Speak Like a Native Speaker with These English Idioms

If you want to speak English like a  native speaker, you’re in the right  

Nếu bạn muốn nói tiếng Anh như người bản xứ, bạn đã đến đúng

place. In this video, we’re going to learn  some fun and useful English idioms and  

nơi rồi. Trong video này, chúng ta sẽ học một số thành ngữ và cách diễn đạt tiếng Anh thú vị và hữu ích

expressions for daily English conversation. Hi everyone! Welcome to today’s lesson.  

cho giao tiếp tiếng Anh hàng ngày. Xin chào mọi người! Chào mừng đến với bài học hôm nay.

Before we start learning new English  vocabulary with example sentences,  

Trước khi bắt đầu học từ vựng tiếng Anh mới bằng các câu ví dụ, chúng

let’s define what idioms are. Idioms are phrases  that don’t always mean exactly what the words say.  

ta hãy cùng định nghĩa thành ngữ là gì. Thành ngữ là những cụm từ không phải lúc nào cũng có nghĩa chính xác như những từ được dùng.

They make your English sound more natural  and interesting. I’ll explain each idiom,  

Chúng làm cho tiếng Anh của bạn nghe tự nhiên và thú vị hơn. Tôi sẽ giải thích từng thành ngữ,

give examples, and show you when to  use them. Ready? Let’s get started!  

đưa ra ví dụ và chỉ cho bạn biết khi nào nên sử dụng chúng. Sẵn sàng? Chúng ta hãy bắt đầu nhé!

1. Go Dutch Let’s start with the first idiom. Go Dutch.  

1. Hãy bắt đầu với thành ngữ đầu tiên. Hãy theo kiểu Hà Lan.

Dutch means relating to or  belonging to the Netherlands.  

Tiếng Hà Lan có nghĩa là liên quan đến hoặc thuộc về Hà Lan.

But, to go Dutch means that when  you go out, like for dinner,  

Nhưng theo kiểu Hà Lan, khi đi ăn tối,

each person pays for themselves. Imagine you and  your friend go to a restaurant. You both don’t  

mỗi người phải tự trả tiền. Hãy tưởng tượng bạn và bạn của mình đi đến một nhà hàng. Cả hai bạn đều không

want one person to pay for everything. What  do you say? That’s right! 'Let’s go Dutch.'  

muốn một người phải trả tiền cho mọi thứ. Bạn nói gì thế? Đúng vậy! 'Chúng ta hãy đi theo hướng Hà Lan.'

For example: 'Let’s go Dutch on dinner tonight.  I’ll pay for my meal, and you pay for yours.'  

Ví dụ: 'Tối nay chúng ta hãy ăn tối theo kiểu Hà Lan nhé. Tôi sẽ trả tiền cho bữa ăn của tôi và anh sẽ trả tiền cho bữa ăn của anh.'

Do you usually go Dutch when you eat out  with friends? Tell me in the comments!”  

Bạn có thường ăn kiểu Hà Lan khi đi ăn ngoài với bạn bè không? Hãy cho tôi biết trong phần bình luận nhé!”

2. At the Drop of a Hat Next is 'At the drop of a hat.'  

2. At the Drop of a Hat Tiếp theo là 'At the drop of a hat.'

This is a drop. And this is a hat. Hmmm This means doing something immediately,  

Đây là một giọt nước. Và đây là một chiếc mũ. Hmmm Điều này có nghĩa là làm điều gì đó ngay lập tức,

without any hesitation. For example: • 'She’s always ready to help  

không do dự. Ví dụ: • 'Cô ấy luôn sẵn sàng giúp đỡ

at the drop of a hat.' Here’s another example:  

khi cần thiết.' Đây là một ví dụ khác:

Imagine your friend calls and says, 'I need a  ride to the airport.' You say, 'I’ll come right  

Hãy tưởng tượng bạn của bạn gọi điện và nói, 'Tôi cần chở đến sân bay.' Bạn nói, 'Tôi sẽ đến ngay

now!' That’s helping at the drop of a hat. What’s something you would do at the drop  

bây giờ!' Việc đó giúp ích rất nhiều. Bạn sẽ làm gì ngay khi có thể

of a hat? Maybe help a friend  or eat your favorite food?  

? Có thể giúp đỡ bạn bè hoặc ăn món ăn yêu thích của bạn?

Twist Someone’s Arm Now, 'Twist someone’s arm' means to  

Vặn tay ai đó Bây giờ, 'Vặn tay ai đó' có nghĩa là

convince or persuade someone to do something  they don’t really want to do. For example: 

thuyết phục hoặc thuyết phục ai đó làm điều gì đó mà họ thực sự không muốn làm. Ví dụ:

• 'I didn’t want to go to the party,  but my friends twisted my arm. 

• 'Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng bạn bè tôi đã kéo tay tôi.

Imagine your friend says, 'I don’t want to  watch a movie tonight.' You say, 'Come on,  

Hãy tưởng tượng bạn của bạn nói, 'Tối nay mình không muốn xem phim.' Bạn nói, 'Thôi nào,

it’ll be fun!' You’re twisting their arm. Have you ever twisted someone’s arm to do  

sẽ vui lắm!' Bạn đang vặn tay họ. Bạn đã bao giờ vặn tay ai đó để làm

something? Or has someone twisted your arm?  Please tell me in the comments! It’s a great  

gì đó chưa? Hay có ai đó bẻ gãy tay bạn? Hãy cho tôi biết trong phần bình luận nhé! Đây là cách tuyệt vời

way to practice! Down in the Dumps 

để luyện tập!

"'Down in the dumps' means  feeling sad or depressed. 

"'Down in the dumps' có nghĩa là cảm thấy buồn hoặc chán nản.

For example: 'She’s down in the  dumps because she failed her exam.' 

Ví dụ: 'Cô ấy chán nản vì cô ấy trượt kỳ thi.'

Under the Weather Under the weather' means  

Under the Weather Under the weather' có nghĩa là

feeling sick or not well. For example: • 'I’m not coming to work today. I feel  

cảm thấy ốm hoặc không khỏe. Ví dụ: • 'Hôm nay tôi không đến làm việc. Tôi cảm thấy

a bit under the weather.' Imagine you wake up with  

hơi không khỏe.' Hãy tưởng tượng bạn thức dậy với

a headache and a sore throat. You call your  boss and say, 'I’m under the weather today.'  

cơn đau đầu và đau họng. Bạn gọi cho sếp và nói, 'Hôm nay tôi không khỏe.'

When was the last time you felt under  the weather? I hope not too recently! 

Lần cuối cùng bạn cảm thấy không khỏe là khi nào ? Tôi hy vọng là không phải gần đây!

Break a Leg "Break a leg' is a  

Break a Leg "Break a leg" là một

fun way to say 'good luck,' especially before  a performance or big event. Imagine your friend  

cách vui nhộn để nói 'chúc may mắn', đặc biệt là trước một buổi biểu diễn hoặc sự kiện lớn. Hãy tưởng tượng bạn của bạn

has a big exam or a job interview. Instead of  saying, 'Good luck,' you can say, 'Break a leg!'  

sắp có một kỳ thi quan trọng hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc. Thay vì nói "Chúc may mắn", bạn có thể nói "Gãy chân!"

Draw the Line "Draw the line' means to set a limit on  

Vạch ranh giới "Vạch ranh giới" có nghĩa là đặt ra giới hạn cho

what you will or won’t do. For example: • 'I don’t mind helping,  

những gì bạn sẽ làm hoặc sẽ không làm. Ví dụ: • 'Tôi không ngại giúp đỡ,

but I draw the line at working all weekend.' Let’s say your friend keeps asking you for favors,  

nhưng tôi vạch ranh giới làm việc cả cuối tuần.' Giả sử bạn của bạn liên tục nhờ bạn giúp đỡ,

like borrowing your clothes or your car. You  might say, 'I’ll help you with small things,  

như mượn quần áo hoặc xe của bạn. Bạn có thể nói, 'Tôi sẽ giúp bạn những việc nhỏ,

but I draw the line at lending my car.' Make a Pig of Yourself  

nhưng tôi không cho mượn xe của tôi.' Biến mình thành lợn

This one is funny! 'Make a pig of yourself' means  eating too much or too quickly. Imagine you’re at  

Cái này buồn cười! 'Biến mình thành lợn' có nghĩa là ăn quá nhiều hoặc quá nhanh. Hãy tưởng tượng bạn đang ở

a party with lots of delicious food. If you  eat five slices of cake, someone might say,  

một bữa tiệc với rất nhiều đồ ăn ngon. Nếu bạn ăn năm lát bánh, ai đó có thể nói,

'You’re making a pig of yourself!' Grit Your Teeth  

'Bạn đang biến mình thành lợn!' Nghiến răng

"'Grit your teeth' means to push  through something difficult with  

"'Nghiến răng' có nghĩa là quyết tâm vượt qua điều gì đó khó khăn

determination. For example: 'You just have  to grit your teeth and finish the race.'  

. Ví dụ: 'Bạn chỉ cần nghiến răng và hoàn thành cuộc đua.'

Imagine you have a lot of homework or  a big project. It’s tough, but you say,  

Hãy tưởng tượng bạn có rất nhiều bài tập về nhà hoặc một dự án lớn. Thật khó khăn, nhưng bạn tự nhủ:

'I’ll grit my teeth and get it done.' Be in the Driving Seat  

'Tôi sẽ nghiến răng và làm cho xong.' Hãy ngồi vào ghế lái

"Be in the driving seat' means being  in control of a situation. For example: 

"Hãy ngồi vào ghế lái" có nghĩa là kiểm soát được tình hình. Ví dụ:

• 'She’s in the driving seat now,  making all the big decisions.' 

• 'Cô ấy đang ngồi vào ghế lái, đưa ra mọi quyết định quan trọng.'

Imagine you’re leading a group project. You’re  in charge, so you’re in the driving seat. 

Hãy tưởng tượng bạn đang dẫn dắt một dự án nhóm. Bạn là người phụ trách, vì vậy bạn đang ở vị trí lái xe.

Do you like being in the driving seat,  or do you prefer to follow someone else’s  

Bạn thích ngồi ở vị trí lái xe hay bạn thích đi theo

lead? Please tell me in the comments! If you’re enjoying this video so far,  

sự dẫn dắt của người khác? Hãy cho tôi biết trong phần bình luận! Nếu bạn thích video này cho đến nay,

please hit that like button and subscribe  to my channel if you haven’t yet. 

hãy nhấn nút thích và đăng ký kênh của tôi nếu bạn chưa đăng ký.

Hang in There 'Hang in there' means  

Hang in There 'Hang in there' có nghĩa là

to stay strong and keep going, even when things  are tough. For example: 'I know studying is hard,  

luôn mạnh mẽ và tiếp tục, ngay cả khi mọi thứ trở nên khó khăn. Ví dụ: 'Tôi biết học tập rất khó,

but hang in there. You’ll do great!' Imagine your friend is having a tough  

nhưng hãy cố gắng lên. Bạn sẽ làm tốt thôi!' Hãy tưởng tượng bạn của bạn đang gặp khó khăn

time with work or school. You can encourage them  by saying, 'Hang in there! It will get better.' 

trong công việc hoặc trường học. Bạn có thể động viên họ bằng cách nói, 'Cố gắng lên! Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.'  Phát

Go Nuts "Go nuts' means to get very  

điên "Phát điên" có nghĩa là trở nên rất

excited or act a little crazy. For example: • 'The kids went nuts when they saw  

phấn khích hoặc hành động hơi điên rồ. Ví dụ: • 'Bọn trẻ phát điên khi nhìn thấy

the ice cream truck!' Imagine it’s your birthday,  

xe bán kem!' Hãy tưởng tượng hôm nay là sinh nhật của bạn

and your friends surprise you with a big  party. You might go nuts with excitement! 

và bạn bè làm bạn ngạc nhiên bằng một bữa tiệc lớn. Bạn có thể phát điên vì phấn khích!

Kid Around It is a phrasal  

Kid Around It là một

verb and it’s used very often. 'Kid around'  means to joke or not be serious. For example:  

cụm động từ và được sử dụng rất thường xuyên. 'Kid around' có nghĩa là đùa giỡn hoặc không nghiêm túc. Ví dụ:

'Stop kidding around and focus on your homework!' Imagine you’re in class, and someone keeps  

'Đừng đùa nữa và tập trung vào bài tập về nhà đi!' Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong lớp và có ai đó cứ

making funny faces instead of studying. The  teacher might say, 'Stop kidding around!' 

làm mặt buồn cười thay vì học bài. Giáo viên có thể nói, 'Đừng đùa nữa!'

Do you like kidding around,  or are you usually serious? 

Bạn thích đùa giỡn hay thường nghiêm túc?

Give the Time of Day "Give the time of day' means to pay attention  

Dành thời gian cho bản thân "Dành thời gian cho bản thân" có nghĩa là chú ý

to someone or acknowledge them. For example:  'She’s so busy; she won’t even give me the time of  

đến ai đó hoặc thừa nhận họ. Ví dụ: 'Cô ấy rất bận; cô ấy thậm chí không dành thời gian cho tôi

day.' It’s usually used in negative statements. Imagine you want to ask your boss a question,  

.' Nó thường được sử dụng trong các câu phủ định. Hãy tưởng tượng bạn muốn hỏi sếp một câu hỏi,

but they’re always too busy. You might say,  'He won’t even give me the time of day.' 

nhưng họ luôn quá bận rộn. Bạn có thể nói, 'Anh ấy thậm chí còn không dành thời gian cho tôi.'

Do you know someone who is always too  busy to give you the time of day?” 

Bạn có biết ai đó lúc nào cũng quá bận rộn để dành thời gian cho bạn không?”

Bite the Bullet "Bite the bullet' means  

Cắn viên đạn "Cắn viên đạn" có nghĩa là

to face something difficult with courage.  For example: 'I hate going to the dentist,  

đối mặt với điều gì đó khó khăn một cách can đảm.  Ví dụ: 'Tôi ghét phải đi khám nha sĩ,

but I’ll bite the bullet and go tomorrow.' Imagine you’re afraid of public speaking,  

nhưng tôi sẽ cắn răng và đi vào ngày mai.' Hãy tưởng tượng bạn sợ nói trước đám đông,

but you have to give a presentation. You might  say, 'I’ll bite the bullet and do my best.'  

nhưng bạn lại phải thuyết trình. Bạn có thể nói, 'Tôi sẽ cố gắng hết sức.'

Be Green with Envy "Be green with envy'  

Ghen tị đến phát điên "Ghen tị đến phát điên"

means feeling very jealous. For example: 'He  was green with envy when he saw her new car.'  

có nghĩa là cảm thấy rất ghen tị. Ví dụ: "Anh ấy ghen tị đến phát điên khi nhìn thấy chiếc xe mới của cô ấy".

Imagine your friend goes on an  amazing vacation, and you have  

Hãy tưởng tượng bạn của bạn đi nghỉ mát tuyệt vời, và bạn phải

to stay home. You might feel green with envy. Have you ever been green with envy? What was  

ở nhà. Bạn có thể cảm thấy ghen tị. Bạn đã bao giờ ghen tị chưa?

the reason? Sit Tight  

Lý do là gì? Ngồi yên

"'Sit tight' means to wait patiently. For example:  'Sit tight—I’ll be back in a few minutes.'  

"'Ngồi yên' có nghĩa là kiên nhẫn chờ đợi. Ví dụ: 'Ngồi yên nhé, tôi sẽ quay lại sau vài phút.'

Imagine you’re waiting for a train,  and someone says, 'It’s delayed,  

Hãy tưởng tượng bạn đang đợi tàu và có người nói: 'Tàu bị chậm,

but sit tight—it’s on the way.' Are you good  at sitting tight, or do you get impatient?  

nhưng hãy ngồi yên nhé - tàu đang trên đường đến đấy'. Bạn có giỏi ngồi yên hay dễ mất kiên nhẫn?   Quyết

Make Up Your Mind "Make up your mind' means  

định "Quyết định" có nghĩa là

to decide on something. For example: • 'You need to make up your mind  

quyết định về điều gì đó. Ví dụ: • 'Bạn cần quyết định

about which college to choose.' Imagine you’re at a restaurant,  

về việc chọn trường đại học nào.' Hãy tưởng tượng bạn đang ở một nhà hàng

and you can’t decide what to order. The  waiter says, 'Please make up your mind!'  

và bạn không thể quyết định nên gọi món gì. Người phục vụ nói, 'Xin hãy quyết định!'

Do you take a long time to make up your  mind, or are you quick to decide?”  

Bạn mất nhiều thời gian để đưa ra quyết định hay quyết định nhanh chóng?”

Off the Hook 'Off the hook' means  

Off the Hook 'Off the hook' có nghĩa là

free from responsibility or blame. Imagine your  teacher cancels a test at the last minute. You’d  

không phải chịu trách nhiệm hoặc đổ lỗi. Hãy tưởng tượng giáo viên của bạn hủy một bài kiểm tra vào phút cuối. Bạn sẽ

feel relieved and say, 'I’m off the hook!' Can you think of a time when you were  

cảm thấy nhẹ nhõm và nói, 'Tôi thoát rồi!' Bạn có thể nghĩ đến một thời điểm nào đó khi bạn

off the hook? Out of Practice  

không thực hành được không?

"'Out of practice' means losing skill  because you haven’t done something in  

"Không thực hành" có nghĩa là mất đi kỹ năng vì bạn đã không làm gì đó trong

a while. For example: 'I haven’t played  piano in years, so I’m out of practice.'  

một thời gian. Ví dụ: 'Tôi đã không chơi piano trong nhiều năm rồi, nên tôi không còn tập luyện nữa.'

Imagine you used to play piano but  haven’t played for a year. When you  

Hãy tưởng tượng bạn từng chơi piano nhưng đã không chơi trong một năm. Khi bạn

try again, you might feel out of practice. Is there something you’re out of practice with?  

thử lại, bạn có thể cảm thấy mình chưa thực hành được. Có điều gì bạn chưa thực hành được không?

I’m curious to know about it. Fat Chance  

Tôi tò mò muốn biết về điều đó. Fat Chance

“Fat chance” is a sarcastic way of saying  something has no chance of happening. For example: 

“Fat chance” là một cách nói mỉa mai khi nói rằng điều gì đó không có cơ hội xảy ra. Ví dụ:

• 'You think he’ll help us? Fat chance!' Imagine your friend says, 'Do you think  

• 'Bạn nghĩ anh ấy sẽ giúp chúng ta? 'Cơ hội mong manh!' Hãy tưởng tượng bạn của bạn nói, 'Bạn có nghĩ

we’ll win the lottery?' You could reply,  'Fat chance!' You think it’s impossible. 

chúng ta sẽ trúng số không?' Bạn có thể trả lời, 'Không có khả năng!' Bạn nghĩ điều đó là không thể.

Thank Goodness "Thank goodness' is used to  

Cảm ơn Chúa "Thank good" được dùng để

express relief or gratitude. For example: 'Thank  goodness the storm passed without any damage!'  

thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc lòng biết ơn. Ví dụ: 'Cảm ơn Chúa vì cơn bão đã qua mà không có bất kỳ thiệt hại nào!'

Imagine you almost miss the bus, but you catch it  just in time. You might say, 'Thank goodness!’  

Hãy tưởng tượng bạn gần như lỡ chuyến xe buýt, nhưng bạn đã bắt kịp kịp lúc. Bạn có thể nói, 'Cảm ơn Chúa!'

Think Big "Think big' means to  

Nghĩ lớn "Nghĩ lớn" có nghĩa là

have ambitious ideas or goals. For example: 'If  you want to succeed, you need to think big!'  

có những ý tưởng hoặc mục tiêu đầy tham vọng. Ví dụ: 'Nếu bạn muốn thành công, bạn cần phải suy nghĩ lớn!'

Imagine you dream of starting your own business.  Instead of thinking small, you plan for something  

Hãy tưởng tượng bạn mơ ước khởi nghiệp kinh doanh riêng. Thay vì nghĩ nhỏ, bạn hãy lên kế hoạch cho điều gì đó

amazing and say, 'I’m thinking big!' Pigs Might Fly  

tuyệt vời và nói rằng, 'Tôi đang nghĩ lớn!'

'Pigs might fly' is a funny way to say  something is impossible. For example:  

'Lợn có thể bay' là một cách hài hước để nói rằng điều gì đó là không thể. Ví dụ:

'He’ll clean his room? Yeah, pigs might fly!' Imagine your friend says, 'I’ll stop eating  

'Anh ấy sẽ dọn phòng của mình à? Đúng rồi, lợn có thể bay!' Hãy tưởng tượng bạn của bạn nói, 'Tôi sẽ ngừng ăn

chocolate forever!' You might  reply, 'Pigs might fly!'  

sô-cô-la mãi mãi!' Bạn có thể trả lời, 'Lợn có thể bay!'

Take Something by Storm "Take something by storm'  

"Take something by storm"

means to achieve great success quickly. For  example: 'Her new app took the market by storm.'  

có nghĩa là đạt được thành công lớn một cách nhanh chóng. Ví dụ: "Ứng dụng mới của cô ấy đã gây bão trên thị trường".

Imagine a singer releases a song, and  it becomes a global hit overnight.  

Hãy tưởng tượng một ca sĩ phát hành một bài hát và nó trở thành một bản hit toàn cầu chỉ sau một đêm.

They’ve taken the music world by storm. Can you think of a person or product that  

Họ đã làm khuynh đảo thế giới âm nhạc. Bạn có thể nghĩ đến một người hoặc sản phẩm nào

has taken the world by storm? Conclusion  

đã làm khuynh đảo thế giới không? Kết luận

Great job today, everyone! We learned so  many idioms. Which one is your favorite?  

Hôm nay mọi người làm tốt lắm! Chúng ta đã học được rất nhiều thành ngữ. Bạn thích thành ngữ nào nhất?

Try to use it in a sentence and share it  in the comments. Don’t forget to practice  

Hãy thử sử dụng thành ngữ đó trong một câu và chia sẻ trong phần bình luận. Đừng quên thực hành

these idioms in your daily conversations  to sound more natural. See you next time!

những thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của bạn để nghe tự nhiên hơn. Hẹn gặp lại các bạn vào lần sau!