The 5 Most Common Mistakes in IELTS Speaking

49,690 views ・ 2024-03-01

English Speaking Success


Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.

00:00
- Hi, I'm about to share
0
690
1920
- Bonjour, je suis sur le point de partager
00:02
with you the five most common mistakes
1
2610
2640
avec vous les cinq erreurs les plus courantes
00:05
that IELTS speaking students make
2
5250
2520
commises par les Ă©tudiants parlant l'IELTS
00:07
and how you can avoid them
3
7770
1680
et comment vous pouvez les Ă©viter
00:09
by using my Speaking Success System.
4
9450
3900
en utilisant mon Speaking Success System.
00:13
Let's do it.
5
13350
1102
Faisons-le.
00:14
(upbeat music)
6
14452
2583
(musique entraĂźnante)
00:24
Hello, it's Keith from English Speaking Success
7
24330
2910
Bonjour, c'est Keith d' English Speaking Success
00:27
and the website The Keith Speaking Academy.
8
27240
2880
et du site Web The Keith Speaking Academy.
00:30
Now, I'm very excited.
9
30120
1380
Maintenant, je suis trÚs excité.
00:31
Well, (laughs) I'm always excited, right?
10
31500
3330
Eh bien, (rires) je suis toujours excité, n'est-ce pas ?
00:34
But today I'm excited because more
11
34830
1800
Mais aujourd'hui, je suis enthousiasmé car de plus
00:36
and more students on my IELTS speaking gold course
12
36630
4170
en plus d'Ă©tudiants de mon cours or IELTS d'expression orale
00:40
are getting good results in the IELTS speaking test.
13
40800
3450
obtiennent de bons résultats au test d'expression orale IELTS.
00:44
And I think part of that,
14
44250
1620
Et je pense qu'une
00:45
a key part of their success is not only the breakout rooms
15
45870
4020
partie clé de leur succÚs ne réside pas seulement dans les salles de sous-commission
00:49
where they practice speaking
16
49890
1200
oĂč ils s'entraĂźnent Ă  parler
00:51
with students all over the world,
17
51090
1980
avec des Ă©tudiants du monde entier, mais aussi dans
00:53
it's the Speaking Success System.
18
53070
3240
le Speaking Success System.
00:56
It's a system that underpins the whole course.
19
56310
4530
C'est un systĂšme qui sous-tend tout le cours.
01:00
So in this video, I'm gonna show you the system,
20
60840
3120
Donc, dans cette vidéo, je vais vous montrer le systÚme, le
01:03
the four step system that students
21
63960
3300
systĂšme en quatre Ă©tapes que les Ă©tudiants
01:07
who are currently at Band Five
22
67260
1590
qui sont actuellement au Band Five
01:08
and Band Six, they're using in the course
23
68850
2850
et Band Six, ils utilisent dans le cours
01:11
to help them succeed in the IELTS test.
24
71700
3630
pour les aider à réussir le test IELTS.
01:15
With this system, I've helped, well, tens of thousands
25
75330
3390
Grùce à ce systÚme, j'ai aidé des dizaines de milliers
01:18
of students worldwide succeed in the IELTS speaking test.
26
78720
4020
d'étudiants dans le monde à réussir le test oral IELTS.
01:22
Now, I have over 3 million subscribers
27
82740
3390
Aujourd'hui, j'ai plus de 3 millions d'abonnés
01:26
on my YouTube channel.
28
86130
1680
sur ma chaĂźne YouTube.
01:27
I think I know exactly what it takes
29
87810
2670
Je pense que je sais exactement ce qu'il faut
01:30
to get a good score in the IELTS speaking test.
30
90480
2850
pour obtenir un bon score au test oral IELTS.
01:33
And what's more, I love motivating students like you
31
93330
3300
Et de plus, j'aime motiver des Ă©tudiants comme vous
01:36
to continue studying to improve their fluency
32
96630
3390
à continuer d'étudier pour améliorer leur maßtrise
01:40
and to get the results that you want.
33
100020
3510
et obtenir les résultats que vous souhaitez.
01:43
And from all of that experience,
34
103530
1890
Et de toute cette expérience,
01:45
here is the key thing I've learned.
35
105420
3303
voici la chose clĂ© que j’ai apprise.
01:49
That with the right study system
36
109890
3180
Qu'avec le bon systĂšme d'Ă©tude
01:53
and motivation, you too can succeed.
37
113070
4170
et la bonne motivation, vous aussi pouvez réussir.
01:57
Anybody can.
38
117240
1680
N’importe qui peut le faire.
01:58
I think so many students drop out,
39
118920
2130
Je pense que de nombreux Ă©tudiants abandonnent,
02:01
they give up, throw in the towel
40
121050
2430
abandonnent, jettent l'Ă©ponge
02:03
because they've been left to struggle on their own.
41
123480
3390
parce qu'ils ont Ă©tĂ© laissĂ©s Ă  eux-mĂȘmes.
02:06
But you can do it differently.
42
126870
3240
Mais vous pouvez procéder différemment.
02:10
So in this video, I'm gonna show you
43
130110
1560
Donc, dans cette vidéo, je vais vous montrer
02:11
the five common mistakes students make in IELTS speaking,
44
131670
3960
les cinq erreurs courantes que font les Ă©tudiants lors de l'IELTS,
02:15
how to avoid them.
45
135630
1920
comment les Ă©viter.
02:17
I'll show you the four-step system
46
137550
1800
Je vais vous montrer le systĂšme en quatre Ă©tapes
02:19
of my Speaking Success System,
47
139350
2403
de mon Speaking Success System,
02:22
and then we'll do some practice together
48
142620
2400
puis nous ferons un peu de pratique ensemble
02:25
so you can really feel it and know how it works.
49
145020
3480
pour que vous puissiez vraiment le ressentir et savoir comment cela fonctionne.
02:28
And also, I'll give you the PDF of this lesson.
50
148500
3450
Et aussi, je vais vous donner le PDF de cette leçon.
02:31
You can click on the link down below and just go
51
151950
2340
Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous et aller
02:34
and pick that up.
52
154290
1233
le chercher.
02:36
Great, sound good?
53
156360
1470
Super, ça sonne bien ?
02:37
Let's start.
54
157830
1222
Commençons.
02:39
(text whooshing)
55
159052
3488
(texte sifflant)
02:42
Okay, the first mistake that students make
56
162540
2550
D'accord, la premiĂšre erreur que font les Ă©lĂšves et qui
02:45
that stops them succeeding is writing and reading
57
165090
4380
les empĂȘche de rĂ©ussir est d'Ă©crire et de lire
02:49
their answers aloud.
58
169470
2043
leurs réponses à haute voix.
02:52
Now, this is really common,
59
172380
2190
C'est trĂšs courant,
02:54
but it's a really bad study technique.
60
174570
3030
mais c'est une trĂšs mauvaise technique d'Ă©tude.
02:57
I know a lot of teachers may encourage students,
61
177600
2940
Je sais que beaucoup d'enseignants peuvent encourager les Ă©lĂšves,
03:00
they'll give them the question,
62
180540
1260
ils leur posent la question,
03:01
encourage them to write down their answer,
63
181800
1710
les encouragent à écrire leur réponse,
03:03
and then practice reciting it.
64
183510
2073
puis s'entraßnent à la réciter.
03:06
But it doesn't work.
65
186570
3510
Mais ça ne marche pas.
03:10
First of all, when you are in the real test,
66
190080
3090
Tout d’abord, lorsque vous ĂȘtes dans le vrai test,
03:13
you can't do that.
67
193170
1890
vous ne pouvez pas faire cela.
03:15
Excuse me, Mr. Examiner, just one moment,
68
195060
2550
Excusez-moi, M. Examinateur, juste un instant,
03:17
just let me write this down.
69
197610
2070
laissez-moi Ă©crire ceci.
03:19
Wait, okay.
70
199680
2283
Attends, d'accord.
03:23
You can't do that.
71
203580
1317
Vous ne pouvez pas faire ça.
03:24
And in real life, no, you can't write down your answer.
72
204897
4233
Et dans la vraie vie, non, on ne peut pas écrire sa réponse.
03:29
Oh, nice to meet you, how are you?
73
209130
1740
Oh, ravi de vous rencontrer, comment vas-tu ?
03:30
Where am I from?
74
210870
1170
D'oĂč je viens?
03:32
Just a minute.
75
212040
1590
Juste une minute.
03:33
No, come on, it doesn't work, right?
76
213630
2460
Non, allez, ça ne marche pas, non ?
03:36
Now, sure, if you get a question, you can maybe jot down,
77
216090
4773
Maintenant, bien sĂ»r, si vous recevez une question, vous pouvez peut-ĂȘtre la noter,
03:41
write down an idea or a keyword or collocations,
78
221820
5000
écrire une idée, un mot-clé ou des collocations,
03:47
but don't write out the whole answer.
79
227250
3093
mais n'écrivez pas la réponse complÚte.
03:51
Because in the test, you can't,
80
231450
2310
Parce que lors du test, vous ne pouvez pas,
03:53
you haven't got anything to read,
81
233760
1410
vous n'avez rien Ă  lire,
03:55
so your answer's up here.
82
235170
1830
donc votre réponse est ici.
03:57
And you'll forget, you'll make mistakes,
83
237000
2100
Et tu oublieras, tu feras des erreurs,
03:59
it'll sound memorized, you'll crash, okay?
84
239100
3723
ça semblera mémorisé, tu vas planter, d'accord ?
04:03
The truth is, to improve your speaking,
85
243750
3330
La vérité est que pour améliorer votre expression orale,
04:07
you need to practice speaking.
86
247080
2400
vous devez vous entraĂźner Ă  parler. C'est
04:09
So much better to listen to the question
87
249480
2700
tellement mieux d'Ă©couter la question
04:12
and practice speaking out your answer.
88
252180
3270
et de s'entraßner à exprimer votre réponse.
04:15
I'm gonna show you a really good technique
89
255450
2190
Je vais vous montrer une trĂšs bonne technique
04:17
to do this a little bit later.
90
257640
2250
pour faire ça un peu plus tard.
04:19
But let's lead on,
91
259890
1140
Mais commençons,
04:21
it's a nice segue into mistake number two.
92
261030
4230
c'est une belle transition vers l'erreur numéro deux.
04:25
(text whooshing)
93
265260
3570
(texte sifflant)
04:28
Okay, mistake number two, following Number one is
94
268830
3060
D'accord, erreur numéro deux, aprÚs la numéro un,
04:31
students think, I should memorize my answers.
95
271890
4590
les élÚves pensent que je devrais mémoriser mes réponses.
04:36
Memorize answers to all possible questions,
96
276480
3660
Mémorisez les réponses à toutes les questions possibles
04:40
and then I'll be safe.
97
280140
1100
et je serai alors en sécurité.
04:42
There are many problems with this.
98
282210
2070
Cela pose de nombreux problĂšmes.
04:44
The smallest problem is there are so many questions,
99
284280
3540
Le moindre problùme est qu’il y a tellement de questions qu’il
04:47
it's impossible to memorize so many.
100
287820
2550
est impossible d’en mĂ©moriser autant.
04:50
The other problem, of course,
101
290370
1200
L'autre problÚme, bien sûr,
04:51
is when you come into the test, if you get nervous,
102
291570
3720
c'est que lorsque vous commencez le test, si vous devenez nerveux,
04:55
if you forget a part of your answer, you'll block,
103
295290
4110
si vous oubliez une partie de votre réponse, vous bloquerez,
04:59
you'll freeze, and you'll get tongue tied.
104
299400
3600
vous vous figerez et vous aurez la langue liée.
05:03
You can't speak and then you crash, okay?
105
303000
3540
Tu ne peux pas parler et ensuite tu t'effondres, d'accord ?
05:06
Now, I understand why students memorize.
106
306540
3270
Maintenant, je comprends pourquoi les étudiants mémorisent.
05:09
It gives them a sense of security,
107
309810
2130
Cela leur donne un sentiment de sécurité
05:11
and they've crafted a beautiful, perfect answer,
108
311940
4440
et ils ont élaboré une réponse magnifique et parfaite,
05:16
which should get them a band nine.
109
316380
2400
qui devrait leur valoir un groupe neuf.
05:18
No, it's not about writing, it's about speaking.
110
318780
4260
Non, il ne s’agit pas d’écrire, il s’agit de parler.
05:23
The skill is not crafting a perfect answer.
111
323040
3360
La compétence ne consiste pas à élaborer une réponse parfaite.
05:26
The skill is flexibility when you speak,
112
326400
3690
La compétence est la flexibilité lorsque vous parlez,
05:30
that's what you need.
113
330090
1470
c'est ce dont vous avez besoin.
05:31
I think one of the reasons
114
331560
1170
Je pense que l'une des raisons pour lesquelles
05:32
so many students memorize answers is because
115
332730
4950
tant d'élÚves mémorisent les réponses est que c'est
05:37
it's what we are taught in primary school
116
337680
2010
ce qu'on nous enseigne Ă  l'Ă©cole primaire
05:39
and secondary school, right?
117
339690
1110
et secondaire, n'est-ce pas ?
05:40
That's what teachers teach us.
118
340800
2160
C'est ce que les professeurs nous enseignent.
05:42
And that comes down to many things.
119
342960
1380
Et cela se résume à beaucoup de choses.
05:44
One reason is, though our teachers,
120
344340
3000
L'une des raisons est que, mĂȘme si nos professeurs, c'est
05:47
that's how they were taught, rote memorization.
121
347340
3300
ainsi qu'on leur a enseignĂ©, la mĂ©morisation par cƓur.
05:50
So they do the same.
122
350640
1410
Alors ils font pareil.
05:52
And also, if you're teaching 40, 50 kids in a classroom,
123
352050
4200
Et aussi, si vous enseignez Ă  40 ou 50 enfants dans une salle de classe,
05:56
it's pretty hard to teach speaking.
124
356250
2820
il est assez difficile d'enseigner l'expression orale.
05:59
It's much easier to do rote learning, right?
125
359070
3720
C'est beaucoup plus facile d' apprendre par cƓur, n'est-ce pas ?
06:02
It makes sense.
126
362790
1050
Ca a du sens.
06:03
But times have changed.
127
363840
1380
Mais les temps ont changé.
06:05
Teachers now are integrating communicative
128
365220
3090
Les enseignants intÚgrent désormais
06:08
language methodologies.
129
368310
1830
des méthodologies linguistiques communicatives.
06:10
They've got lots of technology that they can use
130
370140
2760
Ils disposent de nombreuses technologies qu'ils peuvent utiliser
06:12
and show students to use so they can practice speaking more.
131
372900
3780
et qu'ils peuvent montrer aux Ă©tudiants afin qu'ils puissent s'entraĂźner davantage Ă  parler.
06:16
I think the problem with rote learning is summed up
132
376680
2460
Je pense que le problùme de l'apprentissage par cƓur est
06:19
very well by this student who says,
133
379140
3637
trÚs bien résumé par cet élÚve qui dit :
06:22
"I learn English by rote since I was a high school student.
134
382777
3623
« J'apprends l'anglais par cƓur depuis que je suis lycĂ©en.
06:26
It makes me struggle to speak well.
135
386400
2430
Cela me donne du mal Ă  bien parler.
06:28
I note vocabulary every day,
136
388830
1920
Je note le vocabulaire tous les jours,
06:30
I do not know how to put it in a sentence.
137
390750
3360
je ne sais pas comment le mettre dans une phrase.
06:34
This is a student commented on one of my YouTube videos.
138
394110
3390
C'est un élÚve qui a commenté une de mes vidéos YouTube.
06:37
And I thought, yes, I understand exactly,
139
397500
3120
Et j'ai pensé, oui, je comprends exactement,
06:40
that's a problem.
140
400620
1380
c'est un problĂšme.
06:42
So what do you do instead?
141
402000
1950
Alors que faites-vous Ă  la place ?
06:43
Don't memorize the whole answer.
142
403950
2640
Ne mémorisez pas toute la réponse.
06:46
Memorize chunks, phrases,
143
406590
3723
MĂ©morisez des morceaux, des phrases, des
06:51
small chunks of language, right?
144
411180
2490
petits morceaux de langage, n'est-ce pas ? C'est
06:53
Maybe that's a grammar chunk.
145
413670
1950
peut-ĂȘtre un morceau de grammaire.
06:55
I should have, I could have, I would've.
146
415620
2160
J'aurais dĂ», j'aurais pu, je l'aurais fait.
06:57
Maybe it's an idiom or a phrasal verb or a vocabulary chunk.
147
417780
5000
Peut-ĂȘtre que c'est un idiome, un verbe Ă  particule ou un morceau de vocabulaire.
07:03
But just very two or three words, these chunks of language,
148
423120
3840
Mais juste deux ou trois mots , ces morceaux de langage,
07:06
memorize those rather than the whole language.
149
426960
4620
mémorisez-les plutÎt que la langue entiÚre.
07:11
And then when you're speaking,
150
431580
2070
Et puis, lorsque vous parlez, vous vous
07:13
your focus is on answering questions flexibly.
151
433650
3870
concentrez sur la réponse flexible aux questions.
07:17
Improvisation, improvising, thinking on your feet,
152
437520
4080
Improviser, improviser, réfléchir debout,
07:21
that's the skill you need to develop, not your memory skill.
153
441600
4293
c'est la compétence que vous devez développer, pas votre mémoire compétence.
07:26
Okay, I'll show you how to do this in a moment
154
446880
2580
D'accord, je vais vous montrer comment faire cela dans un instant
07:29
in my Speaking Success System.
155
449460
2520
dans mon systÚme de réussite en expression orale.
07:31
But now let's go on to number three.
156
451980
2095
Mais passons maintenant au numéro trois.
07:34
(text whooshing)
157
454075
3485
(texte sifflant)
07:37
Mistake number three is using formal English.
158
457560
3720
L'erreur numéro trois consiste à utiliser l'anglais formel.
07:41
Some students do think they should use
159
461280
2460
Certains Ă©tudiants pensent qu'ils devraient utiliser l'
07:43
formal English in IELTS.
160
463740
2133
anglais formel Ă  l'IELTS.
07:47
(sighs) Sometimes I go onto Facebook.
161
467053
3857
(soupire) Parfois, je vais sur Facebook.
07:50
I'm not a big fan of Facebook, sorry Mark, but it's true.
162
470910
3990
Je ne suis pas un grand fan de Facebook, désolé Mark, mais c'est vrai.
07:54
But I went on one time
163
474900
2490
Mais j'ai continué une fois
07:57
and I saw students asking in a IELTS forum say,
164
477390
3427
et j'ai vu des Ă©tudiants demander dans un forum IELTS dire :
08:00
"Can I use gonna, wanna, shoulda?
165
480817
3206
« Puis-je utiliser « va, veux, devrais ? »
08:05
Can I say, 'You know' in the test?
166
485010
2670
Puis-je dire « tu sais » dans le test ?
08:07
Can I say, 'cause instead of because?"
167
487680
3300
Puis-je dire « parce que au lieu de parce que ?
08:10
And students answering say, no, no, no, no,
168
490980
3330
Et les étudiants qui répondent disent non, non, non, non,
08:14
you must not speak like that in the IELTS speaking test,
169
494310
3420
vous ne devez pas parler comme ça lors du test d'expression orale de l'IELTS,
08:17
'cause IELTS is a test of formal English.
170
497730
3214
car l'IELTS est un test d'anglais formel.
08:20
(blows lips) Oh dear.
171
500944
3146
(se mouche) Oh mon Dieu.
08:24
Now IELTS, you have a general English module
172
504090
2190
Désormais à l'IELTS, vous disposez d'un module d'anglais général
08:26
and an academic English module.
173
506280
2130
et d'un module d'anglais académique.
08:28
And sure enough, in the reading
174
508410
1530
Et bien sûr, à la lecture
08:29
and the writing, it's formal English.
175
509940
2430
et Ă  l’écriture, c’est de l’anglais formel.
08:32
But in IELTS speaking, which is the same for both modules,
176
512370
5000
Mais dans l'IELTS oral, qui est le mĂȘme pour les deux modules, l'
08:37
IELTS speaking is a test of conversational English.
177
517620
4023
IELTS Speaking est un test d'anglais conversationnel.
08:42
You don't learn conversational English
178
522480
2790
Vous n’apprenez pas l’anglais conversationnel
08:45
by reading newspapers and literature
179
525270
3510
en lisant des journaux, de la littérature
08:48
and academic documents.
180
528780
2700
et des documents académiques.
08:51
Those are useful for different skills,
181
531480
2670
Ceux-ci sont utiles pour différentes compétences,
08:54
but if you want to learn conversational English,
182
534150
3480
mais si vous souhaitez apprendre l’anglais conversationnel,
08:57
you listen to conversations.
183
537630
3240
vous Ă©coutez les conversations.
09:00
You take part in conversations, it's as simple as that.
184
540870
4983
Vous participez Ă  des conversations, c'est aussi simple que cela.
09:08
Oh, you're still here.
185
548610
1440
Oh, tu es toujours lĂ .
09:10
By the way, if you're still wondering,
186
550050
2070
Au fait, si vous vous demandez encore,
09:12
can you use gonna, wanna, 'cause, you know,
187
552120
4230
pouvez-vous utiliser "going, wanna", parce que, vous savez,
09:16
yes, you should use those in your IELTS speaking test.
188
556350
4443
oui, vous devriez les utiliser dans votre test oral IELTS.
09:22
Next mistake, number four, let's have a look.
189
562290
2475
Prochaine erreur, numéro quatre, jetons un coup d'oeil.
09:24
(text whooshing)
190
564765
3465
(texte sifflant)
09:28
Mistake number four, learning lists of vocabulary.
191
568230
4380
Erreur numéro quatre, apprendre des listes de vocabulaire.
09:32
Now, word lists are not bad in themselves.
192
572610
3540
Or, les listes de mots ne sont pas mauvaises en elles-mĂȘmes.
09:36
Sometimes they can be helpful.
193
576150
1980
Parfois, ils peuvent ĂȘtre utiles.
09:38
I sometimes have used word lists, right?
194
578130
2880
J'ai parfois utilisé des listes de mots, n'est-ce pas ?
09:41
But sometimes students are told,
195
581010
3817
Mais parfois, on dit aux Ă©tudiants :
09:44
"Listen, learn this list of vocabulary,
196
584827
3353
« Écoutez, apprenez cette liste de vocabulaire,
09:48
3,000 words for IELTS in alphabetical order."
197
588180
4017
3 000 mots pour l'IELTS par ordre alphabétique. »
09:56
(sighs) The problem here is
198
596233
5000
(soupir) Le problĂšme ici est que
10:05
it doesn't give you any context.
199
605130
3090
cela ne vous donne aucun contexte.
10:08
So you don't know how to use the word.
200
608220
2553
Vous ne savez donc pas comment utiliser le mot.
10:11
So when you come to speaking,
201
611670
2010
Ainsi, lorsque vous parlez,
10:13
you can't use the word correctly or accurately.
202
613680
4470
vous ne pouvez pas utiliser le mot correctement ou avec précision.
10:18
And in the test, even less.
203
618150
2610
Et lors du test, encore moins.
10:20
So what do you do instead?
204
620760
1440
Alors, que fais-tu Ă  la place ?
10:22
Learn vocabulary by topic.
205
622200
2943
Apprenez le vocabulaire par sujet.
10:26
This will give you a context, okay?
206
626550
2220
Cela vous donnera un contexte, d'accord ?
10:28
So if you're learning, take a topic of clothes, for example,
207
628770
4110
Donc, si vous apprenez, prenez par exemple le thĂšme des vĂȘtements,
10:32
then learn the vocabulary connected to the topic of clothes.
208
632880
4110
puis apprenez le vocabulaire liĂ© au thĂšme des vĂȘtements.
10:36
For every topic, there's gonna be subtopics, right?
209
636990
3180
Pour chaque sujet, il y aura des sous-thÚmes, n'est-ce pas ?
10:40
You'll have a clothes,
210
640170
1140
Vous aurez des vĂȘtements,
10:41
and then clothes for work, fashion clothes,
211
641310
5000
puis des vĂȘtements pour le travail, des vĂȘtements de mode,
10:46
shopping for clothes, different subtopics.
212
646470
3780
des achats de vĂȘtements, diffĂ©rents sous-thĂšmes.
10:50
And then within the subtopic,
213
650250
1440
Et puis, dans le sous-thĂšme,
10:51
you're gonna have vocabulary connected to that topic.
214
651690
3390
vous aurez un vocabulaire lié à ce sujet.
10:55
Shopping for clothes,
215
655080
1290
Acheter des vĂȘtements,
10:56
things like put try on, fitting room, the right size.
216
656370
4740
des choses comme les essayer, la cabine d'essayage, la bonne taille.
11:01
And so you are connecting the vocabulary to the subtopic
217
661110
4150
Et ainsi, vous connectez le vocabulaire au sous-thĂšme
11:06
and it's helping you remember.
218
666300
1530
et cela vous aide Ă  vous en souvenir.
11:07
This is how our brain works.
219
667830
2220
C'est ainsi que fonctionne notre cerveau.
11:10
It's like a computer,
220
670050
1110
C'est comme un ordinateur,
11:11
you've got these folders connected to a folder,
221
671160
2550
vous avez ces dossiers connectés à un dossier,
11:13
connected to a folder.
222
673710
1800
connectés à un dossier.
11:15
It's how we store information and how we recall information.
223
675510
5000
C'est la façon dont nous stockons les informations et comment nous les rappelons.
11:20
You can imagine it looks like a mind map.
224
680580
2310
Vous pouvez imaginer que cela ressemble Ă  une carte mentale.
11:22
And in fact, mind maps are great ways to do this, right?
225
682890
3810
Et en fait, les cartes mentales sont d’excellents moyens d’y parvenir, n’est-ce pas ?
11:26
You've got clothes, shopping for clothes.
226
686700
2460
Vous avez des vĂȘtements, vous achetez des vĂȘtements.
11:29
And then in each folder, you have your vocabulary.
227
689160
4680
Et puis dans chaque dossier, vous avez votre vocabulaire.
11:33
In a context, a little phrase or a context.
228
693840
2853
Dans un contexte, une petite phrase ou un contexte.
11:37
The context, when you are studying by topic,
229
697800
2670
Le contexte, lorsque vous Ă©tudiez par sujet,
11:40
it could be you are listening to a podcast,
230
700470
2520
cela peut ĂȘtre que vous Ă©coutez un podcast, que
11:42
you're watching a video, or you are reading
231
702990
2760
vous regardez une vidéo, ou que vous lisez
11:45
or listening to a story.
232
705750
1590
ou Ă©coutez une histoire.
11:47
It gives you a wider context
233
707340
2160
Cela vous donne un contexte plus large
11:49
so you know when to use the word.
234
709500
2280
afin que vous sachiez quand utiliser le mot.
11:51
And then in the sentence, you know how to use the word.
235
711780
3900
Et puis dans la phrase, vous savez utiliser le mot.
11:55
You can see the grammar of the word, if you like, okay?
236
715680
4203
Vous pouvez voir la grammaire du mot, si vous le souhaitez, d'accord ?
12:01
Great I'm gonna talk a bit more about this
237
721080
2100
Super, je vais en parler un peu plus
12:03
when we look at the Speaking Success System in a moment.
238
723180
2700
lorsque nous examinerons le Speaking Success System dans un instant.
12:05
For now, let's go to mistake number five.
239
725880
3448
Pour l'instant, passons à l'erreur numéro cinq.
12:09
(text whooshing)
240
729328
3482
(texte sifflant)
12:12
Okay, mistake number five,
241
732810
1620
D'accord, erreur numéro cinq,
12:14
and you may have heard this down at the gym,
242
734430
2760
et vous avez peut-ĂȘtre entendu ça au gymnase,
12:17
no pain, no gain.
243
737190
2163
pas de douleur, pas de gain.
12:20
So a lot of materials, approaches, even teachers we have had
244
740400
4810
Donc, beaucoup de matĂ©riels, d'approches, mĂȘme les enseignants que nous avons eu,
12:26
take this approach, that learning English is
245
746130
2340
adoptent cette approche selon laquelle apprendre l'anglais
12:28
no pain, no gain.
246
748470
1920
n'est ni une douleur, ni un gain.
12:30
You must suffer, you must work hard,
247
750390
3000
Vous devez souffrir, vous devez travailler dur,
12:33
you must study really long hours
248
753390
3120
vous devez Ă©tudier de trĂšs longues heures
12:36
until you've got everything in your head.
249
756510
2430
jusqu'Ă  ce que vous ayez tout en tĂȘte.
12:38
Stuff this knowledge into your head.
250
758940
3543
Mettez ces connaissances dans votre tĂȘte.
12:43
That's not how language learning works.
251
763650
2493
Ce n’est pas ainsi que fonctionne l’apprentissage des langues.
12:47
I remember I once had some business students,
252
767070
2067
Je me souviens que j'avais autrefois des Ă©tudiants en commerce,
12:49
and when we started the course, they said,
253
769137
1810
et quand nous avons commencé le cours, ils ont dit :
12:50
"Keith, we don't mind if we suffer,
254
770947
2843
« Keith, ça ne nous dérange pas si nous souffrons,
12:53
even if we have to sit down every evening
255
773790
2640
mĂȘme si nous devons nous asseoir tous les soirs
12:56
for hours learning the grammar, we're ready to go."
256
776430
4200
pendant des heures pour apprendre la grammaire, nous sommes prĂȘts. aller."
13:00
And I thought, okay.
257
780630
1803
Et j'ai pensé, d'accord.
13:04
And I explained, it's not necessary.
258
784410
2670
Et j'ai expliqué, ce n'est pas nécessaire.
13:07
Really?
259
787080
1110
Vraiment?
13:08
Really.
260
788190
990
Vraiment.
13:09
We know, right?
261
789180
1050
Nous le savons, n'est-ce pas ?
13:10
I mean, it creates a negative feeling and it adds stress.
262
790230
5000
Je veux dire, ça crée un sentiment négatif et ça ajoute du stress.
13:16
We know from research, I mean Krashen's affective filter,
263
796470
4140
Nous savons grĂące Ă  la recherche, je veux dire au filtre affectif de Krashen,
13:20
that if you remove stress, the learning is deeper.
264
800610
5000
que si vous supprimez le stress, l'apprentissage est plus profond.
13:25
When you're relaxed, when you're having fun
265
805770
2460
Lorsque vous ĂȘtes dĂ©tendu, lorsque vous vous amusez
13:28
and you're focused on the moment, your learning is deeper.
266
808230
4233
et que vous ĂȘtes concentrĂ© sur le moment prĂ©sent, votre apprentissage est plus profond.
13:33
All you have to do is enjoy your learning.
267
813660
3693
Tout ce que vous avez Ă  faire est de profiter de votre apprentissage.
13:38
And enjoying your learning is actually a choice.
268
818220
4560
Et profiter de votre apprentissage est en fait un choix.
13:42
Some people think it's like happiness.
269
822780
2070
Certaines personnes pensent que c'est comme le bonheur.
13:44
People think, well, it depends on the weather if I'm happy.
270
824850
2610
Les gens pensent que ça dépend de la météo si je suis heureux.
13:47
No, it's a choice.
271
827460
2490
Non, c'est un choix.
13:49
And enjoying your studying is also a choice.
272
829950
3120
Et profiter de ses Ă©tudes est aussi un choix.
13:53
Of course, it can help if you've got interesting materials,
273
833070
3420
Bien sĂ»r, cela peut ĂȘtre utile si vous disposez de matĂ©riels intĂ©ressants,
13:56
an engaging teacher, a lovely way of learning.
274
836490
3180
d’un professeur engageant et d’une belle façon d’apprendre.
13:59
But it is a choice to do that
275
839670
3900
Mais c’est un choix de le faire
14:03
and to enjoy your learning.
276
843570
1770
et de profiter de votre apprentissage.
14:05
So no pain, no gain, no.
277
845340
3420
Donc pas de douleur, pas de gain, non.
14:08
Enjoy your learning, yes. (laughs)
278
848760
3296
Profitez de votre apprentissage, oui. (rires)
14:12
(text whooshing)
279
852056
3514
(texte sifflant)
14:15
So do you make these mistakes, too?
280
855570
3120
Alors, faites-vous aussi ces erreurs ?
14:18
Listen, if you do, no worries, right?
281
858690
2190
Écoute, si c'est le cas, pas de soucis, n'est-ce pas ?
14:20
At least now you know what to be careful with
282
860880
2670
Au moins, vous savez maintenant Ă  quoi faire attention
14:23
and you can start learning English in a better way.
283
863550
3750
et vous pouvez commencer Ă  mieux apprendre l'anglais.
14:27
So now we've seen the mistakes.
284
867300
1380
Alors maintenant, nous avons vu les erreurs.
14:28
Let me just summarize what you can do instead, okay?
285
868680
3900
Laissez-moi simplement résumer ce que vous pouvez faire à la place, d'accord ?
14:32
So you are asking me, "Right, Keith,
286
872580
1500
Donc vous me demandez : « Bien, Keith,
14:34
so if I don't write the answer, I don't memorize it,
287
874080
3750
donc si je n'écris pas la réponse, je ne la mémorise pas,
14:37
I don't recite the answer, how do I practice?"
288
877830
3420
je ne récite pas la réponse, comment puis-je m'entraßner ? »
14:41
Okay, good question.
289
881250
2880
D'accord, bonne question.
14:44
Students who've got a band seven
290
884130
1830
Les Ă©tudiants qui ont un groupe de sept
14:45
or above are usually doing something different.
291
885960
3660
ou plus font généralement quelque chose de différent.
14:49
They're studying in a different way.
292
889620
2070
Ils étudient d'une maniÚre différente.
14:51
They know that writing, memorizing,
293
891690
2250
Ils savent qu’écrire, mĂ©moriser
14:53
and reciting has limited success for speaking, right?
294
893940
5000
et rĂ©citer a un succĂšs limitĂ© pour parler, n’est-ce pas ?
14:59
It doesn't give you the fluency
295
899400
2100
Cela ne vous donne pas la maĂźtrise
15:01
and the flexibility you need to get a band seven or eight.
296
901500
4620
et la flexibilité dont vous avez besoin pour obtenir un groupe sept ou huit.
15:06
It's not just about knowledge, it's about fluency
297
906120
2970
Il ne s'agit pas seulement de connaissances, mais également de fluidité
15:09
and flexibility.
298
909090
1443
et de flexibilité.
15:11
So how do you build that up?
299
911460
1800
Alors, comment construire cela ?
15:13
Well, those students are doing something different.
300
913260
2700
Eh bien, ces étudiants font quelque chose de différent.
15:15
And now you can do that, too.
301
915960
2820
Et maintenant, vous pouvez aussi le faire.
15:18
I must say, there are different ways to study.
302
918780
3060
Je dois dire qu'il existe différentes maniÚres d'étudier.
15:21
This is not the only way to study.
303
921840
3450
Ce n'est pas la seule façon d'étudier.
15:25
There are different ways you can do it,
304
925290
1530
Il existe différentes maniÚres de le faire,
15:26
but I want to share with you the way that I teach
305
926820
2580
mais je souhaite partager avec vous la façon dont j'enseigne
15:29
and the way that I show students in my goal course,
306
929400
2970
et la façon dont je montre aux étudiants dans mon cours objectif,
15:32
how to study with the Speaking Success System
307
932370
3270
comment Ă©tudier avec le Speaking Success System
15:35
to help them get the results they want,
308
935640
2310
pour les aider à obtenir les résultats qu'ils souhaitent,
15:37
be it a band seven or a band eight.
309
937950
3120
que ce soit un groupe sept ou un groupe huit.
15:41
It's a system I've built up over the years
310
941070
2850
C'est un systÚme que j'ai construit au fil des années et
15:43
that builds up your fluency and flexibility, okay?
311
943920
4590
qui renforce votre aisance et votre flexibilité, d'accord ?
15:48
Here it is step-by-step,
312
948510
1410
Voici, Ă©tape par Ă©tape,
15:49
the four steps of the Speaking Success System.
313
949920
3270
les quatre Ă©tapes du Speaking Success System.
15:53
Okay, there are four steps.
314
953190
1260
D'accord, il y a quatre Ă©tapes.
15:54
Number one, try.
315
954450
1380
PremiĂšrement, essayez.
15:55
Number two, discover.
316
955830
1710
Numéro deux, découvrez.
15:57
Number three, practice.
317
957540
1500
TroisiĂšmement, entraĂźnez-vous.
15:59
Number four, build.
318
959040
2010
Numéro quatre, construisez.
16:01
Number one, try.
319
961050
1350
PremiĂšrement, essayez.
16:02
This is where you take a question from the IELTS speaking
320
962400
2880
C'est ici que vous répondez à une question de l'IELTS parlant
16:05
that might appear on the exam
321
965280
1770
qui pourrait apparaĂźtre Ă  l'examen
16:07
and try to give a spontaneous answer.
322
967050
2820
et que vous essayez de donner une réponse spontanée.
16:09
Spontaneous means not prepared.
323
969870
2820
Spontané signifie non préparé.
16:12
So maybe I ask you, "Do you often use social media?"
324
972690
4407
Alors peut-ĂȘtre que je vous demande : « Utilisez-vous souvent les rĂ©seaux sociaux ?
16:20
And you speak out your answer.
325
980400
2253
Et vous exprimez votre réponse.
16:22
And you might say, "Yes, I use Facebook."
326
982653
4104
Et vous pourriez dire : « Oui, j'utilise Facebook ».
16:30
And then you can discover where the gaps are,
327
990450
4470
Et puis vous pourrez dĂ©couvrir oĂč se trouvent les lacunes,
16:34
where your weaknesses are.
328
994920
2130
oĂč sont vos faiblesses.
16:37
Maybe you don't know the vocabulary
329
997050
2520
Peut-ĂȘtre que vous ne connaissez pas le vocabulaire
16:39
to talk about social media.
330
999570
2910
pour parler des médias sociaux.
16:42
How do you say that?
331
1002480
1323
Comment tu dis ça ?
16:45
And you need to discover, oh, to scroll, right?
332
1005720
4320
Et vous devez découvrir, oh, pour faire défiler, n'est-ce pas ?
16:50
By trying to answer spontaneously, you can discover the gaps
333
1010040
3690
En essayant de répondre spontanément, vous découvrirez les lacunes
16:53
and then you can start to study.
334
1013730
2163
et vous pourrez alors commencer Ă  Ă©tudier.
16:57
Number two, discover.
335
1017030
2250
Numéro deux, découvrez.
16:59
Discover is where you watch or listen to a proficient
336
1019280
3510
Discover est l'endroit oĂč vous regardez ou Ă©coutez un
17:02
or a native speaker answering the same question.
337
1022790
2823
locuteur compĂ©tent ou natif rĂ©pondant Ă  la mĂȘme question.
17:06
And by listening to the answer,
338
1026540
1920
Et en écoutant la réponse,
17:08
you can discover the natural spoken English
339
1028460
4410
vous pourrez dĂ©couvrir l’ anglais parlĂ© naturel dont
17:12
you need to answer this question.
340
1032870
3060
vous avez besoin pour répondre à cette question.
17:15
And also, it's great 'cause you discover the language
341
1035930
2850
Et puis c'est génial parce qu'on découvre la langue
17:18
or the vocabulary in context.
342
1038780
2100
ou le vocabulaire en contexte.
17:20
You discover the chunks,
343
1040880
1440
Vous découvrez les morceaux,
17:22
you discover how the grammar may change the vocabulary,
344
1042320
3390
vous découvrez comment la grammaire peut changer le vocabulaire,
17:25
and you can make a note of this new language
345
1045710
3810
et vous pouvez noter cette nouvelle langue
17:29
or the language you want to learn.
346
1049520
2250
ou la langue que vous souhaitez apprendre.
17:31
The goal is not to memorize the answer,
347
1051770
3903
Le but n’est pas de mĂ©moriser la rĂ©ponse,
17:36
the goal is to memorize the chunks, the little phrases
348
1056540
4830
le but est de mémoriser les morceaux, les petites phrases
17:41
or the collocations
349
1061370
1770
ou les collocations
17:43
that can help you later create a better answer, okay?
350
1063140
4980
qui peuvent vous aider plus tard Ă  crĂ©er une meilleure rĂ©ponse, d’accord ?
17:48
I'll tell you more about chunks
351
1068120
2340
Je vous en dirai plus sur les morceaux
17:50
in a future video coming soon.
352
1070460
2193
dans une prochaine vidéo à venir.
17:53
Number three, practice.
353
1073670
2820
TroisiĂšmement, entraĂźnez-vous.
17:56
In the practice step, you practice repeating those chunks
354
1076490
4080
Au cours de l’étape pratique, vous vous entraĂźnez Ă  rĂ©pĂ©ter les morceaux
18:00
that you've learned.
355
1080570
1770
que vous avez appris.
18:02
But not just repeating,
356
1082340
1200
Mais ne vous contentez pas de répéter,
18:03
you practice using them in different ways.
357
1083540
2550
vous vous entraßnez à les utiliser de différentes maniÚres.
18:06
Maybe changing some words, using synonyms, antonyms,
358
1086090
3840
Peut-ĂȘtre en changeant certains mots, en utilisant des synonymes, des antonymes, en
18:09
changing the tense, substitution.
359
1089930
2370
changeant le temps, en remplaçant.
18:12
You can even use mind maps to help you do that.
360
1092300
3180
Vous pouvez mĂȘme utiliser des cartes mentales pour vous aider Ă  le faire.
18:15
But you're practicing the chunks.
361
1095480
2370
Mais vous pratiquez les morceaux.
18:17
And then you go back to the original question
362
1097850
2820
Et puis vous revenez Ă  la question initiale
18:20
and you answer it again.
363
1100670
2490
et vous y répondez à nouveau.
18:23
But try to use something new that you've just learned,
364
1103160
4050
Mais essayez d'utiliser quelque chose de nouveau que vous venez d'apprendre
18:27
to improve your answer a bit.
365
1107210
3090
pour améliorer un peu votre réponse.
18:30
Step by step, this helps you build up your vocabulary
366
1110300
3480
Étape par Ă©tape, cela vous aide Ă  dĂ©velopper votre vocabulaire
18:33
and improve your answers.
367
1113780
1683
et à améliorer vos réponses.
18:36
Then step four is build.
368
1116570
3420
Ensuite, la quatriĂšme Ă©tape est la construction.
18:39
And this is the step most students forget and never do.
369
1119990
3303
Et c’est l’étape que la plupart des Ă©tudiants oublient et ne font jamais.
18:44
And this is where you build the flexibility
370
1124241
2319
Et c’est lĂ  que vous dĂ©veloppez la flexibilitĂ©
18:46
and the fluency that you really need
371
1126560
2610
et la maĂźtrise dont vous avez vraiment besoin
18:49
for a band seven and band eight.
372
1129170
1770
pour un groupe sept et un groupe huit.
18:50
What you do is you go back to that original question
373
1130940
3060
Ce que vous faites, c'est revenir Ă  cette question initiale
18:54
and you answer it in a different way.
374
1134000
2940
et y répondre d'une maniÚre différente.
18:56
And then again, in another different way,
375
1136940
2580
Et puis encore, d’une autre maniĂšre diffĂ©rente,
18:59
and then again in a different way.
376
1139520
2430
et puis encore d’une maniĂšre diffĂ©rente.
19:01
So rather than memorizing
377
1141950
2100
Ainsi, plutÎt que de mémoriser
19:04
and repeating the same answer every time,
378
1144050
3270
et de rĂ©pĂ©ter la mĂȘme rĂ©ponse Ă  chaque fois,
19:07
which is making you stuck,
379
1147320
3420
ce qui vous bloque,
19:10
you are answering differently each time.
380
1150740
3900
vous répondez différemment à chaque fois.
19:14
Just small changes, building your flexibility.
381
1154640
3300
Juste de petits changements, renforçant votre flexibilité.
19:17
And when you have that flexibility,
382
1157940
1800
Et lorsque vous disposerez de cette flexibilité,
19:19
you'll be so much more confident.
383
1159740
1863
vous serez bien plus confiant.
19:23
The whole process is repeated again and again
384
1163040
2820
L'ensemble du processus est répété encore et
19:25
and again for different questions, different topics.
385
1165860
2850
encore pour différentes questions, différents sujets.
19:28
And this is what I use throughout
386
1168710
1740
Et c’est ce que j’utilise tout au long
19:30
the IELTS speaking Gold course.
387
1170450
2910
du cours IELTS Speaking Gold.
19:33
It's not overnight success, right?
388
1173360
2640
Ce n’est pas un succùs du jour au lendemain, n’est-ce pas ?
19:36
But it's fun, it's engaging,
389
1176000
2100
Mais c'est amusant, c'est engageant
19:38
and it builds up your skillset over time.
390
1178100
4860
et cela développe vos compétences au fil du temps.
19:42
Maybe a month, two months, maybe three months,
391
1182960
3120
Peut-ĂȘtre un mois, deux mois, peut-ĂȘtre trois mois,
19:46
depending on your goal.
392
1186080
2310
selon votre objectif.
19:48
Most people don't know this.
393
1188390
2250
La plupart des gens ne le savent pas.
19:50
They don't know this system of study, but now you do.
394
1190640
4653
Ils ne connaissent pas ce systĂšme d'Ă©tudes, mais maintenant vous le connaissez.
19:56
So there you have it, the four step Speaking Success System.
395
1196430
4170
Et voilĂ , le systĂšme Speaking Success en quatre Ă©tapes.
20:00
One, try, two, discover,
396
1200600
2550
Un, essayer, deux, découvrir,
20:03
three, practice, four, build.
397
1203150
3663
trois, pratiquer, quatre, construire.
20:08
And anybody who uses it can succeed
398
1208490
3330
Et quiconque l’utilise peut rĂ©ussir
20:11
in the IELTS speaking test.
399
1211820
2100
le test oral IELTS.
20:13
So now go ahead and succeed, my friend. (laughs)
400
1213920
4620
Alors maintenant, vas-y et réussis, mon ami. (rires)
20:18
Don't take my word for it.
401
1218540
1440
Ne me croyez pas sur parole.
20:19
Have a look what some of my students
402
1219980
1650
Jetez un Ɠil Ă  ce que disent certains de mes Ă©tudiants
20:21
on the Gold course are saying.
403
1221630
1653
du cours Gold.
20:27
Now you might think, okay, I understand the theory,
404
1227840
3120
Maintenant, vous pourriez penser : d'accord, je comprends la théorie,
20:30
I can see how it works,
405
1230960
1830
je peux voir comment cela fonctionne,
20:32
but maybe you need some more examples to really grasp it
406
1232790
3900
mais peut-ĂȘtre avez-vous besoin de plus d' exemples pour vraiment la comprendre
20:36
and feel the system, right?
407
1236690
2220
et ressentir le systÚme, n'est-ce pas ?
20:38
Well, I'm gonna show you that in next week's video.
408
1238910
4230
Eh bien, je vais vous montrer ça dans la vidéo de la semaine prochaine.
20:43
We'll be looking at specifically how this works
409
1243140
3270
Nous examinerons spécifiquement comment cela fonctionne
20:46
so you can get real examples and understand
410
1246410
4500
afin que vous puissiez obtenir des exemples réels et comprendre
20:50
and feel the method, and then you can practice it more
411
1250910
2430
et ressentir la méthode, puis vous pourrez la pratiquer de plus
20:53
and more on your own, right?
412
1253340
1620
en plus par vous-mĂȘme, n'est-ce pas ?
20:54
It's actually really easy to do,
413
1254960
2460
C'est en fait trĂšs facile Ă  faire,
20:57
but I'll show you that in the next video.
414
1257420
1920
mais je vais vous le montrer dans la prochaine vidéo.
20:59
In the meantime, you can download the PDF
415
1259340
3300
En attendant, vous pouvez télécharger le PDF
21:02
from today's lesson, just click on the link down below,
416
1262640
3300
de la leçon d'aujourd'hui, cliquez simplement sur le lien ci-dessous,
21:05
and if you are interested in the IELTS Speaking Gold course,
417
1265940
3990
et si vous ĂȘtes intĂ©ressĂ© par le cours IELTS Speaking Gold,
21:09
also check it out in the link below.
418
1269930
3900
consultez-le Ă©galement dans le lien ci-dessous.
21:13
And with that, I bid you good day.
419
1273830
3150
Et sur ce, je vous souhaite une bonne journée.
21:16
Thank you so much for watching.
420
1276980
2190
Merci beaucoup d'avoir regardé.
21:19
Oh, do remember to subscribe
421
1279170
2310
Oh, n'oubliez pas de vous abonner
21:21
and turn on notifications if you want to see future videos,
422
1281480
3270
et d'activer les notifications si vous souhaitez voir les futures vidéos,
21:24
like next week's video.
423
1284750
1833
comme celle de la semaine prochaine.
21:27
And that's it.
424
1287750
1020
Et c'est tout.
21:28
Again, thanks so much for watching.
425
1288770
1830
Encore une fois, merci beaucoup d'avoir regardé.
21:30
Take care, bye-Bye.
426
1290600
2312
Prends soin de toi, au revoir.
21:32
(upbeat music)
427
1292912
2583
(musique entraĂźnante)
À propos de ce site Web

Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7