English Listening Lesson: POLITENESS

(upbeat music)

(musique entraînante)

- I'm gonna do a listening activity next, more listening,

- Je vais ensuite faire une activité d'écoute , plus d'écoute,

but this is specifically about politeness in the UK,

mais cela concerne spécifiquement la politesse au Royaume-Uni, parce que

'cause we've looked at dialogues and expressions

nous avons examiné les dialogues, les expressions

and ways of being polite.

et les façons d'être poli.

But what about politeness in the UK?

Mais qu’en est-il de la politesse au Royaume-Uni ?

We're going to listen to someone

Nous allons écouter quelqu'un

talking about politeness in the UK.

parler de politesse au Royaume-Uni.

So, I want you to listen and answer this question.

Donc, je veux que vous écoutiez et répondiez à cette question.

How many examples of polite actions

Combien d’exemples d’actions polies

are mentioned in the talk, right?

sont mentionnés dans le discours, n’est-ce pas ?

So, we'll listen to someone talking

Nous allons donc écouter quelqu'un parler

about politeness in the UK.

de politesse au Royaume-Uni.

How many examples of polite actions

Combien d’exemples d’actions polies

are mentioned in the talk?

sont mentionnés dans l’exposé ?

Okay, let's do it.

D'accord, faisons-le.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrateur] Les Anglais, en général,

put great emphasis on politeness

accordent une grande importance à la politesse

when raising their children.

lorsqu'ils élèvent leurs enfants.

Children are taught to say please and thank you

Les enfants apprennent à dire s'il vous plaît et merci

for absolutely everything.

pour absolument tout.

We are taught to say sorry,

On nous apprend à nous excuser,

even if someone bumps into you and it's their fault.

même si quelqu'un vous bouscule et que c'est de sa faute.

It's common courtesy to ask for permission

Il est courant de demander la permission

for anything and everything.

pour tout et n'importe quoi.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, oui, et on nous apprend à faire la queue,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

et le plus grand péché en Angleterre est de sauter la file d'attente.

But of course, no one will say anything

Mais bien sûr, personne ne dira rien

if you jump the queue

si vous évitez la file d’attente,

because everyone is too polite to speak up.

car tout le monde est trop poli pour s’exprimer.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Il serait plus impoli d’ embarrasser celui qui saute dans la file d’attente

than it is to jump the queue.

que de sauter la file d’attente.

We are taught to give up our seat on a bus

On nous apprend à céder notre place dans un bus

for other people who may need to sit down,

aux autres personnes qui pourraient avoir besoin de s'asseoir,

and in general to be aware of our Ps and Qs.

et en général à être conscients de nos P et Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Certains disent que cette culture de la politesse est allée trop loin.

The British lack sincerity and honesty

Les Britanniques manquent de sincérité et d’honnêteté

with their courteous remarks.

dans leurs propos courtois.

Well, maybe, but, you know,

Peut-être, mais vous savez,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

c'est surtout un moyen de faciliter les interactions sociales.

It's our social etiquette.

C'est notre étiquette sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Au fond, nous craignons les conflits et souhaitons que tout le monde soit heureux.

Admittedly, this does result

Certes, cela se traduit

in a theater of over politeness

par un théâtre d’excès de politesse

when two British people interact.

lorsque deux Britanniques interagissent.

For example,

Par exemple :

"Sorry, is this seat free?"

« Désolé, ce siège est-il libre ? »

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Oui, ça l'est. Oh, je suis désolé, j'avais mon sac dessus."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, pas de problème. Merci, si vous êtes sûr que c'est gratuit."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Oui, absolument. Pas de soucis du tout."

"I can find another seat."

"Je peux trouver un autre siège."

"No, no, no, really it's fine."

"Non, non, non, vraiment, ça va."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"D'accord, si tu es sûr. Merci."

"You're welcome. Anytime."

"De rien. À tout moment."

So there you have it, British politeness.

Alors voilà, la politesse britannique.

So thank you for listening

Merci donc de votre écoute

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

et je suis terriblement désolé de prendre autant de votre temps.

- How many examples?

- Combien d'exemples ?

AFakeHecker says six or more. Zoi says seven.

AFakeHecker dit six ou plus. Zoi dit sept.

The nirvanaa says nine.

Le nirvanaa dit neuf.

Iwona, eight. Thien Pham, five.

Iwona, huit ans. Thien Pham, cinq ans.

(speaking foreign language)

(parlant une langue étrangère)

Let me show you. The answer was six.

Laissez-moi vous montrer. La réponse était six.

And these are they, okay?

Et ce sont eux, d'accord ?

The answers are

Les réponses sont que les

children are taught to say please and thank you.

enfants apprennent à dire s'il vous plaît et merci.

So I consider that one, right, not two.

Donc je considère que c’est celui-là, c’est vrai, pas deux.

To say sorry, to ask for permission,

Dire pardon, demander la permission,

to queue, to give up our seat on a bus

faire la queue, céder notre place dans un bus

and to be aware of our Ps and Qs, our pints and quarts.

et être au courant de nos P et Q, de nos pintes et quarts.

Thank you to Brian for that.

Merci à Brian pour cela.

So it was six.

Il était donc six heures.

I don't know where you got 10 from. Wow.

Je ne sais pas d'où vous sortez 10. Ouah.

Maybe you interpreted different things,

Peut-être que vous avez interprété différentes choses,

but I think those were the six main examples

mais je pense que ce sont les six principaux exemples

of polite action, okay?

d'action polie, d'accord ?

No worries, no worries.

Pas de soucis, pas de soucis.

Let's move on. Now, we're gonna listen again, okay?

Passons à autre chose. Maintenant, nous allons réécouter, d'accord ?

Okay, listen again.

D'accord, écoute encore.

Mark the boxes here

Cochez ici les cases

that contain the exact words you hear.

qui contiennent les mots exacts que vous entendez.

When you have a line of three, type BINGO

Lorsque vous avez une ligne de trois, tapez BINGO

and the words in the chat.

et les mots dans le chat.

So for example, if you find out that you get, I dunno,

Ainsi, par exemple, si vous découvrez que vous obtenez, je ne sais pas,

that you hear politely, speak out and socializing,

que vous entendez poliment, parlez et socialisez,

that's your line of three.

c'est votre ligne de trois.

Just type BINGO and type politely, speak out, socializing

Tapez simplement BINGO et tapez poliment, parlez, socialisez

in the chat.

dans le chat.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

That's why it's called bingo.

C'est pourquoi on appelle ça bingo. Il

They have to be the exact words, right?

faut que ce soient les mots exacts, non ?

If you hear polite, then that doesn't work.

Si vous entendez poli, cela ne fonctionne pas.

If you hear politely, then yes, it's okay. The exact words.

Si vous entendez poliment, alors oui, ce n'est pas grave. Les mots exacts.

Okay, so we'll listen again.

D'accord, nous réécouterons donc.

Mark the boxes that contain the exact words you hear.

Cochez les cases qui contiennent les mots exacts que vous entendez.

When you have a line of three, type bingo

Lorsque vous avez une ligne de trois, tapez bingo

and the words in the chat.

et les mots dans le chat.

Let's do it. Let's listen one more time.

Faisons-le. Écoutons encore une fois.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrateur] Les Anglais, en général,

put great emphasis on politeness

accordent une grande importance à la politesse

when raising their children.

lorsqu'ils élèvent leurs enfants.

Children are taught to say please and thank you

Les enfants apprennent à dire s'il vous plaît et merci

for absolutely everything.

pour absolument tout.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

On nous apprend à nous excuser, même si quelqu'un vous bouscule

and it's their fault.

et que c'est de sa faute.

It's common courtesy to ask for permission

Il est courant de demander la permission

for anything and everything.

pour tout et n'importe quoi.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, oui, et on nous apprend à faire la queue,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

et le plus grand péché en Angleterre est de sauter la file d'attente.

But of course, no one will say anything

Mais bien sûr, personne ne dira rien

if you jump the queue

si vous évitez la file d’attente,

because everyone is too polite to speak up.

car tout le monde est trop poli pour s’exprimer.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Il serait plus impoli d’ embarrasser celui qui saute dans la file d’attente

than it is to jump the queue.

que de sauter la file d’attente.

We are taught to give up our seat on a bus

On nous apprend à céder notre place dans un bus

for other people who may need to sit down

aux autres personnes qui pourraient avoir besoin de s'asseoir

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

et, en général, à être conscients de nos P et Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Certains disent que cette culture de la politesse est allée trop loin.

The British lack sincerity

Les Britanniques manquent de sincérité

and honesty with their courteous remarks.

et d’honnêteté dans leurs propos courtois.

Well, maybe, but you know,

Peut-être, mais vous savez,

it's mostly just a way of smoothing social interaction.

c'est surtout un moyen de faciliter les interactions sociales.

It's our social etiquette.

C'est notre étiquette sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Au fond, nous craignons les conflits et souhaitons que tout le monde soit heureux.

Admittedly, this does result in a theater

Certes, cela se traduit par un théâtre

of over politeness when two British people interact.

d’excès de politesse lorsque deux Britanniques interagissent.

For example,

Par exemple :

"Sorry, is this seat free?"

« Désolé, ce siège est-il libre ? »

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Oui, ça l'est. Oh, je suis désolé, j'avais mon sac dessus."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, pas de problème. Merci, si vous êtes sûr que c'est gratuit."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Oui, absolument. Pas de soucis du tout."

"I can find another seat."

"Je peux trouver un autre siège."

"No, no, no, really it's fine."

"Non, non, non, vraiment, ça va."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"D'accord, si tu es sûr. Merci."

"You're welcome. Anytime."

"De rien. À tout moment."

So there you have it, British politeness.

Alors voilà, la politesse britannique.

So thank you for listening,

Merci donc de votre écoute

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

et je suis terriblement désolé de prendre autant de votre temps.

- I'm terribly sorry.

- Je suis terriblement désolé.

Great. Okay, excellent.

Super. D'accord, excellent.

We got loads of bingos, lots of you.

Nous avons eu plein de bingos, et vous êtes nombreux.

I'm not sure who was the first. Let me find the first bingo.

Je ne sais pas qui était le premier. Laisse-moi trouver le premier bingo.

The first bingo was Kathy

Le premier bingo était Kathy

and she got courtesy.

et elle a eu la courtoisie.

But what are the others?

Mais quels sont les autres ?

Brian, over politeness, bumps into, courtesy.

Brian, par politesse, se heurte à la courtoisie.

Oh, not quite.

Oh, pas tout à fait.

Negar, bingo, but what are the words?

Negar, bingo, mais quels sont les mots ?

Oh no, not quite. Not quite.

Oh non, pas tout à fait. Pas tout à fait.

No bingo. Bumps into is one of them.

Pas de bingo. Les rencontres en font partie.

Sana says, "Bingo, bumps into, our Ps and Qs."

Sana dit : "Bingo, tombe sur nos P et Q."

Oh, who's the first one? Aha.

Oh, qui est le premier ? Ahah.

Lily, bumps into, Ps and Qs, over politeness.

Lily tombe sur Ps et Qs par politesse.

Those three, right?

Ces trois-là, n'est-ce pas ?

Those are the ones that you're saying,

Ce sont ceux-là que vous dites

bumps into, Ps and Qs, over politeness.

rencontrer, Ps et Q, par politesse.

Well done. That was it.

Bien joué. C'était tout.

Jaspreet also, well done.

Jaspreet aussi, bravo.

Let me play it one more time to you and I'll just show you

Laissez-moi vous le jouer encore une fois et je vous le montrerai

or I'll nod when the answer comes up.

ou j'acquiescerai lorsque la réponse arrivera.

Let's do it.

Faisons-le.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrateur] Les Anglais, en général,

put great emphasis on politeness

accordent une grande importance à la politesse

when raising their children.

lorsqu'ils élèvent leurs enfants.

Children are taught to say please and thank you

Les enfants apprennent à dire s'il vous plaît et merci

for absolutely everything.

pour absolument tout.

We are taught to say sorry, even if someone bumps into you

On nous apprend à nous excuser, même si quelqu'un vous bouscule

and it's their fault.

et que c'est de sa faute.

It's common courtesy to ask for permission

Il est courant de demander la permission

for anything and everything.

pour tout et n'importe quoi.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, oui, et on nous apprend à faire la queue,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

et le plus grand péché en Angleterre est de sauter la file d'attente.

But of course, no one will say anything

Mais bien sûr, personne ne dira rien

if you jump the queue

si vous évitez la file d’attente,

because everyone is too polite to speak up.

car tout le monde est trop poli pour s’exprimer.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Il serait plus impoli d’ embarrasser celui qui saute dans la file d’attente

than it is to jump the queue.

que de sauter la file d’attente.

We are taught to give up our seat on a bus

On nous apprend à céder notre place dans un bus

for other people who may need to sit down

aux autres personnes qui pourraient avoir besoin de s'asseoir

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

et, en général, à être conscients de nos P et Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Certains disent que cette culture de la politesse est allée trop loin.

The British lack sincerity and honesty

Les Britanniques manquent de sincérité et d’honnêteté

with their courteous remarks.

dans leurs propos courtois.

Well maybe, but you know, it's mostly just a way

Peut-être, mais vous savez, c'est surtout un moyen

of smoothing social interaction.

de faciliter les interactions sociales.

It's our social etiquette.

C'est notre étiquette sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Au fond, nous craignons les conflits et souhaitons que tout le monde soit heureux.

Admittedly, this does result in a theater

Certes, cela se traduit par un théâtre

of over politeness when two British people interact.

d’excès de politesse lorsque deux Britanniques interagissent.

For example,

Par exemple :

"Sorry, is this seat free?"

« Désolé, ce siège est-il libre ? »

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Oui, ça l'est. Oh, je suis désolé, j'avais mon sac dessus."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, pas de problème. Merci, si vous êtes sûr que c'est gratuit."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Oui, absolument. Pas de soucis du tout."

"I can find another seat."

"Je peux trouver un autre siège."

"No, no, no, really, it's fine."

"Non, non, non, vraiment, ça va."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"D'accord, si tu es sûr. Merci."

"You're welcome. Anytime."

"De rien. À tout moment."

So there you have it, British politeness.

Alors voilà, la politesse britannique.

So, thank you for listening

Alors, merci d'avoir écouté

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

et je suis terriblement désolé de prendre autant de votre temps.

- So polite. There you go.

- Tellement poli. Voilà.

That was it. That was it.

C'était tout. C'était tout.

I'll just go through and you can read

Je vais juste le parcourir et vous pourrez lire

and watch at the same time.

et regarder en même temps.

This might just help you with your listening skills.

Cela pourrait simplement vous aider avec vos capacités d’écoute.

It is very important when you're listening

Lorsque vous écoutez, il est très important

to listen as many times as you can.

d'écouter autant de fois que possible.

I know it takes time, but that's gonna help you.

Je sais que ça prend du temps, mais ça va t'aider.

I think when you first listen to try and pick out

Je pense que lorsque vous écoutez pour la première fois, essayez de choisir

the main idea, like the number of actions that were polite

l'idée principale, comme le nombre d'actions qui étaient polies,

and then picking out individual words,

puis choisissez des mots individuels,

picking out colocations and building the whole meaning.

choisissez des colocations et construisez le sens global.

So the more you listen, the better, really.

Donc plus vous écoutez, mieux c’est, vraiment.

So, one last time, and listening and reading

Donc, une dernière fois, écouter et lire

at the same time is a very powerful exercise

en même temps est un exercice très puissant

to help you connect the sound with the written word

pour vous aider à relier le son avec le mot écrit, car

'cause often they're not the same, right?

souvent ce ne sont pas les mêmes, n'est-ce pas ?

So, let's do that one last time. Here we go.

Alors faisons ça une dernière fois. On y va.

- [Narrator] English people, generally speaking,

- [Narrateur] Les Anglais, en général,

put great emphasis on politeness

accordent une grande importance à la politesse

when raising their children.

lorsqu'ils élèvent leurs enfants.

Children are taught to say please and thank you

Les enfants apprennent à dire s'il vous plaît et merci

for absolutely everything.

pour absolument tout.

We are taught to say sorry,

On nous apprend à nous excuser,

even if someone bumps into you and it's their fault.

même si quelqu'un vous bouscule et que c'est de sa faute.

It's common courtesy to ask for permission

Il est courant de demander la permission

for anything and everything.

pour tout et n'importe quoi.

Oh, yes, and we are taught to queue,

Oh, oui, et on nous apprend à faire la queue,

and the biggest sin in England is to jump the queue.

et le plus grand péché en Angleterre est de sauter la file d'attente.

But of course, no one will say anything

Mais bien sûr, personne ne dira rien

if you jump the queue

si vous évitez la file d’attente,

because everyone is too polite to speak up.

car tout le monde est trop poli pour s’exprimer.

It would be ruder to embarrass the queue jumper

Il serait plus impoli d’ embarrasser celui qui saute dans la file d’attente

than it is to jump the queue.

que de sauter la file d’attente.

We are taught to give up our seat on a bus

On nous apprend à céder notre place dans un bus

for other people who may need to sit down

aux autres personnes qui pourraient avoir besoin de s'asseoir

and in general, to be aware of our Ps and Qs.

et, en général, à être conscients de nos P et Q.

Some say this culture of politeness has gone too far.

Certains disent que cette culture de la politesse est allée trop loin.

The British lack sincerity and honesty

Les Britanniques manquent de sincérité et d’honnêteté

with their courteous remarks.

dans leurs propos courtois.

Well, maybe, but you know, it's mostly just a way

Peut-être, mais vous savez, c'est surtout un moyen

of smoothing social interaction.

de faciliter les interactions sociales.

It's our social etiquette.

C'est notre étiquette sociale.

Basically, we fear conflict and want everyone to be happy.

Au fond, nous craignons les conflits et souhaitons que tout le monde soit heureux.

Admittedly, this does result in a theater

Certes, cela se traduit par un théâtre

of over politeness when two British people interact.

d’excès de politesse lorsque deux Britanniques interagissent.

For example,

Par exemple :

"Sorry, is this seat free?"

« Désolé, ce siège est-il libre ? »

"Yes, it is. Oh, I'm sorry, I had my bag on it."

"Oui, ça l'est. Oh, je suis désolé, j'avais mon sac dessus."

"Oh, no problem. Thank you, if you're sure it's free."

"Oh, pas de problème. Merci, si vous êtes sûr que c'est gratuit."

"Yes, absolutely. No worries at all."

"Oui, absolument. Pas de soucis du tout."

"I can find another seat."

"Je peux trouver un autre siège."

"No, no, no, really it's fine."

"Non, non, non, vraiment, ça va."

"Okay, if you're sure. Thank you."

"D'accord, si tu es sûr. Merci."

"You're welcome. Anytime."

"De rien. À tout moment."

So there you have it, British politeness.

Alors voilà, la politesse britannique.

So thank you for listening,

Merci donc de votre écoute

and I'm terribly sorry for taking up so much of your time.

et je suis terriblement désolé de prendre autant de votre temps.

- So, there you have it. The British politeness.

- Alors voilà. La politesse britannique.

A bit of a stereotype, I must admit.

Un peu un stéréotype, je dois l'admettre.

Okay, excellent. Good.

D'accord, excellent. Bien.

(upbeat music)

(musique entraînante)