IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(música alegre)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- Y echemos un vistazo rápido a, oh, modismos, oh Dios mío. ¿

Idioms already?

Modismos ya?

Here we go then.

Allá vamos entonces.

♪ I want some idioms ♪

♪ Quiero algunos modismos ♪

♪ I want them now ♪

♪ Los quiero ahora ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ Quiero algunos modismos ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ Pero no sé cómo, cómo aprenderlos ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Cómo recordarlos ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ Todo lo que sé, realmente lo creo ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ Es que quiero algunos modismos ahora ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Cómo aprenderlos ♪ ♪

♪ How to remember them ♪

Cómo recordarlos ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ Todo lo que sé y realmente lo creo ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ es que quiero algunos modismos ahora ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Cómo aprenderlos ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Cómo recordarlos ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- Acabo de estirar las piernas ♪ Todo lo que sé ♪

♪ And I really think so ♪

♪ Y realmente lo creo ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ Es que quiero algunos modismos ahora ♪

- Okay.

- Está bien.

♪ How to learn them ♪

♪ Cómo aprenderlos ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

Modismos, te mostraré una imagen

and I want you to guess the idiom.

y quiero que adivines el modismo.

It's connected with politeness, obviously.

Está relacionado con la cortesía, obviamente.

So let's try number one.

Así que intentemos con el número uno. ¿

What do you think this idiom?

Qué te parece este modismo?

(upbeat folk music)

(música folk alegre)

To bend over backwards is to make a great effort

Hacer todo lo posible es hacer un gran esfuerzo

to be polite or to help someone, okay?

para ser educado o ayudar a alguien, ¿vale?

For example, she bent over backwards

Por ejemplo, hizo todo lo posible

to make her guests feel comfortable.

para que sus invitados se sintieran cómodos.

So she made a big effort to make them comfortable.

Entonces hizo un gran esfuerzo para que se sintieran cómodos.

She bent over backwards.

Ella hizo lo imposible.

It's not easy bending over backwards, right?

No es fácil hacer todo lo posible, ¿verdad?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

Como puedes ver en esa imagen, no es nada fácil.

So that the idea of doing something difficult,

De modo que la idea de hacer algo difícil,

making an extra effort to bend over backwards.

hacer un esfuerzo extra es hacer todo lo posible.

Nice.

Lindo.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

Number two.

Número dos.

(gentle music)

(música suave)

I'm still here, by the way.

Por cierto, todavía estoy aquí.

(gentle music)

(música suave)

Yeah, you're there,

Sí, estás allí,

but Ahim, nice to see you here.

pero Ahim, es un placer verte aquí.

Yeah, you've got it.

Sí, lo tienes.

Mind your P's and Q's.

Cuida tus P y Q.

Mind your P's and Q's.

Cuida tus P y Q.

What a strange expression, right?

Qué expresión más extraña, ¿verdad?

Let me bring that up here.

Déjame mencionar eso aquí.

So to mind your P's and Q's

Entonces, tener en cuenta las P y las Q

is to be careful about how you behave and speak.

es tener cuidado con la forma en que se comporta y habla.

I don't know the origin of this idiom,

No sé el origen de este modismo,

but your P's and Q's, like in the picture,

pero tus P y Q, como en la imagen,

the letters, the P's and Qs,

las letras, las P y Q,

I guess because the P and the Q look very similar

supongo que porque la P y la Q se ven muy similares

and they are easily mixed up.

y se mezclan fácilmente.

So you have to be careful.

Entonces hay que tener cuidado.

To mind means to be careful about not mixing up.

Tener en cuenta significa tener cuidado de no confundirse.

So be careful how you behave and speak.

Así que tenga cuidado con su comportamiento y su forma de hablar.

For example, "At the formal dinner,

Por ejemplo, "En la cena formal,

everyone had to mine their P's and Q's."

todos tuvieron que extraer sus P y Q".

Okay, this idiom, to be honest,

Vale, este modismo, para ser honesto,

we don't use it very much, but it's something you may hear.

no lo usamos mucho, pero es algo que quizás escuches.

And I think to recognize it and understand it is useful.

Y creo que reconocerlo y comprenderlo es útil.

I wouldn't use it myself.

Yo no lo usaría yo mismo.

I think it's more for a formal situation,

Creo que es más para una situación formal,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

como una cena formal o una cena de negocios, ¿sabes?

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"Ooh, cuida tus P y Q, ten cuidado con lo que dices.

The boss is here, mind your P's and Q's."

El jefe está aquí, cuida tus P y Q".

So it's normally for formal situations,

Normalmente es para situaciones formales,

but very useful to know, okay?

pero es muy útil saberlo, ¿vale?

Excellent, good.

Excelente, bueno.

Let's do number three.

Hagamos el número tres.

(mellow piano music)

(música suave de piano)

(mellow piano music continues)

(continúa música suave de piano)

Right, let me stop you there.

Bien, déjame detenerte ahí.

Absolutely, very, very, very interesting.

Absolutamente, muy, muy, muy interesante.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

Entonces, la única persona que entendió esto, hay muchas abejas,

but those of you in the gold course

pero aquellos de ustedes en el curso de oro

will know that the bee stands for B-E, be.

sabrán que la abeja significa B-E, ser.

And this one is be on your best behavior.

Y éste es comportarse lo mejor posible.

The behavior here is helping,

El comportamiento aquí es ayudar,

the boy helping the older person,

el niño ayuda a la persona mayor,

maybe the granddad possibly.

tal vez al abuelo posiblemente. Lo

I know, very, very tricky, right?

sé, muy, muy complicado, ¿verdad?

Not easy at all.

Nada fácil.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

Ten tu mejor comportamiento, para serlo. Entonces, cada vez que veas el ser,

it means to be on your best behavior,

significa que debes comportarte de la mejor manera

and it means to behave in the most polite way possible.

y significa comportarte de la manera más educada posible.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

"Cuando conoció a sus padres, él se comportó de la mejor manera".

So to be on your best behavior, you know, be polite,

Entonces, para comportarse lo mejor posible, ya sabes, sea cortés,

behave the best way.

compórtese de la mejor manera.

Very, very common idiom.

Un modismo muy, muy común. Se

It's used a lot.

usa mucho.

And yes.

Y si. Es

It's similar to try your best or be your best.

similar a hacer tu mejor esfuerzo o ser lo mejor que puedas.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

Algunos de ustedes lo dijeron, pero se trata específicamente de comportamiento.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

Entonces, si vas a conocer, no sé, a un nuevo colega, a alguien

a new or going on a date, be on your best behavior.

nuevo o a una cita, compórtate lo mejor posible. Vas

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

a conocer a un nuevo jefe, compórtate lo mejor posible,

all those kind of contexts, okay?

todo ese tipo de contextos, ¿de acuerdo?

Excellent, nice, good.

Excelente, bonito, bueno.

Let's have a look at the last one, number four.

Echemos un vistazo al último, el número cuatro.

The very last one is this one.

El último es este. ¿

What do you think this one is?

Qué crees que es este?

(mellow piano music)

(música suave de piano)

This one was too easy, right? (chuckles)

Este fue demasiado fácil, ¿verdad? (risas)

(mellow piano music)

(música suave de piano)

Yeah, you're all there, guys.

Sí, están todos ahí, muchachos.

Bite your tongue, absolutely.

Muérdete la lengua, absolutamente.

It is to bite your tongue.

Es morderse la lengua.

To bite your tongue means to avoid saying something

Morderse la lengua significa evitar decir algo

that might be impolite or inappropriate,

que pueda ser descortés o inapropiado,

that might be considered impolite or inappropriate.

que pueda considerarse descortés o inapropiado.

For example, "I had to bite my tongue

Por ejemplo, "Tuve que morderse la lengua

when she started complaining about her boss."

cuando empezó a quejarse de su jefe".

Okay.

Bueno.

This is,

Esto es,

it's kind of the, I think often it's the situation

creo que a menudo es la situación

where you're listening to people talk

en la que escuchas a la gente hablar

and you want to say something.

y quieres decir algo.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

Quizás estés un poco enojado o un poco molesto o no estés de acuerdo

and you wanna say something quite strongly

y quieras decir algo muy fuerte

like, "No, that's nonsense."

como: "No, eso es una tontería".

Or, "Don't complain about your boss,"

O "No te quejes de tu jefe"

or, "Don't talk about my friend like that."

o "No hables así de mi amigo".

And so you can say it,

Y así lo puedes decir,

but sometimes in English, so that you're,

pero a veces en inglés, así que,

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

para no ser descortés, te muerdes la lengua, mm.

Which means you don't talk.

Lo que significa que no hablas.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

Si te muerdes la lengua, eh, entonces no estás hablando.

And it just gives you time to think

Y simplemente te da tiempo para pensar

and maybe say something more polite.

y tal vez decir algo más educado.

"I had to bite my tongue."

"Tuve que morderse la lengua".

Okay, I think maybe,

Bien, creo que tal vez,

for example, "Because her boss is my friend,"

por ejemplo, "Porque su jefe es mi amigo",

that may make it clearer maybe.

eso quizás lo aclare más.

"I had to bite my tongue

"Tuve que morderse la lengua

when she started complaining about her boss,

cuando empezó a quejarse de su jefe,

because her boss is my friend."

porque su jefe es mi amigo".

So, eh, you don't wanna say something.

Entonces, eh, no quieres decir nada.

Maybe you should say something,

Quizás deberías decir algo,

but the idiom is to bite your tongue, right?

pero el modismo es morderse la lengua, ¿verdad?

Don't say something, to avoid saying something.

No digas algo, para evitar decir algo.

Excellent, good.

Excelente, bueno.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia dice: "Es similar en ruso,

maybe in other languages too."

tal vez también en otros idiomas".

I agree, I'm sure it is.

Estoy de acuerdo, estoy seguro de que lo es.

Yes.

Sí.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

Lo es, Bessaa, es similar a callarte, ¿verdad?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

Significa que callarse es decirle a alguien que no hable.

Bite your tongue is you decide not to speak.

Muérdete la lengua si decides no hablar.

But it's a similar feeling, yes.

Pero es un sentimiento parecido, sí.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima dice: "Tuve que morderse la lengua

when our students complain against our government."

cuando nuestros estudiantes se quejaron contra nuestro gobierno".

There you go, right.

Ahí lo tienes, ¿verdad?

Excellent, good example.

Excelente, buen ejemplo.

And basically you're right, it is thinking before talking.

Y básicamente tienes razón, es pensar antes de hablar.

Excellent.

Excelente.

Lovely, very, very nice.

Precioso, muy, muy bonito.

Okay, so we've been looking at idioms.

Bien, entonces hemos estado mirando modismos.

(upbeat music)

(música alegre)