Speak Like a Native Speaker with These English Idioms

Parla come un madrelingua con questi idiomi inglesi

If you want to speak English like a  native speaker, you’re in the right  

Se vuoi parlare inglese come un madrelingua, sei nel

place. In this video, we’re going to learn  some fun and useful English idioms and  

posto giusto. In questo video impareremo alcuni idiomi e espressioni inglesi divertenti e utili

expressions for daily English conversation. Hi everyone! Welcome to today’s lesson.  

per la conversazione quotidiana in inglese. Ciao a tutti! Benvenuti alla lezione di oggi.

Before we start learning new English  vocabulary with example sentences,  

Prima di iniziare ad apprendere nuovo vocabolario inglese con frasi di esempio,

let’s define what idioms are. Idioms are phrases  that don’t always mean exactly what the words say.  

definiamo cosa sono gli idiomi. Gli idiomi sono frasi che non sempre significano esattamente ciò che dicono le parole.

They make your English sound more natural  and interesting. I’ll explain each idiom,  

Rendono il tuo inglese più naturale e interessante. Spiegherò ogni espressione idiomatica,

give examples, and show you when to  use them. Ready? Let’s get started!  

fornirò degli esempi e ti mostrerò quando usarli. Pronto? Cominciamo!

1. Go Dutch Let’s start with the first idiom. Go Dutch.  

1. Vai all'olandese Cominciamo con il primo modo di dire. Forza, olandesi!

Dutch means relating to or  belonging to the Netherlands.  

Olandese significa relativo o appartenente ai Paesi Bassi.

But, to go Dutch means that when  you go out, like for dinner,  

Ma essere olandesi significa che quando si esce, ad esempio per cena,

each person pays for themselves. Imagine you and  your friend go to a restaurant. You both don’t  

ognuno paga per sé. Immagina che tu e il tuo amico andiate al ristorante. Nessuno dei due

want one person to pay for everything. What  do you say? That’s right! 'Let’s go Dutch.'  

vuole che una persona paghi tutto. Che ne dici? Giusto! "Andiamo all'olandese."

For example: 'Let’s go Dutch on dinner tonight.  I’ll pay for my meal, and you pay for yours.'  

Ad esempio: "Stasera andiamo a cena all'olandese. Io pago il mio pasto e tu paghi il tuo.'   Di

Do you usually go Dutch when you eat out  with friends? Tell me in the comments!”  

solito quando mangi fuori con gli amici ti piace lo stile olandese? Raccontamelo nei commenti!"

2. At the Drop of a Hat Next is 'At the drop of a hat.'  

2. At the drop of a hat Il prossimo è 'At the drop of a hat'.

This is a drop. And this is a hat. Hmmm This means doing something immediately,  

Questa è una goccia. E questo è un cappello. Hmmm Questo significa fare qualcosa immediatamente,

without any hesitation. For example: • 'She’s always ready to help  

senza alcuna esitazione. Ad esempio: • "È sempre pronta ad aiutare

at the drop of a hat.' Here’s another example:  

al minimo segnale". Ecco un altro esempio:

Imagine your friend calls and says, 'I need a  ride to the airport.' You say, 'I’ll come right  

immagina che il tuo amico ti chiami e ti dica: "Ho bisogno di un passaggio per l'aeroporto". Tu dici: "Arrivo

now!' That’s helping at the drop of a hat. What’s something you would do at the drop  

subito!" Questo è un aiuto immediato. Cosa faresti all'improvviso

of a hat? Maybe help a friend  or eat your favorite food?  

? Forse aiutare un amico o mangiare il tuo cibo preferito?

Twist Someone’s Arm Now, 'Twist someone’s arm' means to  

Torcere il braccio a qualcuno Ora, "torcere il braccio a qualcuno" significa

convince or persuade someone to do something  they don’t really want to do. For example: 

convincere o persuadere qualcuno a fare qualcosa che in realtà non vuole fare. Ad esempio:

• 'I didn’t want to go to the party,  but my friends twisted my arm. 

• "Non volevo andare alla festa, ma i miei amici mi hanno forzato il braccio.

Imagine your friend says, 'I don’t want to  watch a movie tonight.' You say, 'Come on,  

Immagina che il tuo amico ti dica: "Non voglio guardare un film stasera". Tu dici: "Dai,

it’ll be fun!' You’re twisting their arm. Have you ever twisted someone’s arm to do  

sarà divertente!" Gli stai torcendo il braccio. Hai mai costretto qualcuno a fare

something? Or has someone twisted your arm?  Please tell me in the comments! It’s a great  

qualcosa? Oppure qualcuno ti ha fatto pressione? Dimmelo nei commenti! È un ottimo

way to practice! Down in the Dumps 

modo per esercitarsi! Down in the Dumps

"'Down in the dumps' means  feeling sad or depressed. 

"'Down in the Dumps' significa sentirsi tristi o depressi.

For example: 'She’s down in the  dumps because she failed her exam.' 

Per esempio: 'È giù di morale perché non ha superato l'esame.'

Under the Weather Under the weather' means  

Sottotono Sottotono' significa

feeling sick or not well. For example: • 'I’m not coming to work today. I feel  

sentirsi male o non stare bene. Ad esempio: • 'Oggi non vengo al lavoro. Mi sento

a bit under the weather.' Imagine you wake up with  

un po' sottotono.' Immagina di svegliarti con

a headache and a sore throat. You call your  boss and say, 'I’m under the weather today.'  

mal di testa e mal di gola. Chiami il tuo capo e gli dici: "Oggi non sto bene".

When was the last time you felt under  the weather? I hope not too recently! 

Quando è stata l'ultima volta che ti sei sentito sottotono? Spero di non essere stato di recente!

Break a Leg "Break a leg' is a  

In bocca al lupo "In bocca al lupo" è un

fun way to say 'good luck,' especially before  a performance or big event. Imagine your friend  

modo divertente per dire "buona fortuna", soprattutto prima di uno spettacolo o di un grande evento. Immagina che il tuo amico

has a big exam or a job interview. Instead of  saying, 'Good luck,' you can say, 'Break a leg!'  

abbia un esame importante o un colloquio di lavoro. Invece di dire "Buona fortuna", puoi dire "In bocca al lupo!"

Draw the Line "Draw the line' means to set a limit on  

Tracciare la linea "Tracciare la linea" significa stabilire un limite a

what you will or won’t do. For example: • 'I don’t mind helping,  

ciò che farai o non farai. Ad esempio: • "Non mi dispiace aiutare,

but I draw the line at working all weekend.' Let’s say your friend keeps asking you for favors,  

ma traccio la linea lavorando tutto il weekend". Diciamo che il tuo amico continua a chiederti favori,

like borrowing your clothes or your car. You  might say, 'I’ll help you with small things,  

come prendere in prestito i tuoi vestiti o la tua macchina. Potresti dire: "Ti aiuterò con piccole cose,

but I draw the line at lending my car.' Make a Pig of Yourself  

ma non mi fido del prestito della mia macchina". Make a Pig Of Yourself

This one is funny! 'Make a pig of yourself' means  eating too much or too quickly. Imagine you’re at  

Questa è divertente! "Make a pig of yourself" significa mangiare troppo o troppo velocemente. Immagina di essere a

a party with lots of delicious food. If you  eat five slices of cake, someone might say,  

una festa con un sacco di cibo delizioso. Se mangi cinque fette di torta, qualcuno potrebbe dire:

'You’re making a pig of yourself!' Grit Your Teeth  

"Stai facendo la figura del maiale!" Stringi i denti

"'Grit your teeth' means to push  through something difficult with  

"'Stringi i denti' significa superare qualcosa di difficile con

determination. For example: 'You just have  to grit your teeth and finish the race.'  

determinazione. Ad esempio: "Devi solo stringere i denti e finire la gara".

Imagine you have a lot of homework or  a big project. It’s tough, but you say,  

Immagina di avere un sacco di compiti o un grande progetto. È dura, ma dici:

'I’ll grit my teeth and get it done.' Be in the Driving Seat  

"Stringerò i denti e ce la farò". Essere al posto di guida

"Be in the driving seat' means being  in control of a situation. For example: 

"Essere al posto di guida" significa avere il controllo di una situazione. Ad esempio:

• 'She’s in the driving seat now,  making all the big decisions.' 

• "Ora è lei al posto di guida, a prendere tutte le decisioni importanti".

Imagine you’re leading a group project. You’re  in charge, so you’re in the driving seat. 

Immagina di guidare un progetto di gruppo. Sei tu il responsabile, quindi sei al posto di guida.

Do you like being in the driving seat,  or do you prefer to follow someone else’s  

Ti piace essere al posto di guida o preferisci seguire l'esempio di qualcun altro

lead? Please tell me in the comments! If you’re enjoying this video so far,  

? Dimmelo nei commenti! Se finora ti è piaciuto questo video,

please hit that like button and subscribe  to my channel if you haven’t yet. 

clicca sul pulsante Mi piace e iscriviti al mio canale se non l'hai ancora fatto.

Hang in There 'Hang in there' means  

Resisti "Resisti" significa

to stay strong and keep going, even when things  are tough. For example: 'I know studying is hard,  

rimanere forti e andare avanti, anche quando le cose sono difficili. Ad esempio: "So che studiare è dura,

but hang in there. You’ll do great!' Imagine your friend is having a tough  

ma resisti. Andrai alla grande!" Immagina che il tuo amico stia attraversando un

time with work or school. You can encourage them  by saying, 'Hang in there! It will get better.' 

periodo difficile con il lavoro o la scuola. Puoi incoraggiarlo dicendogli: "Tieni duro! Andrà meglio".

Go Nuts "Go nuts' means to get very  

Impazzire "Impazzire" significa

excited or act a little crazy. For example: • 'The kids went nuts when they saw  

eccitarsi molto o comportarsi in modo un po' folle. Ad esempio: • "I bambini sono impazziti quando hanno visto

the ice cream truck!' Imagine it’s your birthday,  

il camioncino dei gelati!" Immagina che sia il tuo compleanno

and your friends surprise you with a big  party. You might go nuts with excitement! 

e che i tuoi amici ti sorprendano con una grande festa. Potresti impazzire dall'eccitazione!

Kid Around It is a phrasal  

Kid Around It è un

verb and it’s used very often. 'Kid around'  means to joke or not be serious. For example:  

verbo frasale ed è usato molto spesso. "Prendere in giro" significa scherzare o non essere seri. Ad esempio:

'Stop kidding around and focus on your homework!' Imagine you’re in class, and someone keeps  

"Smettila di scherzare e concentrati sui compiti!" Immagina di essere in classe e che qualcuno continui a

making funny faces instead of studying. The  teacher might say, 'Stop kidding around!' 

fare facce buffe invece di studiare. L' insegnante potrebbe dire: "Smettetela di scherzare!"

Do you like kidding around,  or are you usually serious? 

Ti piace scherzare o di solito prendi sul serio?

Give the Time of Day "Give the time of day' means to pay attention  

Dare il tempo al giorno "Dare il tempo al giorno" significa prestare attenzione

to someone or acknowledge them. For example:  'She’s so busy; she won’t even give me the time of  

a qualcuno o riconoscerlo. Ad esempio: "È così impegnata; non mi dedica nemmeno il tempo del

day.' It’s usually used in negative statements. Imagine you want to ask your boss a question,  

giorno". Di solito è usato in affermazioni negative. Immagina di voler fare una domanda al tuo capo,

but they’re always too busy. You might say,  'He won’t even give me the time of day.' 

ma è sempre troppo impegnato. Potresti dire: "Non mi dedica nemmeno un minuto del giorno".

Do you know someone who is always too  busy to give you the time of day?” 

Conosci qualcuno che è sempre troppo impegnato per dedicarti del tempo?

Bite the Bullet "Bite the bullet' means  

Mordere la pallottola "Morsare la pallottola" significa

to face something difficult with courage.  For example: 'I hate going to the dentist,  

affrontare qualcosa di difficile con coraggio. Ad esempio: "Odio andare dal dentista,

but I’ll bite the bullet and go tomorrow.' Imagine you’re afraid of public speaking,  

ma farò il possibile e ci andrò domani". Immagina di avere paura di parlare in pubblico,

but you have to give a presentation. You might  say, 'I’ll bite the bullet and do my best.'  

ma devi fare una presentazione. Potresti dire: "Mi farò coraggio e farò del mio meglio".

Be Green with Envy "Be green with envy'  

Sii verde d'invidia "Sii verde d'invidia"

means feeling very jealous. For example: 'He  was green with envy when he saw her new car.'  

significa sentirsi molto gelosi. Ad esempio: " Era verde d'invidia quando vide la sua nuova macchina".

Imagine your friend goes on an  amazing vacation, and you have  

Immagina che il tuo amico parta per una fantastica vacanza e tu debba

to stay home. You might feel green with envy. Have you ever been green with envy? What was  

restare a casa. Potresti sentirti verde d'invidia. Ti è mai capitato di essere verde d'invidia? Qual era

the reason? Sit Tight  

il motivo? Sit Tight

"'Sit tight' means to wait patiently. For example:  'Sit tight—I’ll be back in a few minutes.'  

"'Sit tight' significa aspettare pazientemente. Ad esempio: "State zitti, torno tra qualche minuto".

Imagine you’re waiting for a train,  and someone says, 'It’s delayed,  

Immagina di aspettare un treno e che qualcuno ti dica: "È in ritardo,

but sit tight—it’s on the way.' Are you good  at sitting tight, or do you get impatient?  

ma tieni duro, sta arrivando". Riesci a stare seduto tranquillo o diventi impaziente?

Make Up Your Mind "Make up your mind' means  

Prendi una decisione "Prendi una decisione" significa

to decide on something. For example: • 'You need to make up your mind  

decidere qualcosa. Ad esempio: • "Devi decidere

about which college to choose.' Imagine you’re at a restaurant,  

quale college scegliere". Immagina di essere al ristorante

and you can’t decide what to order. The  waiter says, 'Please make up your mind!'  

e di non riuscire a decidere cosa ordinare. Il cameriere dice: "Per favore, decidi!"

Do you take a long time to make up your  mind, or are you quick to decide?”  

Ci metti molto tempo per prendere una decisione o decidi velocemente?

Off the Hook 'Off the hook' means  

Fuori dai guai "Fuori dai guai" significa

free from responsibility or blame. Imagine your  teacher cancels a test at the last minute. You’d  

libero da responsabilità o colpe. Immagina che il tuo insegnante annulli un test all'ultimo minuto. Ti

feel relieved and say, 'I’m off the hook!' Can you think of a time when you were  

sentiresti sollevato e diresti: "Sono fuori dai guai!" Riesci a ricordare un momento in cui sei stato

off the hook? Out of Practice  

fuori dai guai? Fuori allenamento

"'Out of practice' means losing skill  because you haven’t done something in  

"'Fuori allenamento' significa perdere abilità perché non hai fatto qualcosa per

a while. For example: 'I haven’t played  piano in years, so I’m out of practice.'  

un po'. Ad esempio: "Non suono il pianoforte da anni, quindi sono fuori esercizio".

Imagine you used to play piano but  haven’t played for a year. When you  

Immagina di suonare il pianoforte ma di non farlo più da un anno. Quando ci

try again, you might feel out of practice. Is there something you’re out of practice with?  

riprovi, potresti sentirti fuori allenamento. C'è qualcosa in cui non sei allenato?

I’m curious to know about it. Fat Chance  

Sono curioso di saperlo. Fat Chance

“Fat chance” is a sarcastic way of saying  something has no chance of happening. For example: 

"Fat chance" è un modo sarcastico di dire che qualcosa non ha alcuna possibilità di accadere. Ad esempio:

• 'You think he’ll help us? Fat chance!' Imagine your friend says, 'Do you think  

• "Pensi che ci aiuterà? 'Non ci sono speranze!' Immagina che il tuo amico ti dica: "Pensi che

we’ll win the lottery?' You could reply,  'Fat chance!' You think it’s impossible. 

vinceremo alla lotteria?" Potresti rispondere: "Neanche per sogno!" Pensi che sia impossibile.

Thank Goodness "Thank goodness' is used to  

Grazie al cielo "Grazie al cielo" si usa per

express relief or gratitude. For example: 'Thank  goodness the storm passed without any damage!'  

esprimere sollievo o gratitudine. Ad esempio: "Grazie al cielo la tempesta è passata senza danni!"

Imagine you almost miss the bus, but you catch it  just in time. You might say, 'Thank goodness!’  

Immagina di aver quasi perso l'autobus, ma di averlo preso giusto in tempo. Potresti dire: "Grazie al cielo!"

Think Big "Think big' means to  

Pensa in grande "Pensa in grande" significa

have ambitious ideas or goals. For example: 'If  you want to succeed, you need to think big!'  

avere idee o obiettivi ambiziosi. Ad esempio: "Se vuoi avere successo, devi pensare in grande!"

Imagine you dream of starting your own business.  Instead of thinking small, you plan for something  

Immagina di sognare di avviare un'attività in proprio. Invece di pensare in piccolo, pianifichi qualcosa di

amazing and say, 'I’m thinking big!' Pigs Might Fly  

straordinario e dici: "Sto pensando in grande!" I maiali potrebbero volare

'Pigs might fly' is a funny way to say  something is impossible. For example:  

"I maiali potrebbero volare" è un modo divertente per dire che qualcosa è impossibile. Ad esempio:

'He’ll clean his room? Yeah, pigs might fly!' Imagine your friend says, 'I’ll stop eating  

'Pulirà la sua stanza? Sì, i maiali potrebbero volare! Immagina che il tuo amico dica: "Smetterò di mangiare

chocolate forever!' You might  reply, 'Pigs might fly!'  

cioccolato per sempre!" Potresti rispondere: "I maiali potrebbero volare!"

Take Something by Storm "Take something by storm'  

Prendere d'assalto qualcosa "Prendere d'assalto qualcosa"

means to achieve great success quickly. For  example: 'Her new app took the market by storm.'  

significa raggiungere rapidamente un grande successo. Ad esempio: "La sua nuova app ha preso d'assalto il mercato".

Imagine a singer releases a song, and  it becomes a global hit overnight.  

Immagina che un cantante pubblichi una canzone e che questa diventi una hit mondiale nel giro di una notte.

They’ve taken the music world by storm. Can you think of a person or product that  

Ha preso d'assalto il mondo della musica. Riesci a pensare a una persona o a un prodotto che

has taken the world by storm? Conclusion  

ha preso d'assalto il mondo? Conclusione

Great job today, everyone! We learned so  many idioms. Which one is your favorite?  

Ottimo lavoro oggi, a tutti! Abbiamo imparato così tanti modi di dire. Qual è il tuo preferito?

Try to use it in a sentence and share it  in the comments. Don’t forget to practice  

Prova a usarlo in una frase e condividilo nei commenti. Non dimenticare di mettere in pratica

these idioms in your daily conversations  to sound more natural. See you next time!

questi modi di dire nelle tue conversazioni quotidiane per sembrare più naturale. Ci vediamo alla prossima!