Speak Like a Native Speaker with These English Idioms

If you want to speak English like a  native speaker, you’re in the right  

Se você quer falar inglês como um falante nativo, você está no

place. In this video, we’re going to learn  some fun and useful English idioms and  

lugar certo. Neste vídeo, aprenderemos algumas expressões idiomáticas e úteis em inglês

expressions for daily English conversation. Hi everyone! Welcome to today’s lesson.  

para conversas diárias em inglês. Oi pessoal! Bem-vindo à lição de hoje.

Before we start learning new English  vocabulary with example sentences,  

Antes de começarmos a aprender novo vocabulário em inglês com frases de exemplo,

let’s define what idioms are. Idioms are phrases  that don’t always mean exactly what the words say.  

vamos definir o que são expressões idiomáticas. Expressões idiomáticas são frases que nem sempre significam exatamente o que as palavras dizem.

They make your English sound more natural  and interesting. I’ll explain each idiom,  

Eles fazem seu inglês soar mais natural e interessante. Explicarei cada expressão idiomática,

give examples, and show you when to  use them. Ready? Let’s get started!  

darei exemplos e mostrarei quando usá-los. Preparar? Vamos começar!

1. Go Dutch Let’s start with the first idiom. Go Dutch.  

1. Vá holandês Vamos começar com o primeiro idioma. Vá holandês.

Dutch means relating to or  belonging to the Netherlands.  

Holandês significa relativo ou pertencente à Holanda.

But, to go Dutch means that when  you go out, like for dinner,  

Mas, ser holandês significa que quando você sai, como para jantar,

each person pays for themselves. Imagine you and  your friend go to a restaurant. You both don’t  

cada pessoa paga por si mesma. Imagine que você e seu amigo vão a um restaurante. Vocês dois não

want one person to pay for everything. What  do you say? That’s right! 'Let’s go Dutch.'  

querem que uma pessoa pague por tudo. O que você diz? Isso mesmo! "Vamos fazer holandês."

For example: 'Let’s go Dutch on dinner tonight.  I’ll pay for my meal, and you pay for yours.'  

Por exemplo: 'Vamos jantar fora hoje à noite. Eu pago minha refeição e você paga a sua.

Do you usually go Dutch when you eat out  with friends? Tell me in the comments!”  

Você costuma comer fora com amigos? Me conte nos comentários!”

2. At the Drop of a Hat Next is 'At the drop of a hat.'  

2. At the drop of a hat O próximo é 'At the drop of a hat'.

This is a drop. And this is a hat. Hmmm This means doing something immediately,  

Isto é uma gota. E este é um chapéu. Hmmm Isso significa fazer algo imediatamente,

without any hesitation. For example: • 'She’s always ready to help  

sem qualquer hesitação. Por exemplo: • 'Ela está sempre pronta para ajudar

at the drop of a hat.' Here’s another example:  

em qualquer situação.' Aqui está outro exemplo:

Imagine your friend calls and says, 'I need a  ride to the airport.' You say, 'I’ll come right  

imagine que seu amigo liga e diz: "Preciso de uma carona para o aeroporto". Você diz: 'Vou agora mesmo

now!' That’s helping at the drop of a hat. What’s something you would do at the drop  

!' Isso é ajudar num piscar de olhos. O que você faria num piscar

of a hat? Maybe help a friend  or eat your favorite food?  

de olhos? Talvez ajudar um amigo ou comer sua comida favorita?

Twist Someone’s Arm Now, 'Twist someone’s arm' means to  

Torcer o braço de alguém Agora, 'Twist someone’s arm' significa

convince or persuade someone to do something  they don’t really want to do. For example: 

convencer ou persuadir alguém a fazer algo que realmente não quer fazer. Por exemplo:

• 'I didn’t want to go to the party,  but my friends twisted my arm. 

• 'Eu não queria ir à festa, mas meus amigos me deram um empurrãozinho.

Imagine your friend says, 'I don’t want to  watch a movie tonight.' You say, 'Come on,  

Imagine que seu amigo diz: "Não quero assistir a um filme hoje à noite". Você diz: 'Vamos, vai

it’ll be fun!' You’re twisting their arm. Have you ever twisted someone’s arm to do  

ser divertido!' Você está torcendo o braço deles. Você já torceu o braço de alguém para fazer

something? Or has someone twisted your arm?  Please tell me in the comments! It’s a great  

alguma coisa? Ou alguém torceu o seu braço? Por favor, me conte nos comentários! É uma ótima

way to practice! Down in the Dumps 

maneira de praticar! Down in the Dumps

"'Down in the dumps' means  feeling sad or depressed. 

"'Down in the dumps' significa sentir-se triste ou deprimido.

For example: 'She’s down in the  dumps because she failed her exam.' 

Por exemplo: 'Ela está deprimida porque foi reprovada no exame.'

Under the Weather Under the weather' means  

Under the Weather' significa

feeling sick or not well. For example: • 'I’m not coming to work today. I feel  

sentir-se doente ou não bem. Por exemplo: • 'Não vou trabalhar hoje. Estou

a bit under the weather.' Imagine you wake up with  

um pouco indisposto.' Imagine que você acorda com

a headache and a sore throat. You call your  boss and say, 'I’m under the weather today.'  

dor de cabeça e garganta inflamada. Você liga para seu chefe e diz: 'Estou indisposto hoje.'

When was the last time you felt under  the weather? I hope not too recently! 

Quando foi a última vez que você se sentiu mal ? Espero que não muito recentemente!

Break a Leg "Break a leg' is a  

Break a Leg "Break a leg" é uma

fun way to say 'good luck,' especially before  a performance or big event. Imagine your friend  

maneira divertida de dizer "boa sorte", especialmente antes de uma apresentação ou grande evento. Imagine que seu amigo

has a big exam or a job interview. Instead of  saying, 'Good luck,' you can say, 'Break a leg!'  

tem uma prova importante ou uma entrevista de emprego. Em vez de dizer "Boa sorte", você pode dizer "Quebre uma perna!"

Draw the Line "Draw the line' means to set a limit on  

Trace a Linha "Traçar a linha" significa estabelecer um limite para

what you will or won’t do. For example: • 'I don’t mind helping,  

o que você fará ou não. Por exemplo: • "Não me importo de ajudar,

but I draw the line at working all weekend.' Let’s say your friend keeps asking you for favors,  

mas traço a linha de trabalhar o fim de semana todo." Digamos que seu amigo continue pedindo favores,

like borrowing your clothes or your car. You  might say, 'I’ll help you with small things,  

como pegar suas roupas ou seu carro emprestado. Você pode dizer: "Eu te ajudo com coisas pequenas,

but I draw the line at lending my car.' Make a Pig of Yourself  

mas eu estabeleço um limite em emprestar meu carro." Faça papel de porco

This one is funny! 'Make a pig of yourself' means  eating too much or too quickly. Imagine you’re at  

Essa é engraçada! 'Fazer papel de porco' significa comer muito ou muito rápido. Imagine que você está em

a party with lots of delicious food. If you  eat five slices of cake, someone might say,  

uma festa com muita comida deliciosa. Se você comer cinco fatias de bolo, alguém pode dizer:

'You’re making a pig of yourself!' Grit Your Teeth  

'Você está fazendo papel de porco!' Ranger os

"'Grit your teeth' means to push  through something difficult with  

dentes significa superar algo difícil com

determination. For example: 'You just have  to grit your teeth and finish the race.'  

determinação. Por exemplo: 'Você só precisa cerrar os dentes e terminar a corrida.'

Imagine you have a lot of homework or  a big project. It’s tough, but you say,  

Imagine que você tem muita lição de casa ou um grande projeto. É difícil, mas você diz:

'I’ll grit my teeth and get it done.' Be in the Driving Seat  

'Vou cerrar os dentes e fazer isso.' Esteja no assento do motorista

"Be in the driving seat' means being  in control of a situation. For example: 

"Esteja no assento do motorista" significa estar no controle de uma situação. Por exemplo:

• 'She’s in the driving seat now,  making all the big decisions.' 

• 'Ela está no assento do motorista agora, tomando todas as grandes decisões.'

Imagine you’re leading a group project. You’re  in charge, so you’re in the driving seat. 

Imagine que você está liderando um projeto de grupo. Você está no comando, então está no comando.

Do you like being in the driving seat,  or do you prefer to follow someone else’s  

Você gosta de estar no comando ou prefere seguir a liderança de outra pessoa

lead? Please tell me in the comments! If you’re enjoying this video so far,  

? Por favor, diga-me nos comentários! Se você está gostando deste vídeo até agora,

please hit that like button and subscribe  to my channel if you haven’t yet. 

clique no botão curtir e inscreva-se no meu canal se ainda não o fez.

Hang in There 'Hang in there' means  

Aguente firme 'Aguente firme' significa

to stay strong and keep going, even when things  are tough. For example: 'I know studying is hard,  

permanecer forte e continuar, mesmo quando as coisas estão difíceis. Por exemplo: 'Eu sei que estudar é difícil,

but hang in there. You’ll do great!' Imagine your friend is having a tough  

mas aguente firme. Você vai se sair bem!' Imagine que seu amigo está tendo

time with work or school. You can encourage them  by saying, 'Hang in there! It will get better.' 

dificuldades com o trabalho ou a escola. Você pode encorajá-lo dizendo: 'Aguente firme! Vai melhorar.'

Go Nuts "Go nuts' means to get very  

Enlouquecer "Enlouquecer" significa ficar muito

excited or act a little crazy. For example: • 'The kids went nuts when they saw  

animado ou agir de forma um pouco louca. Por exemplo: • 'As crianças enlouqueceram quando viram

the ice cream truck!' Imagine it’s your birthday,  

o caminhão de sorvete!' Imagine que é seu aniversário

and your friends surprise you with a big  party. You might go nuts with excitement! 

e seus amigos o surpreendem com uma grande festa. Você pode enlouquecer de excitação!

Kid Around It is a phrasal  

Kid Around It é um

verb and it’s used very often. 'Kid around'  means to joke or not be serious. For example:  

verbo frasal e é usado com muita frequência. 'Kid around' significa brincar ou não levar a sério. Por exemplo:

'Stop kidding around and focus on your homework!' Imagine you’re in class, and someone keeps  

'Pare de brincar e concentre-se na sua lição de casa!' Imagine que você está na aula e alguém fica

making funny faces instead of studying. The  teacher might say, 'Stop kidding around!' 

fazendo caretas em vez de estudar. O professor pode dizer: 'Pare de brincar!'

Do you like kidding around,  or are you usually serious? 

Você gosta de brincar ou costuma levar as coisas a sério?

Give the Time of Day "Give the time of day' means to pay attention  

Give the Time of Day "Give the time of day" significa prestar atenção

to someone or acknowledge them. For example:  'She’s so busy; she won’t even give me the time of  

a alguém ou reconhecê-lo. Por exemplo: 'Ela está tão ocupada; ela nem me dá a hora do

day.' It’s usually used in negative statements. Imagine you want to ask your boss a question,  

dia.' Geralmente é usado em declarações negativas. Imagine que você quer fazer uma pergunta ao seu chefe,

but they’re always too busy. You might say,  'He won’t even give me the time of day.' 

mas ele está sempre muito ocupado. Você pode dizer: 'Ele nem me dá a hora do dia.'

Do you know someone who is always too  busy to give you the time of day?” 

Você conhece alguém que está sempre ocupado demais para lhe dar atenção?

Bite the Bullet "Bite the bullet' means  

"Morder a bala" significa

to face something difficult with courage.  For example: 'I hate going to the dentist,  

enfrentar algo difícil com coragem. Por exemplo: 'Eu odeio ir ao dentista,

but I’ll bite the bullet and go tomorrow.' Imagine you’re afraid of public speaking,  

mas vou encarar a situação e ir amanhã.' Imagine que você tem medo de falar em público,

but you have to give a presentation. You might  say, 'I’ll bite the bullet and do my best.'  

mas precisa fazer uma apresentação. Você pode dizer: "Vou encarar a situação e fazer o meu melhor".

Be Green with Envy "Be green with envy'  

Seja verde de inveja "Seja verde de inveja"

means feeling very jealous. For example: 'He  was green with envy when he saw her new car.'  

significa sentir muito ciúme. Por exemplo: 'Ele ficou verde de inveja quando viu o carro novo dela.'

Imagine your friend goes on an  amazing vacation, and you have  

Imagine que seu amigo vai para umas férias incríveis, e você tem que

to stay home. You might feel green with envy. Have you ever been green with envy? What was  

ficar em casa. Você pode se sentir verde de inveja. Você já ficou verde de inveja? Qual foi

the reason? Sit Tight  

o motivo? Sente-se firme

"'Sit tight' means to wait patiently. For example:  'Sit tight—I’ll be back in a few minutes.'  

"'Sente-se firme' significa esperar pacientemente. Por exemplo: 'Fique firme, volto em alguns minutos.'

Imagine you’re waiting for a train,  and someone says, 'It’s delayed,  

Imagine que você está esperando um trem e alguém diz: "Ele está atrasado,

but sit tight—it’s on the way.' Are you good  at sitting tight, or do you get impatient?  

mas fique tranquilo, ele está a caminho". Você é bom em ficar parado ou fica impaciente?

Make Up Your Mind "Make up your mind' means  

Make Up Your Mind "Make up your mind" significa

to decide on something. For example: • 'You need to make up your mind  

decidir sobre algo. Por exemplo: • 'Você precisa decidir

about which college to choose.' Imagine you’re at a restaurant,  

sobre qual faculdade escolher.' Imagine que você está em um restaurante,

and you can’t decide what to order. The  waiter says, 'Please make up your mind!'  

e não consegue decidir o que pedir. O garçom diz: 'Por favor, decida-se!'

Do you take a long time to make up your  mind, or are you quick to decide?”  

Você demora para se decidir ou é rápido para decidir?”

Off the Hook 'Off the hook' means  

Off the Hook 'Off the hook' significa

free from responsibility or blame. Imagine your  teacher cancels a test at the last minute. You’d  

livre de responsabilidade ou culpa. Imagine que seu professor cancela um teste no último minuto. Você se

feel relieved and say, 'I’m off the hook!' Can you think of a time when you were  

sentiria aliviado e diria: 'Estou livre!' Você consegue pensar em uma ocasião em que você estava

off the hook? Out of Practice  

fora do gancho? Fora de prática

"'Out of practice' means losing skill  because you haven’t done something in  

"'Fora de prática' significa perder habilidade porque você não faz algo há   um

a while. For example: 'I haven’t played  piano in years, so I’m out of practice.'  

tempo. Por exemplo: 'Não toco piano há anos, então estou sem prática.'

Imagine you used to play piano but  haven’t played for a year. When you  

Imagine que você costumava tocar piano, mas não toca há um ano. Quando você

try again, you might feel out of practice. Is there something you’re out of practice with?  

tentar novamente, poderá se sentir fora de prática. Há algo em que você não tem prática?

I’m curious to know about it. Fat Chance  

Estou curioso para saber sobre isso. Chance ruim

“Fat chance” is a sarcastic way of saying  something has no chance of happening. For example: 

“Chance ruim” é uma maneira sarcástica de dizer que algo não tem chance de acontecer. Por exemplo:

• 'You think he’ll help us? Fat chance!' Imagine your friend says, 'Do you think  

• 'Você acha que ele vai nos ajudar? 'Nem pensar!' Imagine que seu amigo diga: 'Você acha que

we’ll win the lottery?' You could reply,  'Fat chance!' You think it’s impossible. 

vamos ganhar na loteria?' Você poderia responder: 'Não há chance alguma!' Você acha que é impossível.

Thank Goodness "Thank goodness' is used to  

Graças a Deus "Graças a Deus" é usado para

express relief or gratitude. For example: 'Thank  goodness the storm passed without any damage!'  

expressar alívio ou gratidão. Por exemplo: 'Graças a Deus a tempestade passou sem nenhum dano!'

Imagine you almost miss the bus, but you catch it  just in time. You might say, 'Thank goodness!’  

Imagine que você quase perdeu o ônibus, mas o pegou bem na hora. Você pode dizer: "Graças a Deus!"

Think Big "Think big' means to  

Pense Grande "Pense grande" significa

have ambitious ideas or goals. For example: 'If  you want to succeed, you need to think big!'  

ter ideias ou objetivos ambiciosos. Por exemplo: 'Se você quer ter sucesso, precisa pensar grande!'

Imagine you dream of starting your own business.  Instead of thinking small, you plan for something  

Imagine que você sonha em começar seu próprio negócio. Em vez de pensar pequeno, você planeja algo

amazing and say, 'I’m thinking big!' Pigs Might Fly  

incrível e diz: 'Estou pensando grande!' Porcos podem voar

'Pigs might fly' is a funny way to say  something is impossible. For example:  

'Porcos podem voar' é uma maneira engraçada de dizer que algo é impossível. Por exemplo:

'He’ll clean his room? Yeah, pigs might fly!' Imagine your friend says, 'I’ll stop eating  

'Ele vai limpar o quarto? Sim, os porcos podem voar! Imagine que seu amigo diga: 'Vou parar de comer

chocolate forever!' You might  reply, 'Pigs might fly!'  

chocolate para sempre!' Você pode responder: 'Porcos podem voar!'

Take Something by Storm "Take something by storm'  

Take Something by Storm "Take something by storm"

means to achieve great success quickly. For  example: 'Her new app took the market by storm.'  

significa atingir grande sucesso rapidamente. Por exemplo: "Seu novo aplicativo conquistou o mercado de assalto."

Imagine a singer releases a song, and  it becomes a global hit overnight.  

Imagine que um cantor lança uma música e ela se torna um sucesso global da noite para o dia.

They’ve taken the music world by storm. Can you think of a person or product that  

Eles conquistaram o mundo da música. Você consegue pensar em uma pessoa ou produto que

has taken the world by storm? Conclusion  

conquistou o mundo? Conclusão

Great job today, everyone! We learned so  many idioms. Which one is your favorite?  

Ótimo trabalho hoje, pessoal! Aprendemos muitas expressões idiomáticas. Qual é a sua favorita?

Try to use it in a sentence and share it  in the comments. Don’t forget to practice  

Tente usá-la em uma frase e compartilhe nos comentários. Não se esqueça de praticar

these idioms in your daily conversations  to sound more natural. See you next time!

essas expressões idiomáticas em suas conversas diárias para soar mais natural. Até a próxima!