IELTS Speaking Idioms: POLITENESS

(upbeat music)

(musique entraînante)

- And let's have a quick look at, oh, idioms, oh my.

- Et jetons un coup d' œil rapide aux expressions idiomatiques, oh mon Dieu. Des expressions idiomatiques

Idioms already?

déjà ?

Here we go then.

C'est parti alors.

♪ I want some idioms ♪

♪ Je veux des expressions ♪

♪ I want them now ♪

♪ Je les veux maintenant ♪

♪ I want some idioms ♪

♪ Je veux des expressions ♪

♪ But I don't know how, how to learn them ♪

♪ Mais je ne sais pas comment, comment les apprendre ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Comment les retenir ♪

♪ All I am known I really think so ♪

♪ Tout ce que je connais, je le pense vraiment ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ C'est que je veux des expressions idiomatiques maintenant ♪ ♪

♪ How to learn them ♪

Comment les apprendre ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Comment les mémoriser ♪

♪ All I know and I really think so ♪

♪ Tout ce que je sais et je le pense vraiment ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ C'est que je veux des expressions idiomatiques maintenant ♪

♪ How to learn them ♪

♪ Comment les apprendre ♪

♪ How to remember them ♪

♪ Comment les mémoriser ♪

- Just stretched my legs ♪ All I know ♪

- Je viens de me dégourdir les jambes ♪ Tout ce que je sais ♪

♪ And I really think so ♪

♪ Et je le pense vraiment ♪

♪ Is that I want some idioms now ♪

♪ C'est que je veux des expressions idiomatiques maintenant ♪

- Okay.

- D'accord.

♪ How to learn them ♪

♪ Comment les apprendre ♪

Idioms, I'm gonna show you a picture

Idiomes, je vais vous montrer une image

and I want you to guess the idiom.

et je veux que vous deviniez l'idiome.

It's connected with politeness, obviously.

C'est évidemment lié à la politesse.

So let's try number one.

Alors essayons le numéro un.

What do you think this idiom?

Que pensez-vous de cet idiome ?

(upbeat folk music)

(musique folk entraînante)

To bend over backwards is to make a great effort

Se mettre en quatre, c'est faire un grand effort

to be polite or to help someone, okay?

pour être poli ou pour aider quelqu'un, d'accord ?

For example, she bent over backwards

Par exemple, elle s’est mise en quatre

to make her guests feel comfortable.

pour que ses invités se sentent à l’aise.

So she made a big effort to make them comfortable.

Elle a donc fait un gros effort pour les mettre à l'aise.

She bent over backwards.

Elle se mettait en quatre.

It's not easy bending over backwards, right?

Ce n’est pas facile de se mettre en quatre, n’est-ce pas ?

As you can see in that picture, it's not easy at all.

Comme vous pouvez le voir sur cette photo, ce n’est pas facile du tout.

So that the idea of doing something difficult,

Alors que l’idée de faire quelque chose de difficile,

making an extra effort to bend over backwards.

de faire un effort supplémentaire pour se mettre en quatre.

Nice.

Bon.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Number two.

Numéro deux.

(gentle music)

(musique douce)

I'm still here, by the way.

Au fait, je suis toujours là.

(gentle music)

(musique douce)

Yeah, you're there,

Ouais, tu es là,

but Ahim, nice to see you here.

mais Ahim, ça fait plaisir de te voir ici.

Yeah, you've got it.

Ouais, vous l'avez.

Mind your P's and Q's.

Faites attention à vos P et Q.

Mind your P's and Q's.

Faites attention à vos P et Q.

What a strange expression, right?

Quelle expression étrange, non ?

Let me bring that up here.

Permettez-moi d'en parler ici.

So to mind your P's and Q's

Donc, faire attention à vos P et Q,

is to be careful about how you behave and speak.

c'est faire attention à la façon dont vous vous comportez et parlez.

I don't know the origin of this idiom,

Je ne connais pas l'origine de cet idiome,

but your P's and Q's, like in the picture,

mais vos P et Q, comme sur la photo,

the letters, the P's and Qs,

les lettres, les P et les Q,

I guess because the P and the Q look very similar

je suppose parce que le P et le Q se ressemblent beaucoup

and they are easily mixed up.

et se confondent facilement.

So you have to be careful.

Il faut donc être prudent.

To mind means to be careful about not mixing up.

Faire attention signifie faire attention à ne pas se mélanger.

So be careful how you behave and speak.

Alors faites attention à la façon dont vous vous comportez et parlez.

For example, "At the formal dinner,

Par exemple : « Lors du dîner officiel,

everyone had to mine their P's and Q's."

tout le monde a dû extraire ses P et ses Q. »

Okay, this idiom, to be honest,

D'accord, cette expression, pour être honnête,

we don't use it very much, but it's something you may hear.

nous ne l'utilisons pas beaucoup, mais c'est quelque chose que vous pouvez entendre.

And I think to recognize it and understand it is useful.

Et je pense que le reconnaître et le comprendre est utile.

I wouldn't use it myself.

Je ne l'utiliserais pas moi-même.

I think it's more for a formal situation,

Je pense que c'est plus pour une situation formelle,

like a formal dinner or a business dinner, you know?

comme un dîner formel ou un dîner d'affaires, vous savez ?

"Ooh, mind your P's and Q's, be careful what you say.

"Ooh, fais attention à tes P et Q, fais attention à ce que tu dis.

The boss is here, mind your P's and Q's."

Le patron est là, fais attention à tes P et Q."

So it's normally for formal situations,

Donc c'est normalement pour des situations formelles,

but very useful to know, okay?

mais c'est très utile à savoir, d'accord ?

Excellent, good.

Excellent, bien.

Let's do number three.

Faisons le numéro trois.

(mellow piano music)

(musique douce au piano)

(mellow piano music continues)

(musique douce au piano continue)

Right, let me stop you there.

Bien, laissez-moi vous arrêter là.

Absolutely, very, very, very interesting.

Absolument, très, très, très intéressant.

So the one person who got this, there's a lot of bees,

Donc, la seule personne qui a obtenu cela, il y a beaucoup d'abeilles,

but those of you in the gold course

mais ceux d'entre vous qui ont suivi le parcours or

will know that the bee stands for B-E, be.

sauront que l'abeille signifie B-E, be.

And this one is be on your best behavior.

Et celui-ci est de faire preuve de votre meilleur comportement.

The behavior here is helping,

Le comportement ici est d'aider,

the boy helping the older person,

le garçon aidant la personne âgée,

maybe the granddad possibly.

peut-être le grand-père éventuellement.

I know, very, very tricky, right?

Je sais, c'est très, très délicat, non ?

Not easy at all.

Pas facile du tout.

Be on your best behavior, to be. So whenever you see the be,

Soyez sur votre meilleur comportement, pour être. Ainsi, chaque fois que vous voyez l’être,

it means to be on your best behavior,

cela signifie adopter votre meilleur comportement

and it means to behave in the most polite way possible.

et cela signifie vous comporter de la manière la plus polie possible.

"When meeting her parents, he was on his best behavior."

"Lorsqu'il a rencontré ses parents, il s'est comporté de la meilleure façon possible."

So to be on your best behavior, you know, be polite,

Donc, pour avoir un bon comportement, vous savez, soyez poli,

behave the best way.

comportez-vous de la meilleure façon possible.

Very, very common idiom.

Expression très, très courante.

It's used a lot.

On l'utilise beaucoup.

And yes.

Et oui.

It's similar to try your best or be your best.

C'est comme faire de son mieux ou être à son meilleur.

A few of you said, but it's specifically about behavior.

Quelques-uns d'entre vous l'ont dit, mais c'est spécifiquement une question de comportement.

So if you are meeting, I dunno, a new colleague,

Donc, si vous rencontrez, je ne sais pas, un nouveau collègue,

a new or going on a date, be on your best behavior.

un nouveau ou si vous avez un rendez-vous, adoptez votre meilleur comportement.

You're meeting a new boss, be on your best behavior,

Vous rencontrez un nouveau patron, adoptez un comportement optimal, dans

all those kind of contexts, okay?

tous ces genres de contextes, d'accord ?

Excellent, nice, good.

Excellent, gentil, bon.

Let's have a look at the last one, number four.

Jetons un coup d'œil au dernier, le numéro quatre.

The very last one is this one.

Le tout dernier est celui-ci. A

What do you think this one is?

votre avis, qu'est-ce que c'est ?

(mellow piano music)

(musique douce au piano)

This one was too easy, right? (chuckles)

Celui-ci était trop facile, non ? (rires)

(mellow piano music)

(musique douce au piano)

Yeah, you're all there, guys.

Ouais, vous êtes tous là, les gars.

Bite your tongue, absolutely.

Mordez-vous la langue, absolument.

It is to bite your tongue.

C'est se mordre la langue.

To bite your tongue means to avoid saying something

Se mordre la langue signifie éviter de dire quelque chose

that might be impolite or inappropriate,

qui pourrait être impoli ou inapproprié,

that might be considered impolite or inappropriate.

qui pourrait être considéré comme impoli ou inapproprié.

For example, "I had to bite my tongue

Par exemple : « J'ai dû me mordre la langue

when she started complaining about her boss."

lorsqu'elle a commencé à se plaindre de son patron ». D'accord.

Okay.

This is,

C'est,

it's kind of the, I think often it's the situation

c'est un peu, je pense que c'est souvent la situation

where you're listening to people talk

où vous écoutez les gens parler

and you want to say something.

et vous voulez dire quelque chose.

You're maybe a bit angry or a bit annoyed or you disagree

Vous êtes peut-être un peu en colère ou un peu ennuyé ou vous n'êtes pas d'accord

and you wanna say something quite strongly

et vous voulez dire quelque chose de très fort

like, "No, that's nonsense."

comme : « Non, c'est un non-sens ».

Or, "Don't complain about your boss,"

Ou : « Ne vous plaignez pas de votre patron »

or, "Don't talk about my friend like that."

ou « Ne parlez pas de mon ami comme ça ».

And so you can say it,

Et donc tu peux le dire,

but sometimes in English, so that you're,

mais parfois en anglais, pour que,

in order not to be impolite, you bite your tongue, mm.

pour ne pas être impoli, tu te mordes la langue, mm.

Which means you don't talk.

Ce qui veut dire que tu ne parles pas.

If you bite your tongue, eh, then you're not talking.

Si tu te mords la langue, hein, alors tu ne parles pas.

And it just gives you time to think

Et cela vous donne juste le temps de réfléchir

and maybe say something more polite.

et peut-être de dire quelque chose de plus poli.

"I had to bite my tongue."

"J'ai dû me mordre la langue."

Okay, I think maybe,

D'accord, je pense que peut-être,

for example, "Because her boss is my friend,"

par exemple, "Parce que son patron est mon ami",

that may make it clearer maybe.

cela pourrait peut-être rendre les choses plus claires.

"I had to bite my tongue

"J'ai dû me mordre la langue

when she started complaining about her boss,

lorsqu'elle a commencé à se plaindre de son patron,

because her boss is my friend."

parce que son patron est mon ami."

So, eh, you don't wanna say something.

Alors, hein, tu ne veux pas dire quelque chose.

Maybe you should say something,

Peut-être que tu devrais dire quelque chose,

but the idiom is to bite your tongue, right?

mais l'idiome est de se mordre la langue, n'est-ce pas ?

Don't say something, to avoid saying something.

Ne dites rien, pour éviter de dire quelque chose.

Excellent, good.

Excellent, bien.

Natalia says, "It's similar in Russian,

Natalia dit : "C'est pareil en russe,

maybe in other languages too."

peut-être aussi dans d'autres langues."

I agree, I'm sure it is.

Je suis d'accord, je suis sûr que oui.

Yes.

Oui.

It is, Bessaa, it's similar with hold your tongue, right?

C'est vrai, Bessaa, c'est pareil avec tenir ta langue, non ?

Means, hold your tongue is telling somebody not to speak.

Autrement dit, tenir sa langue, c'est dire à quelqu'un de ne pas parler.

Bite your tongue is you decide not to speak.

Mordez-vous la langue si vous décidez de ne pas parler.

But it's a similar feeling, yes.

Mais c'est un sentiment similaire, oui.

Saima says, "I had to bite my tongue

Saima déclare : « J'ai dû me mordre la langue

when our students complain against our government."

lorsque nos étudiants se plaignent contre notre gouvernement. »

There you go, right.

Voilà, c'est vrai.

Excellent, good example.

Excellent, bon exemple.

And basically you're right, it is thinking before talking.

Et au fond tu as raison, il faut réfléchir avant de parler.

Excellent.

Excellent.

Lovely, very, very nice.

Charmant, très, très gentil.

Okay, so we've been looking at idioms.

D'accord, nous avons donc examiné les expressions idiomatiques.

(upbeat music)

(musique entraînante)