Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

Witam i witam! Jestem Kate i dzisiaj

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

nauczę Cię 15 angielskich idiomów, które pomogą Ci mówić płynniej i lepiej rozumieć rodzimych

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

użytkowników języka angielskiego. To naprawdę przydatne idiomy, których ludzie używają bardzo często. A teraz weź

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

swój notatnik i długopis i zaczynajmy. 1 „Piłka jest po twojej stronie”. Oznacza to, że Twoja

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

kolej na działanie lub podjęcie decyzji. Załóżmy, że dwóch przyjaciół, Jack i

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, planuje wspólny weekendowy wypad. Jack zaproponował kilka miejsc docelowych i atrakcji,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

ale Sarah nie podjęła jeszcze decyzji. W końcu Jack mówi do Sarah: „Cóż, przedstawiłem ci wszystkie

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

moje pomysły na wycieczkę. Teraz piłka jest po twojej stronie. Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?”

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

Inny przykład: „Przedstawiłem swoją propozycję, teraz piłka jest po Twojej stronie, aby ją zatwierdzić.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 „Przymknąć oko” — oznacza zignorować lub zlekceważyć coś. Załóżmy, że jesteś

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

nauczycielem i przyłapujesz jednego ze swoich uczniów ściąganie na sprawdzianie. Jednak

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

zdajesz sobie sprawę, że uczeń przeżywa trudne chwile w domu i nie chcesz dodawać mu

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

stresu zgłaszając incydent. Decydujesz się więc „przymknąć oko” na ściąganie i

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

nie podejmować żadnych działań przeciwko uczniowi. W takiej sytuacji możesz powiedzieć:

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

„Wiem, że ściąganie jest złe, ale tym razem postanowiłem przymknąć na to oko, ponieważ

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

nie chciałem dodatkowo stresować ucznia. „ Inny przykład: „Wiem, że nie zgadzasz się z

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

polityką, ale na razie musisz przymknąć oko i jej przestrzegać”.

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

gdy ktoś może powiedzieć „wyrzuć puszkę z drogi”, ma miejsce wtedy, gdy dana osoba unika

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

rozwiązania trudnego problemu lub podjęcia trudnej decyzji, odkładając je na później. Na przykład

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

wyobraź sobie menedżera, który jest świadomy problemu w miejscu pracy, którym należy się zająć,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

ale zamiast się nim zająć, decyduje się odłożyć podjęcie działań do zbliżającego się urlopu.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

W takiej sytuacji ktoś mógłby powiedzieć, że menedżer „rzuca puszkę w dół”,

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

odkładając problem zamiast natychmiast go rozwiązać. To zdanie sugeruje, że

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

opóźnianie działania może na dłuższą metę pogorszyć problem lub utrudnić jego rozwiązanie.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 „Obraz jest wart tysiąca słów” — co oznacza, że ​​obraz może opowiedzieć historię lepiej niż

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

słowa. Przykład: „Wiem, że chcesz wyjaśnić ten proces, ale obraz jest wart tysiąca słów,

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

dlaczego po prostu nie narysujesz diagramu?” 5 „Ugryź kulę” Oznacza

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

odważne stawienie czoła trudnej sytuacji, bez strachu. Jedną z sytuacji, w której ktoś może powiedzieć „ugryź

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

kulę”, jest sytuacja, w której dana osoba musi wykonać trudne lub bolesne zadanie. Na przykład

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

wyobraź sobie ucznia, który ma problemy z określonym przedmiotem w szkole i musi poświęcić

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

więcej czasu na naukę, aby nadrobić zaległości. Uczeń może nie chcieć spędzać wolnego czasu na nauce,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

ale wie, że jest to konieczne do osiągnięcia jego celów. W takiej sytuacji ktoś może powiedzieć

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

uczniowi, żeby się „zagryzł” i zaczął po prostu uczyć, nawet jeśli

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

na początku może to być niewygodne lub trudne. Inny przykład: „Wiem, że wygłaszanie tej

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

prezentacji jest denerwujące, ale musisz być cierpliwy i dać z siebie wszystko”.

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 „Pochyl się do tyłu” Oznacza dołożenie wielkiego wysiłku, aby kogoś zadowolić lub zadowolić.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Dam ci przykład. Kiedy moja najlepsza przyjaciółka potrzebowała pomocy przy przeprowadzce do nowego mieszkania,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

stanęłam na głowie, żeby jej pomóc. Wziąłem dzień wolny od pracy, wynająłem samochód do przeprowadzki

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

i pomogłem spakować wszystkie rzeczy mojej przyjaciółki”.

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

jak to możliwe.

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 „Nazwij to dniem” Oznacza to przerwanie pracy lub zakończenie jakiejś czynności na dany dzień.

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

Wyobraź sobie sytuację. Po długim dniu malowania salonu

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

ty i twój przyjaciel jesteście zmęczeni i głodni. pracujesz nad projektem od wielu godzin i

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

poczyniłeś duże postępy, ale wciąż jest wiele do zrobienia. Zdajesz sobie jednak sprawę, że

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

oboje jesteście zbyt zmęczeni, by dalej efektywnie pracować i że poczyniliście wystarczające postępy

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

na pewnego dnia. Zwracasz się do swojego przyjaciela i mówisz: „Nazwijmy to dniem. Możemy dokończyć jutro.”

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 „Kosztowanie” Oznacza to, że coś jest bardzo drogie. Przykład: „Nie stać mnie na ten samochód,

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

kosztowałby fortunę”. Czy masz coś, co kosztuje

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

rękę i nogę? Daj mi znać w komentarzach 9 „Idź o krok dalej” Oznacza to, że musisz zrobić więcej  ,

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

niż jest to wymagane lub oczekiwane. Przykład: „Doceniam, że dokładasz

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

dodatkowych starań, aby ukończyć projekt na czas”. Wyobraźmy sobie że jesteś studentem

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

i za dwa tygodnie masz duży projekt. Pracując nad projektem, zdajesz sobie sprawę, że

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

istnieje dodatkowa część badań, którą możesz przeprowadzić, aby Twój projekt był jeszcze lepszy.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Chociaż nie jest to wymagane i będzie poświęcasz więcej czasu i wysiłku, decydujesz się pójść

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

o krok dalej i przeprowadzić te dodatkowe badania. Mówisz sobie: „Wiem, że to nie jest wymagane,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

ale jeśli posunę się o krok dalej i przeprowadzę te badania, naprawdę sprawi, że moje projekt wyróżnia się.”

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 „Poddać się” to idiom oznaczający rezygnację z czegoś, zwykle po

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

długich próbach i bez powodzenia. Oto przykładowa sytuacja, w której

you could use the phrase: You have been training for a  

możesz użyć wyrażenia:

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

Od miesięcy trenujesz do maratonu, ale zmagasz się z pogarszającą się kontuzją kolana.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

Pomimo Twoich najlepszych starań nie udało Ci się wyleczyć kontuzji i teraz wiadomo, że

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

nie będziesz mógł wziąć udziału w maratonie. Czując się pokonanym, zwracasz się do swojego przyjaciela i mówisz:

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

„Próbowałem wszystkiego, co mogłem, aby wyleczyć moje kolano, ale po prostu nie poprawia się. Myślę, że nadszedł

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

czas, aby rzucić ręcznik i zaakceptować, że nie będę w stanie przebiegnij maraton”.

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

Mówiąc to, masz na myśli, że zdecydowałeś się zrezygnować ze swojego celu, ponieważ uważasz, że

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

nie jest to już możliwe ani realistyczne. 11 „Włóż wszystkie jajka do jednego koszyka”

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Oznacza skoncentrowanie wszystkich zasobów lub wysiłków na jednej rzeczy.

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

Załóżmy, że rozważasz zainwestowanie wszystkich swoich oszczędności w jedną akcję, która Twoim zdaniem

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

dobrze wypadnie na rynku. Wiesz, że inwestowanie w pojedyncze akcje jest ryzykowne i może

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

skutkować utratą wszystkich pieniędzy, jeśli akcje będą miały słabe wyniki. Masz jednak pewność

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

w swoich badaniach i wierzysz, że jest to najlepsza dostępna okazja inwestycyjna.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

W takiej sytuacji ktoś może cię ostrzec, mówiąc: „Uważaj, żeby nie wkładać wszystkich

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

jajek do jednego koszyka. Inwestowanie wszystkich oszczędności w jedną akcję jest bardzo ryzykowne”.

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 „A dime a tuzin” to idiom oznaczający, że coś jest powszechne i łatwe do znalezienia,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

często bez większej wartości lub jakości. Wyobraź sobie sytuację: kupujesz

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

nową parę okularów przeciwsłonecznych i odwiedzasz sklep, który ma duży wybór niedrogich okularów przeciwsłonecznych.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

Przeglądając wybór, zauważasz, że wiele okularów przeciwsłonecznych wygląda podobnie do

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

siebie i nie jest szczególnie wysokiej jakości. Zwracasz się do swojego przyjaciela i mówisz: „Te okulary przeciwsłoneczne

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

kosztują grosze. Wszystkie wyglądają tak samo i nie sądzę, by którekolwiek z nich były warte swojej ceny”.

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

Mówiąc to, wskazujesz, że okulary przeciwsłoneczne w sklepie są

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

powszechne i łatwe do znalezienia, ale nie są szczególnie cenne ani wyjątkowe.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 „Dowodem na to, że budyń jest w jedzeniu” – co oznacza, że ​​prawdziwą wartość czegoś można

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

określić tylko przez przetestowanie lub użycie. Załóżmy, że zastanawiasz się nad kupnem

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

nowego samochodu i przejrzałeś wiele informacji na temat różnych marek i modeli. Przeczytałeś recenzje,

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

przejrzałeś specyfikacje i rozmawiałeś ze sprzedawcami, ale nadal nie jesteś

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

pewien, który samochód będzie dla Ciebie najlepszy. W tym momencie znajomy oferuje Ci

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

jazdę próbną swoim samochodem, czyli tym samym modelem, który rozważasz. Bierzesz samochód na przejażdżkę i stwierdzasz,

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

że dobrze się prowadzi, jest wygodny w prowadzeniu i ma wszystkie funkcje, których szukasz.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Po jeździe próbnej zwracasz się do swojego przyjaciela i mówisz: „Dowód na to, że budyń jest w

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

jedzeniu. Nie byłem pewien, który samochód wybrać, ale po przejechaniu twoim jestem przekonany, że

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

jest to właściwy wybór dla Ja." Mówiąc to, masz na myśli, że

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

odkryłeś prawdziwą wartość lub jakość samochodu, doświadczając go osobiście.

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

Wykraczasz poza zwykłe czytanie o samochodzie lub rozmowy ze sprzedawcami i

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

faktycznie wypróbowałeś go, aby zobaczyć, jak to działa. 14 „Smak własnego lekarstwa” — co oznacza

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

doświadczenie tego samego, co wyrządzono innym. Przykład:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

„Wiem, że uwielbiasz płatać figle, ale uważaj, możesz posmakować własnego lekarstwa”.

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Wypuścić kota z worka — oznacza ujawnienie tajnej lub poufnej informacji.

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

Załóżmy, że twój znajomy planuje przyjęcie- niespodziankę na urodziny swojej siostry. Jesteś również

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

zaproszony na przyjęcie, a twój przyjaciel poprosił cię, abyś zachował to w tajemnicy przed ich siostrą aż do

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

dnia przyjęcia. Jednak podczas rozmowy z siostrą przypadkowo

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

wspominasz o przyjęciu i zdradzasz niespodziankę. Twój przyjaciel może powiedzieć Ci: „O nie, wypuściłeś kota

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

z worka! Teraz niespodzianka jest zrujnowana!” A teraz przećwiczmy to, czego się dzisiaj nauczyłeś.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Napisz kilka zdań, używając tych idiomów. To świetny sposób na poprawienie

your writing and remember new words.

pisania i zapamiętanie nowych słów. Mam

I hope these idioms help to expand your knowledge of

nadzieję, że te idiomy pomogą poszerzyć Twoją wiedzę na temat

American  English! If you have any other questions,  

amerykańskiego angielskiego! Jeśli masz inne pytania,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

możesz je zadać w sekcji komentarzy pod tym filmem!

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

Dzięki za oglądanie! Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniały weekend. Do zobaczenia następnym razem!