Different ways to say "Sorry" in English

Did you know most British people say sorry

Czy wiesz, że większość Brytyjczyków mówi „przepraszam”

around eight times a day.

około osiem razy dziennie?

And what's interesting is only about 20% of those

A co ciekawe, tylko około 20% z nich

are to actually apologize.

faktycznie przeprosiło.

Why is that? Let's find out.

Dlaczego? Przekonajmy się.

(pleasant music)

(przyjemna muzyka)

Hello, it's Keith, from Keith Speaking Academy

Cześć, tu Keith, z Keith Speaking Academy

and the YouTube channel, English Speaking Success,

i kanału na YouTube English Speaking Success,

where you become a confident speaker of English.

gdzie możesz stać się pewnym siebie użytkownikiem języka angielskiego.

Now, we use sorry in British culture quite a lot, right?

W kulturze brytyjskiej używamy słowa „przepraszam” dość często, prawda?

Eight times a day,

Osiem razy dziennie,

that's over 200,000 times in a lifetime.

czyli ponad 200 000 razy w ciągu całego życia.

We often use sorry to apologize, right?

Często używamy słowa „przepraszam”, żeby przeprosić, prawda?

When we've done something wrong, for example,

Kiedy zrobimy coś złego, na przykład

when we bump into people, sorry.

gdy wpadniemy na kogoś, przepraszamy.

And here's a strange thing,

I dziwna rzecz:

even if somebody bumps into us, we say, sorry.

nawet jak ktoś nas potrąci, to mówimy „przepraszam”.

Sorry, but they bumped into me.

Przepraszam, ale wpadli na mnie.

Why do we do that?

Dlaczego to robimy?

I think it's because we want to make them feel comfortable,

Myślę, że to dlatego, że chcemy, żeby czuli się komfortowo,

because we assume that they have

bo zakładamy, że

bumped into us by accident, right?

wpadli na nas przypadkiem, prawda?

Not only do we use sorry to apologize,

Używamy słowa „przepraszam” nie tylko po to, żeby przeprosić,

we use sorry to complain.

używamy go również po to, żeby się poskarżyć.

In a restaurant with the waiter,

W restauracji z kelnerem,

I'm sorry, but this food is cold.

przepraszam, ale to jedzenie jest zimne.

The boss with their worker.

Szef ze swoim pracownikiem.

I'm sorry, you're late again, and it's just not good enough.

Przepraszam, spóźniłeś się znowu i to nie jest wystarczająco dobre.

Interesting, right?

Interesujące, prawda?

We also use, sorry to talk to strangers.

Używamy również słowa przepraszam, rozmawiając z nieznajomymi.

Now, here's a curious thing about British culture.

A oto ciekawa rzecz dotycząca brytyjskiej kultury.

We never speak to strangers in public places,

Nigdy nie rozmawiamy z nieznajomymi w miejscach publicznych,

like on a bus or in a queue or waiting for a train, never.

na przykład w autobusie, w kolejce czy czekając na pociąg. Nigdy.

Unless we want to ask something and then we use, sorry.

Chyba, że ​​chcemy o coś zapytać i wtedy używamy słowa przepraszam.

For example, "Sorry, is this the right train for London?"

Na przykład: „Przepraszam, czy to właściwy pociąg do Londynu?”

"Sorry, are you queuing for the, okay."

„Przepraszam, czy czekasz w kolejce, okej?”

Strange, right?

Dziwne, prawda?

And I think the sorry, is sorry to disturb you,

I myślę, że przepraszam, że przeszkadzam,

and you want to ask something.

ale chciałbym o coś zapytać. Myślę, że

It reveals a lot about British culture, I think.

mówi to wiele o brytyjskiej kulturze.

So in this video, right, I'm gonna focus on different ways

W tym filmie skupię się na różnych sposobach

to apologize using different words and expressions.

przepraszania, używając różnych słów i wyrażeń.

We'll look at three things,

Przyjrzymy się trzem rzeczom:

informal contexts with family and friends,

nieformalnym kontekstom z rodziną i przyjaciółmi,

slightly more formal, and then very formal context,

nieco bardziej formalnym kontekstom i bardzo formalnym kontekstom,

more professional settings, okay?

bardziej profesjonalnym sytuacjom, dobrze?

Do remember there is a free PDF that you can download

Pamiętaj, że możesz pobrać bezpłatny plik PDF,

to review this language and to practice it after the lesson.

aby przejrzeć materiał językowy i poćwiczyć go po lekcji.

All right, let's get into it.

No dobrze, zaczynajmy.

(graphics swooshing)

(szalejąca grafika)

Okay, let's begin with sorry.

Okej, zacznijmy od przeprosin. Tak naprawdę

We can use this for every context, actually.

możemy tego używać w każdym kontekście.

But let's look generally, family, friends,

Ale spójrzmy szerzej – na rodzinę, przyjaciół,

or maybe socializing at work.

a może na relacje w pracy.

This is the most common way to apologize.

To jest najczęstszy sposób przeprosin.

Imagine you are meeting a friend

Wyobraź sobie, że spotykasz się

or a colleague socially, and you're late.

towarzysko ze znajomym lub współpracownikiem i jesteś spóźniony.

You're gonna say, "Oh, I'm late, sorry."

Powiesz: „Och, spóźniłem się, przepraszam”.

Or "I'm sorry, I'm late."

Albo „Przepraszam, spóźniłem się”.

Or "I'm sorry for being late."

Albo „Przepraszam za spóźnienie”.

I'm sorry for, for being late.

Przepraszam za spóźnienie.

I'm sorry for doing something, okay?

Przepraszam za coś, co zrobiłem, okej?

Even in a work situation, right?

Nawet w sytuacji zawodowej, prawda?

Your boss may say,

Twój szef może powiedzieć:

"You forgot to send me the report yesterday."

„Zapomniałeś wysłać mi wczoraj raport”.

"Oh, I'm sorry. I'll send it right away."

„Och, przepraszam. Wyślę to od razu.”

Absolutely fine, it's the most flexible way to apologize.

Absolutnie w porządku, to najbardziej elastyczny sposób na przeprosiny.

You don't have to say, "I'm sorry."

Nie musisz mówić: „Przepraszam”.

You can just say, "Sorry."

Możesz po prostu powiedzieć: „Przepraszam”.

"Sorry, I'll send it straight away."

„Przepraszam, wyślę to natychmiast.”

Sometimes we say, sorry about that.

Czasami mówimy „przepraszam za to”.

Sorry about that, okay?

Przepraszam za to, okej?

"You forgot to send the report."

„Zapomniałeś wysłać raport.”

"Sorry about that, I'll send it straight away."

„Przepraszam, wyślę to natychmiast.”

"You're late again."

"Znowu się spóźniłeś."

"Sorry about that, I'll be on time next time, honest."

„Przepraszam za to, następnym razem będę na czas, naprawdę.”

Or even in a meeting when you steal the boss's chair.

Albo na spotkaniu, gdy ukradniesz szefowi krzesło.

"You're sitting in my chair."

„Siedzisz na moim krześle.”

"Oops, sorry about that." Embarrassing.

„Ups, przepraszam za to.” Żenujący.

Now, when you're with friends, colleagues, et cetera,

Teraz, gdy jesteś ze znajomymi, współpracownikami itd.,

you can also say, this is very informal,

możesz też powiedzieć, że to bardzo nieformalne:

my bad, my bad.

mój błąd, mój błąd.

"Hey, you've put sugar in my coffee."

„Hej, nasypałeś cukru do mojej kawy.”

"My bad, I'll get you a new one."

„Moja wina, kupię ci nowy.”

My bad is a very American expression actually.

Mój błąd to tak naprawdę bardzo amerykańskie wyrażenie.

We are using it more and more in Britain

Używamy go coraz częściej w Wielkiej Brytanii,

as American pop culture invades,

ponieważ amerykańska kultura popularna wkracza,

sorry, spreads across Britain

przepraszam, rozprzestrzenia się po Wielkiej Brytanii

through Netflix and everything.

za pośrednictwem Netflixa i wszystkiego innego.

So you hear that even in Britain now, my bad.

Więc słyszysz to teraz nawet w Wielkiej Brytanii, moja wina.

I think we would tend to say, my fault,

Myślę, że mielibyśmy tendencję do mówienia: moja wina,

my mistake, sorry, my fault.

mój błąd, przepraszam, moja wina.

Sorry, that was my fault. All of these are good, right?

Przepraszam, to była moja wina. Wszystko to jest dobre, prawda?

For example, a colleague may say, "Listen, that email,

Na przykład, kolega może powiedzieć: „Słuchaj,

you forgot to put the attachment in the email."

zapomniałeś dodać załącznik do tego e-maila”.

"My mistake, I'll resend it."

„Mój błąd, wyślę to ponownie.”

"My bad, I'll send it again with the attachment."

„Moja wina, wyślę to jeszcze raz z załącznikiem.”

The other day I was driving with my daughter,

Pewnego dnia jechałem z córką

taking her to another birthday party.

na kolejne przyjęcie urodzinowe.

We're driving along, she's on the phone navigating for me,

Jedziemy, ona rozmawia przez telefon i udziela mi wskazówek, po czym

and she goes, right, turn right.

mówi: „W prawo, skręć w prawo”.

And I missed the turning and I carry on and she says,

I przegapiłem skręt , jadę dalej, a ona mówi:

"Oi, dad, you've missed the exit."

„Hej, tato, przegapiłeś zjazd”.

"Oh, my bad. I'll turn around."

„Och, moja wina. Odwrócę się.”

Now, sometimes, in addition to my mistake, my bad, sorry,

Czasami do słowa mój błąd, mój błąd, przepraszam,

we add the word, whoops.

dodajemy słowo ups.

Whoops, whoops, sorry about that.

Ups, ups, przepraszam za to.

Whoops, my mistake.

Ups, mój błąd.

In very old English, we might say, whoops-a-daisy.

W bardzo starym języku angielskim moglibyśmy powiedzieć: whoops-a-daisy.

And if you've seen the film "Notting Hill,"

A jeśli widzieliście film „Notting Hill”, czy

do you remember the scene, right, with Hugh Grant,

pamiętacie scenę z Hugh Grantem,

and where he's trying to climb into the garden

kiedy próbuje wspiąć się do ogrodu,

and Julia Roberts is behind him and he slips

a Julia Roberts jest za nim, on się poślizgnął

and he says, "Whoops-a-daisy?"

i powiedział: „Ups- stokrotka?"

And she laughs, being American, and says,

I śmieje się, jak to Amerykanka, i mówi:

"You don't really say whoops-a-daisy in English, do you?"

„ Po angielsku nie mówi się whoops-a-daisy, prawda?”

- Right.

- Prawidłowy.

(leaves rustling)

(szelest liści)

Whoop-a-daisy.

Huraaa!

- What did you say?

- Co powiedziałeś?

- Nothing.

- Nic.

- Yes you did.

- Tak, zrobiłeś.

- No, I didn't.

- You said, whoops-a-daisy.

- Nie, nie zrobiłem.

- Powiedziałaś: ojej.

No one says whoops-a-daisy, do they?

Nikt przecież nie mówi: „Ojej, ojej”, prawda?

I mean, unless- - There is no one unless,

No cóż, chyba że... - Nie ma nikogo, kto by

'cause no one has said whoop-a-daisy for what, 50 years?

powiedział "chyba że", bo nikt nie powiedział " Kurczę!" przez ile, 50 lat?

- So, of course, we never say, whoops-a-daisy, do we?

- Więc oczywiście nigdy nie mówimy: o matko, prawda?

Hmm, whoops. Let's move on.

No cóż, ups. Przejdźmy dalej.

(graphics swooshing)

(szalejąca grafika)

Okay, let's look at slightly more formal situations.

Ok, przyjrzyjmy się sytuacjom nieco bardziej formalnym.

First of all, professional and then, secondly, personal,

Po pierwsze, zawodowe, a po drugie, osobiste,

but a little bit more formal.

choć trochę bardziej formalne. W

Professional situations, we may say,

sytuacjach zawodowych możemy powiedzieć „

my apologies, or just apologies.

przepraszam” lub „po prostu przepraszam”.

For example, imagine you've booked a room in a hotel,

Wyobraź sobie na przykład, że zarezerwowałeś pokój w hotelu,

you arrive at the hotel and you want to complain.

przyjeżdżasz do hotelu i chcesz złożyć skargę.

Notice how I complain.

Zauważ jak narzekam.

"Sorry, but I booked a double room,

„Przepraszam, ale zarezerwowałem pokój dwuosobowy,

and I've actually got a single room."

a tak naprawdę mam pokój jednoosobowy”.

"Oh, my apologies, sir. I'll sort that out immediately."

„Och, przepraszam, panie. Zaraz to załatwię”.

Okay, you may also say, I apologize,

Dobrze, możesz również powiedzieć przepraszam,

using the verb, I apologize.

używając czasownika przepraszam.

Maybe you're complaining to a supplier.

Być może składasz skargę dostawcy.

You say, "Listen, we received the wrong shipment yesterday."

Mówisz: „Słuchaj, wczoraj otrzymaliśmy niewłaściwą przesyłkę”.

Or, "I apologize for the inconvenience,

Lub „Przepraszamy za niedogodności,

we'll send you the correct order as soon as possible."

wyślemy Ci właściwe zamówienie najszybciej jak to możliwe”.

On a more personal level,

Na bardziej osobistym poziomie,

in life, you may argue with your partner.

w życiu, możesz kłócić się ze swoim partnerem.

And after an argument you might say, forgive me,

A po kłótni możesz powiedzieć: wybacz mi,

or even please forgive me.

albo nawet proszę, wybacz mi.

And then again, depends on your relationship, right?

A z drugiej strony, to zależy od waszego związku, prawda?

But maybe your partner says,

Ale może twój partner powie:

"I'm really hurt about what you said to me."

„Naprawdę mnie zraniło to, co mi powiedziałeś”.

"Oh, I'm so sorry. Please forgive me."

„Och, bardzo mi przykro. Proszę, wybacz mi.”

"I didn't realize it would hurt you."

„Nie zdawałem sobie sprawy, że to może cię zaboleć.”

Even a bit stronger, you could say, "I owe you an apology,"

Jeszcze mocniej można powiedzieć: „Jestem ci winien przeprosiny”,

meaning I must give you an apology.

mając na myśli, że muszę cię przeprosić.

Again, maybe after an argument with your partner,

Ponownie, być może po kłótni z partnerem,

you might say, "I owe you an apology."

powiesz: „Jestem ci winien przeprosiny”.

Your partner's been texting you and you've ignored

Twój partner wysyłał Ci wiadomości SMS, a Ty je ignorowałeś,

the messages because you're so busy.

bo byłeś bardzo zajęty.

"Oi, you ignored all my messages last week."

„Ojej, zignorowałeś wszystkie moje wiadomości w zeszłym tygodniu.”

"Oh, you're right. I'm sorry, I owe you an apology."

„Och, masz rację. Przepraszam, jestem ci winien przeprosiny”.

"I was just so overwhelmed and busy at work,

„Byłem tak przytłoczony i zajęty pracą, że

I shouldn't have ignored you."

nie powinienem był cię ignorować”.

Okie-dokie, let's move on.

Okie-dokie, przejdźmy dalej.

(graphics swooshing)

(szalejąca grafika)

Finally, let's look at more formal situations.

Przyjrzyjmy się teraz bardziej formalnym sytuacjom.

And I'm thinking here, for example, with a customer,

Mam tu na myśli na przykład sytuację klienta, w

where you wanna really make sure that you apologize deeply

której naprawdę chcemy szczerze przeprosić

and that you carry on the relationship.

i kontynuować relację.

You may say, "Please accept my sincerest apologies."

Możesz powiedzieć: „Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny”.

It could be, please accept my apologies.

Możliwe, proszę przyjąć moje przeprosiny.

But if you want to pour it on and be really emphatic,

Ale jeśli chcesz to wylać na innych i być naprawdę stanowczym,

"Please accept my sincerest apologies."

„Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny”.

For example, imagine you send them an invoice.

Wyobraź sobie na przykład, że wysyłasz im fakturę.

This is actually to a customer, right?

Tak, to jest wiadomość do klienta, prawda?

You send them the invoice, they've bought something,

Wysyłasz im fakturę, coś kupili,

but the invoice is full of mistakes.

ale faktura jest pełna błędów.

And they say, they get on the phone and say, "Listen."

I mówią, że dzwonią i mówią: „Słuchaj”.

They want to complain.

Chcą się skarżyć.

"Listen, I'm sorry, but there were a lot of errors

„Słuchaj, przepraszam, ale

in this invoice and I'm not happy about it."

w tej fakturze było mnóstwo błędów i nie jestem z tego zadowolony”.

"Oh, sir, please accept my sincerest apologies."

„Och, proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny.”

"We'll review it straight away,

„Sprawdzimy to natychmiast

and send you a corrected version, sorry about that."

i wyślemy Ci poprawioną wersję, przepraszamy za to”.

You can put them all together, right?

Można je wszystkie połączyć, prawda?

You can mix them and add them,

Możesz je mieszać i dodawać,

depending how much you want to emphasize

w zależności od tego, jak bardzo chcesz podkreślić

and how much you value the relationship.

związek i jak bardzo go cenisz.

The last one, this is a formal situation

Ostatnia sprawa, to sytuacja formalna

and we're coming back to, I'm sorry,

i wracamy do tego, przepraszam,

and we use this at a funeral.

używamy tego na pogrzebach.

If someone has died or passed away,

Jeśli ktoś umarł lub odszedł

and you want to say something to the family about,

i chcesz powiedzieć o tym rodzinie,

you want to give your condolences, right?

chcesz złożyć kondolencje, prawda?

You would say, "I'm sorry for your loss,"

Powiedziałbyś: „Przykro mi z powodu twojej straty”

or "My deepest condolences."

lub „Składam najszczersze kondolencje”.

But the most general one, "I'm sorry for your loss."

Ale najbardziej ogólne: „Przykro mi z powodu twojej straty”.

Hopefully you don't need to use that, but useful to know.

Mam nadzieję, że nie będziesz musiał z tego korzystać, ale warto wiedzieć.

I'm sorry for your loss.

Przykro mi z powodu Twojej straty.

That then are different ways

Istnieją zatem różne sposoby

of apologizing and using, sorry.

przepraszania i używania słowa przepraszam.

So there we have different ways to apologize

Istnieją więc różne sposoby przepraszania

and to use sorry, informally,

i używania słowa przepraszam, nieformalnie,

more formally, and very formally.

bardziej formalnie i bardzo formalnie.

If you've liked this video,

Jeżeli podobał Ci się ten film,

do like it, remember to subscribe.

polub go i pamiętaj o zasubskrybowaniu.

What are you gonna do next? Well, download the free PDF.

Co zamierzasz teraz zrobić? Cóż, pobierz bezpłatny plik PDF.

Just leave your name and email address,

Wystarczy, że podasz swoje imię i adres e-mail, a

you can download it straight away.

plik będzie można pobrać od razu.

You can review the language.

Możesz sprawdzić język.

Practice saying the words out loud,

Ćwicz wypowiadanie słów na głos,

just repeating the phrases, and then starting using them

powtarzając frazy, a następnie zacznij je stosować,

when you have an opportunity to practice.

gdy będziesz mieć okazję.

Remember, practice makes perfect.

Pamiętaj, praktyka czyni mistrza.

That's it for today, thank you so much for watching.

To wszystko na dziś. Dziękuję bardzo za oglądanie. Do

And I'll see you in the next video.

zobaczenia w następnym filmie.

Take care, my friend. Bye-Bye.

Dbaj o siebie, mój przyjacielu. Żegnaj.

(pleasant music)

(przyjemna muzyka)