English LISTENING Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(pozytywna muzyka)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

– Następnie przeprowadzę ćwiczenie polegające na słuchaniu, więcej słuchania,

but this is specifically about politeness in the UK,

ale chodzi tu szczególnie o uprzejmość w Wielkiej Brytanii,

'cause we've looked at dialogues and expressions

ponieważ przyjrzeliśmy się dialogom, wyrażeniom

and ways of being polite.

i sposobom bycia grzecznym.

But what about politeness in the UK?

A co z uprzejmością w Wielkiej Brytanii?

We're going to listen to someone

Posłuchamy kogoś, kto

talking about politeness in the UK.

mówi o grzeczności w Wielkiej Brytanii.

So, I want you to listen and answer this question.

Chcę więc, żebyś wysłuchał i odpowiedział na to pytanie.

How many examples of polite actions

Ile przykładów grzecznościowych zachowań

are mentioned in the talk, right?

jest wspomnianych w przemówieniu, prawda?

So, we'll listen to someone talking

Posłuchamy więc kogoś, kto mówi

about politeness in the UK.

o uprzejmości w Wielkiej Brytanii.

How many examples of polite actions

Ile przykładów grzecznościowych zachowań

are mentioned in the talk?

jest wspomnianych w przemówieniu?

Okay, let's do it.

OK, zróbmy to.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrator] Anglicy, ogólnie rzecz biorąc,

put great emphasis on politeness

kładą duży nacisk na grzeczność

when raising their children.

w wychowaniu swoich dzieci.

Children are taught to say please and thank you

Dzieci uczą się mówić „proszę” i „dziękuję”

for absolutely everything.

za absolutnie wszystko.

We are taught to say sorry,

Nauczono nas przepraszać,

even if someone bumps into you and it's their fault.

nawet jeśli ktoś na ciebie wpadnie i jest to jego wina.

It's common courtesy to ask for permission

Powszechną uprzejmością jest proszenie o pozwolenie

for anything and everything.

na wszystko.

Oh, yes, and we are taught to queue,

O tak, uczy się nas stać w kolejkach,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

a największym grzechem w Anglii jest przeskakiwanie przez kolejkę.

But of course, no one will say anything

Ale oczywiście nikt nic nie powie,

if you jump the queue

jeśli przeskoczysz kolejkę,

because everyone is too polite to speak up.

ponieważ wszyscy są zbyt uprzejmi, aby zabrać głos.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Niegrzeczniej byłoby zawstydzić osobę, która przeskoczyła kolejkę,

than it is to jump the queue.

niż przeskoczyć kolejkę.

We are taught to give up our seat on a bus

Uczono nas, że należy ustąpić miejsca w autobusie

for other people who may need to sit down,

innym osobom, które mogą potrzebować usiąść,

and in general to be aware of our Ps and Qs.

i, ogólnie rzecz biorąc, zwracać uwagę na nasze „P” i „Q”.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Niektórzy twierdzą, że ta kultura uprzejmości zaszła za daleko.

The British lack sincerity and honesty

Brytyjczykom brakuje szczerości i uczciwości

with their courteous remarks.

w swoich uprzejmych uwagach.

Well, maybe, but, you know,

No cóż, może, ale wiesz, to

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

głównie sposób na wygładzenie interakcji społecznych.

It's our social etiquette.

To nasza etykieta społeczna.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Zasadniczo boimy się konfliktów i chcemy, aby wszyscy byli szczęśliwi.

Admittedly, this does result

Trzeba przyznać, że skutkuje to przesadną

in a theater of over politeness

uprzejmością,

when two British people interact.

gdy dwoje Brytyjczyków wchodzi w interakcję.

For example,

Na przykład:

"Sorry, is this seat free?"

„Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?”

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

„Tak, jest. Och, przepraszam, miałem na tym torbę”.

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

„Och, nie ma problemu. Dziękuję, jeśli jesteś pewien, że to nic nie kosztuje.”

"Yes, absolutely. No worries at all."

„Tak, absolutnie. Nie ma żadnych zmartwień”.

"I can find another seat."

– Mogę znaleźć inne miejsce.

"No, no, no, really it's fine."

– Nie, nie, nie, naprawdę wszystko w porządku.

"Okay, if you're sure. Thank you."

„OK, jeśli jesteś pewien. Dziękuję.”

"You're welcome. Anytime."

„Nie ma za co. W każdej chwili.”

So there you have it, British politeness.

A więc tak, brytyjska uprzejmość.

So thank you for listening

Dziękuję zatem za wysłuchanie

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

i bardzo przepraszam, że zabieram Pani tyle czasu.

- How many examples?

- Ile przykładów?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker twierdzi, że sześć lub więcej. Zoi mówi, że siedem.

The nirvanaa says nine.

Nirwanaa mówi dziewięć.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, osiem. Thien Pham, pięć.

(speaking foreign language)

(mówi w obcym języku)

Let me show you. The answer was six.

Pozwól, że ci pokażę. Odpowiedź brzmiała: sześć.

And these are they, okay?

A to oni, ok?

The answers are

Odpowiedzią jest to, że

children are taught to say please and thank you.

dzieci uczą się mówić „proszę” i „dziękuję”.

So I consider that one, right, not two.

Więc biorę pod uwagę ten jeden, prawda, a nie dwa.

To say sorry, to ask for permission,

Przepraszać, prosić o pozwolenie, stać w

to queue, to give up our seat on a bus

kolejce, ustąpić miejsca w autobusie

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

i mieć świadomość naszych „P” i „Q”, naszych kufli i kwart.

Thank you to Brian for that.

Dziękuję Brianowi za to. A

So it was six.

więc było sześć. Nie

I don't know where you got 10 from. Wow.

wiem skąd wziąłeś 10. Wow.

Maybe you interpreted different things,

Może zinterpretowałeś różne rzeczy,

but I think those were the six main examples

ale myślę, że to było sześć głównych przykładów

of polite action, okay?

grzecznego działania, dobrze?

No worries, no worries.

Bez obaw, bez obaw.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Przejdźmy dalej. Teraz będziemy słuchać jeszcze raz, dobrze?

Okay, listen again.

OK, posłuchaj jeszcze raz.

Mark the boxes here

Zaznacz tutaj pola

that contain the exact words you hear.

zawierające dokładnie te słowa, które słyszysz.

When you have a line of three, type BINGO

Gdy w linii będzie trzy, wpisz BINGO

and the words in the chat.

i słowa na czacie.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Na przykład, jeśli odkryjesz, że, nie wiem,

that you hear politely, speak out and socializing,

że słyszysz grzecznie, zabierasz głos i utrzymujesz kontakty towarzyskie,

that's your line of three.

to jest to twoja trzecia linia.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Po prostu wpisz BINGO i grzecznie, wypowiadaj się, rozmawiaj

in the chat.

na czacie.

Okay, that's it.

OK, to wszystko.

That's why it's called bingo.

Dlatego nazywa się to bingo.

They have to be the exact words, right?

To muszą być dokładne słowa, prawda?

If you hear polite, then that doesn't work.

Jeśli usłyszysz grzecznie, to nie zadziała.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Jeśli grzecznie usłyszysz, to tak, nie ma problemu. Dokładne słowa.

Okay, so we'll listen again.

OK, więc posłuchamy jeszcze raz.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Zaznacz pola zawierające dokładnie te słowa, które słyszysz.

When you have a line of three, type bingo

Gdy w kolejce będzie trzech, wpisz bingo

and the words in the chat.

i słowa na czacie.

Let's do it. Let's listen one more time.

Zróbmy to. Posłuchajmy jeszcze raz.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrator] Anglicy, ogólnie rzecz biorąc, w wychowaniu swoich dzieci

put great emphasis on politeness

kładą duży nacisk na grzeczność

when raising their children.

.

Children are taught to say please and thank you

Dzieci uczą się mówić „proszę” i „dziękuję”

for absolutely everything.

za absolutnie wszystko.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Nauczono nas przepraszać, nawet jeśli ktoś na ciebie wpadnie

and it's their fault.

i jest to jego wina.

It's common courtesy to ask for permission

Powszechną uprzejmością jest proszenie o pozwolenie

for anything and everything.

na wszystko.

Oh, yes, and we are taught to queue,

O tak, uczy się nas stać w kolejkach,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

a największym grzechem w Anglii jest przeskakiwanie przez kolejkę.

But of course, no one will say anything

Ale oczywiście nikt nic nie powie,

if you jump the queue

jeśli przeskoczysz kolejkę,

because everyone is too polite to speak up.

ponieważ wszyscy są zbyt uprzejmi, aby zabrać głos.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Niegrzeczniej byłoby zawstydzić osobę, która przeskoczyła kolejkę,

than it is to jump the queue.

niż przeskoczyć kolejkę.

We are taught to give up our seat on a bus

Uczymy się ustąpić miejsca w autobusie

for other people who may need to sit down

innym osobom, które mogą potrzebować usiąść

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

i, ogólnie rzecz biorąc, zwracać uwagę na nasze „P” i „Q”.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Niektórzy twierdzą, że ta kultura uprzejmości zaszła za daleko.

The British lack sincerity

Brytyjczykom brakuje szczerości

and honesty with their courteous remarks.

i uczciwości w swoich uprzejmych uwagach.

Well, maybe, but you know,

No cóż, może, ale wiesz, to

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

głównie sposób na wygładzenie interakcji społecznych.

It's our social etiquette.

To nasza etykieta społeczna.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Zasadniczo boimy się konfliktów i chcemy, aby wszyscy byli szczęśliwi.

Admittedly, this does result in a theater

Trzeba przyznać, że skutkuje to przesadną

of over politeness when two British people interact.

uprzejmością, gdy dwoje Brytyjczyków wchodzi w interakcję.

For example,

Na przykład:

"Sorry, is this seat free?"

„Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?”

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

„Tak, jest. Och, przepraszam, miałem na tym torbę”.

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

„Och, nie ma problemu. Dziękuję, jeśli jesteś pewien, że to nic nie kosztuje.”

"Yes, absolutely. No worries at all."

„Tak, absolutnie. Nie ma żadnych zmartwień”.

"I can find another seat."

– Mogę znaleźć inne miejsce.

"No, no, no, really it's fine."

– Nie, nie, nie, naprawdę wszystko w porządku.

"Okay, if you're sure. Thank you."

„OK, jeśli jesteś pewien. Dziękuję.”

"You're welcome. Anytime."

„Nie ma za co. W każdej chwili.”

So there you have it, British politeness.

A więc tak, brytyjska uprzejmość.

So thank you for listening,

Dziękuję zatem za wysłuchanie

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

i bardzo przepraszam, że zabieram Pani tak dużo czasu.

- I'm terribly sorry.

- Strasznie mi przykro.

Great. Okay, excellent.

Świetnie. OK, doskonale.

We got loads of bingos, lots of you.

Mamy mnóstwo bingo, wielu z Was.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

Nie jestem pewien, kto był pierwszy. Pozwól mi znaleźć pierwsze bingo.

The first bingo was Kathy

Pierwszym bingo była Kathy

and she got courtesy.

i dostała dzięki uprzejmości.

But what are the others?

Ale jakie są inne?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, przez grzeczność, wpada na uprzejmość.

Oh, not quite.

Och, niezupełnie.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, ale jakie są słowa?

Oh no, not quite. Not quite.

O nie, niezupełnie. Nie całkiem.

No bingo. Bumps into is one of them.

Żadnego bingo. Wpadnięcie na to jest jedno z nich.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana mówi: „Bingo, wpada na nasze P i Q”.

Oh, who's the first one? Aha.

Och, kto jest pierwszy? Acha.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily wpada na „P” i „Pytania” z powodu grzeczności.

Those three, right?

Te trzy, prawda?

Those are the ones that you're saying,

To są te, o których mówisz,

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

wpadasz na „P” i „Q” z powodu grzeczności.

Well done. That was it.

Dobrze zrobiony. I tyle.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet również, dobra robota.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Pozwól, że zagram ci to jeszcze raz i po prostu ci pokażę

or I'll nod when the answer comes up.

lub skinę głową, gdy pojawi się odpowiedź.

Let's do it.

Zróbmy to.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrator] Anglicy, ogólnie rzecz biorąc,

put great emphasis on politeness

kładą duży nacisk na grzeczność

when raising their children.

w wychowaniu swoich dzieci.

Children are taught to say please and thank you

Dzieci uczą się mówić „proszę” i „dziękuję”

for absolutely everything.

za absolutnie wszystko.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Nauczono nas przepraszać, nawet jeśli ktoś na ciebie wpadnie

and it's their fault.

i jest to jego wina.

It's common courtesy to ask for permission

Powszechną uprzejmością jest proszenie o pozwolenie

for anything and everything.

na wszystko.

Oh, yes, and we are taught to queue,

O tak, uczy się nas stać w kolejkach,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

a największym grzechem w Anglii jest przeskakiwanie przez kolejkę.

But of course, no one will say anything

Ale oczywiście nikt nic nie powie,

if you jump the queue

jeśli przeskoczysz kolejkę,

because everyone is too polite to speak up.

ponieważ wszyscy są zbyt uprzejmi, aby zabrać głos.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Niegrzeczniej byłoby zawstydzić osobę, która przeskoczyła kolejkę,

than it is to jump the queue.

niż przeskoczyć kolejkę.

We are taught to give up our seat on a bus

Uczymy się ustąpić miejsca w autobusie

for other people who may need to sit down

innym osobom, które mogą potrzebować usiąść

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

i, ogólnie rzecz biorąc, zwracać uwagę na nasze „P” i „Q”.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Niektórzy twierdzą, że ta kultura uprzejmości zaszła za daleko.

The British lack sincerity and honesty

Brytyjczykom brakuje szczerości i uczciwości

with their courteous remarks.

w swoich uprzejmych uwagach.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

No cóż, może, ale wiesz, to głównie sposób

of smoothing social interaction.

na wygładzenie interakcji społecznych.

It's our social etiquette.

To nasza etykieta społeczna.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Zasadniczo boimy się konfliktów i chcemy, aby wszyscy byli szczęśliwi.

Admittedly, this does result in a theater

Trzeba przyznać, że skutkuje to przesadną

of over politeness when two British people interact.

uprzejmością, gdy dwoje Brytyjczyków wchodzi w interakcję.

For example,

Na przykład:

"Sorry, is this seat free?"

„Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?”

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

„Tak, jest. Och, przepraszam, miałem na tym torbę”.

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

„Och, nie ma problemu. Dziękuję, jeśli jesteś pewien, że to nic nie kosztuje.”

"Yes, absolutely. No worries at all."

„Tak, absolutnie. Nie ma żadnych zmartwień”.

"I can find another seat."

– Mogę znaleźć inne miejsce.

"No, no, no, really, it's fine."

– Nie, nie, nie, naprawdę, wszystko w porządku.

"Okay, if you're sure. Thank you."

„OK, jeśli jesteś pewien. Dziękuję.”

"You're welcome. Anytime."

„Nie ma za co. W każdej chwili.”

So there you have it, British politeness.

A więc tak, brytyjska uprzejmość.

So, thank you for listening

Dziękuję zatem za wysłuchanie

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

i bardzo przepraszam, że zabieram Pani tak dużo czasu.

- So polite. There you go.

- Taki grzeczny. Proszę bardzo.

That was it. That was it.

I tyle. I tyle. Po

I'll just go through and you can read

prostu przejrzę, a ty będziesz mógł czytać

and watch at the same time.

i oglądać jednocześnie.

This might just help you with your listening skills.

To może po prostu pomóc ci w umiejętnościach słuchania.

It is very important when you're listening

Kiedy słuchasz, bardzo ważne jest

to listen as many times as you can.

słuchanie tyle razy, ile tylko możesz.

I know it takes time, but that's gonna help you.

Wiem, że to wymaga czasu, ale to ci pomoże.

I think when you first listen to try and pick out

Myślę, że kiedy po raz pierwszy słuchasz, spróbuj wybrać

the main idea, like the number of actions that were polite

główną ideę, na przykład liczbę grzecznych zachowań,

and then picking out individual words,

a następnie wyodrębnij pojedyncze słowa,

picking out colocations and building the whole meaning.

kolokacje i zbuduj całe znaczenie.

So the more you listen, the better, really.

Im więcej słuchasz, tym lepiej, naprawdę.

So, one last time, and listening and reading

A więc jeszcze raz: jednoczesne słuchanie i czytanie

at the same time is a very powerful exercise

to bardzo potężne ćwiczenie, które

to help you connect the sound with the written word

pomoże ci połączyć dźwięk ze słowem pisanym,

'cause often they're not the same, right?

ponieważ często nie są one takie same, prawda?

So, let's do that one last time. Here we go.

Więc zróbmy to ostatni raz. Zaczynamy.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrator] Anglicy, ogólnie rzecz biorąc,

put great emphasis on politeness

kładą duży nacisk na grzeczność

when raising their children.

w wychowaniu swoich dzieci.

Children are taught to say please and thank you

Dzieci uczą się mówić „proszę” i „dziękuję”

for absolutely everything.

za absolutnie wszystko.

We are taught to say sorry,

Nauczono nas przepraszać,

even if someone bumps into you and it's their fault.

nawet jeśli ktoś na ciebie wpadnie i jest to jego wina.

It's common courtesy to ask for permission

Powszechną uprzejmością jest proszenie o pozwolenie

for anything and everything.

na wszystko.

Oh, yes, and we are taught to queue,

O tak, uczy się nas stać w kolejkach,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

a największym grzechem w Anglii jest przeskakiwanie przez kolejkę.

But of course, no one will say anything

Ale oczywiście nikt nic nie powie,

if you jump the queue

jeśli przeskoczysz kolejkę,

because everyone is too polite to speak up.

ponieważ wszyscy są zbyt uprzejmi, aby zabrać głos.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Niegrzeczniej byłoby zawstydzić osobę, która przeskoczyła kolejkę,

than it is to jump the queue.

niż przeskoczyć kolejkę.

We are taught to give up our seat on a bus

Uczymy się ustąpić miejsca w autobusie

for other people who may need to sit down

innym osobom, które mogą potrzebować usiąść

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

i, ogólnie rzecz biorąc, zwracać uwagę na nasze „P” i „Q”.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Niektórzy twierdzą, że ta kultura uprzejmości zaszła za daleko.

The British lack sincerity and honesty

Brytyjczykom brakuje szczerości i uczciwości

with their courteous remarks.

w swoich uprzejmych uwagach.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

No cóż, może, ale wiesz, to głównie sposób

of smoothing social interaction.

na wygładzenie interakcji społecznych.

It's our social etiquette.

To nasza etykieta społeczna.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Zasadniczo boimy się konfliktów i chcemy, aby wszyscy byli szczęśliwi.

Admittedly, this does result in a theater

Trzeba przyznać, że skutkuje to przesadną

of over politeness when two British people interact.

uprzejmością, gdy dwoje Brytyjczyków wchodzi w interakcję.

For example,

Na przykład:

"Sorry, is this seat free?"

„Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?”

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

„Tak, jest. Och, przepraszam, miałem na tym torbę”.

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

„Och, nie ma problemu. Dziękuję, jeśli jesteś pewien, że to nic nie kosztuje.”

"Yes, absolutely. No worries at all."

„Tak, absolutnie. Nie ma żadnych zmartwień”.

"I can find another seat."

– Mogę znaleźć inne miejsce.

"No, no, no, really it's fine."

– Nie, nie, nie, naprawdę wszystko w porządku.

"Okay, if you're sure. Thank you."

„OK, jeśli jesteś pewien. Dziękuję.”

"You're welcome. Anytime."

„Nie ma za co. W każdej chwili.”

So there you have it, British politeness.

A więc tak, brytyjska uprzejmość.

So thank you for listening,

Dziękuję zatem za wysłuchanie

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

i bardzo przepraszam, że zabieram Pani tak dużo czasu.

- So, there you have it. The British politeness.

- Więc masz to. Brytyjska uprzejmość.

A bit of a stereotype, I must admit.

Muszę przyznać, że trochę stereotypowo.

Okay, excellent. Good.

OK, doskonale. Dobry.

(upbeat music)

(pozytywna muzyka)