Speak Like a Native Speaker with These English Idioms

If you want to speak English like a  native speaker, you’re in the right  

Si quieres hablar inglés como un hablante nativo, estás en el

place. In this video, we’re going to learn  some fun and useful English idioms and  

lugar correcto. En este vídeo, aprenderemos algunos modismos y expresiones en inglés divertidos y útiles

expressions for daily English conversation. Hi everyone! Welcome to today’s lesson.  

para la conversación diaria en inglés. ¡ Hola a todos! Bienvenidos a la lección de hoy.

Before we start learning new English  vocabulary with example sentences,  

Antes de comenzar a aprender vocabulario nuevo en inglés con oraciones de ejemplo,

let’s define what idioms are. Idioms are phrases  that don’t always mean exactly what the words say.  

definamos qué son los modismos. Los modismos son frases que no siempre significan exactamente lo que dicen las palabras.

They make your English sound more natural  and interesting. I’ll explain each idiom,  

Hacen que tu inglés suene más natural e interesante. Explicaré cada modismo,

give examples, and show you when to  use them. Ready? Let’s get started!  

daré ejemplos y te mostraré cuándo usarlos. ¿Listo? ¡Empecemos!

1. Go Dutch Let’s start with the first idiom. Go Dutch.  

1. Vaya a lo holandés. Empecemos con el primer modismo. Pagar a escote.

Dutch means relating to or  belonging to the Netherlands.  

Holandés significa relacionado con o perteneciente a los Países Bajos.

But, to go Dutch means that when  you go out, like for dinner,  

Pero, pagar a la holandesa significa que cuando sales, por ejemplo a cenar,

each person pays for themselves. Imagine you and  your friend go to a restaurant. You both don’t  

cada persona paga lo que paga. Imagina que tú y tu amigo vais a un restaurante. Ninguno de los dos

want one person to pay for everything. What  do you say? That’s right! 'Let’s go Dutch.'  

quiere que una persona pague por todo. ¿Qué dices? ¡Así es! "Vamos a lo holandés".

For example: 'Let’s go Dutch on dinner tonight.  I’ll pay for my meal, and you pay for yours.'  

Por ejemplo: 'Esta noche cenaremos a la holandesa'. Yo pago mi comida y tú pagas la tuya.

Do you usually go Dutch when you eat out  with friends? Tell me in the comments!”  

¿Sueles comer comida holandesa cuando sales a comer con amigos? ¡Cuéntamelo en los comentarios!”

2. At the Drop of a Hat Next is 'At the drop of a hat.'  

2. En un abrir y cerrar de ojos El siguiente es 'En un abrir y cerrar de ojos'.

This is a drop. And this is a hat. Hmmm This means doing something immediately,  

Esto es una gota. Y esto es un sombrero. Hmmm. Esto significa hacer algo inmediatamente,

without any hesitation. For example: • 'She’s always ready to help  

sin dudarlo. Por ejemplo: • 'Ella siempre está dispuesta a ayudar

at the drop of a hat.' Here’s another example:  

en cualquier momento'. He aquí otro ejemplo:

Imagine your friend calls and says, 'I need a  ride to the airport.' You say, 'I’ll come right  

imagina que tu amigo te llama y te dice: "Necesito que me lleves al aeropuerto". Dices: "¡Vendré

now!' That’s helping at the drop of a hat. What’s something you would do at the drop  

ahora mismo!" Eso es ayudar en un abrir y cerrar de ojos. ¿ Qué es algo que harías en un abrir y cerrar

of a hat? Maybe help a friend  or eat your favorite food?  

de ojos? ¿Quizás ayudar a un amigo o comer tu comida favorita?

Twist Someone’s Arm Now, 'Twist someone’s arm' means to  

Torcerle el brazo a alguien Ahora bien, 'torcerle el brazo a alguien' significa

convince or persuade someone to do something  they don’t really want to do. For example: 

convencer o persuadir a alguien para que haga algo que realmente no quiere hacer. Por ejemplo:

• 'I didn’t want to go to the party,  but my friends twisted my arm. 

• 'No quería ir a la fiesta, pero mis amigos me torcieron el brazo.

Imagine your friend says, 'I don’t want to  watch a movie tonight.' You say, 'Come on,  

Imagina que tu amigo dice: "No quiero ver una película esta noche". Dices: «¡Vamos,

it’ll be fun!' You’re twisting their arm. Have you ever twisted someone’s arm to do  

será divertido!» Estás torciendoles el brazo. ¿ Alguna vez has torcido el brazo de alguien para que haga

something? Or has someone twisted your arm?  Please tell me in the comments! It’s a great  

algo? ¿O alguien te ha torcido el brazo?  ¡ Por favor dímelo en los comentarios! ¡Es una excelente

way to practice! Down in the Dumps 

manera de practicar! Deprimido

"'Down in the dumps' means  feeling sad or depressed. 

"Estar deprimido significa sentirse triste o deprimido.

For example: 'She’s down in the  dumps because she failed her exam.' 

Por ejemplo: 'Está deprimida porque reprobó su examen'.

Under the Weather Under the weather' means  

Bajo el clima Bajo el clima' significa

feeling sick or not well. For example: • 'I’m not coming to work today. I feel  

sentirse enfermo o no bien. Por ejemplo: • 'No voy a ir a trabajar hoy. Me siento

a bit under the weather.' Imagine you wake up with  

un poco mal'. Imagina que te despiertas con

a headache and a sore throat. You call your  boss and say, 'I’m under the weather today.'  

dolor de cabeza y de garganta. Llamas a tu jefe y le dices: "Hoy no me encuentro bien".   ¿

When was the last time you felt under  the weather? I hope not too recently! 

Cuándo fue la última vez que te sentiste mal ? ¡Espero que no sea hace poco!

Break a Leg "Break a leg' is a  

Rómpete una pierna "Rómpete una pierna" es una

fun way to say 'good luck,' especially before  a performance or big event. Imagine your friend  

forma divertida de decir "buena suerte", especialmente antes de una actuación o un gran evento. Imagina que tu amigo

has a big exam or a job interview. Instead of  saying, 'Good luck,' you can say, 'Break a leg!'  

tiene un examen importante o una entrevista de trabajo. En lugar de decir "Buena suerte", puedes decir "¡Rómpete una pierna!"

Draw the Line "Draw the line' means to set a limit on  

Trazar la línea "Trazar la línea" significa establecer un límite en

what you will or won’t do. For example: • 'I don’t mind helping,  

lo que harás o no harás. Por ejemplo: • 'No me importa ayudar,

but I draw the line at working all weekend.' Let’s say your friend keeps asking you for favors,  

pero no trabajaré todo el fin de semana'. Digamos que tu amigo te sigue pidiendo favores,

like borrowing your clothes or your car. You  might say, 'I’ll help you with small things,  

como que le prestes tu ropa o tu coche. Podrías decirle: "Te ayudaré con cosas pequeñas,

but I draw the line at lending my car.' Make a Pig of Yourself  

pero no te prestaré mi coche". Haz el ridículo. ¡

This one is funny! 'Make a pig of yourself' means  eating too much or too quickly. Imagine you’re at  

Este es muy gracioso! Hacer el ridículo significa comer demasiado o demasiado rápido. Imagina que estás en

a party with lots of delicious food. If you  eat five slices of cake, someone might say,  

una fiesta con mucha comida deliciosa. Si comes cinco rebanadas de pastel, alguien podría decir:

'You’re making a pig of yourself!' Grit Your Teeth  

"¡Estás haciendo el ridículo!". Apretar los dientes

"'Grit your teeth' means to push  through something difficult with  

"'Apretar los dientes' significa superar algo difícil con

determination. For example: 'You just have  to grit your teeth and finish the race.'  

determinación. Por ejemplo: “Sólo tienes que apretar los dientes y terminar la carrera”.

Imagine you have a lot of homework or  a big project. It’s tough, but you say,  

Imagina que tienes mucha tarea o un gran proyecto. Es difícil, pero dices:

'I’ll grit my teeth and get it done.' Be in the Driving Seat  

"Apretaré los dientes y lo haré". Estar en el asiento del conductor

"Be in the driving seat' means being  in control of a situation. For example: 

"Estar en el asiento del conductor" significa tener el control de una situación. Por ejemplo:

• 'She’s in the driving seat now,  making all the big decisions.' 

• 'Ella está en el asiento del conductor ahora, tomando todas las decisiones importantes'.

Imagine you’re leading a group project. You’re  in charge, so you’re in the driving seat. 

Imagina que estás liderando un proyecto grupal. Estás a cargo, así que estás en el asiento del conductor. ¿

Do you like being in the driving seat,  or do you prefer to follow someone else’s  

Te gusta estar al mando o prefieres seguir el liderazgo de otra persona

lead? Please tell me in the comments! If you’re enjoying this video so far,  

? ¡Cuéntamelo en los comentarios! Si estás disfrutando de este video hasta ahora,

please hit that like button and subscribe  to my channel if you haven’t yet. 

haz clic en el botón Me gusta y suscríbete a mi canal si aún no lo has hecho.

Hang in There 'Hang in there' means  

Aguanta "Aguanta" significa

to stay strong and keep going, even when things  are tough. For example: 'I know studying is hard,  

mantenerse fuerte y seguir adelante, incluso cuando las cosas se ponen difíciles. Por ejemplo: "Sé que estudiar es difícil,

but hang in there. You’ll do great!' Imagine your friend is having a tough  

pero aguanta. ¡Lo harás genial!" Imagina que tu amigo está pasando por un

time with work or school. You can encourage them  by saying, 'Hang in there! It will get better.' 

momento difícil en el trabajo o la escuela. Puedes animarlo diciéndole: "¡Ánimo! Todo mejorará".

Go Nuts "Go nuts' means to get very  

Volverse loco "Volverse loco" significa ponerse muy

excited or act a little crazy. For example: • 'The kids went nuts when they saw  

emocionado o actuar un poco loco. Por ejemplo: • '¡Los niños se volvieron locos cuando vieron

the ice cream truck!' Imagine it’s your birthday,  

el camión de helados!' Imagina que es tu cumpleaños

and your friends surprise you with a big  party. You might go nuts with excitement! 

y tus amigos te sorprenden con una gran fiesta. ¡Podrías volverte loco de la emoción!

Kid Around It is a phrasal  

Kid Around It es un

verb and it’s used very often. 'Kid around'  means to joke or not be serious. For example:  

verbo frasal y se usa muy a menudo. 'Hacer bromas' significa bromear o no ser serio. Por ejemplo:

'Stop kidding around and focus on your homework!' Imagine you’re in class, and someone keeps  

'¡Deja de bromear y concéntrate en tus tareas!' Imagina que estás en clase y alguien sigue

making funny faces instead of studying. The  teacher might say, 'Stop kidding around!' 

haciendo muecas en lugar de estudiar. El profesor podría decir: '¡Dejad de bromear!'  ¿

Do you like kidding around,  or are you usually serious? 

Te gusta bromear o normalmente hablas en serio?

Give the Time of Day "Give the time of day' means to pay attention  

Dar la hora del día "Dar la hora del día" significa prestar atención

to someone or acknowledge them. For example:  'She’s so busy; she won’t even give me the time of  

a alguien o reconocerlo. Por ejemplo: "Está tan ocupada que ni siquiera me da la

day.' It’s usually used in negative statements. Imagine you want to ask your boss a question,  

hora". Se suele utilizar en afirmaciones negativas. Imagina que quieres hacerle una pregunta a tu jefe,

but they’re always too busy. You might say,  'He won’t even give me the time of day.' 

pero siempre está demasiado ocupado. Podrías decir: "Ni siquiera me dedica un minuto".  ¿

Do you know someone who is always too  busy to give you the time of day?” 

Conoces a alguien que esté siempre demasiado ocupado para dedicarte tiempo?

Bite the Bullet "Bite the bullet' means  

Morder la bala "Morder la bala" significa

to face something difficult with courage.  For example: 'I hate going to the dentist,  

enfrentar algo difícil con valentía. Por ejemplo: “Odio ir al dentista,

but I’ll bite the bullet and go tomorrow.' Imagine you’re afraid of public speaking,  

pero voy a hacer el esfuerzo e ir mañana”. Imagina que tienes miedo de hablar en público,

but you have to give a presentation. You might  say, 'I’ll bite the bullet and do my best.'  

pero tienes que hacer una presentación. Podrías decir: "Voy a hacer lo que pueda y dar lo mejor de mí".

Be Green with Envy "Be green with envy'  

Estar verde de envidia "Estar verde de envidia"

means feeling very jealous. For example: 'He  was green with envy when he saw her new car.'  

significa sentirse muy celoso. Por ejemplo: 'Él se puso verde de envidia cuando vio su auto nuevo.'

Imagine your friend goes on an  amazing vacation, and you have  

Imagina que tu amigo se va de vacaciones increíbles y tú tienes que

to stay home. You might feel green with envy. Have you ever been green with envy? What was  

quedarte en casa. Puede que te sientas verde de envidia. ¿ Alguna vez te has sentido verde de envidia? ¿Cuál fue

the reason? Sit Tight  

la razón? Siéntate tranquilo

"'Sit tight' means to wait patiently. For example:  'Sit tight—I’ll be back in a few minutes.'  

"'Siéntate tranquilo' significa esperar pacientemente. Por ejemplo: "Quédate tranquilo, vuelvo en unos minutos".

Imagine you’re waiting for a train,  and someone says, 'It’s delayed,  

Imagina que estás esperando un tren y alguien te dice: "Está [ __ ],

but sit tight—it’s on the way.' Are you good  at sitting tight, or do you get impatient?  

pero no te muevas, ya viene en camino". ¿Se te da bien mantenerte quieto o te vuelves impaciente?

Make Up Your Mind "Make up your mind' means  

Decídete "Decídete" significa

to decide on something. For example: • 'You need to make up your mind  

decidir sobre algo. Por ejemplo: • 'Tienes que decidirte

about which college to choose.' Imagine you’re at a restaurant,  

sobre qué universidad elegir'. Imagina que estás en un restaurante

and you can’t decide what to order. The  waiter says, 'Please make up your mind!'  

y no puedes decidir qué pedir. El camarero te dice: "¡Por favor, decídete!".   ¿

Do you take a long time to make up your  mind, or are you quick to decide?”  

Tortas mucho tiempo en tomar una decisión o eres rápido para decidir?

Off the Hook 'Off the hook' means  

Fuera de peligro ' Fuera de peligro' significa

free from responsibility or blame. Imagine your  teacher cancels a test at the last minute. You’d  

libre de responsabilidad o culpa. Imagina que tu profesor cancela un examen en el último minuto. Te

feel relieved and say, 'I’m off the hook!' Can you think of a time when you were  

sentirías aliviado y dirías: "¡Estoy libre de responsabilidad!". ¿ Puedes pensar en alguna ocasión en la que estuviste

off the hook? Out of Practice  

fuera de lugar? Fuera de práctica

"'Out of practice' means losing skill  because you haven’t done something in  

"'Fuera de práctica' significa perder habilidad porque no has hecho algo durante

a while. For example: 'I haven’t played  piano in years, so I’m out of practice.'  

un tiempo. Por ejemplo: “No he tocado el piano en años, así que no tengo práctica”.

Imagine you used to play piano but  haven’t played for a year. When you  

Imagina que solías tocar el piano pero que no lo has hecho durante un año. Cuando lo

try again, you might feel out of practice. Is there something you’re out of practice with?  

intentes de nuevo, es posible que sientas que has perdido práctica. ¿ Hay algo en lo que no estás practicando?

I’m curious to know about it. Fat Chance  

Tengo curiosidad por saberlo. Gran posibilidad

“Fat chance” is a sarcastic way of saying  something has no chance of happening. For example: 

“Gran posibilidad” es una forma sarcástica de decir que algo no tiene ninguna posibilidad de suceder. Por ejemplo:

• 'You think he’ll help us? Fat chance!' Imagine your friend says, 'Do you think  

• '¿Crees que nos ayudará? ¡Ni hablar! Imagina que tu amigo dice: "¿Crees que

we’ll win the lottery?' You could reply,  'Fat chance!' You think it’s impossible. 

ganaremos la lotería?" Podrías responder: '¡Ni hablar!' Crees que es imposible

Thank Goodness "Thank goodness' is used to  

Gracias a Dios "Gracias a Dios" se usa para

express relief or gratitude. For example: 'Thank  goodness the storm passed without any damage!'  

expresar alivio o gratitud. Por ejemplo: '¡Gracias a Dios que la tormenta pasó sin daños!'

Imagine you almost miss the bus, but you catch it  just in time. You might say, 'Thank goodness!’  

Imagina que casi pierdes el autobús, pero lo alcanzas justo a tiempo. Podrías decir: "¡Gracias a Dios!".

Think Big "Think big' means to  

Piensa en grande "Pensar en grande" significa

have ambitious ideas or goals. For example: 'If  you want to succeed, you need to think big!'  

tener ideas o metas ambiciosas. Por ejemplo: “Si quieres tener éxito, ¡debes pensar en grande!”

Imagine you dream of starting your own business.  Instead of thinking small, you plan for something  

Imagina que sueñas con iniciar tu propio negocio. En lugar de pensar en pequeño, planifica algo

amazing and say, 'I’m thinking big!' Pigs Might Fly  

asombroso y dices: "¡Estoy pensando en grande!". Los cerdos podrían volar

'Pigs might fly' is a funny way to say  something is impossible. For example:  

'Los cerdos podrían volar' es una forma divertida de decir que algo es imposible. Por ejemplo:

'He’ll clean his room? Yeah, pigs might fly!' Imagine your friend says, 'I’ll stop eating  

¿Él limpiará su habitación? ¡Sí, los cerdos podrían volar! Imagínate que tu amigo dice: '¡Dejaré de comer

chocolate forever!' You might  reply, 'Pigs might fly!'  

chocolate para siempre!' Podrías responder: "¡Los cerdos podrían volar!"

Take Something by Storm "Take something by storm'  

"Tomar algo por asalto"

means to achieve great success quickly. For  example: 'Her new app took the market by storm.'  

significa lograr un gran éxito rápidamente. Por ejemplo: "Su nueva aplicación tomó el mercado por asalto".

Imagine a singer releases a song, and  it becomes a global hit overnight.  

Imagina que un cantante lanza una canción y se convierte en un éxito mundial de la noche a la mañana.

They’ve taken the music world by storm. Can you think of a person or product that  

Ha conquistado el mundo de la música. ¿ Puedes pensar en una persona o producto que haya

has taken the world by storm? Conclusion  

conquistado el mundo? Conclusión ¡

Great job today, everyone! We learned so  many idioms. Which one is your favorite?  

Buen trabajo hoy, todos! Aprendimos muchos modismos. ¿Cuál es tu favorito?

Try to use it in a sentence and share it  in the comments. Don’t forget to practice  

Intenta usarlo en una oración y compártelo en los comentarios. No olvides practicar

these idioms in your daily conversations  to sound more natural. See you next time!

estos modismos en tus conversaciones diarias para sonar más natural. ¡Hasta la próxima!