Fluent in English: The TRUTH about Fluency

If you’ve been learning English for years watching a lot of video lessons, 

Nếu bạn đã học tiếng Anh trong nhiều năm, xem rất nhiều bài học qua video,

reading books and magazines in English, 

đọc sách và tạp chí bằng tiếng Anh,

taking online courses and having  classes with private teachers 

tham gia các khóa học trực tuyến và tham gia các lớp học với giáo viên riêng

and you are still NOT fluent this video is definitely for you.

mà bạn vẫn KHÔNG thông thạo thì video này chắc chắn là dành cho bạn.

Hi, English learners! I’m super exited that you are  

Xin chào, những người học tiếng Anh! Tôi vô cùng vui mừng vì

watching this video now. My name is Kate and 

bây giờ bạn đang xem video này. Tên tôi là Kate và

I’m here to help you improve your English fluency 

Tôi ở đây để giúp bạn cải thiện khả năng nói tiếng Anh lưu loát của mình.

In this video I will tell you how to become fluent in English step by step

Trong video này, tôi sẽ cho bạn biết cách từng bước để trở nên thông thạo tiếng Anh.

Fluency is the ability to speak a  foreign language quickly and easily 

Thông thạo là khả năng nói một ngoại ngữ một cách nhanh chóng và

To be fluent means to feel  comfortable with the language 

dễ dàng. Thông thạo có nghĩa là cảm nhận được thoải mái với ngôn ngữ

to speak smoothly and reply  without pauses and hesitation 

để nói và trả lời trôi chảy mà không ngập ngừng và do dự

If you’ve been studying English for  years and you are still not fluent 

Nếu bạn đã học tiếng Anh trong nhiều năm mà vẫn chưa thông thạo

I have great news for you: 

Tôi có một tin vui cho bạn:

You CAN improve your English. You CAN be a fluent English speaker. 

Bạn CÓ THỂ cải thiện tiếng Anh của mình. Bạn CÓ THỂ là một người nói tiếng Anh lưu loát.

I’ve made a Pyramid of Fluency to show you 

Tôi đã tạo Kim tự tháp về mức độ trôi chảy để cho bạn

what are the main component parts  of the way to reaching fluency

thấy  đâu là các thành phần chính của con đường đạt đến mức trôi chảy

So the Pyramid of fluency is a triangle divided into 7 parts 

Vì vậy, Kim tự tháp về mức độ trôi chảy là một hình tam giác được chia thành 7 phần

The first part is Awareness When we are aware of something 

Phần đầu tiên là Nhận thức Khi chúng ta nhận thức được điều gì

that means that we know it very well 

đó có nghĩa là chúng ta biết rất rõ về nó  Ý

Awareness in learning English  is a deep understanding 

thức trong việc học tiếng Anh là sự hiểu biết sâu sắc

WHY you learn the language. It’s highly important to know your main reasons 

TẠI SAO bạn học ngôn ngữ này. Điều cực kỳ quan trọng là phải biết lý do chính của bạn

Why you need to study English. May be you want to travel around the world,  

Tại sao bạn cần học tiếng Anh. Có thể là bạn muốn đi du lịch vòng quanh thế giới,

meet people from other countries or you want to live and work  

gặp gỡ những người từ các quốc gia khác hoặc bạn muốn sống và làm việc

in an English speaking country No matter what reason you have 

ở một quốc gia nói tiếng Anh Cho dù bạn có lý do gì đi chăng nữa,

you should set your learning goal Some people study English without  

bạn nên đặt mục tiêu học tập của mình Một số người học tiếng Anh mà không

having any obvious reasons for it just because they love the language 

có bất kỳ lý do rõ ràng nào cho việc đó chỉ vì họ yêu thích ngôn ngữ

But it’s essential to identify your  personal goals and be aware of them 

đó. Tuy nhiên, điều cần thiết là phải xác định mục tiêu cá nhân của bạn và nhận thức được chúng.

When you have a certain purpose you put  more effort to the learning process. 

Khi bạn có một mục đích nhất định, bạn sẽ nỗ lực hơn trong quá trình học tập.

Set a big goal and create small daily goals As for me, I always write my daily  

Đặt mục tiêu lớn và tạo mục tiêu nhỏ hàng ngày Đối với tôi, tôi luôn viết

learning goals every day and track them during the day 

mục tiêu học tập hàng ngày của mình và theo dõi chúng trong ngày.

So awareness of your learning goals is vital and you should write down your  

Vì vậy, nhận thức về mục tiêu học tập của bạn là rất quan trọng và bạn nên viết ra

plan for reaching a big goal and identify that small steps towards this goal

kế hoạch của mình để đạt được mục tiêu lớn và xác định đó là những bước nhỏ hướng tới mục tiêu này

The second part is the right mindset Have you ever been disappointed by your  

Phần thứ hai là tư duy đúng đắn Bạn đã bao giờ thất vọng vì

progress in learning English? Have you ever felt frustrated  

sự tiến bộ của mình trong việc học tiếng Anh chưa? Bạn đã bao giờ cảm thấy thất vọng

by struggles when speaking? I’ve been there 

vì gặp khó khăn khi nói chưa? Tôi đã từng ở đó

when I talked to a native speaker of English,  for the first time I didn’t understand anything  

khi nói chuyện với một người bản xứ nói tiếng Anh, lần đầu tiên tôi không hiểu gì cả

and I didn’t know what to reply to him. I felt embarrassed and I couldn’t  

và không biết phải trả lời anh ấy như thế nào. Tôi cảm thấy xấu hổ và không thể

remember key words when I needed them, so it was a really awkward situation. 

nhớ những từ khóa khi cần đến, vì vậy đó là một tình huống thực sự khó xử.

And the only thing I could say,  was: “Excuse me for my English” 

Và điều duy nhất tôi có thể nói, là: “Xin lỗi vì trình độ tiếng Anh của tôi”

And I was really frustrated and after that asked myself 

Và tôi đã thực sự thất vọng và sau đó tự hỏi bản thân mình

“I’ve spent so much time studying English but I still can’t speak, what am doing wrong?” 

“Tôi đã dành rất nhiều thời gian để học tiếng Anh nhưng vẫn không thể nói được, tôi đã làm sai điều gì vậy? ”

There were a lot of frustrating negative  thoughts about myself and my speaking 

Có rất nhiều suy nghĩ tiêu cực khiến tôi bực bội về bản thân và khả năng nói của mình,

but one day I realized that those  thoughts didn’t help me improve 

nhưng một ngày nọ, tôi nhận ra rằng những suy nghĩ đó không giúp tôi cải thiện.

When we tell people “My English is  bad” or “Sorry for my English” 

Khi chúng tôi nói với mọi người rằng "Tiếng Anh của tôi kém" hoặc "Xin lỗi vì trình độ tiếng Anh của tôi",

we start believing it! And  this is the biggest mistake. 

chúng tôi bắt đầu tin vào điều đó! Và đây là sai lầm lớn nhất.

And the answer is – We need  to have the right mindset 

Và câu trả lời là – Chúng ta cần  có tư duy đúng đắn  Tư

Positive thinking is the  key to the learning process 

duy tích cực là chìa khóa của quá trình học tập

Mindset is all about the way you think. The way you think about yourself and your English 

Tư duy là tất cả về cách bạn suy nghĩ. Cách bạn nghĩ về bản thân và tiếng Anh của

The right mindset is a deep belief that we are able to improve our skills, 

mình  Tư duy đúng đắn là niềm tin sâu sắc rằng chúng ta có thể cải thiện các kỹ năng của mình,

we are able to grow and become  better speakers than we were before. 

chúng ta có thể phát triển và trở thành người nói giỏi hơn so với trước đây.

Try to change the negative  thought with a positive one, 

Cố gắng thay đổi suy nghĩ  tiêu cực bằng suy nghĩ tích cực,

for example, instead of  thinking: “My English is bad” 

chẳng hạn như thay vì nghĩ: “Tiếng Anh của mình tệ lắm”

tell yourself “My English is not perfect, but  it’s getting better and better, day by day” 

hãy tự nói với bản thân “Tiếng Anh của mình không hoàn hảo, nhưng nó đang ngày một tốt hơn”

Do you feel the difference? Be positive about yourself 

Bạn có cảm thấy sự khác biệt không? Hãy suy nghĩ tích cực về bản thân

and enjoy the process of learning Don’t think about mistakes and fails 

và tận hưởng quá trình học tập Đừng nghĩ về những sai lầm và thất bại

Stop those negative thoughts in your head You can do it! 

Hãy chấm dứt những suy nghĩ tiêu cực đó trong đầu Bạn có thể làm được!

The next step is hardwork A lot of students ask me 

Bước tiếp theo là chăm chỉ Rất nhiều sinh viên hỏi tôi

What is the best English course  to take to become fluent ? 

Khóa học tiếng Anh tốt nhất để trở nên thông thạo là gì?

Can you tell me what to do to  become a confident English speaker? 

Bạn có thể cho tôi biết phải làm gì để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin không?

Can you tell me how to understand English  movies and TV shows without subtitles? 

Bạn có thể cho tôi biết cách hiểu các bộ phim và chương trình truyền hình tiếng Anh không có phụ đề không?

And when I suggest taking a native speaker’s  

Và khi tôi gợi ý tham gia khóa học của người bản

course – they respond that it’s too expensive. When I suggest recording themselves - they  

xứ – họ trả lời rằng khóa học đó quá đắt. Khi tôi đề nghị tự ghi âm - họ

respond that it feels funny and stupid. When I suggest preparing reports for  

trả lời rằng điều đó thật buồn cười và ngu ngốc. Khi tôi đề nghị chuẩn bị báo cáo cho   bài

speaking – they respond that it takes too  much time and they have NO time for doing this !

phát biểu – họ trả lời rằng việc đó mất quá nhiều thời gian và họ KHÔNG có thời gian để làm việc này !

So they have so MANY reasons why  they CAN’T WORK ON their ENGLISH.

Vì vậy, họ có RẤT NHIỀU lý do khiến họ KHÔNG THỂ LÀM VIỆC BẰNG TIẾNG ANH của mình.

I think it’s obvious that no one would  help you to become fluent but YOU.

Tôi nghĩ rõ ràng là không ai có thể giúp bạn trở nên thông thạo ngoại trừ BẠN.

You CAN improve every single  day by doing hard work 

Bạn CÓ THỂ tiến bộ mỗi ngày bằng cách làm việc chăm chỉ

Learning a language is always a hard work. Fluency is not something that happens overnight, 

Học một ngôn ngữ luôn là một công việc khó khăn. Sự lưu loát không phải là điều xảy ra trong một sớm một chiều,

it’s not something that happens fast and easily. It takes time and it takes a lot of efforts. 

nó không phải là điều diễn ra nhanh chóng và dễ dàng. Phải mất thời gian và cần rất nhiều nỗ lực.

When we’re working hard we are growing. We are making progress only if we are working hard.

Khi chúng tôi làm việc chăm chỉ, chúng tôi đang phát triển. Chúng tôi đang tiến bộ chỉ khi chúng tôi đang làm việc chăm chỉ.

When we overcome struggles in learning English , we definitely improve our language skills. 

Khi chúng ta vượt qua những khó khăn trong việc học tiếng Anh, chúng ta chắc chắn sẽ cải thiện được các kỹ năng ngôn ngữ của mình.

The struggles with listening and understanding, the struggles with conversation in English, 

Khó khăn với việc nghe và hiểu , khó khăn khi trò chuyện bằng tiếng Anh

the struggles with grammar points that  you don’t have in your native language. 

, khó khăn với các điểm ngữ pháp mà tiếng mẹ đẻ của bạn không có.

And now I have a question for you: What are YOUR MAIN struggles in learning English? 

Và bây giờ tôi có một câu hỏi dành cho bạn: Những khó khăn CHÍNH CỦA BẠN khi học tiếng Anh là gì?

Please share your story in the comments. So the important part of moving towards fluency 

Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn trong phần bình luận. Vì vậy, phần quan trọng để tiến tới sự lưu loát

is Hard work 

là Làm việc chăm chỉ

You have to invest your time and  your energy in the learning process. 

Bạn phải đầu tư thời gian và sức lực của mình vào quá trình học tập.

Your efforts and regular practice will  certainly help make you fluent over time.

Những nỗ lực và luyện tập thường xuyên của bạn chắc chắn sẽ giúp bạn thông thạo theo thời gian.

The next part is Consistency. Consistency is very important  

Phần tiếp theo là Tính nhất quán. Tính nhất quán là rất quan trọng

if you wish to get great results  and become fluent in English. 

nếu bạn muốn đạt được kết quả tốt và trở nên thông thạo tiếng Anh.

Consistency creates discipline. So after setting your study goals,  

Sự nhất quán tạo nên kỷ luật. Vì vậy, sau khi đặt mục tiêu học tập,

and creating the right mindset, you should make a schedule for studying. 

và tạo tư duy đúng đắn, bạn nên lập thời gian biểu cho việc học tập.

Making a schedule is an  extremely helpful thing because 

Lập lịch trình là một việc cực kỳ hữu ích vì

when you start following it you  are more efficient with your time. 

khi bạn bắt đầu tuân theo lịch trình đó, bạn sẽ sử dụng thời gian của mình hiệu quả hơn.

Practice on a daily basis! For example, on Monday you listen to podcasts and  

Thực hành trên cơ sở hàng ngày! Ví dụ: vào Thứ Hai, bạn nghe podcast và

read the transcripts, working on your vocabulary, on Tuesday you read a book in English and  

đọc bản ghi, trau dồi vốn từ vựng của mình, vào Thứ Ba, bạn đọc một cuốn sách bằng tiếng Anh và

try to retell the story from the book, on Wednesday you watch video lessons and 

cố gắng kể lại câu chuyện trong cuốn sách, vào Thứ Tư, bạn xem các bài học qua video và

repeat words and phrases to work on your pronunciation. 

lặp lại các từ và cụm từ cho phù hợp về cách phát âm của bạn.

And so on… One hour, two hours,  

Và cứ thế… Một giờ, hai giờ,

three hours per week is NOT enough. If you really want to be fluent in English 

ba giờ mỗi tuần là KHÔNG đủ. Nếu bạn thực sự muốn thông thạo tiếng Anh,

you should practice every single  day, no matter where you are. 

bạn nên luyện tập mỗi ngày, bất kể bạn ở đâu.

Also, consistency helps you stay highly motivated and be focused on your goals all the time.

Ngoài ra, tính nhất quán giúp bạn luôn có động lực cao và luôn tập trung vào mục tiêu của mình.

The next part is confidence. 

Phần tiếp theo là sự tự tin.

Being confident is a powerful state of mind. That means we feel worthy and value ourselves, 

Tự tin là một trạng thái tinh thần mạnh mẽ. Điều đó có nghĩa là chúng ta cảm thấy xứng đáng và coi trọng bản thân,

we trust in our abilities and qualities. When we believe that something’s possible 

chúng ta tin tưởng vào khả năng và phẩm chất của mình. Khi chúng ta tin rằng điều gì đó là có thể,

we can achieve great results in any  field and, of course, in learning English. 

chúng ta có thể đạt được kết quả tuyệt vời trong bất kỳ lĩnh vực nào và tất nhiên là trong việc học tiếng Anh.

And it’s essential for an English learner  to speak with confidence and sound confident. 

Và điều cần thiết đối với người học tiếng Anh là nói một cách tự tin và nghe có vẻ tự tin.

I’m telling you this because Over the past few  

Tôi nói với bạn điều này bởi vì Trong vài

years I have developed my own confidence. I remember the time when I was literally shaking  

năm qua, tôi đã phát triển sự tự tin của mình. Tôi nhớ khoảng thời gian mà tôi thực sự run

with fear when I started speaking in English and I had a strong fear of public speaking, 

rẩy vì sợ hãi khi tôi bắt đầu nói tiếng Anh và tôi rất sợ nói trước đám đông,

because I was too afraid to make  mistakes and when I made them 

vì tôi quá sợ mắc lỗi và khi tôi mắc lỗi đó, tôi đã

I thought “It’s probably something wrong with me” It’s really difficult to remember all the  

nghĩ "Có lẽ mình có vấn đề rồi" Rất khó để nhớ hết

vocabulary and verb tenses when  speaking and sometimes we can make mistakes. 

từ vựng và thì của động từ khi nói và đôi khi chúng ta có thể mắc lỗi.

Mistakes are part of our  life. Everyone makes them. 

Sai lầm là một phần cuộc sống của chúng ta. Mọi người làm cho họ.

Making mistakes is the best way to learn. If you’ve made a mistake just correct  

Phạm sai lầm là cách học tốt nhất. Nếu bạn đã phạm sai lầm, chỉ cần tự sửa chữa

yourself and move on. Don’t worry about it. 

và tiếp tục. Đừng lo lắng về nó.

Another important thing is that the more we get experienced  

Một điều quan trọng khác là chúng ta càng có nhiều kinh nghiệm

in something, the more our confidence grows, especially when it comes to learning a language.

trong một điều gì đó, thì sự tự tin của chúng ta càng tăng lên, đặc biệt là khi học một ngôn ngữ.

But there is always someone  more advanced than we are !

Nhưng luôn có người cao cấp hơn chúng ta !

So don’t compare yourself with others.  Comparison is just a waste of time! 

Vì vậy, đừng so sánh mình với người khác. So sánh chỉ là một sự lãng phí thời gian!

Focus on your goals, do your best and  believe in yourself. Be kind to yourself. 

Tập trung vào mục tiêu của bạn, cố gắng hết sức và tin vào chính mình. Hãy tử tế với chính mình.

The next part is interaction. Interacting with other people is 

Phần tiếp theo là tương tác. Tương tác với người khác là

the most effective way to start speaking fluently, because when we communicate to each other,

cách hiệu quả nhất để bắt đầu nói lưu loát, bởi vì khi chúng ta giao tiếp với nhau,

we have the opportunity to  use English successfully, 

chúng ta có cơ hội để sử dụng tiếng Anh thành thạo,

and we can share our thoughts  and express our ideas. 

và chúng ta có thể chia sẻ suy nghĩ của mình và bày tỏ ý tưởng của mình.

So to speak fluently, we should practice that particular set of skills, 

Vì vậy, để nói lưu loát, chúng ta nên thực hành bộ kỹ năng cụ thể đó,

I mean social skills –  effective verbal communication. 

ý tôi là kỹ năng xã hội – giao tiếp bằng lời nói hiệu quả.

The important social skills we need  to interact with each other are: 

Các kỹ năng xã hội quan trọng mà chúng ta cần để tương tác với nhau là:

Active Listening Turn-Taking 

Lắng nghe tích cực, thay phiên nhau

Correct Reacting Polite disagreements 

Phản ứng đúng khi có bất đồng lịch sự

Through the process of interaction, you learn to  share your ideas and being able to solve problems. 

Thông qua quá trình tương tác, bạn học cách chia sẻ ý kiến ​​của mình và có khả năng giải quyết vấn đề.

Use any opportunity to talk to people. You don’t have to practice your English  

Tận dụng mọi cơ hội để nói chuyện với mọi người. Bạn không cần phải thực hành tiếng Anh của mình chỉ

with native speakers only. You should also have  

với người bản xứ. Bạn cũng nên

face-to-face interaction and communication  with other students who are non-native speakers, 

có tương tác và giao tiếp trực tiếp với những sinh viên khác không phải là người bản xứ,

because it will be more comfortable  and you can use simpler vocabulary, 

vì điều đó sẽ thoải mái hơn và bạn có thể sử dụng từ vựng đơn giản hơn,

speak more slowly, use simpler  grammatical structures. 

nói chậm hơn, sử dụng cấu trúc ngữ pháp đơn giản hơn.

In this way, the interaction process makes  possible both understanding as well as learning. 

Bằng cách này, quá trình tương tác giúp bạn có thể vừa hiểu vừa học.

There are so many online English classes and you can interact with your  

Có rất nhiều lớp học tiếng Anh trực tuyến và bạn có thể tương tác với

teacher and other students using your phone or laptop. 

giáo viên và các học viên khác bằng điện thoại hoặc máy tính xách tay của mình.

So, find the classes which are appropriate for you  

Vì vậy, hãy tìm các lớp học phù hợp với bạn

and interact to students from all over the world. 

và tương tác với sinh viên từ khắp nơi trên thế giới.

And the top of our Pyramid is Fluency – the result of  

Và đỉnh của Kim tự tháp của chúng tôi là Sự lưu loát – kết quả của

awareness, the right mindset, hard work,  consistency, confidence and interaction. 

nhận thức, tư duy đúng đắn, chăm chỉ, nhất quán, tự tin và tương tác.

So you see that fluency requires a lot of practice. So believe in yourself and don’t give up! 

Vì vậy, bạn thấy rằng sự trôi chảy đòi hỏi rất nhiều thực hành. Vì vậy, hãy tin vào chính mình và đừng bỏ cuộc!

That’s it for today. Please leave a comment below. 

Điều này là dành cho hôm nay. Vui lòng để lại một bình luận ở dưới.

I’m so curious to find out about you and your experience of learning English! 

Tôi rất tò mò muốn tìm hiểu về bạn và kinh nghiệm học tiếng Anh của bạn!

Thank you for watching ! If you found my video useful, 

Cảm ơn vì đã xem ! Nếu bạn thấy video của tôi hữu ích,

please subscribe to this channel. And click the bell so you  

vui lòng đăng ký kênh này. Và nhấp vào chuông để bạn

don’t miss any of my lessons! And also be sure to give this video the  

không bỏ lỡ bất kỳ bài học nào của tôi! Và cũng hãy chắc chắn rằng bạn thích video này.

thumbs up Bye!

Tạm biệt!