IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(musica allegra)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- E diamo una rapida occhiata a, oh, modi di dire, oh mio.

Idioms already?

Già gli idiomi?

Here we go then.

Eccoci allora.

♪ I want some idioms ♪

♪ Voglio delle espressioni idiomatiche ♪

♪ I want them now ♪

♪ Le voglio adesso ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ Voglio delle espressioni idiomatiche ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ Ma non so come, come impararle ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Come ricordarle ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ Tutto quello che conosco, lo penso davvero ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ È che voglio degli idiomi adesso ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Come impararli ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Come ricordarli ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ Tutto quello che so e penso davvero di sì ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ È che voglio degli idiomi adesso ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Come impararli ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Come ricordarli ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- Ho appena sgranchito le gambe ♪ Tutto quello che so ♪

♪ And I really think so ♪

♪ E lo penso davvero ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ È che adesso voglio delle espressioni idiomatiche ♪

- Okay.

- Okay.

♪ How to learn them ♪

♪ Come impararli ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

Modi di dire, ti mostrerò un'immagine

and I want you to guess the idiom.

e voglio che tu indovini il modo di dire.

It's connected with politeness, obviously.

È legato alla cortesia, ovviamente.

So let's try number one.

Quindi proviamo il numero uno.

What do you think this idiom?

Cosa ne pensi di questo idioma?

(upbeat folk music)

(musica folk allegra)

To bend over backwards is to make a great effort

Piegarsi all'indietro significa fare un grande sforzo

to be polite or to help someone, okay?

per essere educati o per aiutare qualcuno, ok?

For example, she bent over backwards

Ad esempio, si è fatta in quattro

to make her guests feel comfortable.

per far sentire a proprio agio i suoi ospiti.

So she made a big effort to make them comfortable.

Quindi ha fatto un grande sforzo per metterli a loro agio.

She bent over backwards.

Lei si è fatta in quattro.

It's not easy bending over backwards, right?

Non è facile fare in quattro, vero?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

Come puoi vedere in quella foto, non è affatto facile.

So that the idea of doing something difficult,

Così che l'idea di fare qualcosa di difficile,

making an extra effort to bend over backwards.

facendo uno sforzo in più, si fa in quattro. Carino

Nice.

.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

Number two.

Numero due.

(gentle music)

(musica dolce)

I'm still here, by the way.

A proposito, sono ancora qui.

(gentle music)

(musica delicata)

Yeah, you're there,

Sì, ci sei,

but Ahim, nice to see you here.

ma Ahim, è bello vederti qui.

Yeah, you've got it.

Sì, hai capito.

Mind your P's and Q's.

Fai attenzione alle tue P e Q.

Mind your P's and Q's.

Fai attenzione alle tue P e Q.

What a strange expression, right?

Che strana espressione, vero?

Let me bring that up here.

Permettimi di menzionarlo qui.

So to mind your P's and Q's

Quindi tenere presente le tue P e Q

is to be careful about how you behave and speak.

significa stare attento a come ti comporti e parli.

I don't know the origin of this idiom,

Non conosco l'origine di questo idioma,

but your P's and Q's, like in the picture,

ma le tue P e Q, come nella foto,

the letters, the P's and Qs,

le lettere, la P e la Q,

I guess because the P and the Q look very similar

immagino perché la P e la Q sembrano molto simili

and they are easily mixed up.

e si confondono facilmente.

So you have to be careful.

Quindi devi stare attento.

To mind means to be careful about not mixing up.

Avere in mente significa stare attenti a non confondere.

So be careful how you behave and speak.

Quindi fai attenzione a come ti comporti e parli.

For example, "At the formal dinner,

Ad esempio, "Durante la cena formale,

everyone had to mine their P's and Q's."

tutti dovevano estrarre le loro P e Q".

Okay, this idiom, to be honest,

Ok, questo idioma, a dire il vero,

we don't use it very much, but it's something you may hear.

non lo usiamo molto, ma è qualcosa che potresti sentire.

And I think to recognize it and understand it is useful.

E penso che riconoscerlo e capirlo sia utile.

I wouldn't use it myself.

Non lo userei io stesso.

I think it's more for a formal situation,

Penso che sia più per una situazione formale,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

come una cena formale o una cena di lavoro, sai?

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"Ooh, fai attenzione alle tue P e alle tue Q, fai attenzione a quello che dici.

The boss is here, mind your P's and Q's."

Il capo è qui, fai attenzione alle tue P e alle tue Q."

So it's normally for formal situations,

Normalmente è per situazioni formali,

but very useful to know, okay?

ma è molto utile saperlo, ok?

Excellent, good.

Eccellente, buono.

Let's do number three.

Facciamo il numero tre.

(mellow piano music)

(musica dolce al pianoforte)

(mellow piano music continues)

(musica dolce al pianoforte continua)

Right, let me stop you there.

Giusto, lascia che ti fermi qui.

Absolutely, very, very, very interesting.

Assolutamente, molto, molto, molto interessante.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

Quindi l'unica persona che ha capito questo, ci sono un sacco di api,

but those of you in the gold course

ma quelli di voi nel corso Gold

will know that the bee stands for B-E, be.

sapranno che l'ape sta per B-E, essere.

And this one is be on your best behavior.

E questo è comportarti al meglio.

The behavior here is helping,

Il comportamento qui è d'aiuto,

the boy helping the older person,

il ragazzo aiuta la persona anziana,

maybe the granddad possibly.

forse il nonno. Lo

I know, very, very tricky, right?

so, è molto, molto complicato, vero?

Not easy at all.

Non è affatto facile.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

Sii il tuo miglior comportamento, per esserlo. Quindi ogni volta che vedi l'essere,

it means to be on your best behavior,

significa che stai comportandoti al meglio

and it means to behave in the most polite way possible.

e significa comportarti nel modo più educato possibile.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

"Quando ha incontrato i suoi genitori, si è comportato al meglio."

So to be on your best behavior, you know, be polite,

Quindi, per comportarti al meglio, sai, sii educato,

behave the best way.

comportati nel modo migliore.

Very, very common idiom.

Espressione molto, molto comune. E'

It's used a lot.

molto usato. E

And yes.

sì.

It's similar to try your best or be your best.

È come fare del tuo meglio o essere il tuo meglio.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

Alcuni di voi hanno detto, ma si tratta specificamente di comportamento.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

Quindi, se stai incontrando, non so, un nuovo collega,

a new or going on a date, be on your best behavior.

un nuovo o un appuntamento, comportati nel modo migliore.

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

Incontrerai un nuovo capo, comportati al meglio, in

all those kind of contexts, okay?

tutti questi tipi di contesti, ok?

Excellent, nice, good.

Eccellente, bello, buono.

Let's have a look at the last one, number four.

Diamo un'occhiata all'ultimo, il numero quattro.

The very last one is this one.

L'ultimo è questo.

What do you think this one is?

Cosa pensi che sia questo?

(mellow piano music)

(musica dolce al pianoforte)

This one was too easy, right? (chuckles)

Questo era troppo facile, vero? (ridacchia)

(mellow piano music)

(musica dolce al pianoforte)

Yeah, you're all there, guys.

Sì, siete tutti lì, ragazzi.

Bite your tongue, absolutely.

Morditi la lingua, assolutamente.

It is to bite your tongue.

È mordersi la lingua.

To bite your tongue means to avoid saying something

Mordersi la lingua significa evitare di dire qualcosa

that might be impolite or inappropriate,

che potrebbe essere scortese o inappropriato,

that might be considered impolite or inappropriate.

che potrebbe essere considerato scortese o inappropriato.

For example, "I had to bite my tongue

Ad esempio: "Ho dovuto mordermi la lingua

when she started complaining about her boss."

quando ha iniziato a lamentarsi del suo capo". Va

Okay.

bene.

This is,

it's kind of the, I think often it's the situation

Penso che spesso sia la situazione

where you're listening to people talk

in cui ascolti la gente parlare

and you want to say something.

e vuoi dire qualcosa.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

Magari sei un po' arrabbiato o un po' irritato oppure non sei d'accordo

and you wanna say something quite strongly

e vuoi dire qualcosa di forte

like, "No, that's nonsense."

come: "No, non ha senso".

Or, "Don't complain about your boss,"

Oppure: "Non lamentarti del tuo capo"

or, "Don't talk about my friend like that."

oppure "Non parlare così del mio amico".

And so you can say it,

E quindi puoi dirlo,

but sometimes in English, so that you're,

ma a volte in inglese, così che,

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

per non essere scortese, ti mordi la lingua, mm.

Which means you don't talk.

Il che significa che non parli.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

Se ti mordi la lingua, eh, allora non stai parlando.

And it just gives you time to think

E ti dà solo il tempo di pensare

and maybe say something more polite.

e magari dire qualcosa di più educato.

"I had to bite my tongue."

"Ho dovuto mordermi la lingua."

Okay, I think maybe,

Ok, penso che forse,

for example, "Because her boss is my friend,"

per esempio, "Perché il suo capo è mio amico",

that may make it clearer maybe.

forse questo potrebbe renderlo più chiaro.

"I had to bite my tongue

"Ho dovuto mordermi la lingua

when she started complaining about her boss,

quando ha iniziato a lamentarsi del suo capo,

because her boss is my friend."

perché il suo capo è mio amico."

So, eh, you don't wanna say something.

Quindi, eh, non vuoi dire qualcosa.

Maybe you should say something,

Forse dovresti dire qualcosa,

but the idiom is to bite your tongue, right?

ma il modo di dire è mordersi la lingua, giusto?

Don't say something, to avoid saying something.

Non dire qualcosa, per evitare di dire qualcosa.

Excellent, good.

Eccellente, buono.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia dice "In russo è simile,

maybe in other languages too."

forse anche in altre lingue".

I agree, I'm sure it is.

Sono d'accordo, ne sono sicuro.

Yes.

SÌ.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

Lo è, Bessaa, è come tenere a freno la lingua, giusto?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

Vuol dire tenere a freno la lingua è dire a qualcuno di non parlare.

Bite your tongue is you decide not to speak.

Morditi la lingua se decidi di non parlare.

But it's a similar feeling, yes.

Ma è una sensazione simile, sì.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima dice: "Ho dovuto mordermi la lingua

when our students complain against our government."

quando i nostri studenti si lamentano contro il nostro governo".

There you go, right.

Ecco qua, giusto.

Excellent, good example.

Ottimo, bell'esempio.

And basically you're right, it is thinking before talking.

E in fondo hai ragione, significa pensare prima di parlare.

Excellent.

Eccellente.

Lovely, very, very nice.

Bello, molto, molto carino.

Okay, so we've been looking at idioms.

Ok, quindi abbiamo esaminato gli idiomi.

(upbeat music)

(musica allegra)