IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- 그리고, 오, 숙어, 오 이런에 대해 간단히 살펴보겠습니다.

Idioms already?

이미 관용어를 사용하고 있나요?

Here we go then.

그럼 간다.

♪ I want some idioms ♪

♪ 숙어 몇 개를 원해요 ♪

♪ I want them now ♪

♪ 지금 그걸 원해요 ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ 관용어 몇 개를 원해요 ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ 하지만 어떻게, 어떻게 배우는지 모르겠어요 ♪

♪ How to remember them ♪

♪ 그것들을 기억하는 방법 ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ 제가 아는 전부는 정말 그렇다고 생각해요 ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ 내가 지금 관용구를 원한다는 것 ♪ ♪ 어떻게

♪ How to learn them ♪

배우는지 ♪

♪ How to remember them ♪

♪ 기억하는 방법 ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ 내가 알고 있고 정말로 그렇게 생각하는 건 ♪ ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

지금 관용구가 필요하다는 거야 ♪ ♪

♪ How to learn them ♪

배우는 방법 ♪

♪ How to remember them ♪

♪ 기억하는 방법 ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- 그냥 다리를 쭉 뻗은 것 뿐이야 ♪ 내가 아는 건 ♪

♪ And I really think so ♪

♪ 그리고 내 생각엔 정말 그럴 것 같아 ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ 지금 내가 관용구를 좀 알고 싶은 걸까 ♪

- Okay.

- 알았어.

♪ How to learn them ♪

♪ 배우는 방법 ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

숙어, 그림을 보여드릴 테니

and I want you to guess the idiom.

숙어를 추측해 보세요.

It's connected with politeness, obviously.

그것은 분명히 공손함과 관련이 있습니다.

So let's try number one.

그럼 첫 번째를 시도해 보겠습니다.

What do you think this idiom?

이 관용어는 무엇이라고 생각하시나요?

(upbeat folk music)

(경쾌한 포크 음악)

To bend over backwards is to make a great effort

뒤로 몸을 굽히는 것은

to be polite or to help someone, okay?

예의를 갖추거나 누군가를 돕기 위해 많은 노력을 기울이는 것입니다. 그렇죠?

For example, she bent over backwards

예를 들어, 그녀는

to make her guests feel comfortable.

손님들이 편안함을 느낄 수 있도록 몸을 뒤로 구부렸습니다.

So she made a big effort to make them comfortable.

그래서 그녀는 그들을 편안하게 하려고 많은 노력을 기울였습니다 .

She bent over backwards.

그녀는 뒤로 몸을 구부렸다. 뒤로

It's not easy bending over backwards, right?

구부리기 쉽지 않죠 ?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

사진에서 보시다시피 전혀 쉽지 않습니다.

So that the idea of doing something difficult,

그래서 어려운 일을 한다는 생각은 뒤로 몸을 굽히기 위해

making an extra effort to bend over backwards.

추가적인 노력을 기울이는 것입니다 .

Nice.

멋진.

Okay, that's it.

알았어, 그게 다야.

Number two.

두 번째.

(gentle music)

(부드러운 음악)

I'm still here, by the way.

그런데 난 아직 여기 있어요.

(gentle music)

(부드러운 음악)

Yeah, you're there,

네, 거기 계시네요.

but Ahim, nice to see you here.

그런데 아힘, 여기서 만나서 반가워요.

Yeah, you've got it.

그래, 해냈어.

Mind your P's and Q's.

P와 Q에 주의하세요.

Mind your P's and Q's.

P와 Q에 주의하세요. 정말

What a strange expression, right?

이상한 표현이죠?

Let me bring that up here.

여기에 대해 이야기하겠습니다.

So to mind your P's and Q's

따라서 P와 Q를 염두에 두는 것은

is to be careful about how you behave and speak.

행동하고 말하는 방식에 주의하는 것입니다.

I don't know the origin of this idiom,

이 관용어의 유래는 모르겠지만,

but your P's and Q's, like in the picture,

그림에서처럼 P와 Q가

the letters, the P's and Qs,

문자로 쓰여 있는 것 같아요.

I guess because the P and the Q look very similar

P와 Q가 매우 유사해 보이고

and they are easily mixed up.

쉽게 혼동되기 때문인 것 같아요.

So you have to be careful.

그러니 조심해야 합니다.

To mind means to be careful about not mixing up.

마음에 두는 것은 섞이지 않도록 조심한다는 뜻이다 .

So be careful how you behave and speak.

그러므로 행동과 말을 조심하십시오.

For example, "At the formal dinner,

예를 들어, "공식 만찬에서

everyone had to mine their P's and Q's."

모두가 P와 Q를 찾아야 했습니다."

Okay, this idiom, to be honest,

좋아요, 이 관용구는 솔직히 말해서

we don't use it very much, but it's something you may hear.

많이 사용되지는 않지만 여러분이 들을 수 있는 표현입니다.

And I think to recognize it and understand it is useful.

그리고 그것을 인식 하고 이해하는 것이 유익하다고 생각합니다.

I wouldn't use it myself.

나는 그것을 직접 사용하지 않을 것입니다.

I think it's more for a formal situation,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

공식적인 만찬이나 비즈니스 만찬 같은 공식적인 상황에 더 어울리는 것 같아요.

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"오, P와 Q를 조심하세요. 말을 조심하세요.

The boss is here, mind your P's and Q's."

상사가 여기 있습니다. P와 Q를 조심하세요."

So it's normally for formal situations,

그러니까 일반적으로 공식적인 상황에 사용되지만

but very useful to know, okay?

알아두면 매우 유용합니다.

Excellent, good.

훌륭해, 좋아.

Let's do number three.

세 번째를 해보자.

(mellow piano music)

(감미로운 피아노 음악)

(mellow piano music continues)

(감미로운 피아노 음악이 계속됨)

Right, let me stop you there.

그렇군요. 여기서 멈추겠습니다.

Absolutely, very, very, very interesting.

물론, 매우, 매우, 매우 흥미롭습니다.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

그래서 이것을 얻은 사람은 벌이 많이 있지만

but those of you in the gold course

골드 코스에 있는 사람들은

will know that the bee stands for B-E, be.

벌이 B-E, be를 의미한다는 것을 알게 될 것입니다.

And this one is be on your best behavior.

그리고 이것은 최선의 행동을 하는 것입니다.

The behavior here is helping,

여기서의 행동은 돕는 것입니다.

the boy helping the older person,

소년은 노인을 돕고,

maybe the granddad possibly.

어쩌면 할아버지를 돕는 것입니다.

I know, very, very tricky, right?

나도 알아요, 아주, 아주 까다롭죠?

Not easy at all.

전혀 쉽지 않습니다.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

최선을 다해 행동 하십시오. 따라서 be를 볼 때마다

it means to be on your best behavior,

이는 최선을 다해 행동한다는 의미이며,

and it means to behave in the most polite way possible.

가능한 가장 정중하게 행동한다는 의미입니다.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

"부모님을 만났을 때 그는 최선을 다해 행동했습니다."

So to be on your best behavior, you know, be polite,

따라서 최선의 행동을 하려면 예의바르고

behave the best way.

최선의 방식으로 행동해야 합니다.

Very, very common idiom.

매우 일반적인 관용구입니다.

It's used a lot.

많이 사용됩니다.

And yes.

그리고 그렇습니다.

It's similar to try your best or be your best.

최선을 다하는 것과 최선을 다하는 것은 비슷합니다.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

여러분 중 일부는 말했지만 이는 구체적으로 행동에 관한 것입니다.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

그러니 당신이 새로운 동료를 만나거나

a new or going on a date, be on your best behavior.

새로운 동료를 만나거나 데이트를 한다면 최선을 다해 행동하십시오.

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

새로운 상사를 만나고, 최선을 다해 행동하고,

all those kind of contexts, okay?

모든 상황에서 그렇죠?

Excellent, nice, good.

훌륭해, 좋아, 좋아.

Let's have a look at the last one, number four.

마지막 네 번째 항목을 살펴보겠습니다.

The very last one is this one.

가장 마지막은 바로 이것입니다.

What do you think this one is?

이것은 무엇이라고 생각하시나요?

(mellow piano music)

(감미로운 피아노 선율)

This one was too easy, right? (chuckles)

이번 곡은 너무 쉬웠죠? (웃음)

(mellow piano music)

(감미로운 피아노 음악)

Yeah, you're all there, guys.

네, 모두 거기 계셨습니다.

Bite your tongue, absolutely.

혀를 깨물어보세요.

It is to bite your tongue.

혀를 깨무는 것입니다.

To bite your tongue means to avoid saying something

혀를 깨문다는 것은

that might be impolite or inappropriate,

무례하거나 부적절한 말,

that might be considered impolite or inappropriate.

무례하거나 부적절한 것으로 간주될 수 있는 말을 피하는 것을 의미합니다.

For example, "I had to bite my tongue

예를 들어, "그녀가 상사에 대해 불평하기 시작했을 때 나는 혀를 깨물어야 했습니다

when she started complaining about her boss."

."

Okay.

좋아요.

This is,

이것은

it's kind of the, I think often it's the situation

일종의,

where you're listening to people talk

사람들이 말하는 것을 듣고

and you want to say something.

있고 뭔가 말하고 싶은 상황인 경우가 많다고 생각합니다.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

당신은 아마도 약간 화가 났을 수도 있고, 약간 짜증이 났을 수도 있고, 동의하지 않을 수도 있고 "

and you wanna say something quite strongly

like, "No, that's nonsense."

아니, 그건 말도 안 돼"와 같이 아주 강하게 말하고 싶을 수도 있습니다.

Or, "Don't complain about your boss,"

혹은 “상사에 대해 불평하지 마세요”,

or, "Don't talk about my friend like that."

“내 친구에 대해 그런 식으로 말하지 마세요 ”라고 말해보세요.

And so you can say it,

그래서 이렇게 말할 수 있지만

but sometimes in English, so that you're,

때로는 영어로

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

무례하게 굴지 않기 위해 혀를 깨무는 경우도 있습니다.

Which means you don't talk.

즉, 말을 하지 않는다는 뜻입니다.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

혀를 깨물면 어, 말하는 것이 아닙니다.

And it just gives you time to think

그리고 그것은 당신에게 생각할 시간을 주고

and maybe say something more polite.

좀 더 정중한 말을 할 수도 있습니다.

"I had to bite my tongue."

"혀를 깨물어야 했어요."

Okay, I think maybe,

예,

for example, "Because her boss is my friend,"

예를 들어 " 그 사람 상사가 내 친구이기 때문에"라고 말하면 좀 더

that may make it clearer maybe.

명확해질 수 있을 것 같아요.

"I had to bite my tongue

"그녀가 상사에 대해 불평하기 시작했을 때 나는 혀를 깨물어야 했습니다.

when she started complaining about her boss,

because her boss is my friend."

왜냐하면 그녀의 상사는 내 친구이기 때문입니다."

So, eh, you don't wanna say something.

그럼, 어, 아무 말도 하고 싶지 않은 거군요.

Maybe you should say something,

뭔가 말해야 할 수도 있겠지만,

but the idiom is to bite your tongue, right?

관용구는 혀를 깨무는 것입니다. 그렇죠?

Don't say something, to avoid saying something.

아무 말도 하지 않으려면 아무 말도 하지 마세요.

Excellent, good.

훌륭해, 좋아.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia는 "러시아어에서도 비슷하고

maybe in other languages too."

다른 언어에서도 마찬가지일 것입니다."라고 말합니다.

I agree, I'm sure it is.

동의합니다. 그렇다고 확신합니다.

Yes.

예.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

그렇죠, 베사, 혀를 잡아두는 것과 비슷하죠?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

즉, 입을 다물고 있다는 것은 누군가에게 말하지 말라고 말하는 것입니다.

Bite your tongue is you decide not to speak.

혀를 깨물면 말하지 않기로 결정한 것입니다.

But it's a similar feeling, yes.

하지만 비슷한 느낌이죠.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima는 "

when our students complain against our government."

학생들이 우리 정부에 대해 불평할 때 혀를 깨물어야 했습니다."라고 말합니다.

There you go, right.

그렇군요.

Excellent, good example.

훌륭하고 좋은 예입니다.

And basically you're right, it is thinking before talking.

그리고 기본적으로 당신 말이 맞습니다. 말하기 전에 생각하는 것입니다.

Excellent.

훌륭한.

Lovely, very, very nice.

사랑스러워요, 아주, 아주 좋아요.

Okay, so we've been looking at idioms.

좋습니다. 우리는 관용어를 살펴보았습니다.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)