Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

こんにちは、ようこそ！ 私はケイトです。今日は

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

15 の英語イディオムをお教えします。これらのイディオムは、 より流暢に発音し、

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

英語のネイティブ スピーカーをよりよく理解するのに役立ちます。 これらは、 人々が頻繁に使用する非常に便利なイディオムです。

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

ノートとペンを持って、始めましょう。 1「ボールはあなたのコートにあります」。 これは、あなたが

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

行動を起こす、または決定を下す番であることを意味します。 たとえば、2 人の友人、ジャックと

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

サラが一緒に週末旅行を計画しているとします。 ジャックは 目的地やアクティビティをいくつか提案しました

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

が、サラはまだ決定していません。 最後に、 ジャックはサラにこう言います。「

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

旅行のアイデアはすべて伝えました。ボールは あなたのコートにあります。どうしたらいいと思いますか?」

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

別の例: 「私は自分の提案を提出しました。 今、それを承認するボールはあなたの法廷にあります。2

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

「目をつぶる」 - 何かを無視または無視することを意味します。あなたが

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

教師で、生徒の 1 人を捕まえたとしましょう。 テストでカンニングをしています。しかし、

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

あなたは生徒が 家で困難な時期を過ごしていることを認識しており、

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

事件を報告することで生徒のストレスを増やしたくないので、 カンニングに「目をつぶる」ことにしました。

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

この場合、あなたは次のように言うかもしれません。

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

「不正行為が間違っていることはわかっていますが、

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

生徒のストレスを増やしたくなかったので、今回は目をつぶることにしました。 」 別の例: 「あなたがポリシーに同意しないことは承知しています

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

が、今のところは 目をつぶって従う必要があります。」

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

3 「缶を蹴ってください」 決定を延期することを意味します。

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

1 つの状況 誰かが「 道を踏み外してください」と言うのは、

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

難しい問題や決定を 後回しにして対処することを避けているときです。 たとえば、対処が必要な職場の

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

問題を認識しているマネージャーを想像してみてください 。

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

しかし、対処する代わりに、次の 休暇が終わるまで行動を遅らせることを決定します。

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

このような状況では、

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

問題にすぐに対処するのではなく、問題を 先延ばしにすることで、マネージャーが「先延ばしにしている」と言う人がいるかもしれません。 このフレーズは、

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

行動を遅らせると問題が悪化するか、 長期的には解決が難しくなる可能性があることを意味します。

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 「絵は千の言葉に勝る」 - 写真は言葉よりも物語を伝えることができるという意味です

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

。 例: 「プロセスを説明したいのはわかります が、絵は百聞は一見にしかず。

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

図を描いてみませんか？」 5 「Bite the bullet」とは、

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

困難な状況に勇敢に立ち向かうことを意味し、恐れることはありません。 誰かが「一撃で」と言うかもしれない状況の 1 つは、

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

人が完了しなければならない困難または 痛みを伴うタスクに直面している場合です。 たとえば、

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

学校で特定の教科に苦労しており、遅れを

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

取り戻すために余分な時間を費やす必要がある生徒を想像してみてください。 学生は 自由時間を勉強に費やしたくないかもしれません

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

が、目標を達成するために必要なことはわかっています 。 このような状況では、最初は不快だったり困難だったりしても、誰かが

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

生徒に「やり直し」をして 勉強を始めるように言うかもしれません

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

。 別の例: 「このような

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

プレゼンテーションを行うのは神経をすり減らすことだと思いますが、 頑張って最善を尽くす必要があります。」

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 「後ろ向きにかがむ」 誰かに対応したり喜ばせたりするために多大な努力をすることを意味します。

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

例を挙げましょう。 私の 親友が新しいアパートに引っ越すのに助けが必要だったとき、

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

私は後屈して彼女を助けました。 仕事を休んで、移動用トラックを借りて、

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

友達の持ち物をすべて荷造りするのを手伝いました。」

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" 仕事をやめる、またはその日の活動を終了することを意味します。

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

状況を想像してみてください。 リビングルームのペンキ塗りに長い 1 日を費やした後、

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

あなたとあなたの友人は疲れ果て、空腹になって います。 何時間もプロジェクトに取り組み、

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

多くの進歩を遂げましたが、 まだやるべきことが残っています。しかし、

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

あなたは、疲れすぎて 効果的に作業を続けることができず、十分な進歩を遂げたことに気づきました。

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

あなたは友人の方を向いて、 「もう終わりにしましょう。 明日には完成できます。」

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "​​Cost an arm and a leg" これは、何かが 非常に高価であることを意味します。例: 「その車を買う余裕はありません。

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

腕と脚がかかるでしょう。」 費用がかかるものはありますか

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

腕と脚ですか? コメントで教えてください 9 "Go the extra mile" 要求または期待以上のことをすることを意味します

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

. 例: 「

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

プロジェクトを時間通りに完了するために、余分な一歩を踏み出してくれてありがとう.」 想像してみましょう. あなたは大学生で、あと

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

2 週間で大きなプロジェクトがあるとします。 プロジェクトに取り組んでいると、

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

プロジェクトをさらに強化するためにできる追加の調査があることに気付きます。

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

必須ではありませんが、 完了するのに余分な時間と労力がかかるため、さらに一

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

歩進んで、この追加の調査を行うことにします。 あなたは自分に言い聞かせます。

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 「タオルを投げる」は、何かをあきらめることを意味するイディオムです 。通常、

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

長い間試みて失敗した後です。 この

you could use the phrase: You have been training for a  

フレーズを使用できる状況の例を次に示します。

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

何ヶ月もマラソンのトレーニングを行っていますが、 悪化する膝の怪我に苦しんでいます。

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

最善を尽くしたにもかかわらず、けがを治すことができず、

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

マラソンに参加できないことは明らかです。 打ちのめされたと感じたあなたは、友達にこう言います。

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

「膝を治すためにできる限りのことをしてきました が、良くなっていません。

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

タオルを投げて、膝を治すことができないことを受け入れる時が来たと思います。」 マラソンを走る。」

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

これを言うことで、 目標が

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

もはや不可能または現実的ではないと信じているため、目標をあきらめることに決めたことを意味します。 11 「すべての卵を 1 つのバスケットに入れる」

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

すべてのリソースや労力を 1 つのことに集中させることを意味します 。

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

貯蓄のすべてを、市場で好成績を収めると思われる 1 つの株に投資することを検討しているとします

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

。 単一の株に投資するのはリスクが高く、

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

その株のパフォーマンスが悪いとすべてのお金を失う可能性があることを知っています 。 しかし、あなたは自分の調査に自信を持っており、

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

これが 利用可能な最良の投資機会であると信じています。

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

このような状況では、 「すべての

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

卵を 1 つのバスケットに入れないように注意してください。 貯蓄をすべて 1 つの株に投資するのは非常に危険です」と警告する人がいるかもしれません。

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 「ダイム ア ダース」は、何かが一般的で見つけやすいことを意味するイディオムです

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

。 状況を想像してみてください。あなたは新しいサングラスを購入していて、

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

安価なサングラスを豊富に取り揃えている店を訪れました。

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

選択をブラウズすると、 多くのサングラスが互いに似ていて

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

、特に高品質ではないことがわかります。 あなたは友人の方を向いて、「これらのサングラスは 10

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

セント硬貨です。どれも同じように見えますが、 どれも価格に見合う価値があるとは思いません。」と言いました。

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

このように言うことで、 店内のサングラスは

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

一般的で見つけやすいものの、 特に価値があったり、ユニークではないことを示しています。

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 「プディングの証明は食べることである」 - 何かの真の価値は、

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

テストまたは使用によってのみ決定できることを意味します。 新しい車の 購入を検討していて、

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

さまざまなメーカーやモデルについて多くの調査を行ったとします。 レビューを読んだり、

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

仕様を確認したり、営業担当者に相談したりしました が、

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

どの車が自分にとって最適な選択なのかまだわかりません。 この時点で、友人が、あなたが検討しているのと同じモデルの車を試乗させてほしいと申し出てきました

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

。 車を試してみると、

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

ハンドリングが良く、運転が快適で、 探している機能がすべて備わっていることがわかります。

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

試乗の後、あなたは友人に向かって、 「プリンの証拠は

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

食べていることです。どの車を選ぶべきかわかりませんでした が、あなたの車を運転した後、

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

これが正しい選択であると確信しました。 自分。" これを言うことで、自分で体験することで車の

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

本当の価値や品質を発見したことを意味します 。

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

車について読んだり、 営業担当者と話したりするだけでなく、

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

実際に車を試して、その仕組みを確認しました。 14 「あなた自身の薬の味」 -

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

自分が 他の人に与えたのと同じことを経験することを意味します. 例:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

「あなたがいたずらをするのが好きなのは知っていますが、 自分の薬の味がするかもしれないので注意してください。」

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Let the cat out of the bag - 秘密または機密情報を明らかにすることを意味します。

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

友達が 妹の誕生日にサプライズ パーティーを計画しているとします。 あなたも

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

パーティーに招待されましたが、あなたの友人は、パーティー当日 までそのことを妹に秘密にしておいてほしいと頼んでいます

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

。 しかし、姉妹と会話しているときに 、誤って

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

パーティーについて言及し、驚きを明らかにしました。 あなたの 友人はあなたに「ああ、あなたは猫を袋から出してしまったのね

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

！これでサプライズは台無しだ！」と言うかもしれません。 今日学んだことを実践してみましょう。 これらのイディオムを

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

使用していくつかの文章を書いてください 。 文章を改善し、新しい単語を覚えるのに最適な方法です

your writing and remember new words.

。

I hope these idioms help to expand your knowledge of

これらのイディオムがアメリカ英語の知識を広げるのに役立つことを願っています

American  English! If you have any other questions,  

! 他にご不明な点がございましたら、この動画の下の

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

コメント セクションでお気軽にお問い合わせください 。 ご

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

清覧ありがとうございました！ 素晴らしい週末をお過ごしください。 またね！