Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

Olá, sejam bem-vindos! Eu sou Kate, e hoje

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

vou   ensinar a você 15 expressões idiomáticas em inglês que ajudarão você a soar mais fluente e entender

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

melhor os falantes nativos   de inglês. Essas são expressões realmente úteis que as pessoas usam com frequência. Agora pegue

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

seu caderno e uma caneta e vamos começar. 1 "A bola está do seu lado". Significa que é sua

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

vez de agir ou tomar uma decisão. Digamos que dois amigos, Jack e

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, estejam planejando uma viagem de fim de semana juntos. Jack sugeriu vários destinos e atividades,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

mas Sarah ainda não tomou uma decisão. Por fim, Jack diz a Sarah: "Bem, já dei a você   todas as

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

minhas ideias para a viagem. Agora a bola está do seu lado. O que você acha que devemos fazer?"

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

Outro exemplo: "Apresentei minha proposta, agora a bola está do seu lado para aprová-la.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 "Fechar os olhos" - significa ignorar ou desconsiderar algo. Digamos que você seja

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

um professor e pegue um de seus alunos colando em uma prova. No entanto,

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

você está ciente de que o aluno está passando por  um momento difícil em casa e não quer aumentar   o

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

estresse dele relatando o incidente. Então você decide "fechar os olhos" para a cola e

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

não tomar nenhuma ação contra o aluno. Nessa situação, você pode dizer:

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

"Eu sei que colar é errado, mas decidi fechar os olhos para isso porque

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

não queria aumentar o estresse do aluno. " Outro exemplo: "Eu sei que você não concorda com

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

a política, mas por enquanto, você precisa fechar os olhos e segui-la."

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

3 "Chutar a lata no caminho" Significa adiar uma decisão.

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

Uma situação onde alguém pode dizer "chute a lata no caminho" é quando uma pessoa está evitando

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

lidar com um problema ou decisão difícil adiando-a para mais tarde. Por exemplo,

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

imagine um gerente que está ciente de um problema no local de trabalho que precisa ser resolvido,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

mas em vez de resolvê-lo, ele decide adiar a ação até depois das próximas férias.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

Nessa situação, alguém pode dizer que o gerente está "chutando a lata no caminho" ao

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

adiar o problema em vez de lidar com ele imediatamente. Essa frase implica que

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

adiar a ação pode piorar o problema ou mais difícil de resolver a longo prazo.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 "Uma imagem vale mais que mil palavras" - significa que uma imagem pode contar uma história melhor do que

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

palavras. Exemplo: "Eu sei que você quer explicar o processo, mas uma imagem vale mais que mil palavras,

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

por que você simplesmente não desenha um diagrama?" 5 "Bite the bullet" Significa enfrentar

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

uma situação difícil com coragem, sem medo. Uma situação em que alguém pode dizer "morder a

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

bala" é quando uma pessoa está enfrentando uma tarefa difícil ou dolorosa que deve concluir. Por exemplo,

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

imagine um aluno que está tendo dificuldades em uma matéria específica na escola e precisa gastar

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

mais tempo estudando para se atualizar. O aluno pode não querer passar o tempo livre estudando,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

mas sabe que é necessário para atingir seus objetivos. Nessa situação, alguém pode dizer

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

ao aluno para "mover a bala" e apenas começar a estudar, mesmo que

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

seja desconfortável ou difícil no início. Outro exemplo: "Eu sei que fazer esta

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

apresentação é estressante, mas você precisa encarar o desafio e fazer o seu melhor."

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 "Inclinar-se para trás" Significa fazer um grande esforço para acomodar ou agradar alguém.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Deixe-me lhe dar um exemplo. Quando minha melhor amiga precisou de ajuda para se mudar para um novo apartamento,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

eu me inclinei para ajudá-la. Tirei o dia de folga do trabalho, aluguei um caminhão de mudança

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

e ajudei a empacotar todas as coisas do meu amigo." Nessa situação, "inclinar-se para trás" significa

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

que fiz tudo o que pude para tornar a mudança o mais fácil e sem estresse possível.

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" Significa parar  de trabalhar ou encerrar uma atividade do dia.

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

Imagine uma situação. Depois de um longo dia pintando a sala,

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

você e seu amigo estão cansados ​​e com fome. Você está trabalhando no projeto há horas e

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

você fez muito progresso, mas ainda há mais a fazer. No entanto, você percebe que

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

ambos estão ficando muito cansados ​​para continuar trabalhando efetivamente e que fizeram progresso suficiente

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

para um dia. Você se vira para seu amigo e diz: "Vamos encerrar o dia. Podemos terminar amanhã."

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "Custo um braço e uma perna" Isso significa que algo é muito caro. Exemplo: "Não posso comprar esse carro,

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

custaria um braço e uma perna." Você tem algo que custa um

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

braço e uma perna? Deixe-me saber nos comentários 9 "Go the extra mile" Significa fazer mais

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

do que é necessário ou esperado. Exemplo: "Eu aprecio você ter feito

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

a milha extra para terminar o projeto no prazo." Vamos imaginar que você é um estudante universitário

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

e tem um grande projeto em duas semanas. Enquanto trabalha no projeto, você percebe que

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

há uma pesquisa adicional que você poderia fazer para tornar seu projeto ainda mais forte.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Embora não seja obrigatório e irá leva mais tempo e esforço para concluir, você decide ir

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

além e fazer esta pesquisa adicional. Você diz para si mesmo: "Eu sei que não é necessário,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

mas se eu for além e fizer esta pesquisa, isso realmente fará meu projeto se destaca."

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 "Jogar a toalha" é uma expressão idiomática que significa desistir de algo, geralmente depois de ter tentado

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

por muito tempo e sem sucesso. Aqui está um exemplo de situação em que

you could use the phrase: You have been training for a  

você poderia usar a frase: Você está treinando para uma

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

maratona há meses, mas está lutando com uma lesão no joelho que está piorando.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

Apesar de seus melhores esforços, você não conseguiu curar a lesão e agora está claro que

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

você não poderá participar da maratona. Sentindo-se derrotado, você se vira para seu amigo e diz:

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

"Tentei de tudo para curar meu joelho, mas não está melhorando. Acho   que

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

é hora de jogar a toalha e aceitar que não vou conseguir correr a maratona."

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

Ao dizer isso, você quer dizer que decidiu desistir de seu objetivo porque acredita

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

que não é mais possível ou realista. 11 "Coloque todos os seus ovos na mesma cesta"

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Significa concentrar todos os seus recursos ou esforços em uma coisa.

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

Digamos que você esteja pensando em investir todas as suas economias em uma única ação que você acha que

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

terá um bom desempenho no mercado. Você sabe que investir em uma única ação é arriscado e pode

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

resultar na perda de todo o seu dinheiro se a ação apresentar um desempenho ruim. No entanto, você está confiante

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

em sua pesquisa e acredita que esta é a melhor oportunidade de investimento disponível.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

Nessa situação, alguém pode alertá- lo dizendo: "Cuidado para não colocar todos

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

os ovos na mesma cesta. Investir todas as suas economias em uma única ação é muito arriscado."

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 "A dime a dozen" é uma expressão que significa algo comum e fácil de encontrar,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

muitas vezes sem muito valor ou qualidade. Imagine uma situação: você está comprando um

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

novo par de óculos de sol e visita uma loja que tem uma grande variedade de óculos de sol baratos.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

Ao navegar pela seleção, você percebe que muitos dos óculos de sol são semelhantes

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

entre si e não são particularmente de alta qualidade. Você se vira para seu amigo e diz: "Esses óculos de sol

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

custam dez centavos. Eles são todos iguais e  acho que nenhum deles vale o preço."

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

Ao dizer isso, você está indicando que os óculos de sol na loja são

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

comuns e fáceis de encontrar, mas não são particularmente valiosos ou únicos.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 "A prova do pudim está em comê-lo" - significando que o verdadeiro valor de algo só   pode

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

ser determinado testando-o ou usando-o. Digamos que você esteja pensando em comprar

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

um carro novo e tenha feito muitas pesquisas sobre diferentes marcas e modelos. Você leu as avaliações,

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

examinou as especificações e conversou com os vendedores, mas ainda não   tem

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

certeza de qual carro é a melhor escolha para você. Nesse ponto, um amigo se oferece para permitir que você faça um test

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

drive do carro dele, que é o mesmo modelo que você está considerando. Você dá uma volta com o carro e descobre

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

que ele tem um bom comportamento, é confortável de dirigir e tem todos os recursos que você procura.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Após o test drive, você se vira para seu amigo e diz: "A prova do pudim está em

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

comer. Não tinha certeza de qual carro escolher, mas depois de dirigir o seu, estou convencido de que

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

esta é a escolha certa para meu." Ao dizer isso, você quer dizer que

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

encontrou o valor real ou a qualidade do carro ao experimentá-lo por si mesmo. Você

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

foi além de apenas ler sobre o carro ou conversar com vendedores e

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

realmente experimentou para ver como funciona. 14 "Provar do seu próprio remédio" - significando

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

experimentar a mesma coisa que alguém infligiu aos outros. Exemplo:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

"Eu sei que você adora pregar peças, mas tome cuidado, você pode sentir o gosto do seu próprio remédio."

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Let the cat out of the bag - significa revelar um segredo ou informação confidencial.

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

Digamos que seu amigo esteja planejando uma festa surpresa para o aniversário da irmã dele. Você também   foi

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

convidado para a festa e seu amigo pediu para você manter segredo da irmã dele até

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

o dia da festa. Porém, ao conversar com a irmã, você sem querer

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

menciona a festa e revela a surpresa. Seu amigo pode dizer a você: "Ah, não, você deixou o gato

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

fora da bolsa! Agora a surpresa está arruinada!" Agora vamos praticar o que você aprendeu hoje.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Escreva algumas frases usando essas expressões. É uma ótima maneira de melhorar

your writing and remember new words.

sua escrita e lembrar de novas palavras.

I hope these idioms help to expand your knowledge of

Espero que essas expressões ajudem a expandir seu conhecimento do

American  English! If you have any other questions,  

inglês americano! Se você tiver outras dúvidas,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

sinta-se à vontade para me perguntar na seção de comentários abaixo deste vídeo!

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

Obrigado por assistir! Espero que você tenha um ótimo fim de semana. Vejo você na próxima vez!