IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- Và chúng ta hãy xem nhanh, ôi, thành ngữ, ôi chao.

Idioms already?

Thành ngữ rồi à?

Here we go then.

Vậy chúng ta đi đây.

♪ I want some idioms ♪

♪ Tôi muốn một số thành ngữ ♪

♪ I want them now ♪

♪ Tôi muốn chúng ngay bây giờ ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ Tôi muốn một số thành ngữ ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ Nhưng tôi không biết làm thế nào, làm thế nào để học chúng ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Làm thế nào để ghi nhớ chúng ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ Tất cả những gì tôi biết Tôi thực sự nghĩ vậy ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ Là rằng tôi muốn một số thành ngữ ngay bây giờ ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Cách học chúng ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Cách ghi nhớ chúng ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ Tất cả những gì tôi biết và tôi thực sự nghĩ như vậy ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ Có phải bây giờ tôi muốn một số thành ngữ ♪ ♪

♪ How to learn them ♪

Cách học chúng ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Cách ghi nhớ chúng ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- Chỉ duỗi chân thôi ♪ Tất cả những gì tôi biết ♪

♪ And I really think so ♪

♪ Và tôi thực sự nghĩ vậy ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ Có phải bây giờ tôi muốn một số thành ngữ ♪

- Okay.

- Được rồi.

♪ How to learn them ♪

♪ Cách học chúng ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

Thành ngữ, tôi sẽ cho bạn xem một bức tranh

and I want you to guess the idiom.

và tôi muốn bạn đoán thành ngữ đó.

It's connected with politeness, obviously.

Rõ ràng là nó có liên quan đến sự lịch sự.

So let's try number one.

Vì vậy, hãy thử số một.

What do you think this idiom?

Bạn nghĩ thành ngữ này là gì?

(upbeat folk music)

(nhạc dân gian lạc quan)

To bend over backwards is to make a great effort

Cúi người về phía sau là cố gắng tỏ ra

to be polite or to help someone, okay?

lịch sự hoặc giúp đỡ ai đó, được không?

For example, she bent over backwards

Ví dụ, cô ấy cúi người về phía sau

to make her guests feel comfortable.

để khách cảm thấy thoải mái.

So she made a big effort to make them comfortable.

Vì vậy, cô đã nỗ lực rất nhiều để làm cho họ thoải mái.

She bent over backwards.

Cô cúi người về phía sau. Việc

It's not easy bending over backwards, right?

cúi người về phía sau không hề dễ dàng phải không?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

Như bạn có thể thấy trong bức tranh đó, nó không hề dễ dàng chút nào.

So that the idea of doing something difficult,

Vì vậy mà có ý tưởng làm một việc gì đó khó khăn,

making an extra effort to bend over backwards.

phải nỗ lực nhiều hơn để cúi người về phía sau.

Nice.

Đẹp.

Okay, that's it.

Được rồi, thế thôi.

Number two.

Số hai.

(gentle music)

(âm nhạc nhẹ nhàng)

I'm still here, by the way.

Nhân tiện, tôi vẫn ở đây.

(gentle music)

(âm nhạc nhẹ nhàng)

Yeah, you're there,

Vâng, bạn ở đó,

but Ahim, nice to see you here.

nhưng Ahim, rất vui được gặp bạn ở đây.

Yeah, you've got it.

Vâng, bạn đã có nó.

Mind your P's and Q's.

Hãy chú ý đến P và Q của bạn.

Mind your P's and Q's.

Hãy chú ý đến P và Q của bạn. Thật là

What a strange expression, right?

một biểu hiện kỳ ​​lạ, phải không?

Let me bring that up here.

Hãy để tôi mang nó lên đây.

So to mind your P's and Q's

Vì vậy, hãy lưu ý đến P và Q của bạn

is to be careful about how you behave and speak.

là hãy cẩn thận trong cách bạn cư xử và nói năng.

I don't know the origin of this idiom,

Tôi không biết nguồn gốc của thành ngữ này,

but your P's and Q's, like in the picture,

nhưng P và Q của bạn, giống như trong hình,

the letters, the P's and Qs,

các chữ cái, P và Q,

I guess because the P and the Q look very similar

tôi đoán là vì P và Q trông rất giống nhau

and they are easily mixed up.

và chúng dễ bị nhầm lẫn.

So you have to be careful.

Vì vậy bạn phải cẩn thận.

To mind means to be careful about not mixing up.

Tâm có nghĩa là cẩn thận không lẫn lộn.

So be careful how you behave and speak.

Vì vậy, hãy cẩn thận trong cách bạn cư xử và nói chuyện.

For example, "At the formal dinner,

Ví dụ: "Trong bữa tối trang trọng,

everyone had to mine their P's and Q's."

mọi người phải khai thác P và Q của mình."

Okay, this idiom, to be honest,

Được rồi, thành thật mà nói thì thành ngữ này

we don't use it very much, but it's something you may hear.

chúng tôi không sử dụng nhiều lắm, nhưng đó là điều bạn có thể nghe thấy.

And I think to recognize it and understand it is useful.

Và tôi nghĩ nhận ra nó và hiểu nó là điều hữu ích.

I wouldn't use it myself.

Tôi sẽ không tự mình sử dụng nó.

I think it's more for a formal situation,

Tôi nghĩ nó phù hợp hơn cho những dịp trang trọng,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

như bữa tối trang trọng hay bữa tối công việc, bạn biết không?

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"Ồ, hãy chú ý đến P và Q của bạn, hãy cẩn thận với những gì bạn nói.

The boss is here, mind your P's and Q's."

Ông chủ đang ở đây, hãy chú ý đến P và Q của bạn."

So it's normally for formal situations,

Vì vậy, nó thường dùng trong các tình huống trang trọng,

but very useful to know, okay?

nhưng rất hữu ích để biết, được chứ?

Excellent, good.

Tuyệt vời, tốt.

Let's do number three.

Hãy làm số ba.

(mellow piano music)

(nhạc piano êm dịu)

(mellow piano music continues)

(nhạc piano êm dịu tiếp tục)

Right, let me stop you there.

Được rồi, để tôi dừng bạn lại ở đó.

Absolutely, very, very, very interesting.

Hoàn toàn, rất, rất, rất thú vị.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

Vì vậy, người nhận được điều này, có rất nhiều con ong,

but those of you in the gold course

nhưng những người trong số các bạn trong khóa học vàng

will know that the bee stands for B-E, be.

sẽ biết rằng con ong là viết tắt của B-E, be.

And this one is be on your best behavior.

Và đây là cách cư xử tốt nhất của bạn.

The behavior here is helping,

Hành vi ở đây là giúp đỡ,

the boy helping the older person,

cậu bé giúp đỡ người lớn tuổi hơn,

maybe the granddad possibly.

có thể là ông nội.

I know, very, very tricky, right?

Tôi biết, rất rất khó khăn phải không?

Not easy at all.

Không dễ chút nào.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

Hãy cư xử đúng mực nhất . Vì vậy, bất cứ khi nào bạn nhìn thấy điều đó,

it means to be on your best behavior,

điều đó có nghĩa là bạn đang cư xử tốt nhất

and it means to behave in the most polite way possible.

và có nghĩa là cư xử theo cách lịch sự nhất có thể.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

"Khi gặp bố mẹ cô ấy, anh ấy đã cư xử đúng mực nhất."

So to be on your best behavior, you know, be polite,

Vì vậy, để cư xử tốt nhất, bạn biết đấy, hãy lịch sự,

behave the best way.

cư xử theo cách tốt nhất.

Very, very common idiom.

Thành ngữ rất, rất phổ biến.

It's used a lot.

Nó được sử dụng rất nhiều.

And yes.

Và vâng.

It's similar to try your best or be your best.

Nó tương tự như việc cố gắng hết sức hoặc cố gắng hết sức.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

Một số bạn đã nói, nhưng cụ thể là về hành vi.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

Vì vậy, nếu bạn đang gặp mặt, tôi không biết, một đồng nghiệp mới,

a new or going on a date, be on your best behavior.

một người mới hoặc đang hẹn hò, hãy cư xử đúng mực nhất.

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

Bạn sắp gặp một ông chủ mới, hãy cư xử đúng mực nhất,

all those kind of contexts, okay?

tất cả những bối cảnh đó, được chứ?

Excellent, nice, good.

Tuyệt vời, tốt đẹp, tốt. Chúng ta

Let's have a look at the last one, number four.

hãy nhìn vào cái cuối cùng, số bốn.

The very last one is this one.

Cái cuối cùng là cái này.

What do you think this one is?

Bạn nghĩ cái này là gì?

(mellow piano music)

(nhạc piano êm dịu)

This one was too easy, right? (chuckles)

Bài này dễ quá phải không? (cười khúc khích)

(mellow piano music)

(tiếng piano êm dịu)

Yeah, you're all there, guys.

Vâng, tất cả các bạn đều ở đó.

Bite your tongue, absolutely.

Cắn lưỡi của bạn, hoàn toàn.

It is to bite your tongue.

Đó là cắn lưỡi của bạn.

To bite your tongue means to avoid saying something

Cắn lưỡi có nghĩa là tránh nói điều gì

that might be impolite or inappropriate,

đó có thể bất lịch sự hoặc không phù hợp,

that might be considered impolite or inappropriate.

có thể bị coi là bất lịch sự hoặc không phù hợp.

For example, "I had to bite my tongue

Ví dụ: "Tôi đã phải cắn lưỡi

when she started complaining about her boss."

khi cô ấy bắt đầu phàn nàn về sếp của mình".

Okay.

Được rồi.

This is,

Đây là một

it's kind of the, I think often it's the situation

loại, tôi nghĩ thường thì đó là tình huống

where you're listening to people talk

mà bạn đang nghe mọi người nói chuyện

and you want to say something.

và bạn muốn nói điều gì đó.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

Có thể bạn hơi tức giận, hơi khó chịu hoặc bạn không đồng ý

and you wanna say something quite strongly

và bạn muốn nói điều gì đó khá mạnh mẽ

like, "No, that's nonsense."

như "Không, điều đó thật vô lý."

Or, "Don't complain about your boss,"

Hoặc “Đừng phàn nàn về sếp của bạn”

or, "Don't talk about my friend like that."

hoặc “Đừng nói về bạn tôi như vậy”.

And so you can say it,

Và bạn có thể nói như vậy,

but sometimes in English, so that you're,

nhưng đôi khi bằng tiếng Anh,

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

để không bất lịch sự, bạn cắn vào lưỡi, mm.

Which means you don't talk.

Có nghĩa là bạn không nói chuyện.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

Nếu bạn cắn lưỡi, ờ, thì bạn không nói được.

And it just gives you time to think

Và nó chỉ cho bạn thời gian để suy nghĩ

and maybe say something more polite.

và có thể nói điều gì đó lịch sự hơn.

"I had to bite my tongue."

"Tôi đã phải cắn lưỡi."

Okay, I think maybe,

Được rồi, tôi nghĩ có lẽ,

for example, "Because her boss is my friend,"

chẳng hạn như "Bởi vì sếp của cô ấy là bạn tôi",

that may make it clearer maybe.

điều đó có thể làm cho điều đó rõ ràng hơn.

"I had to bite my tongue

"Tôi đã phải cắn răng

when she started complaining about her boss,

khi cô ấy bắt đầu phàn nàn về sếp của mình,

because her boss is my friend."

bởi vì sếp của cô ấy là bạn tôi."

So, eh, you don't wanna say something.

Vì vậy, ờ, bạn không muốn nói điều gì đó.

Maybe you should say something,

Có lẽ bạn nên nói gì đó,

but the idiom is to bite your tongue, right?

nhưng thành ngữ là cắn lưỡi phải không?

Don't say something, to avoid saying something.

Đừng nói điều gì đó, để tránh nói điều gì đó.

Excellent, good.

Tuyệt vời, tốt.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia nói, "Nó tương tự trong tiếng Nga,

maybe in other languages too."

có thể ở các ngôn ngữ khác nữa."

I agree, I'm sure it is.

Tôi đồng ý, tôi chắc chắn là như vậy.

Yes.

Đúng.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

Đúng vậy, Bessaa, nó cũng tương tự như việc giữ im lặng, phải không?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

Có nghĩa là, giữ lưỡi của bạn là bảo ai đó đừng nói.

Bite your tongue is you decide not to speak.

Cắn lưỡi là quyết định không nói.

But it's a similar feeling, yes.

Nhưng đó là một cảm giác tương tự, vâng.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima nói: "Tôi đã phải cắn lưỡi

when our students complain against our government."

khi sinh viên phàn nàn về chính phủ của chúng tôi."

There you go, right.

Thế đấy, đúng rồi.

Excellent, good example.

Tuyệt vời, ví dụ điển hình.

And basically you're right, it is thinking before talking.

Và về cơ bản bạn nói đúng, đó là suy nghĩ trước khi nói.

Excellent.

Xuất sắc.

Lovely, very, very nice.

Đáng yêu, rất rất đẹp.

Okay, so we've been looking at idioms.

Được rồi, chúng ta đang xem xét các thành ngữ.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)