English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(música alegre)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- A continuación haré una actividad de escucha, más escucha,

but this is specifically about politeness in the UK,

pero esto es específicamente sobre la cortesía en el Reino Unido,

'cause we've looked at dialogues and expressions

porque hemos analizado diálogos, expresiones

and ways of being polite.

y formas de ser cortés.

But what about politeness in the UK?

Pero ¿qué pasa con la cortesía en el Reino Unido?

We're going to listen to someone

Vamos a escuchar a alguien

talking about politeness in the UK.

hablar sobre la cortesía en el Reino Unido.

So, I want you to listen and answer this question.

Entonces, quiero que escuches y respondas esta pregunta.

How many examples of polite actions

Cuantos ejemplos de acciones educadas se

are mentioned in the talk, right?

mencionan en la charla, ¿verdad?

So, we'll listen to someone talking

Entonces, escucharemos a alguien hablar

about politeness in the UK.

sobre la cortesía en el Reino Unido. ¿

How many examples of polite actions

Cuántos ejemplos de acciones educadas se

are mentioned in the talk?

mencionan en la charla?

Okay, let's do it.

Bien, hagámoslo.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Los ingleses, en general,

put great emphasis on politeness

ponen mucho énfasis en la cortesía

when raising their children.

a la hora de criar a sus hijos. A

Children are taught to say please and thank you

los niños se les enseña a decir por favor y gracias

for absolutely everything.

por absolutamente todo.

We are taught to say sorry,

Nos enseñan a pedir perdón,

even if someone bumps into you and it's their fault.

incluso si alguien choca contigo y es su culpa.

It's common courtesy to ask for permission

Es una cortesía común pedir permiso

for anything and everything.

para cualquier cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sí, y nos enseñan a hacer cola,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

y el mayor pecado en Inglaterra es saltarse la cola.

But of course, no one will say anything

Pero, por supuesto, nadie dirá nada

if you jump the queue

si te saltas la cola

because everyone is too polite to speak up.

porque todos son demasiado educados para hablar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sería más grosero avergonzar al que salta la cola

than it is to jump the queue.

que saltarse la cola. Se nos

We are taught to give up our seat on a bus

enseña a ceder nuestro asiento en un autobús

for other people who may need to sit down,

a otras personas que puedan necesitar sentarse

and in general to be aware of our Ps and Qs.

y, en general, a ser conscientes de nuestras P y Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Algunos dicen que esta cultura de la cortesía ha ido demasiado lejos.

The British lack sincerity and honesty

Los británicos carecen de sinceridad y honestidad

with their courteous remarks.

en sus comentarios corteses.

Well, maybe, but, you know,

Bueno, tal vez, pero ya sabes,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

es más que nada una forma de facilitar la interacción social.

It's our social etiquette.

Es nuestra etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Básicamente, tememos el conflicto y queremos que todos sean felices. Es

Admittedly, this does result

cierto que esto da como resultado

in a theater of over politeness

un teatro de excesiva cortesía

when two British people interact.

cuando dos británicos interactúan.

For example,

Por ejemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Lo siento, ¿este asiento está libre?".

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sí, lo es. Oh, lo siento, tenía mi bolso encima".

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, no hay problema. Gracias, si estás seguro de que es gratis".

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sí, absolutamente. No te preocupes en absoluto".

"I can find another seat."

"Puedo encontrar otro asiento."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, de verdad está bien."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Está bien, si estás seguro. Gracias".

"You're welcome. Anytime."

"De nada. Cuando quieras."

So there you have it, British politeness.

Ahí lo tienes: cortesía británica.

So thank you for listening

Así que gracias por escucharme

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

y lamento mucho haberle quitado tanto tiempo.

- How many examples?

- ¿Cuántos ejemplos?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker dice seis o más. Zoi dice siete.

The nirvanaa says nine.

El nirvanaa dice nueve.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, ocho. Thien Pham, cinco.

(speaking foreign language)

(hablando un idioma extranjero)

Let me show you. The answer was six.

Déjame mostrarte. La respuesta fue seis.

And these are they, okay?

Y estos son ellos, ¿vale?

The answers are

Las respuestas son que a los

children are taught to say please and thank you.

niños se les enseña a decir por favor y gracias.

So I consider that one, right, not two.

Entonces considero que uno, correcto, no dos. Pedir

To say sorry, to ask for permission,

perdón, pedir permiso,

to queue, to give up our seat on a bus

hacer cola, ceder nuestro asiento en un autobús

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

y estar pendientes de nuestras P y Q, nuestras pintas y cuartos.

Thank you to Brian for that.

Gracias a Brian por eso.

So it was six.

Entonces eran las seis. No

I don't know where you got 10 from. Wow.

sé de dónde sacaste 10. Guau.

Maybe you interpreted different things,

Tal vez interpretaste cosas diferentes,

but I think those were the six main examples

pero creo que esos fueron los seis ejemplos principales

of polite action, okay?

de acción cortés, ¿de acuerdo?

No worries, no worries.

No te preocupes, no te preocupes.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Sigamos adelante. Ahora vamos a escuchar de nuevo, ¿vale?

Okay, listen again.

Bien, escucha de nuevo.

Mark the boxes here

Marque aquí las casillas

that contain the exact words you hear.

que contengan las palabras exactas que escuche.

When you have a line of three, type BINGO

Cuando tengas una línea de tres, escribe BINGO

and the words in the chat.

y las palabras en el chat.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Entonces, por ejemplo, si descubres que obtienes, no sé,

that you hear politely, speak out and socializing,

que escuchas cortésmente, hablas y socializas,

that's your line of three.

esa es tu línea de tres.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Simplemente escribe BINGO y escribe cortésmente, habla y socializa

in the chat.

en el chat.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo. Por eso se

That's why it's called bingo.

llama bingo.

They have to be the exact words, right?

Tienen que ser las palabras exactas, ¿verdad?

If you hear polite, then that doesn't work.

Si escuchas con cortesía, entonces eso no funciona.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Si escuchas cortésmente, entonces sí, está bien. Las palabras exactas.

Okay, so we'll listen again.

Bien, entonces escucharemos de nuevo.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Marca las casillas que contienen las palabras exactas que escuchas.

When you have a line of three, type bingo

Cuando tengas una línea de tres, escribe bingo

and the words in the chat.

y las palabras en el chat.

Let's do it. Let's listen one more time.

Vamos a hacerlo. Escuchemos una vez más.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Los ingleses, en general,

put great emphasis on politeness

ponen mucho énfasis en la cortesía

when raising their children.

a la hora de criar a sus hijos. A

Children are taught to say please and thank you

los niños se les enseña a decir por favor y gracias

for absolutely everything.

por absolutamente todo.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Nos enseñan a pedir perdón, incluso si alguien choca contigo

and it's their fault.

y es su culpa.

It's common courtesy to ask for permission

Es una cortesía común pedir permiso

for anything and everything.

para cualquier cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sí, y nos enseñan a hacer cola,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

y el mayor pecado en Inglaterra es saltarse la cola.

But of course, no one will say anything

Pero, por supuesto, nadie dirá nada

if you jump the queue

si te saltas la cola

because everyone is too polite to speak up.

porque todos son demasiado educados para hablar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sería más grosero avergonzar al que salta la cola

than it is to jump the queue.

que saltarse la cola. Se nos

We are taught to give up our seat on a bus

enseña a ceder nuestro asiento en un autobús

for other people who may need to sit down

a otras personas que puedan necesitar sentarse

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

y, en general, a ser conscientes de nuestras P y Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Algunos dicen que esta cultura de la cortesía ha ido demasiado lejos.

The British lack sincerity

Los británicos carecen de sinceridad

and honesty with their courteous remarks.

y honestidad en sus comentarios corteses.

Well, maybe, but you know,

Bueno, tal vez, pero ya sabes,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

es más que nada una forma de facilitar la interacción social.

It's our social etiquette.

Es nuestra etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Básicamente, tememos el conflicto y queremos que todos sean felices. Es

Admittedly, this does result in a theater

cierto que esto da como resultado un teatro

of over politeness when two British people interact.

de excesiva cortesía cuando dos británicos interactúan.

For example,

Por ejemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Lo siento, ¿este asiento está libre?".

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sí, lo es. Oh, lo siento, tenía mi bolso encima".

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, no hay problema. Gracias, si estás seguro de que es gratis".

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sí, absolutamente. No te preocupes en absoluto".

"I can find another seat."

"Puedo encontrar otro asiento."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, de verdad está bien."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Está bien, si estás seguro. Gracias."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. Cuando quieras."

So there you have it, British politeness.

Ahí lo tienes: cortesía británica.

So thank you for listening,

Así que gracias por escucharme

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

y lamento mucho haberle quitado tanto tiempo.

- I'm terribly sorry.

- Lo siento mucho.

Great. Okay, excellent.

Excelente. Vale, excelente.

We got loads of bingos, lots of you.

Tenemos muchos bingos, muchos de ustedes.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

No estoy seguro de quién fue el primero. Déjame encontrar el primer bingo.

The first bingo was Kathy

El primer bingo fue Kathy

and she got courtesy.

y recibió cortesía. ¿

But what are the others?

Pero cuáles son los demás?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, por encima de la cortesía, choca con la cortesía.

Oh, not quite.

Oh, no del todo.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, pero ¿cuáles son las palabras?

Oh no, not quite. Not quite.

Oh no, no del todo. No exactamente.

No bingo. Bumps into is one of them.

Nada de bingo. Choca es uno de ellos.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana dice: "Bingo, se topa con nuestras P y Q".

Oh, who's the first one? Aha.

Oh, ¿quién es el primero? Ajá.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily, se topa con Ps y Qs sobre la cortesía.

Those three, right?

Esos tres, ¿verdad?

Those are the ones that you're saying,

Esos son los que estás diciendo, con los que

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

chocas, Ps y Qs, sobre la cortesía.

Well done. That was it.

Bien hecho. Eso fue todo.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet también, bien hecho.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Déjame reproducirlo una vez más y te lo mostraré

or I'll nod when the answer comes up.

o asentiré cuando surja la respuesta.

Let's do it.

Vamos a hacerlo.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Los ingleses, en general,

put great emphasis on politeness

ponen gran énfasis en la cortesía

when raising their children.

a la hora de criar a sus hijos. A

Children are taught to say please and thank you

los niños se les enseña a decir por favor y gracias

for absolutely everything.

por absolutamente todo.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

Nos enseñan a pedir perdón, incluso si alguien choca contigo

and it's their fault.

y es su culpa.

It's common courtesy to ask for permission

Es una cortesía común pedir permiso

for anything and everything.

para cualquier cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sí, y nos enseñan a hacer cola,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

y el mayor pecado en Inglaterra es saltarse la cola.

But of course, no one will say anything

Pero, por supuesto, nadie dirá nada

if you jump the queue

si te saltas la cola

because everyone is too polite to speak up.

porque todos son demasiado educados para hablar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sería más grosero avergonzar al que salta la cola

than it is to jump the queue.

que saltarse la cola. Se nos

We are taught to give up our seat on a bus

enseña a ceder nuestro asiento en un autobús

for other people who may need to sit down

a otras personas que puedan necesitar sentarse

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

y, en general, a ser conscientes de nuestras P y Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Algunos dicen que esta cultura de la cortesía ha ido demasiado lejos.

The British lack sincerity and honesty

Los británicos carecen de sinceridad y honestidad

with their courteous remarks.

en sus comentarios corteses.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

Bueno, tal vez, pero ya sabes, es más que nada una forma

of smoothing social interaction.

de facilitar la interacción social.

It's our social etiquette.

Es nuestra etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Básicamente, tememos el conflicto y queremos que todos sean felices. Es

Admittedly, this does result in a theater

cierto que esto da como resultado un teatro

of over politeness when two British people interact.

de excesiva cortesía cuando dos británicos interactúan.

For example,

Por ejemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Lo siento, ¿este asiento está libre?".

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sí, lo es. Oh, lo siento, tenía mi bolso encima".

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, no hay problema. Gracias, si estás seguro de que es gratis".

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sí, absolutamente. No te preocupes en absoluto".

"I can find another seat."

"Puedo encontrar otro asiento."

"No, no, no, really, it's fine."

"No, no, no, de verdad, está bien."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Está bien, si estás seguro. Gracias."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. Cuando quieras."

So there you have it, British politeness.

Ahí lo tienes: cortesía británica.

So, thank you for listening

Así que gracias por escucharme

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

y lamento mucho haberle quitado tanto tiempo.

- So polite. There you go.

- Muy educado. Ahí tienes.

That was it. That was it.

Eso fue todo. Eso fue todo. Lo

I'll just go through and you can read

revisaré y podrás leer

and watch at the same time.

y mirar al mismo tiempo.

This might just help you with your listening skills.

Esto podría ayudarte con tus habilidades para escuchar.

It is very important when you're listening

Es muy importante que cuando estés escuchando

to listen as many times as you can.

escuches tantas veces como puedas.

I know it takes time, but that's gonna help you.

Sé que lleva tiempo, pero eso te ayudará.

I think when you first listen to try and pick out

Creo que cuando escuchas por primera vez, intentas seleccionar

the main idea, like the number of actions that were polite

la idea principal, como la cantidad de acciones que fueron educadas

and then picking out individual words,

y luego seleccionar palabras individuales,

picking out colocations and building the whole meaning.

seleccionar colocaciones y construir el significado completo.

So the more you listen, the better, really.

Así que cuanto más escuches, mejor, de verdad.

So, one last time, and listening and reading

Entonces, una última vez, y escuchar y leer

at the same time is a very powerful exercise

al mismo tiempo es un ejercicio muy poderoso

to help you connect the sound with the written word

para ayudarte a conectar el sonido con la palabra escrita

'cause often they're not the same, right?

porque muchas veces no son lo mismo, ¿verdad?

So, let's do that one last time. Here we go.

Entonces, hagámoslo por última vez. Aquí vamos.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrador] Los ingleses, en general,

put great emphasis on politeness

ponen mucho énfasis en la cortesía

when raising their children.

a la hora de criar a sus hijos. A

Children are taught to say please and thank you

los niños se les enseña a decir por favor y gracias

for absolutely everything.

por absolutamente todo.

We are taught to say sorry,

Nos enseñan a pedir perdón,

even if someone bumps into you and it's their fault.

incluso si alguien choca contigo y es su culpa.

It's common courtesy to ask for permission

Es una cortesía común pedir permiso

for anything and everything.

para cualquier cosa.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Ah, sí, y nos enseñan a hacer cola,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

y el mayor pecado en Inglaterra es saltarse la cola.

But of course, no one will say anything

Pero, por supuesto, nadie dirá nada

if you jump the queue

si te saltas la cola

because everyone is too polite to speak up.

porque todos son demasiado educados para hablar.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Sería más grosero avergonzar al que salta la cola

than it is to jump the queue.

que saltarse la cola. Se nos

We are taught to give up our seat on a bus

enseña a ceder nuestro asiento en un autobús

for other people who may need to sit down

a otras personas que puedan necesitar sentarse

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

y, en general, a ser conscientes de nuestras P y Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Algunos dicen que esta cultura de la cortesía ha ido demasiado lejos.

The British lack sincerity and honesty

Los británicos carecen de sinceridad y honestidad

with their courteous remarks.

en sus comentarios corteses.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

Bueno, tal vez, pero ya sabes, es más que nada una forma

of smoothing social interaction.

de facilitar la interacción social.

It's our social etiquette.

Es nuestra etiqueta social.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Básicamente, tememos el conflicto y queremos que todos sean felices. Es

Admittedly, this does result in a theater

cierto que esto da como resultado un teatro

of over politeness when two British people interact.

de excesiva cortesía cuando dos británicos interactúan.

For example,

Por ejemplo,

"Sorry, is this seat free?"

"Lo siento, ¿este asiento está libre?".

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Sí, lo es. Oh, lo siento, tenía mi bolso encima".

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, no hay problema. Gracias, si estás seguro de que es gratis".

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Sí, absolutamente. No te preocupes en absoluto".

"I can find another seat."

"Puedo encontrar otro asiento."

"No, no, no, really it's fine."

"No, no, no, de verdad está bien."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"Está bien, si estás seguro. Gracias."

"You're welcome. Anytime."

"De nada. Cuando quieras."

So there you have it, British politeness.

Ahí lo tienes: cortesía británica.

So thank you for listening,

Así que gracias por escucharme

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

y lamento mucho haberle quitado tanto tiempo.

- So, there you have it. The British politeness.

- Entonces ahí lo tienes. La cortesía británica.

A bit of a stereotype, I must admit.

Un poco un estereotipo, debo admitir.

Okay, excellent. Good.

Vale, excelente. Bien.

(upbeat music)

(música alegre)