지 마세요. 계속

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

진행합시다. 자, 다시 한 번 들어볼까요?

Okay, listen again.

좋아요, 다시 들어보세요.

Mark the boxes here

that contain the exact words you hear.

당신이 들은 정확한 단어가 포함된 상자에 표시하십시오.

When you have a line of three, type BINGO

3줄이 되면 BINGO를 입력

and the words in the chat.

하고 채팅에 나오는 단어를 입력하세요.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

예를 들어, 당신이

that you hear politely, speak out and socializing,

정중하게 듣고, 말하고, 사교한다는 것을 알게 된다면,

that's your line of three.

그것이 당신의 세 가지 라인입니다.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

BINGO를 입력하고 정중하게 입력하고, 말하고,

in the chat.

채팅에서 친목을 도모하세요.

Okay, that's it.

알았어, 그게 다야.

That's why it's called bingo.

그래서 빙고라고 부르죠.

They have to be the exact words, right?

정확한 단어여야 합니다. 그렇죠?

If you hear polite, then that doesn't work.

공손한 말을 들으면 효과가 없습니다.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

정중하게 들으면 네, 괜찮습니다. 정확한 단어.

Okay, so we'll listen again.

좋아요, 다시 들어보겠습니다. 당신이 듣는 정확한 단어를

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

포함하는 상자에 표시하십시오 .

When you have a line of three, type bingo

3줄이 되면 빙고를 입력

and the words in the chat.

하고 채팅에 나오는 단어를 입력하세요.

Let's do it. Let's listen one more time.

해보자. 한 번 더 들어보자.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [해설자] 영국인 들은 일반적으로 자녀를 키울 때

put great emphasis on politeness

공손함을 매우 중요하게 생각합니다

when raising their children.

.

Children are taught to say please and thank you

아이들은 모든

for absolutely everything.

것에 대해 제발 감사하다고 말하도록 배웁니다.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

우리는 누군가가 당신과 부딪혀서

and it's their fault.

그것이 그 사람의 잘못이더라도 미안하다고 말하는 법을 배웠습니다.

It's common courtesy to ask for permission

for anything and everything.

무엇이든, 모든 것에 대해 허락을 구하는 것이 일반적인 예의입니다.

Oh, yes, and we are taught to queue,

아, 그렇습니다. 우리는 줄을서는 법을 배웠습니다. 영국

and the biggest sin in England is to jump the queue.

에서 가장 큰 죄는 줄을 뛰어 넘는 것입니다.

But of course, no one will say anything

하지만 물론, 모두가 너무 공손해서 말할 수 없기 때문에 줄을 서더라도 아무도 아무 말도 하지 않을 것입니다

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

than it is to jump the queue.

대기열을 뛰어넘는 것보다 대기열 점퍼를 당황하게 만드는 것이 더 무례할 것입니다.

We are taught to give up our seat on a bus

우리는

for other people who may need to sit down

앉을 필요가 있는 다른 사람들을 위해 버스에서 자리를 양보

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

하고 일반적으로 우리의 P와 Q를 인식하도록 배웁니다.

Some say this culture of politeness has gone too far.

어떤 사람들은 이러한 공손한 문화가 너무 지나쳤다고 말합니다.

The British lack sincerity

영국인들은

and honesty with their courteous remarks.

정중한 말에 성실성과 정직성이 부족합니다.

Well, maybe, but you know,

글쎄요, 그럴 수도 있겠지만,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

그건 대부분 사회적 상호작용을 원활하게 하기 위한 방법일 뿐입니다.

It's our social etiquette.

그것은 우리의 사회적 예절입니다.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

기본적으로 우리는 갈등을 두려워 하고 모두가 행복해지기를 바랍니다.

Admittedly, this does result in a theater

물론, 이로 인해

of over politeness when two British people interact.

두 영국인이 상호 작용할 때 지나치게 예의바르게 행동하는 상황이 발생합니다.

For example,

예를 들어

"Sorry, is this seat free?"

"죄송합니다. 이 좌석이 비어 있나요?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"네, 그렇죠. 아, 미안해요. 가방이 거기에 있었거든요."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"아, 문제없어요. 무료라고 확신하시면 감사하겠습니다."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"네, 물론이죠. 전혀 걱정하지 마세요."

"I can find another seat."

"다른 자리를 찾을 수 있어요."

"No, no, no, really it's fine."

"아냐, 아냐, 아냐, 정말 괜찮아."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"알겠습니다. 확실하다면. 감사합니다."

"You're welcome. Anytime."

"천만에요. 언제든지요." 자

So there you have it, British politeness.

, 영국식 공손함이군요.

So thank you for listening,

경청해 주셔서 감사하고,

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

시간을 너무 많이 잡아먹게 해서 정말 죄송합니다.

- I'm terribly sorry.

- 정말 죄송해요.

Great. Okay, excellent.

엄청난. 알았어, 훌륭해.

We got loads of bingos, lots of you.

우리는 많은 빙고를 가지고 있습니다. 여러분도 많습니다.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

누가 첫 번째였는지는 잘 모르겠습니다. 첫 번째 빙고를 찾아보겠습니다.

The first bingo was Kathy

첫 번째 빙고는 Kathy였고

and she got courtesy.

그녀는 예의를 갖추었습니다.

But what are the others?

하지만 다른 것들은 무엇입니까?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

브라이언은 예의보다 예의에 부딪친다.

Oh, not quite.

아, 그렇지 않아요.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, 빙고, 그런데 단어는 무엇입니까?

Oh no, not quite. Not quite.

아뇨, 그렇지 않아요. 좀 빠지는.

No bingo. Bumps into is one of them.

빙고는 없습니다. 범프스투(Bumps into)도 그 중 하나입니다.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana는 "빙고, 우리 P와 Q를 부딪칩니다. "라고 말합니다.

Oh, who's the first one? Aha.

아, 첫 번째는 누구야? 아하.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

릴리는 공손함 때문에 P와 Q를 부딪친다.

Those three, right?

그 세 가지죠?

Those are the ones that you're saying,

그것은 당신이 말하는

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

공손함보다 P와 Q와 부딪히는 것들입니다.

Well done. That was it.

잘하셨어요. 그게 다야.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet도 잘 했어요.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

한 번 더 연주해 보시고 그냥 보여드리

or I'll nod when the answer comes up.

거나 답이 나오면 고개를 끄덕이겠습니다.

Let's do it.

해보자.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [해설자] 영국인 들은 일반적으로 자녀를 키울 때

put great emphasis on politeness

공손함을 매우 중요하게 생각합니다

when raising their children.

.

Children are taught to say please and thank you

아이들은 모든

for absolutely everything.

것에 대해 제발 감사하다고 말하도록 배웁니다.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

우리는 누군가가 당신과 부딪혀서

and it's their fault.

그것이 그 사람의 잘못이더라도 미안하다고 말하는 법을 배웠습니다.

It's common courtesy to ask for permission

for anything and everything.

무엇이든, 모든 것에 대해 허락을 구하는 것이 일반적인 예의입니다.

Oh, yes, and we are taught to queue,

아, 그렇습니다. 우리는 줄을서는 법을 배웠습니다. 영국

and the biggest sin in England is to jump the queue.

에서 가장 큰 죄는 줄을 뛰어 넘는 것입니다.

But of course, no one will say anything

하지만 물론, 모두가 너무 정중해서 말할 수 없기 때문에 줄을 서더라도 아무도 아무 말도 하지 않을 것입니다

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

than it is to jump the queue.

대기열을 뛰어넘는 것보다 대기열 점퍼를 당황하게 만드는 것이 더 무례할 것입니다.

We are taught to give up our seat on a bus

우리는

for other people who may need to sit down

앉을 필요가 있는 다른 사람들을 위해 버스에서 자리를 양보

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

하고 일반적으로 우리의 P와 Q를 인식하도록 배웁니다.

Some say this culture of politeness has gone too far.

어떤 사람들은 이러한 공손한 문화가 너무 지나쳤다고 말합니다.

The British lack sincerity and honesty

영국인들은 정중한 말에 성실성과 정직성이 부족합니다

with their courteous remarks.

.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

글쎄요, 하지만 아시다시피 그것은 대부분

of smoothing social interaction.

사회적 상호 작용을 원활하게 하는 방법일 뿐입니다.

It's our social etiquette.

그것은 우리의 사회적 예절입니다.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

기본적으로 우리는 갈등을 두려워 하고 모두가 행복해지기를 바랍니다.

Admittedly, this does result in a theater

물론, 이로 인해

of over politeness when two British people interact.

두 영국인이 상호 작용할 때 지나치게 예의바르게 행동하는 상황이 발생합니다.

For example,

예를 들어,

"Sorry, is this seat free?"

"죄송합니다. 이 좌석이 비어 있나요?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"네, 그렇죠. 아, 미안해요. 가방이 거기에 있었거든요."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"아, 문제없어요. 무료라고 확신하시면 감사하겠습니다."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"네, 물론이죠. 전혀 걱정하지 마세요."

"I can find another seat."

"다른 자리를 찾을 수 있어요."

"No, no, no, really, it's fine."

"아냐, 아냐, 아냐, 정말 괜찮아."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"알겠습니다. 확실하다면. 감사합니다."

"You're welcome. Anytime."

"천만에요. 언제든지요."

So there you have it, British politeness.

여기 영국의 공손함이 있습니다.

So, thank you for listening

경청해 주셔서 감사

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

하고 시간을 너무 많이 잡아먹게 해서 정말 죄송합니다.

- So polite. There you go.

- 정말 예의바르군요. 됐어요.

That was it. That was it.

그게 다야. 그게 다야.

I'll just go through and you can read

그냥 넘어가면 읽고

and watch at the same time.

동시에 시청할 수 있습니다.

This might just help you with your listening skills.

이것은 듣기 능력에 도움이 될 수 있습니다. 들을

It is very important when you're listening

때

to listen as many times as you can.

가능한 한 많이 듣는 것이 매우 중요합니다.

I know it takes time, but that's gonna help you.

시간이 걸린다는 건 알지만 그게 도움이 될 거예요.

I think when you first listen to try and pick out

처음 들을 때는 정중한 행동의

the main idea, like the number of actions that were polite

수와

and then picking out individual words,

개별 단어를 고르고,

picking out colocations and building the whole meaning.

같은 위치를 고르고, 전체 의미를 구축하는 등 주요 아이디어를 고르려고 노력하는 것 같아요.

So the more you listen, the better, really.

그러니 더 많이 들을수록 정말 좋습니다.

So, one last time, and listening and reading

그럼 마지막으로, 동시에 듣고 읽는 것은

at the same time is a very powerful exercise

to help you connect the sound with the written word

소리와 쓰여진 단어를 연결하는 데 도움이 되는 매우 강력한 연습입니다.

'cause often they're not the same, right?

종종 두 단어가 동일하지 않기 때문입니다. 그렇죠?

So, let's do that one last time. Here we go.

그럼 마지막으로 한 번 더 해보겠습니다 . 여기 있습니다.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [해설자] 영국인 들은 일반적으로 자녀를 키울 때

put great emphasis on politeness

공손함을 매우 중요하게 생각합니다

when raising their children.

.

Children are taught to say please and thank you

아이들은 모든

for absolutely everything.

것에 대해 제발 감사하다고 말하도록 배웁니다.

We are taught to say sorry,

우리는

even if someone bumps into you and it's their fault.

누군가가 당신과 부딪혀서 그것이 그 사람의 잘못이더라도 미안하다고 말하는 법을 배웠습니다.

It's common courtesy to ask for permission

for anything and everything.

무엇이든, 모든 것에 대해 허락을 구하는 것이 일반적인 예의입니다.

Oh, yes, and we are taught to queue,

아, 그렇습니다. 우리는 줄을서는 법을 배웠습니다. 영국

and the biggest sin in England is to jump the queue.

에서 가장 큰 죄는 줄을 뛰어 넘는 것입니다.

But of course, no one will say anything

하지만 물론, 모두가 너무 정중해서 말할 수 없기 때문에 줄을 서더라도 아무도 아무 말도 하지 않을 것입니다

if you jump the queue

because everyone is too polite to speak up.

.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

than it is to jump the queue.

대기열을 뛰어넘는 것보다 대기열 점퍼를 당황하게 만드는 것이 더 무례할 것입니다.

We are taught to give up our seat on a bus

우리는

for other people who may need to sit down

앉을 필요가 있는 다른 사람들을 위해 버스에서 자리를 양보

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

하고 일반적으로 우리의 P와 Q를 인식하도록 배웁니다.

Some say this culture of politeness has gone too far.

어떤 사람들은 이러한 공손한 문화가 너무 지나쳤다고 말합니다.

The British lack sincerity and honesty

영국인들은 정중한 발언에 있어서 진실성과 정직성이 부족합니다

with their courteous remarks.

.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

글쎄요, 그럴 수도 있겠지만, 그건 대부분

of smoothing social interaction.

사회적 상호작용을 원활하게 하기 위한 방법일 뿐입니다.

It's our social etiquette.

그것은 우리의 사회적 예절입니다.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

기본적으로 우리는 갈등을 두려워 하고 모두가 행복해지기를 바랍니다.

Admittedly, this does result in a theater

물론, 이로 인해

of over politeness when two British people interact.

두 영국인이 상호 작용할 때 지나치게 예의바르게 행동하는 상황이 발생합니다.

For example,

예를 들어

"Sorry, is this seat free?"

"죄송합니다. 이 좌석이 비어 있나요?"

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"네, 그렇죠. 아, 미안해요. 가방이 거기에 있었거든요."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"아, 문제없어요. 무료라고 확신하시면 감사하겠습니다."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"네, 물론이죠. 전혀 걱정하지 마세요."

"I can find another seat."

"다른 자리를 찾을 수 있어요."

"No, no, no, really it's fine."

"아냐, 아냐, 아냐, 정말 괜찮아."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"알겠습니다. 확실하다면. 감사합니다."

"You're welcome. Anytime."

"천만에요. 언제든지요." 자

So there you have it, British politeness.

, 영국식 공손함이군요.

So thank you for listening,

경청해 주셔서 감사하고,

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

시간을 너무 많이 잡아먹게 해서 정말 죄송합니다.

- So, there you have it. The British politeness.

- 그럼 됐네요. 영국의 예의.

A bit of a stereotype, I must admit.

약간의 고정관념은 인정해야겠습니다.

Okay, excellent. Good.

알았어, 훌륭해. 좋은.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)