IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(música animada)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- E vamos dar uma olhada rápida em, oh, expressões idiomáticas, meu Deus. Já existem

Idioms already?

expressões idiomáticas?

Here we go then.

Aqui vamos nós então.

♪ I want some idioms ♪

♪ Eu quero algumas expressões idiomáticas ♪

♪ I want them now ♪

♪ Eu quero elas agora ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ Eu quero algumas expressões idiomáticas ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ Mas eu não sei como, como aprendê-las ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Como lembrá-las ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ Tudo que eu sei, eu realmente acho que sim ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ É que eu quero algumas expressões idiomáticas agora ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Como aprendê-las ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Como lembrá-las ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ Tudo o que sei e realmente acho que sim ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ É que quero algumas expressões idiomáticas agora ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Como aprendê-las ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Como lembrá-las ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- Apenas estiquei as pernas ♪ Tudo o que sei ♪

♪ And I really think so ♪

♪ E eu realmente acho que sim ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ É que eu quero algumas expressões agora ♪

- Okay.

- Ok.

♪ How to learn them ♪

♪ Como aprendê-los ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

Expressões idiomáticas, vou mostrar uma imagem

and I want you to guess the idiom.

e quero que você adivinhe a expressão idiomática.

It's connected with politeness, obviously.

Está ligado à educação, obviamente.

So let's try number one.

Então, vamos tentar o número um.

What do you think this idiom?

O que você acha dessa expressão?

(upbeat folk music)

(música folclórica animada)

To bend over backwards is to make a great effort

Curvar-se é fazer um grande esforço

to be polite or to help someone, okay?

para ser educado ou ajudar alguém, ok?

For example, she bent over backwards

Por exemplo, ela se curvava

to make her guests feel comfortable.

para fazer com que seus convidados se sentissem confortáveis.

So she made a big effort to make them comfortable.

Então ela fez um grande esforço para deixá-los confortáveis.

She bent over backwards.

Ela se inclinou para trás.

It's not easy bending over backwards, right?

Não é fácil se curvar para trás, certo?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

Como você pode ver nessa foto, não é nada fácil.

So that the idea of doing something difficult,

Então surge a ideia de fazer algo difícil,

making an extra effort to bend over backwards.

fazendo um esforço extra para se curvar para trás.

Nice.

Legal.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Number two.

Número dois.

(gentle music)

(música suave)

I'm still here, by the way.

A propósito, ainda estou aqui.

(gentle music)

(música suave)

Yeah, you're there,

Sim, você está aí,

but Ahim, nice to see you here.

mas Ahim, que bom ver você aqui.

Yeah, you've got it.

Sim, você conseguiu.

Mind your P's and Q's.

Cuidado com seus P e Q.

Mind your P's and Q's.

Cuidado com seus P e Q.

What a strange expression, right?

Que expressão estranha, certo?

Let me bring that up here.

Deixe-me trazer isso aqui.

So to mind your P's and Q's

Portanto, cuidar dos seus P e Q

is to be careful about how you behave and speak.

é ter cuidado com o modo como você se comporta e fala.

I don't know the origin of this idiom,

Não sei a origem dessa expressão,

but your P's and Q's, like in the picture,

mas seus P's e Q's, como na foto,

the letters, the P's and Qs,

as letras, os P's e Qs,

I guess because the P and the Q look very similar

acho que porque o P e o Q são muito parecidos

and they are easily mixed up.

e se confundem facilmente.

So you have to be careful.

Então você tem que ter cuidado.

To mind means to be careful about not mixing up.

Cuidar significa ter cuidado para não confundir.

So be careful how you behave and speak.

Portanto, tome cuidado como você se comporta e fala.

For example, "At the formal dinner,

Por exemplo, "No jantar formal,

everyone had to mine their P's and Q's."

todos tiveram que tirar suas notas P e Q".

Okay, this idiom, to be honest,

Ok, essa expressão, para ser sincero, não

we don't use it very much, but it's something you may hear.

a usamos muito, mas é algo que você pode ouvir.

And I think to recognize it and understand it is useful.

E acho que reconhecê-lo e compreendê-lo é útil.

I wouldn't use it myself.

Eu não usaria isso sozinho.

I think it's more for a formal situation,

Acho que é mais para uma situação formal,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

como um jantar formal ou um jantar de negócios, sabe?

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"Ooh, preste atenção aos seus P's e Q's, tenha cuidado com o que você diz.

The boss is here, mind your P's and Q's."

O chefe está aqui, preste atenção aos seus P's e Q's."

So it's normally for formal situations,

Então normalmente é para situações formais,

but very useful to know, okay?

mas é muito útil saber, ok?

Excellent, good.

Excelente, bom.

Let's do number three.

Vamos fazer o número três.

(mellow piano music)

(música suave de piano)

(mellow piano music continues)

(música suave de piano continua)

Right, let me stop you there.

Certo, deixe-me interrompê-lo aí.

Absolutely, very, very, very interesting.

Absolutamente, muito, muito, muito interessante.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

Então, a única pessoa que entendeu isso tem muitas abelhas,

but those of you in the gold course

mas aqueles de vocês no curso ouro

will know that the bee stands for B-E, be.

saberão que abelha significa BE, seja.

And this one is be on your best behavior.

E este é ter o seu melhor comportamento.

The behavior here is helping,

O comportamento aqui é de ajudar,

the boy helping the older person,

o menino ajudando o mais velho,

maybe the granddad possibly.

talvez o avô possivelmente.

I know, very, very tricky, right?

Eu sei, muito, muito complicado, certo?

Not easy at all.

Não é nada fácil.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

Esteja no seu melhor comportamento, seja. Portanto, sempre que você vir o que está acontecendo,

it means to be on your best behavior,

significa estar se comportando da melhor maneira possível

and it means to behave in the most polite way possible.

e significa se comportar da maneira mais educada possível.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

'Ao conhecer os pais dela, ele se comportou da melhor maneira possível.'

So to be on your best behavior, you know, be polite,

Então para se comportar da melhor maneira, sabe, seja educado,

behave the best way.

se comporte da melhor maneira.

Very, very common idiom.

Expressão muito, muito comum.

It's used a lot.

É muito usado.

And yes.

E sim.

It's similar to try your best or be your best.

É semelhante a tentar o seu melhor ou ser o seu melhor.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

Alguns de vocês disseram, mas é especificamente sobre comportamento.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

Então, se você estiver conhecendo, não sei, um novo colega,

a new or going on a date, be on your best behavior.

um novo ou indo para um encontro, comporte-se da melhor maneira possível.

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

Você está conhecendo um novo chefe, comporte-se da melhor maneira possível, em

all those kind of contexts, okay?

todos esses tipos de contexto, ok?

Excellent, nice, good.

Excelente, legal, bom.

Let's have a look at the last one, number four.

Vamos dar uma olhada no último, número quatro.

The very last one is this one.

O último é este.

What do you think this one is?

O que você acha que é este?

(mellow piano music)

(música suave de piano)

This one was too easy, right? (chuckles)

Essa foi muito fácil, certo? (risos)

(mellow piano music)

(música suave de piano)

Yeah, you're all there, guys.

Sim, vocês estão todos aí, pessoal.

Bite your tongue, absolutely.

Morda a língua, com certeza.

It is to bite your tongue.

É morder a língua.

To bite your tongue means to avoid saying something

Morder a língua significa evitar dizer algo

that might be impolite or inappropriate,

que possa ser indelicado ou inapropriado,

that might be considered impolite or inappropriate.

que possa ser considerado indelicado ou inapropriado.

For example, "I had to bite my tongue

Por exemplo, "Tive que morder a língua

when she started complaining about her boss."

quando ela começou a reclamar do chefe".

Okay.

OK.

This is,

it's kind of the, I think often it's the situation

Acho que muitas vezes é a situação

where you're listening to people talk

em que você está ouvindo as pessoas falarem

and you want to say something.

e quer dizer alguma coisa.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

Talvez você esteja um pouco zangado ou um pouco irritado ou discorde

and you wanna say something quite strongly

e queira dizer algo com bastante veemência

like, "No, that's nonsense."

como: "Não, isso é bobagem".

Or, "Don't complain about your boss,"

Ou “Não reclame do seu chefe”

or, "Don't talk about my friend like that."

ou “Não fale assim do meu amigo”.

And so you can say it,

E então você pode dizer isso,

but sometimes in English, so that you're,

mas às vezes em inglês, para que você,

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

para não ser indelicado, morda a língua, mm.

Which means you don't talk.

O que significa que você não fala.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

Se você morder a língua, eh, então você não está falando.

And it just gives you time to think

E isso só lhe dá tempo para pensar

and maybe say something more polite.

e talvez dizer algo mais educado.

"I had to bite my tongue."

"Eu tive que morder minha língua."

Okay, I think maybe,

Ok, acho que talvez,

for example, "Because her boss is my friend,"

por exemplo, "Porque o chefe dela é meu amigo",

that may make it clearer maybe.

isso pode deixar isso mais claro, talvez.

"I had to bite my tongue

“Tive que morder a língua

when she started complaining about her boss,

quando ela começou a reclamar do chefe,

because her boss is my friend."

porque o chefe dela é meu amigo.”

So, eh, you don't wanna say something.

Então, eh, você não quer dizer nada.

Maybe you should say something,

Talvez você devesse dizer alguma coisa,

but the idiom is to bite your tongue, right?

mas a expressão é morder a língua, certo?

Don't say something, to avoid saying something.

Não diga nada, para evitar dizer algo.

Excellent, good.

Excelente, bom.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia diz: “É semelhante em russo,

maybe in other languages too."

talvez em outras línguas também”.

I agree, I'm sure it is.

Eu concordo, tenho certeza que sim.

Yes.

Sim.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

É, Bessaa, é parecido com segurar a língua, né?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

Significa que segurar a língua é dizer a alguém para não falar.

Bite your tongue is you decide not to speak.

Morda a língua se decidir não falar.

But it's a similar feeling, yes.

Mas é um sentimento semelhante, sim.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima diz: “Tive que morder a língua

when our students complain against our government."

quando nossos estudantes reclamaram contra nosso governo”.

There you go, right.

Aí está, certo.

Excellent, good example.

Excelente, bom exemplo.

And basically you're right, it is thinking before talking.

E basicamente você está certo, é pensar antes de falar.

Excellent.

Excelente.

Lovely, very, very nice.

Adorável, muito, muito legal.

Okay, so we've been looking at idioms.

Ok, então estamos analisando expressões idiomáticas.

(upbeat music)

(música animada)