Different ways to say "Sorry" in English

Did you know most British people say sorry

ほとんどの イギリス人は1

around eight times a day.

日に約8回「ごめんなさい」と言うのをご存知ですか？

And what's interesting is only about 20% of those

そして興味深いのは、実際に謝罪する 人はそのうちの約 20% だけだということです

are to actually apologize.

。

Why is that? Let's find out.

何故ですか？ 調べてみましょう。

(pleasant music)

(楽しい音楽)

Hello, it's Keith, from Keith Speaking Academy

こんにちは、 キース スピーキング アカデミー

and the YouTube channel, English Speaking Success,

と、

where you become a confident speaker of English.

自信を持って 英語を話せるようになる YouTube チャンネル、イングリッシュ スピーキング サクセスのキースです。

Now, we use sorry in British culture quite a lot, right?

さて、イギリス文化では「sorry」をよく使いますよ ね？ 1

Eight times a day,

日8回、

that's over 200,000 times in a lifetime.

一生で20万回以上です。

We often use sorry to apologize, right?

私たちはよく謝るのにsorryを使いますよね？

When we've done something wrong, for example,

何か間違ったことをしたとき 、たとえば

when we bump into people, sorry.

人にぶつかったとき、ごめんなさい。

And here's a strange thing,

そして、ここで奇妙なことに、

even if somebody bumps into us, we say, sorry.

たとえ誰かが 私たちにぶつかっても、私たちは「ごめんなさい」と言います。

Sorry, but they bumped into me.

申し訳ありませんが、彼らは私にぶつかってしまいました。

Why do we do that?

なぜそんなことをするのでしょうか？ 偶然ぶつかったことを想定して、安心させ

I think it's because we want to make them feel comfortable,

たいからだと思いますよ

because we assume that they have

bumped into us by accident, right?

ね？

Not only do we use sorry to apologize,

謝るのにsorryを使うだけでなく、

we use sorry to complain.

苦情を言うのにもsorryを使います。

In a restaurant with the waiter,

ウェイターのいるレストランでは、

I'm sorry, but this food is cold.

申し訳ありませんが、この食べ物は冷たいです。

The boss with their worker.

上司とその従業員。

I'm sorry, you're late again, and it's just not good enough.

ごめんなさい、また遅くなってしまいました、 それでは十分ではありません。

Interesting, right?

興味深いですよね？

We also use, sorry to talk to strangers.

知らない人に話すときに「ごめんなさい」という言葉も使います。

Now, here's a curious thing about British culture.

さて、ここで イギリス文化についての興味深いことがあります。

We never speak to strangers in public places,

私たちは 公共の場所、

like on a bus or in a queue or waiting for a train, never.

例えばバスの中や行列 、電車の待ち時間などで見知らぬ人と話すことは決してありません。

Unless we want to ask something and then we use, sorry.

何か聞きたいことがあれば別ですが 、申し訳ありません。

For example, "Sorry, is this the right train for London?"

たとえば、「申し訳ありませんが、これは ロンドン行きの正しい電車ですか?」

"Sorry, are you queuing for the, okay."

「申し訳ありませんが、順番に並んでいますか？」

Strange, right?

奇妙ですよね？

And I think the sorry, is sorry to disturb you,

そして、ごめんなさい、 お騒がせして申し訳ありません、

and you want to ask something.

そして何か聞きたいことがあると思います。

It reveals a lot about British culture, I think.

それはイギリスの文化について多くのことを明らかにしていると 思います。

So in this video, right, I'm gonna focus on different ways

このビデオでは、さまざまな言葉や表現を使った さまざまな謝罪の方法に焦点を当てます

to apologize using different words and expressions.

。

We'll look at three things,

informal contexts with family and friends,

家族や友人との非公式な状況、

slightly more formal, and then very formal context,

少しフォーマルな状況、そして 非常にフォーマルな状況、

more professional settings, okay?

より専門的な状況の 3 つを見ていきます。

Do remember there is a free PDF that you can download

to review this language and to practice it after the lesson.

この言語を復習したり、 レッスン後に練習したりするためにダウンロードできる無料の PDF があることを覚えておいてください。

All right, let's get into it.

さて、それでは始めましょう。

(graphics swooshing)

（グラフィックがシューッという音）

Okay, let's begin with sorry.

さて、まずごめんなさい。 実際、

We can use this for every context, actually.

これはあらゆるコンテキストに使用できます 。

But let's look generally, family, friends,

しかし、家族、友人、あるいは職場での付き合いなど、一般的なものに目を向けてみましょう

or maybe socializing at work.

。

This is the most common way to apologize.

これは最も一般的な謝罪の方法です。

Imagine you are meeting a friend

友人

or a colleague socially, and you're late.

や同僚と社交的に会っていて、遅刻したと想像してください。

You're gonna say, "Oh, I'm late, sorry."

「ああ、遅くなりました、ごめんなさい」と言うでしょう。

Or "I'm sorry, I'm late."

または「ごめんなさい、遅れました。」

Or "I'm sorry for being late."

または「遅くなってごめんなさい。」

I'm sorry for, for being late.

遅くなってごめんなさい。

I'm sorry for doing something, okay?

何かしてごめんなさい、いいですか？

Even in a work situation, right?

仕事の場面でもそうですよね？

Your boss may say,

あなたの上司は、

"You forgot to send me the report yesterday."

「昨日レポートを送るのを忘れたね 」と言うかもしれません。

"Oh, I'm sorry. I'll send it right away."

「ああ、ごめんなさい。すぐに送ります。」

Absolutely fine, it's the most flexible way to apologize.

まったく問題ありません。これが最も 柔軟な謝罪方法です。

You don't have to say, "I'm sorry."

「ごめんなさい」と言う必要はありません。

You can just say, "Sorry."

ただ「ごめんなさい」と言うだけでいいのです。

"Sorry, I'll send it straight away."

「ごめんなさい、すぐに送ります。」

Sometimes we say, sorry about that.

時々、「ごめんなさい」と言うことがあります。

Sorry about that, okay?

ごめんなさい、いいですか？

"You forgot to send the report."

「レポートを送るのを忘れましたね。」

"Sorry about that, I'll send it straight away."

「申し訳ありませんが、 すぐに送ります。」

"You're late again."

「また遅刻したね。」

"Sorry about that, I'll be on time next time, honest."

「ごめんなさい、 次回は時間通りに行きます、正直に言って」

Or even in a meeting when you steal the boss's chair.

あるいは会議中に 上司の椅子を盗むときも。

"You're sitting in my chair."

「あなたは私の椅子に座っています。」

"Oops, sorry about that." Embarrassing.

「おっと、それはごめんなさい。」 恥ずかしい。

Now, when you're with friends, colleagues, et cetera,

さて、友人や同僚などと一緒にいるときは 、「

you can also say, this is very informal,

これは非常にカジュアルです、

my bad, my bad.

悪いです、悪いです」と言うことができます。

"Hey, you've put sugar in my coffee."

「ねえ、私のコーヒーに砂糖を入れたよ。」

"My bad, I'll get you a new one."

「悪いけど、新しいのを買ってあげるよ。」 「

My bad is a very American expression actually.

My Bad」は実際には非常にアメリカ的な 表現です。

We are using it more and more in Britain

as American pop culture invades,

アメリカのポップカルチャーが侵入し、

sorry, spreads across Britain

申し訳ありませんが、

through Netflix and everything.

Netflix やあらゆるものを通じてイギリス全土に広がるにつれて、イギリスでもこの言葉をますます使用するようになりました。

So you hear that even in Britain now, my bad.

ということは、今では英国でもよく耳にしますね 、悪いですね。

I think we would tend to say, my fault,

私たちは、私のせい、

my mistake, sorry, my fault.

私の間違い、ごめんなさい、私のせい、と言う傾向があると思います。

Sorry, that was my fault. All of these are good, right?

ごめんなさい、それは私のせいでした。 どれも良いですね。

For example, a colleague may say, "Listen, that email,

たとえば、同僚が 「聞いてください、そのメール、

you forgot to put the attachment in the email."

メールに添付ファイルを入れるのを忘れましたね」と言うかもしれません。

"My mistake, I'll resend it."

「私の間違いです、再送させていただきます。」

"My bad, I'll send it again with the attachment."

「すみません、添付ファイルを付けて再送させていただきます 。」

The other day I was driving with my daughter,

先日、私は 娘を

taking her to another birthday party.

別の誕生日パーティーに連れて行くために車で運転していました。

We're driving along, she's on the phone navigating for me,

私たちは車を運転していて、彼女は 電話で私に代わってナビゲートして

and she goes, right, turn right.

おり、右、右に曲がります。

And I missed the turning and I carry on and she says,

そして私は曲がり角を間違えた のでそのまま先へ進むと、彼女はこう言いました、

"Oi, dad, you've missed the exit."

「おい、お父さん、出口を踏み外したよ。」

"Oh, my bad. I'll turn around."

「ああ、悪い。引き返すよ。」

Now, sometimes, in addition to my mistake, my bad, sorry,

さて、時々、 私の間違い、悪い、ごめんなさいに加えて、

we add the word, whoops.

「おっと」という言葉を追加します。

Whoops, whoops, sorry about that.

おっと、おっと、それはごめんなさい。

Whoops, my mistake.

おっと、私の間違いです。

In very old English, we might say, whoops-a-daisy.

非常に古い英語では、 whoops-a-daisy と言うかもしれません。

And if you've seen the film "Notting Hill,"

映画「ノッティングヒルの恋人」を見たことがある人なら、ヒュー・グラントの

do you remember the scene, right, with Hugh Grant,

シーンを覚えていますか? ヒュー・グラントが

and where he's trying to climb into the garden

庭に登ろうとしていて、後ろに

and Julia Roberts is behind him and he slips

ジュリア・ロバーツがいて、

and he says, "Whoops-a-daisy?"

彼が滑ってこう言ったシーンを覚えていますか? デイジー？」

And she laughs, being American, and says,

すると彼女はアメリカ人なので笑いながら、

"You don't really say whoops-a-daisy in English, do you?"

「 英語ではフープ・ア・デイジーとはあまり言わないですよね？」と言いました。

- Right.

- 右。

(leaves rustling)

（葉がカサカサ音を立てて）

Whoop-a-daisy.

おっと、デイジー。

- What did you say?

- 何って言ったの？

- Nothing.

- 何もない。

- Yes you did.

- はい、そうでした。

- No, I didn't.

- You said, whoops-a-daisy.

- いいえ、しませんでした。

- おっと、と言いましたね。

No one says whoops-a-daisy, do they?

誰も「フープ・ア・デイジー」とは言いませんよね？

I mean, unless- - There is no one unless,

つまり、そうでない限り、 - そうでない限り、誰もいないのです、

'cause no one has said whoop-a-daisy for what, 50 years?

なぜなら 、50年間誰もおっとり言っていなかったからです？

- So, of course, we never say, whoops-a-daisy, do we?

- もちろん、 私たちは「おっと、デイジー」とは決して言いませんよね？

Hmm, whoops. Let's move on.

うーん、おっと。 先に進みましょう。

(graphics swooshing)

(グラフィックがシューッという音を立てる)

Okay, let's look at slightly more formal situations.

さて、もう少しフォーマルな状況を見てみましょう 。

First of all, professional and then, secondly, personal,

まず第一に、プロフェッショナル 、次に個人的なものです

but a little bit more formal.

が、もう少しフォーマルなものです。

Professional situations, we may say,

職業上の事情により、

my apologies, or just apologies.

申し訳ありません、あるいはただお詫びを申し上げるかもしれません。

For example, imagine you've booked a room in a hotel,

たとえば、 ホテルの部屋を予約し、

you arrive at the hotel and you want to complain.

ホテルに到着して 文句を言いたいとします。

Notice how I complain.

私がどのように文句を言っているかに注目してください。

"Sorry, but I booked a double room,

「申し訳ありませんが、ダブルルームを予約しましたが

and I've actually got a single room."

、実際はシングルルームでした。」

"Oh, my apologies, sir. I'll sort that out immediately."

「ああ、申し訳ありません。 すぐに解決させていただきます。」

Okay, you may also say, I apologize,

using the verb, I apologize.

動詞を使って、「申し訳ありません」と言うこともできます。

Maybe you're complaining to a supplier.

もしかしたらサプライヤーに苦情を言っているのかもしれません。

You say, "Listen, we received the wrong shipment yesterday."

あなたは、「聞いてください、 昨日間違った荷物を受け取りました。」と言います。

Or, "I apologize for the inconvenience,

または、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。できるだけ早く

we'll send you the correct order as soon as possible."

正しいご注文をお送りいたします 。」

On a more personal level,

より個人的なレベルでは、

in life, you may argue with your partner.

人生において、パートナーと口論することがあります。

And after an argument you might say, forgive me,

そして、口論の後に、「 許してください」

or even please forgive me.

、あるいは「許してください」と言うかもしれません。

And then again, depends on your relationship, right?

それもまた、 あなたの関係次第ですよね？

But maybe your partner says,

しかし、もしかしたらあなたのパートナーは

"I'm really hurt about what you said to me."

「 あなたに言われたことで本当に傷ついた」と言うかもしれません。

"Oh, I'm so sorry. Please forgive me."

「ああ、ごめんなさい。許してください。」

"I didn't realize it would hurt you."

「それがあなたを傷つけるとは思いませんでした。」

Even a bit stronger, you could say, "I owe you an apology,"

もう少し強めに、 「謝罪しなければならない」という意味で、「I owe you a sorry」と言うのも良いでしょう

meaning I must give you an apology.

。

Again, maybe after an argument with your partner,

繰り返しになりますが、 パートナーと口論した後、

you might say, "I owe you an apology."

「謝る義務がある」と言うかもしれません。

Your partner's been texting you and you've ignored

パートナーがあなたにメッセージを送ってきました が、あなたは忙しすぎてメッセージを無視しています

the messages because you're so busy.

。

"Oi, you ignored all my messages last week."

「おい、先週は私のメッセージをすべて無視したね 。」

"Oh, you're right. I'm sorry, I owe you an apology."

「ああ、その通りです。 ごめんなさい、謝る義務があります。」

"I was just so overwhelmed and busy at work,

「私は 仕事でとても忙しかったので、

I shouldn't have ignored you."

あなたを無視すべきではありませんでした。」

Okie-dokie, let's move on.

オキドキ、次へ進みましょう。

(graphics swooshing)

(グラフィックがシューッという音を立てる)

Finally, let's look at more formal situations.

最後に、よりフォーマルな状況を見てみましょう 。

And I'm thinking here, for example, with a customer,

ここで私が考えているのは、 たとえば顧客に対して、

where you wanna really make sure that you apologize deeply

深く謝罪し

and that you carry on the relationship.

、関係を継続することを本当に確認したい場合です。

You may say, "Please accept my sincerest apologies."

「 心よりお詫び申し上げます」と言うかもしれません。

It could be, please accept my apologies.

そうかもしれませんが、ご容赦ください。

But if you want to pour it on and be really emphatic,

しかし、それを注い で本当に強調したい場合は、

"Please accept my sincerest apologies."

「心からのお詫びを受け入れてください」。

For example, imagine you send them an invoice.

たとえば、 請求書を送信すると想像してください。

This is actually to a customer, right?

これは実際には顧客に対するものですよね？

You send them the invoice, they've bought something,

あなたは彼らに請求書を送ります、 彼らは何かを購入しました、

but the invoice is full of mistakes.

しかしその請求書は間違いだらけです。

And they say, they get on the phone and say, "Listen."

そして彼らは電話に出て 「聞いてください」と言ったそうです。

They want to complain.

彼らは文句を言いたいのです。

"Listen, I'm sorry, but there were a lot of errors

「聞いてください、申し訳ありませんが、

in this invoice and I'm not happy about it."

この請求書には多くの間違いがあり、 満足していません。」

"Oh, sir, please accept my sincerest apologies."

「ああ、先生、 心よりお詫び申し上げます。」

"We'll review it straight away,

「すぐに確認し

and send you a corrected version, sorry about that."

て修正版をお送りします 。申し訳ございません。」

You can put them all together, right?

全部まとめてもいいですよね？

You can mix them and add them,

depending how much you want to emphasize

どれだけ強調したいか、

and how much you value the relationship.

そして関係をどれだけ重視するかに応じて、それらを組み合わせたり追加したりできます。

The last one, this is a formal situation

最後の 1 つは、これは正式な状況であり

and we're coming back to, I'm sorry,

、「申し訳ありません」という話に戻りますが

and we use this at a funeral.

、これは葬儀で使用されます。

If someone has died or passed away,

誰かが亡くなったり亡くなったりした場合、家族に

and you want to say something to the family about,

何か言いたいことがあるなら 、

you want to give your condolences, right?

お悔やみの気持ちを伝えたいですよね？

You would say, "I'm sorry for your loss,"

「ご冥福をお祈りします」

or "My deepest condolences."

または「心よりお悔やみ申し上げます」と言うでしょう。

But the most general one, "I'm sorry for your loss."

しかし、最も一般的なのは 「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」です。 これを使用する

Hopefully you don't need to use that, but useful to know.

必要がないことを願っています が、知っておくと便利です。

I'm sorry for your loss.

ごめんなさい。

That then are different ways

それは、

of apologizing and using, sorry.

謝罪と使用の別の方法です、ごめんなさい。

So there we have different ways to apologize

したがって、非公式、より正式、非常に正式に、 謝罪したり

and to use sorry, informally,

、sorry を使用したりするさまざまな方法があります

more formally, and very formally.

。

If you've liked this video,

このビデオが気に入った場合は

do like it, remember to subscribe.

、ぜひ登録してください。

What are you gonna do next? Well, download the free PDF.

次は何をするつもりですか？ さて、無料のPDFをダウンロードしてください。

Just leave your name and email address,

お名前とメールアドレスを残すだけで、

you can download it straight away.

すぐにダウンロードできます。

You can review the language.

言語を復習することができます。

Practice saying the words out loud,

単語を声に出して言う練習をし、

just repeating the phrases, and then starting using them

フレーズを繰り返すだけにして、

when you have an opportunity to practice.

練習する機会があれば使い始めてください。

Remember, practice makes perfect.

練習すれば完璧になるということを忘れないでください。

That's it for today, thank you so much for watching.

今日はここまでです、 ご覧いただきありがとうございました。

And I'll see you in the next video.

それでは、次のビデオでお会いしましょう。

Take care, my friend. Bye-Bye.

気をつけてね、友よ。 バイバイ。

(pleasant music)

(楽しい音楽)