Speak Like a Native Speaker with These English Idioms

If you want to speak English like a  native speaker, you’re in the right  

Si vous souhaitez parler anglais comme un locuteur natif, vous êtes au bon

place. In this video, we’re going to learn  some fun and useful English idioms and  

endroit. Dans cette vidéo, nous allons apprendre quelques idiomes et expressions anglais amusants et utiles

expressions for daily English conversation. Hi everyone! Welcome to today’s lesson.  

pour les conversations quotidiennes en anglais. Salut tout le monde! Bienvenue à la leçon d’aujourd’hui.

Before we start learning new English  vocabulary with example sentences,  

Avant de commencer à apprendre du nouveau vocabulaire anglais avec des exemples de phrases,

let’s define what idioms are. Idioms are phrases  that don’t always mean exactly what the words say.  

définissons ce que sont les idiomes. Les idiomes sont des expressions qui ne signifient pas toujours exactement ce que disent les mots.

They make your English sound more natural  and interesting. I’ll explain each idiom,  

Ils rendent votre anglais plus naturel et intéressant. Je vais expliquer chaque idiome,

give examples, and show you when to  use them. Ready? Let’s get started!  

donner des exemples et vous montrer quand les utiliser. Prêt? C'est parti !

1. Go Dutch Let’s start with the first idiom. Go Dutch.  

1. Go Dutch Commençons par le premier idiome. Partager les frais.   Le

Dutch means relating to or  belonging to the Netherlands.  

néerlandais signifie relatif ou appartenant aux Pays-Bas.

But, to go Dutch means that when  you go out, like for dinner,  

Mais, devenir hollandais signifie que lorsque vous sortez, par exemple pour dîner,

each person pays for themselves. Imagine you and  your friend go to a restaurant. You both don’t  

chacun paie pour lui-même. Imaginez que vous et votre ami allez au restaurant. Vous ne voulez pas tous les deux qu’une

want one person to pay for everything. What  do you say? That’s right! 'Let’s go Dutch.'  

seule personne paie tout. Que dites-vous? C'est exact! « Allons-y à la hollandaise. »

For example: 'Let’s go Dutch on dinner tonight.  I’ll pay for my meal, and you pay for yours.'  

Par exemple : « Allons dîner à la hollandaise ce soir. Je paierai mon repas et tu paieras le tien.

Do you usually go Dutch when you eat out  with friends? Tell me in the comments!”  

Avez-vous l’habitude de manger hollandais lorsque vous mangez au restaurant avec des amis ? Dites-le-moi dans les commentaires !

2. At the Drop of a Hat Next is 'At the drop of a hat.'  

2. À la moindre occasion La prochaine étape est « À la moindre occasion ».

This is a drop. And this is a hat. Hmmm This means doing something immediately,  

C'est une goutte. Et c'est un chapeau. Hmmm Cela signifie faire quelque chose immédiatement,

without any hesitation. For example: • 'She’s always ready to help  

sans aucune hésitation. Par exemple : • « Elle est toujours prête à aider

at the drop of a hat.' Here’s another example:  

au moindre incident. » Voici un autre exemple :

Imagine your friend calls and says, 'I need a  ride to the airport.' You say, 'I’ll come right  

imaginez que votre ami vous appelle et vous dise : « J’ai besoin qu’on me conduise à l’aéroport. » Tu dis : « Je viens tout

now!' That’s helping at the drop of a hat. What’s something you would do at the drop  

de suite ! » C'est une aide précieuse. Quelle est la chose que vous feriez au moindre

of a hat? Maybe help a friend  or eat your favorite food?  

prétexte ? Peut-être aider un ami ou manger votre plat préféré ?

Twist Someone’s Arm Now, 'Twist someone’s arm' means to  

Tordre le bras de quelqu’un Maintenant, « Tordre le bras de quelqu’un » signifie

convince or persuade someone to do something  they don’t really want to do. For example: 

convaincre ou persuader quelqu’un de faire quelque chose qu’il ne veut pas vraiment faire. Par exemple :

• 'I didn’t want to go to the party,  but my friends twisted my arm. 

• « Je ne voulais pas aller à la fête, mais mes amis m’ont tordu le bras.

Imagine your friend says, 'I don’t want to  watch a movie tonight.' You say, 'Come on,  

Imaginez que votre ami dise : « Je ne veux pas regarder de film ce soir. » Vous dites : « Allez,

it’ll be fun!' You’re twisting their arm. Have you ever twisted someone’s arm to do  

ça va être amusant ! » Vous leur tordez le bras. Avez-vous déjà tordu le bras de quelqu’un pour qu’il fasse

something? Or has someone twisted your arm?  Please tell me in the comments! It’s a great  

quelque chose ? Ou alors quelqu’un t’a tordu le bras ? Dites-le-moi dans les commentaires ! C'est une excellente

way to practice! Down in the Dumps 

façon de s'entraîner ! Déprimé

"'Down in the dumps' means  feeling sad or depressed. 

« Déprimé » signifie se sentir triste ou déprimé.

For example: 'She’s down in the  dumps because she failed her exam.' 

Par exemple : « Elle est déprimée parce qu'elle a raté son examen. »  «

Under the Weather Under the weather' means  

Mal au ventre » signifie

feeling sick or not well. For example: • 'I’m not coming to work today. I feel  

se sentir malade ou pas bien. Par exemple : • « Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui. Je ne me sens pas

a bit under the weather.' Imagine you wake up with  

très bien. » Imaginez que vous vous réveillez avec

a headache and a sore throat. You call your  boss and say, 'I’m under the weather today.'  

un mal de tête et une gorge irritée. Vous appelez votre patron et lui dites : « Je ne suis pas en forme aujourd'hui. »   À

When was the last time you felt under  the weather? I hope not too recently! 

quand remonte la dernière fois où vous vous êtes senti mal ? J'espère que ce n'était pas trop récent !

Break a Leg "Break a leg' is a  

Break a Leg « Break a leg » est une

fun way to say 'good luck,' especially before  a performance or big event. Imagine your friend  

façon amusante de dire « bonne chance », surtout avant un spectacle ou un grand événement. Imaginez que votre ami

has a big exam or a job interview. Instead of  saying, 'Good luck,' you can say, 'Break a leg!'  

passe un examen important ou un entretien d’embauche. Au lieu de dire « Bonne chance », vous pouvez dire « Casse-toi une jambe ! »

Draw the Line "Draw the line' means to set a limit on  

Tracer une ligne « Tracer une ligne » signifie fixer une limite à

what you will or won’t do. For example: • 'I don’t mind helping,  

ce que vous ferez ou ne ferez pas. Par exemple : • « Cela ne me dérange pas d’aider,

but I draw the line at working all weekend.' Let’s say your friend keeps asking you for favors,  

mais je fixe une limite à travailler tout le week-end. » Supposons que votre ami vous demande sans cesse des services,

like borrowing your clothes or your car. You  might say, 'I’ll help you with small things,  

comme emprunter vos vêtements ou votre voiture. Vous pourriez lui dire : « Je t’aiderai pour de petites choses,

but I draw the line at lending my car.' Make a Pig of Yourself  

mais je ne te prêterai pas ma voiture. » Transformez-vous en cochon

This one is funny! 'Make a pig of yourself' means  eating too much or too quickly. Imagine you’re at  

C'est drôle ! « Transformez-vous en cochon » signifie manger trop ou trop vite. Imaginez que vous êtes à

a party with lots of delicious food. If you  eat five slices of cake, someone might say,  

une fête avec beaucoup de nourriture délicieuse. Si vous mangez cinq tranches de gâteau, quelqu'un pourrait dire :

'You’re making a pig of yourself!' Grit Your Teeth  

« Vous êtes en train de vous transformer en cochon ! » Serrez les dents

"'Grit your teeth' means to push  through something difficult with  

« Serrer les dents » signifie surmonter quelque chose de difficile avec

determination. For example: 'You just have  to grit your teeth and finish the race.'  

détermination. Par exemple : « Il faut juste serrer les dents et terminer la course. »

Imagine you have a lot of homework or  a big project. It’s tough, but you say,  

Imaginez que vous avez beaucoup de devoirs ou un gros projet. C'est dur, mais vous dites :

'I’ll grit my teeth and get it done.' Be in the Driving Seat  

« Je vais serrer les dents et le faire. » Être aux commandes

"Be in the driving seat' means being  in control of a situation. For example: 

« Être aux commandes » signifie avoir le contrôle d’une situation. Par exemple :

• 'She’s in the driving seat now,  making all the big decisions.' 

• « Elle est désormais aux commandes et prend toutes les décisions importantes. »

Imagine you’re leading a group project. You’re  in charge, so you’re in the driving seat. 

Imaginez que vous dirigez un projet de groupe. Vous êtes responsable, vous êtes donc aux commandes.

Do you like being in the driving seat,  or do you prefer to follow someone else’s  

Aimez-vous être aux commandes ou préférez-vous suivre les instructions de quelqu'un d'autre

lead? Please tell me in the comments! If you’re enjoying this video so far,  

? Dites-le-moi dans les commentaires ! Si vous appréciez cette vidéo jusqu'à présent,

please hit that like button and subscribe  to my channel if you haven’t yet. 

cliquez sur le bouton J'aime et abonnez-vous à ma chaîne si ce n'est pas encore fait.

Hang in There 'Hang in there' means  

Tenez bon « Tenez bon » signifie

to stay strong and keep going, even when things  are tough. For example: 'I know studying is hard,  

rester fort et continuer, même lorsque les choses sont difficiles. Par exemple : « Je sais qu'étudier est difficile,

but hang in there. You’ll do great!' Imagine your friend is having a tough  

mais tenez bon. Vous réussirez ! » Imaginez que votre ami traverse une

time with work or school. You can encourage them  by saying, 'Hang in there! It will get better.' 

période difficile au travail ou à l'école. Vous pouvez l'encourager en lui disant : « Tiens bon ! Ça va s'arranger. »

Go Nuts "Go nuts' means to get very  

Devenir fou « Devenir fou » signifie devenir très

excited or act a little crazy. For example: • 'The kids went nuts when they saw  

excité ou agir un peu comme un fou. Par exemple : • « Les enfants sont devenus fous quand ils ont vu

the ice cream truck!' Imagine it’s your birthday,  

le camion de glaces ! » Imaginez que c’est votre anniversaire

and your friends surprise you with a big  party. You might go nuts with excitement! 

et que vos amis vous surprennent avec une grande fête. Vous pourriez devenir fou d’excitation !

Kid Around It is a phrasal  

Kid Around It est un verbe à particule

verb and it’s used very often. 'Kid around'  means to joke or not be serious. For example:  

et il est utilisé très souvent. « Kid around » signifie plaisanter ou ne pas être sérieux. Par exemple :

'Stop kidding around and focus on your homework!' Imagine you’re in class, and someone keeps  

« Arrête de plaisanter et concentre-toi sur tes devoirs ! » Imaginez que vous êtes en classe et que quelqu’un continue à

making funny faces instead of studying. The  teacher might say, 'Stop kidding around!' 

faire des grimaces au lieu d’étudier. Le professeur pourrait dire : « Arrêtez de plaisanter ! »

Do you like kidding around,  or are you usually serious? 

Aimez-vous plaisanter ou êtes-vous généralement sérieux ?

Give the Time of Day "Give the time of day' means to pay attention  

Accorder du temps « Accorder du temps » signifie prêter attention

to someone or acknowledge them. For example:  'She’s so busy; she won’t even give me the time of  

à quelqu'un ou le saluer. Par exemple : « Elle est tellement occupée qu'elle ne veut même pas me consacrer du

day.' It’s usually used in negative statements. Imagine you want to ask your boss a question,  

temps. » On l'utilise généralement dans les phrases négatives. Imaginez que vous voulez poser une question à votre patron,

but they’re always too busy. You might say,  'He won’t even give me the time of day.' 

mais qu'il est toujours trop occupé. Vous pourriez dire : « Il ne me donne même pas un instant de répit. »

Do you know someone who is always too  busy to give you the time of day?” 

Connaissez-vous quelqu’un qui est toujours trop occupé pour vous accorder un moment de la journée ?

Bite the Bullet "Bite the bullet' means  

Mordre la balle « Mordre la balle » signifie

to face something difficult with courage.  For example: 'I hate going to the dentist,  

affronter quelque chose de difficile avec courage. Par exemple : « Je déteste aller chez le dentiste,

but I’ll bite the bullet and go tomorrow.' Imagine you’re afraid of public speaking,  

mais je vais prendre le risque d’y aller demain. » Imaginez que vous avez peur de parler en public,

but you have to give a presentation. You might  say, 'I’ll bite the bullet and do my best.'  

mais que vous devez faire une présentation. Vous pourriez dire : « Je vais prendre mon mal en patience et faire de mon mieux. »

Be Green with Envy "Be green with envy'  

Être vert de jalousie « Être vert de jalousie »

means feeling very jealous. For example: 'He  was green with envy when he saw her new car.'  

signifie se sentir très jaloux. Par exemple : « Il était vert de jalousie quand il a vu sa nouvelle voiture. »

Imagine your friend goes on an  amazing vacation, and you have  

Imaginez que votre ami parte en vacances et que vous devez

to stay home. You might feel green with envy. Have you ever been green with envy? What was  

rester à la maison. Vous pourriez vous sentir vert de jalousie. Avez-vous déjà été vert de jalousie ? Quelle en était

the reason? Sit Tight  

la raison ? Restez assis

"'Sit tight' means to wait patiently. For example:  'Sit tight—I’ll be back in a few minutes.'  

« Restez assis » signifie attendre patiemment. Par exemple : « Ne bougez pas, je reviens dans quelques minutes. »

Imagine you’re waiting for a train,  and someone says, 'It’s delayed,  

Imaginez que vous attendez un train et que quelqu’un vous dit : « Il a du retard,

but sit tight—it’s on the way.' Are you good  at sitting tight, or do you get impatient?  

mais ne bougez pas, il est en route. » Êtes-vous doué pour rester assis ou êtes-vous impatient ?

Make Up Your Mind "Make up your mind' means  

Décide-toi « Décide-toi » signifie

to decide on something. For example: • 'You need to make up your mind  

décider de quelque chose. Par exemple : • « Vous devez décider

about which college to choose.' Imagine you’re at a restaurant,  

quelle université choisir. » Imaginez que vous êtes dans un restaurant

and you can’t decide what to order. The  waiter says, 'Please make up your mind!'  

et que vous ne savez pas quoi commander. Le serveur vous dit : « Faites votre choix ! »

Do you take a long time to make up your  mind, or are you quick to decide?”  

Prenez-vous beaucoup de temps pour vous décider ou décidez-vous rapidement ?

Off the Hook 'Off the hook' means  

Hors d'atteinte « Hors d'atteinte » signifie

free from responsibility or blame. Imagine your  teacher cancels a test at the last minute. You’d  

libéré de toute responsabilité ou de tout blâme. Imaginez que votre professeur annule un examen à la dernière minute. Vous vous

feel relieved and say, 'I’m off the hook!' Can you think of a time when you were  

sentiriez soulagé et diriez : « Je suis tiré d'affaire ! Pouvez-vous penser à un moment où vous étiez

off the hook? Out of Practice  

hors d'état de nuire ? Hors d'usage

"'Out of practice' means losing skill  because you haven’t done something in  

« Hors d'usage » signifie perdre une compétence parce que vous n'avez pas fait quelque chose depuis

a while. For example: 'I haven’t played  piano in years, so I’m out of practice.'  

un certain temps. Par exemple : « Je n’ai pas joué du piano depuis des années, donc je n’ai pas assez de pratique. »

Imagine you used to play piano but  haven’t played for a year. When you  

Imaginez que vous jouiez du piano mais que vous n’avez pas joué depuis un an. Lorsque vous

try again, you might feel out of practice. Is there something you’re out of practice with?  

réessayez, vous pourriez avoir l’impression de ne plus être en pratique. Y a-t-il quelque chose que vous ne maîtrisez pas ?

I’m curious to know about it. Fat Chance  

Je suis curieux de savoir à ce sujet. Grosse chance

“Fat chance” is a sarcastic way of saying  something has no chance of happening. For example: 

« Grosse chance » est une façon sarcastique de dire que quelque chose n’a aucune chance de se produire. Par exemple :

• 'You think he’ll help us? Fat chance!' Imagine your friend says, 'Do you think  

• « Tu penses qu’il va nous aider ? « Quelle chance ! » Imaginez que votre ami vous dise : « Penses-tu que

we’ll win the lottery?' You could reply,  'Fat chance!' You think it’s impossible. 

nous allons gagner à la loterie ? » Vous pourriez répondre : « Quelle chance ! » Vous pensez que c’est impossible.  Dieu

Thank Goodness "Thank goodness' is used to  

merci « Dieu merci » est utilisé pour

express relief or gratitude. For example: 'Thank  goodness the storm passed without any damage!'  

exprimer un soulagement ou une gratitude. Par exemple : « Dieu merci, la tempête est passée sans aucun dégât !

Imagine you almost miss the bus, but you catch it  just in time. You might say, 'Thank goodness!’  

Imaginez que vous manquez presque le bus, mais que vous le prenez juste à temps. Vous pourriez dire : « Dieu merci ! »

Think Big "Think big' means to  

Pensez grand « Penser grand » signifie

have ambitious ideas or goals. For example: 'If  you want to succeed, you need to think big!'  

avoir des idées ou des objectifs ambitieux. Par exemple : « Si vous voulez réussir, vous devez voir grand ! »

Imagine you dream of starting your own business.  Instead of thinking small, you plan for something  

Imaginez que vous rêvez de démarrer votre propre entreprise. Au lieu de penser petit, vous planifiez quelque chose d’

amazing and say, 'I’m thinking big!' Pigs Might Fly  

extraordinaire et vous dites : « Je vois grand ! » Les cochons pourraient voler

'Pigs might fly' is a funny way to say  something is impossible. For example:  

« Les cochons pourraient voler » est une façon amusante de dire que quelque chose est impossible. Par exemple :

'He’ll clean his room? Yeah, pigs might fly!' Imagine your friend says, 'I’ll stop eating  

« Il va ranger sa chambre ? Ouais, les cochons pourraient voler ! Imaginez que votre ami vous dise : « Je vais arrêter de manger

chocolate forever!' You might  reply, 'Pigs might fly!'  

du chocolat pour toujours ! » Vous pourriez répondre : « Les cochons pourraient voler ! »

Take Something by Storm "Take something by storm'  

Prendre quelque chose d'assaut « Prendre quelque chose d'assaut »

means to achieve great success quickly. For  example: 'Her new app took the market by storm.'  

signifie obtenir rapidement un grand succès. Par exemple : « Sa nouvelle application a pris le marché d'assaut. »

Imagine a singer releases a song, and  it becomes a global hit overnight.  

Imaginez qu’un chanteur sort une chanson et qu’elle devienne un tube mondial du jour au lendemain.

They’ve taken the music world by storm. Can you think of a person or product that  

Elle a conquis le monde de la musique. Pouvez-vous penser à une personne ou à un produit qui a

has taken the world by storm? Conclusion  

conquis le monde ? Conclusion

Great job today, everyone! We learned so  many idioms. Which one is your favorite?  

Bon travail aujourd’hui, tout le monde ! Nous avons appris tellement d’expressions idiomatiques. Laquelle est votre préférée ?

Try to use it in a sentence and share it  in the comments. Don’t forget to practice  

Essayez de l’utiliser dans une phrase et partagez-la dans les commentaires. N’oubliez pas de pratiquer

these idioms in your daily conversations  to sound more natural. See you next time!

ces expressions idiomatiques dans vos conversations quotidiennes pour avoir l’air plus naturel. À la prochaine !