Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

Salut et bienvenue ! Je m'appelle Kate, et aujourd'hui je

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

vais t'enseigner 15 idiomes anglais qui t'aideront à parler plus couramment et à

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

mieux comprendre les anglophones natifs. Ce sont des idiomes vraiment utiles que les gens utilisent très souvent. Maintenant, prenez

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

votre bloc-notes et un stylo et commençons. 1 "La balle est dans votre camp". Cela signifie que c'est à votre

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

tour d'agir ou de prendre une décision. Imaginons que deux amis, Jack et

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, planifient un week-end ensemble. Jack a suggéré plusieurs destinations et activités,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

mais Sarah n'a pas encore pris de décision. Enfin, Jack dit à Sarah : "Eh bien, je vous ai donné toutes

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

mes idées pour le voyage. Maintenant, la balle est dans votre camp. Que pensez-vous que nous devrions faire ?"

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

Autre exemple : "J'ai présenté ma proposition, maintenant la balle est dans votre camp pour l'approuver.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 "Fermer les yeux" - signifie ignorer ou ignorer quelque chose. Supposons que vous êtes

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

un enseignant et que vous attrapez un de vos élèves tricher à un examen. Cependant,

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

vous savez que l'élève traverse une période difficile à la maison et vous ne voulez pas ajouter

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

à son stress en signalant l'incident. Vous décidez donc de "fermer les yeux" sur la tricherie et

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

ne prendre aucune mesure à l'encontre de l'élève. Dans ce cas, vous pourriez dire :

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

" Je sais que tricher est mal, mais j'ai décidé de fermer les yeux cette fois-ci parce que je

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

ne voulais pas ajouter au stress de l'élève. " Autre exemple : "Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

la politique, mais pour l'instant, vous devez fermer les yeux et la suivre."

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

3 "Faire tomber la canette" Cela signifie reporter une décision.

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

Une situation là où quelqu'un pourrait dire "coup de pied sur la route", c'est quand une personne évite de

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

traiter un problème ou une décision difficile en le reportant à plus tard. Par exemple,

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

imaginez un responsable qui est conscient d'un problème sur le lieu de travail qui doit être résolu,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

mais au lieu de le résoudre, il décide de retarder l' action jusqu'après ses prochaines vacances.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

Dans cette situation, quelqu'un pourrait dire que le responsable "passe à autre chose" en

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

repoussant le problème plutôt qu'en le traitant immédiatement. Cette phrase implique que

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

retarder l'action peut aggraver le problème ou le rendre plus difficile à résoudre à long terme.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 "Une image vaut mille mots" - ce qui signifie qu'une image peut mieux raconter une histoire que

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

des mots. Exemple : "Je sais que vous voulez expliquer le processus, mais une image vaut mille mots,

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

pourquoi ne faites-vous pas simplement un schéma ?" 5 "[ __ ] the bullet" Cela signifie affronter

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

une situation difficile avec courage, sans peur. Une situation où quelqu'un peut dire "prenez la

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

balle" est lorsqu'une personne est confrontée à une tâche difficile ou douloureuse qu'elle doit accomplir. Par exemple,

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

imaginez un élève qui a du mal avec une matière particulière à l'école et qui a besoin de passer

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

plus de temps à étudier pour rattraper son retard. L'élève peut ne pas vouloir passer son temps libre à étudier,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

mais il sait que c'est nécessaire pour atteindre ses objectifs. Dans cette situation, quelqu'un peut dire à

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

l'élève de "prendre les choses en main" et de commencer ses études, même si cela peut

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

être inconfortable ou difficile au début. Autre exemple : "Je sais que faire cette

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

présentation est éprouvant pour les nerfs, mais vous devez serrer les dents et faire de votre mieux."

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 "Se plier en quatre" Cela signifie faire un grand effort pour accommoder ou plaire à quelqu'un.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Laisse moi te donner un exemple. Lorsque ma meilleure amie a eu besoin d'aide pour déménager dans un nouvel appartement,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

je me suis plié en quatre pour l'aider. J'ai pris un jour de congé, j'ai loué un camion de déménagement

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

et j'ai aidé à emballer toutes les affaires de mon ami." Dans cette situation, "se plier en quatre" signifie

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour que le déménagement soit aussi simple et sans stress

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" Cela signifie arrêter de travailler ou mettre fin à une activité pour la journée.

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

Imaginez une situation. Après une longue journée à peindre le salon,

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

vous et votre ami êtes à la fois fatigués et affamés. Vous avez travaillé sur le projet pendant des heures et

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

vous avez fait beaucoup de progrès, mais il reste encore beaucoup à faire. Cependant, vous vous rendez compte que

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

vous êtes tous les deux trop fatigués pour continuer à travailler efficacement, et que vous avez suffisamment progressé

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

pour un jour. Vous vous tournez vers votre ami et lui dites : « Appelons-le un jour. Nous pouvons finir demain."

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "Coûter un bras et une jambe" Cela signifie que quelque chose est très cher. Exemple : "Je ne peux pas me permettre cette voiture,

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

cela coûterait un bras et une jambe." Avez-vous quelque chose qui coûte un

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

bras et une jambe  ? Faites-le moi savoir dans les commentaires 9 "Aller plus loin" Cela signifie faire plus

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

que ce qui est requis ou attendu. Exemple : "J'apprécie que vous fassiez

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

un effort supplémentaire pour terminer le projet à temps." Imaginons que vous êtes étudiant

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

et que vous avez un gros projet dans deux semaines. En travaillant sur le projet, vous vous rendez compte qu'il y

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

a  une recherche supplémentaire que vous pourriez faire pour rendre votre projet encore plus solide.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Bien que ce ne soit pas obligatoire et qu'il prendre plus de temps et d'efforts pour terminer, vous décidez de faire

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

un effort supplémentaire et de faire cette recherche supplémentaire. Vous vous dites : "Je sais que ce n'est pas obligatoire,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

mais si je fais un effort supplémentaire et que je fais cette recherche, cela rendra vraiment mon projet se démarquer."

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 "Jeter l'éponge" est un idiome qui signifie abandonner quelque chose, généralement après avoir essayé

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

pendant longtemps et sans succès. Voici un exemple de situation dans laquelle

you could use the phrase: You have been training for a  

vous pourriez utiliser la phrase : Vous vous entraînez pour un

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

marathon depuis des mois, mais vous souffrez d'une blessure au genou qui s'est aggravée.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

Malgré tous vos efforts, vous n'avez pas pu guérir la blessure et il est maintenant clair que

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

vous ne pourrez pas participer au marathon. Vous vous sentez vaincu, vous vous tournez vers votre ami et lui dites :

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

"J'ai essayé tout ce que je pouvais pour guérir mon genou, mais ça ne s'améliore pas. Je pense qu'il

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

est temps de jeter l'éponge et d'accepter que je ne pourrai pas courir le marathon."

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

En disant cela, vous voulez dire que vous avez décidé d'abandonner votre objectif parce que vous pensez que

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

ce n'est plus possible ou réaliste. 11 "Mettez tous vos œufs dans le même panier"

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Cela signifie concentrer toutes vos ressources ou efforts sur une seule chose. Supposons que

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

vous envisagez d'investir toutes vos économies dans une seule action qui, selon vous,

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

se comportera bien sur le marché. Vous savez qu'investir dans une seule action est risqué et peut

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

entraîner la perte de tout votre argent si l'action se comporte mal. Cependant, vous êtes confiant

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

dans vos recherches et pensez qu'il s'agit de la meilleure opportunité d'investissement disponible.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

Dans cette situation, quelqu'un pourrait vous avertir en disant : "Attention à ne pas mettre tous

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

vos œufs dans le même panier. Investir toutes vos économies dans une seule action est très risqué."

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 "Un centime la douzaine" est un idiome qui signifie quelque chose est commun et facile à trouver,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

souvent sans grande valeur ou qualité. Imaginez une situation : vous achetez une

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

nouvelle paire de lunettes de soleil et vous vous rendez dans un magasin qui propose un large choix de lunettes de soleil bon marché.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

En parcourant la sélection, vous remarquez que de nombreuses lunettes de soleil se ressemblent

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

et ne sont pas de très bonne qualité. Vous vous tournez vers votre ami et lui dites : "Ces lunettes de soleil

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

coûtent un centime. Elles se ressemblent toutes et je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne vaille le prix."

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

En disant cela, vous indiquez que les lunettes de soleil du magasin sont

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

courantes et faciles à trouver, mais qu'elles ne sont pas particulièrement précieuses ou uniques.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 "La preuve du pudding est en le mangeant" - ce qui signifie que la vraie valeur de quelque chose ne peut

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

être déterminée qu'en le testant ou en l'utilisant. Imaginons que vous envisagez d'acheter

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

une nouvelle voiture et que vous ayez effectué de nombreuses recherches sur différentes marques et modèles. Vous avez lu des avis,

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

examiné les spécifications et parlé à des vendeurs, mais vous ne

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

savez toujours pas quelle voiture est le meilleur choix pour vous. À ce stade, un ami vous propose de tester

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

sa voiture, qui est le même modèle que vous envisagez. Vous faites un tour avec la voiture et constatez

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

qu'elle se comporte bien, qu'elle est confortable à conduire et qu'elle possède toutes les fonctionnalités que vous recherchez.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Après l'essai routier, vous vous tournez vers votre ami et lui dites : "La preuve du pudding est dans le

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

manger. Je ne savais pas quelle voiture choisir, mais après avoir conduit la vôtre, je suis convaincu que

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

c'est le bon choix pour moi." En disant cela, vous voulez dire que vous

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

avez trouvé la valeur ou la qualité réelle de la voiture en l'expérimentant par vous-même. Vous êtes

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

allé au-delà de la simple lecture sur la voiture ou de la conversation avec les vendeurs, et vous

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

l'avez réellement essayé pour voir comment cela fonctionne. 14 "Un avant-goût de votre propre médecine" - c'est-à-dire

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

vivre la même chose que l'on a infligée aux autres. Exemple :

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

"Je sais que vous aimez faire des farces, mais attention, vous pourriez avoir un avant-goût de votre propre médicament."

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Laisser le chat sortir du sac - signifie révéler une information secrète ou confidentielle.

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

Imaginons que votre ami organise une fête surprise pour l'anniversaire de sa sœur. Vous êtes également

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

invité à la fête et votre ami vous a demandé de garder le secret pour sa sœur jusqu'au

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

jour de la fête. Cependant, lors d'une conversation avec la sœur, vous

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

mentionnez accidentellement la fête et révélez la surprise. Votre ami pourrait vous dire : "Oh non, vous avez laissé le chat

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

sortir du sac ! Maintenant, la surprise est gâchée !" Maintenant, mettons en pratique ce que vous avez appris aujourd'hui.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Veuillez écrire quelques phrases en utilisant ces expressions. C'est un excellent moyen d'améliorer

your writing and remember new words.

votre écriture et de mémoriser de nouveaux mots.

I hope these idioms help to expand your knowledge of

J'espère que ces idiomes vous aideront à approfondir vos connaissances en

American  English! If you have any other questions,  

anglais américain ! Si vous avez d'autres questions,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

n'hésitez pas à me les poser dans la section des commentaires sous cette vidéo !

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

Merci d'avoir regardé! J'espère que vous passerez un merveilleux week-end. À la prochaine!