Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

Xin chào, và chào mừng! Tôi là Kate, và hôm nay tôi

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

sẽ dạy cho bạn 15 thành ngữ tiếng Anh sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn và hiểu người bản xứ

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

nói tiếng Anh tốt hơn. Đây là những thành ngữ thực sự hữu ích mà mọi người sử dụng rất thường xuyên. Bây giờ, hãy lấy

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

cuốn sổ tay và cây bút của bạn và bắt đầu. 1 "Bóng đang ở trong sân của bạn". Điều đó có nghĩa là đến

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

lượt bạn hành động hoặc đưa ra quyết định. Giả sử hai người bạn, Jack và

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, đang lên kế hoạch cho một chuyến đi cuối tuần cùng nhau. Jack đã đề xuất một số điểm đến và hoạt động,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

nhưng Sarah vẫn chưa đưa ra quyết định. Cuối cùng, Jack nói với Sarah: "Chà, tôi đã đưa cho bạn tất cả

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

các ý tưởng của tôi về chuyến đi. Bây giờ quả bóng đang ở trong phần sân của bạn. Bạn nghĩ chúng ta nên làm gì?" Một

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

ví dụ khác: "Tôi đã trình bày đề xuất của mình, bây giờ quả bóng đang ở trong sân của bạn để phê duyệt nó.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 "Nhắm mắt làm ngơ" - nghĩa là phớt lờ hoặc coi thường điều gì đó. Giả sử bạn là

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

giáo viên và bạn bắt gặp một trong số học sinh của mình gian lận trong một bài kiểm tra. Tuy nhiên,

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

bạn biết rằng học sinh đang trải qua một thời gian khó khăn ở nhà và bạn không muốn thêm

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

căng thẳng cho họ bằng cách báo cáo sự việc. Vì vậy, bạn quyết định "nhắm mắt làm ngơ" trước hành vi gian lận và

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

không thực hiện bất kỳ hành động nào đối với học sinh. Trong tình huống này, bạn có thể nói:

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

"Tôi biết gian lận là sai, nhưng lần này tôi quyết định làm ngơ vì tôi

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

không muốn gây thêm căng thẳng cho học sinh. " Một ví dụ khác: "Tôi biết bạn không đồng ý với

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

chính sách, nhưng hiện tại, bạn cần nhắm mắt làm ngơ và làm theo."

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

3 "Dự kiến" Có nghĩa là trì hoãn một quyết định.

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

Một tình huống khi một người nào đó có thể nói "đá cái lon xuống đường" là khi một người đang trốn tránh

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

xử lý một vấn đề hoặc quyết định khó khăn bằng cách trì hoãn việc đó lại sau. Ví dụ:   hãy

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

tưởng tượng một người quản lý nhận thức được một vấn đề tại nơi làm việc cần được giải quyết,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

nhưng thay vì giải quyết vấn đề đó, họ quyết định trì hoãn hành động cho đến sau kỳ nghỉ sắp tới.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

Trong tình huống này, ai đó có thể nói rằng người quản lý đang "bỏ qua mọi chuyện" bằng cách

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

trì hoãn vấn đề thay vì giải quyết vấn đề đó ngay lập tức. Cụm từ này ngụ ý rằng việc

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

trì hoãn hành động có thể khiến vấn đề trở nên tồi tệ hơn hoặc khó giải quyết hơn về lâu dài.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 "Một bức tranh đáng giá ngàn lời nói" - có nghĩa là một bức tranh có thể kể một câu chuyện hay hơn

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

lời nói. Ví dụ: "Tôi biết bạn muốn giải thích quy trình, nhưng một bức tranh đáng giá cả ngàn lời nói,

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

sao bạn không vẽ một sơ đồ?" 5 "Bite the Bullet" Có nghĩa là

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

dũng cảm đối mặt với tình huống khó khăn, không sợ hãi. Một tình huống mà ai đó có thể nói "hãy cắn lấy

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

viên đạn" là khi một người đang đối mặt với một nhiệm vụ khó khăn hoặc đau đớn mà họ phải hoàn thành. Ví dụ:   hãy

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

tưởng tượng một học sinh đang gặp khó khăn với một môn học cụ thể ở trường và cần dành

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

thêm thời gian học tập để bắt kịp. Học sinh có thể không muốn dành thời gian rảnh rỗi để học tập,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

nhưng họ biết điều đó là cần thiết để đạt được mục tiêu của mình. Trong tình huống này, một người nào đó có thể yêu cầu

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

học sinh "cắn đầu" và bắt đầu học, mặc dù

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

lúc đầu có thể khó chịu hoặc khó khăn. Một ví dụ khác: "Tôi biết việc

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

thuyết trình này rất căng thẳng, nhưng bạn cần phải kiên nhẫn và cố gắng hết sức."

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 "Cúi người về phía sau" Có nghĩa là nỗ lực hết sức để đáp ứng hoặc làm hài lòng ai đó.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ. Khi người bạn thân nhất của tôi cần giúp chuyển đến một căn hộ mới,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

tôi đã cúi xuống để giúp cô ấy. Tôi xin nghỉ làm một ngày, thuê một chiếc xe tải chuyển nhà,

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

và giúp đóng gói tất cả đồ đạc của bạn tôi." Trong tình huống này, "cúi người về phía sau" có nghĩa

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

là   tôi đã làm mọi thứ có thể để việc di chuyển trở nên dễ dàng và không bị căng thẳng càng tốt.

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" Có nghĩa là ngừng làm việc hoặc kết thúc một hoạt động trong ngày. Hãy

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

tưởng tượng một tình huống. Sau một ngày dài  sơn phòng khách,

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

bạn và bạn của bạn đều mệt mỏi và đói. Bạn đã đã làm việc cho dự án trong nhiều giờ và

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

bạn đã đạt được rất nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm. Tuy nhiên, bạn nhận ra rằng   cả

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

hai bạn đều đang quá mệt mỏi để tiếp tục làm việc hiệu quả và bạn đã đạt được đủ tiến độ

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

cho một ngày nào đó, bạn quay sang người bạn của mình và nói: "Hãy tạm hoãn. Chúng ta có thể hoàn thành vào ngày mai."

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "Chi phí một cánh tay và một cái chân" Điều này có nghĩa là thứ gì đó rất đắt tiền. Ví dụ: "Tôi không đủ tiền mua chiếc ô tô đó,

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

nó sẽ tốn một cánh tay và một cái chân." Bạn có thứ gì đắt tiền không một

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

cánh tay và một cái chân? Hãy cho tôi biết trong phần bình luận 9 "Đi thêm một dặm nữa" Có nghĩa là làm nhiều

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

hơn mức yêu cầu hoặc dự kiến. Ví dụ: "Tôi đánh giá cao việc bạn đã đi

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

thêm một dặm để hoàn thành dự án đúng hạn." Hãy tưởng tượng rằng bạn là sinh viên đại học

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

và bạn có một dự án lớn trong hai tuần nữa. Trong khi làm việc với dự án, bạn nhận ra rằng

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

có một phần nghiên cứu bổ sung mà bạn có thể thực hiện để làm cho dự án của bạn mạnh mẽ hơn nữa.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Mặc dù điều đó không bắt buộc và nó sẽ mất thêm thời gian và nỗ lực để hoàn thành, bạn quyết định đi

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

xa hơn và thực hiện nghiên cứu bổ sung này. Bạn tự nhủ: "Tôi biết điều đó là không cần thiết,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

nhưng nếu tôi cố gắng hơn nữa và thực hiện nghiên cứu này, nó sẽ thực sự giúp ích cho tôi dự án nổi bật."

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 "Ném vào khăn" là một thành ngữ có nghĩa là từ bỏ một cái gì đó, thường là sau khi đã cố gắng

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

trong một thời gian dài và không thành công. Dưới đây là một tình huống ví dụ mà

you could use the phrase: You have been training for a  

bạn có thể sử dụng cụm từ: Bạn đã tập luyện cho một

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

cuộc chạy marathon trong nhiều tháng, nhưng bạn đang phải vật lộn với chấn thương đầu gối ngày càng nặng hơn.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

Bất chấp những nỗ lực tốt nhất của bạn, bạn vẫn không thể chữa lành vết thương và rõ ràng là

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

bạn sẽ không thể tham gia cuộc thi marathon. Cảm thấy bị đánh bại, bạn quay sang bạn của mình và nói:

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

"Tôi đã cố gắng hết sức để chữa lành đầu gối của mình, nhưng nó không khá hơn. Tôi nghĩ rằng

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

đã đến lúc phải đầu hàng và chấp nhận rằng tôi sẽ không thể chạy ma-ra-tông."

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

Khi nói điều này, bạn muốn nói rằng bạn đã quyết định từ bỏ mục tiêu của mình vì bạn tin rằng

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

nó không còn khả thi hoặc không thực tế nữa. 11 "Bỏ tất cả trứng vào một giỏ"

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Có nghĩa là tập trung tất cả nguồn lực hoặc nỗ lực của bạn vào một việc.

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

Giả sử bạn đang cân nhắc đầu tư tất cả số tiền tiết kiệm của mình vào một cổ phiếu duy nhất mà bạn nghĩ rằng

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

sẽ hoạt động tốt trên thị trường. Bạn biết rằng việc đầu tư vào một cổ phiếu duy nhất là rủi ro và có thể

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

khiến bạn mất hết tiền nếu cổ phiếu đó hoạt động kém. Tuy nhiên, bạn tự tin

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

trong nghiên cứu của mình và tin rằng đây là cơ hội đầu tư tốt nhất hiện có.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

Trong tình huống này, ai đó có thể cảnh báo bạn bằng cách nói: "Hãy cẩn thận, đừng bỏ tất cả

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

trứng của bạn vào một giỏ. Đầu tư tất cả tiền tiết kiệm của bạn vào một cổ phiếu là rất rủi ro."

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 "Một xu một chục" là một thành ngữ có nghĩa là một thứ gì đó phổ biến và dễ tìm,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

thường không có nhiều giá trị hoặc chất lượng. Hãy tưởng tượng một tình huống: Bạn đang mua một

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

cặp kính râm mới và ghé thăm một cửa hàng có nhiều lựa chọn kính râm rẻ tiền.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

Khi duyệt qua bộ sưu tập, bạn nhận thấy rằng nhiều chiếc kính râm trông giống

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

nhau và không có chất lượng đặc biệt cao. Bạn quay sang bạn của mình và nói: "Những chiếc kính râm này

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

có giá cả tá. Chúng trông giống nhau và tôi không nghĩ chiếc nào đáng giá cả."

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

Khi nói điều này, bạn đang cho biết rằng kính râm trong cửa hàng là

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

loại phổ biến và dễ tìm, nhưng chúng không có giá trị đặc biệt hoặc độc đáo.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 "Bằng chứng của bánh pudding là trong quá trình ăn uống" - có nghĩa là giá trị thực sự của một thứ gì đó chỉ có thể

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

được xác định bằng cách thử nghiệm hoặc sử dụng nó. Giả sử bạn đang cân nhắc mua

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

một chiếc ô tô mới và bạn đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu về  các kiểu dáng và kiểu dáng khác nhau. Bạn đã đọc các bài đánh giá,

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

xem thông số kỹ thuật và nói chuyện với nhân viên bán hàng, nhưng bạn vẫn không

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

chắc chiếc xe nào là lựa chọn tốt nhất cho mình. Tại thời điểm này, một người bạn đề nghị cho phép bạn

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

lái thử xe của họ, đây là mẫu xe mà bạn đang cân nhắc. Bạn lái xe một vòng và nhận thấy

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

rằng nó vận hành tốt, lái thoải mái và có tất cả các tính năng mà bạn đang tìm kiếm.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Sau khi lái thử, bạn quay sang bạn của mình và nói: "Bằng chứng của bánh pudding là trong

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

việc ăn uống. Tôi không biết nên chọn chiếc xe nào, nhưng sau khi lái chiếc xe của bạn, tôi tin rằng

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

đây là sự lựa chọn đúng đắn cho Tôi." Khi nói điều này, bạn có nghĩa là bạn

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

đã tìm thấy giá trị hoặc chất lượng thực sự của chiếc xe bằng cách tự mình trải nghiệm. Bạn đã không

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

chỉ đọc về chiếc xe hoặc nói chuyện với nhân viên bán hàng mà đã

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

thực sự dùng thử để xem nó hoạt động như thế nào. 14 "Nếm thử thuốc của chính bạn" - có nghĩa là

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

trải nghiệm điều tương tự mà một người đã gây ra cho người khác. Ví dụ:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

"Tôi biết bạn thích chơi khăm, nhưng hãy cẩn thận, bạn có thể nếm mùi thuốc của chính mình."

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Let the cat out of the bag - có nghĩa là tiết lộ bí mật hoặc thông tin bí mật. Giả

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

sử bạn của bạn đang lên kế hoạch tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho sinh nhật em gái của họ. Bạn cũng

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

được mời đến bữa tiệc và bạn của bạn đã yêu cầu bạn giữ bí mật với chị gái của họ cho đến

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

ngày diễn ra bữa tiệc. Tuy nhiên, trong lúc nói chuyện với chị, bạn vô tình

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

nhắc đến bữa tiệc và để lộ điều bất ngờ. Người bạn của bạn có thể nói với bạn: "Ồ không, bạn đã để con mèo

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

ra khỏi túi! Bây giờ điều bất ngờ đã bị hủy hoại!" Bây giờ hãy thực hành những gì bạn đã học ngày hôm nay.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Vui lòng viết một vài câu sử dụng các thành ngữ này. Đó là một cách tuyệt vời để cải thiện

your writing and remember new words.

bài viết của bạn và ghi nhớ từ mới.

I hope these idioms help to expand your knowledge of

Tôi hy vọng những thành ngữ này giúp mở rộng kiến ​​thức về

American  English! If you have any other questions,  

tiếng Anh Mỹ của bạn! Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

vui lòng hỏi tôi trong phần bình luận bên dưới video này! Cảm

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

ơn vì đã xem! Hy vọng bạn sẽ có một ngày cuối tuần tuyệt vời. Hẹn gặp lại bạn lần sau!