Must-Know Idioms for Fluent English Conversation. Meaning and Examples. Improve Your Vocabulary

Hi there, and welcome! I'm Kate, and today I'm  

Ciao e benvenuto! Sono Kate e oggi

going to teach you 15 English idioms that will help  you to sound more fluent and understand native  

ti insegnerò 15 espressioni idiomatiche inglesi che ti aiuteranno  a parlare in modo più fluente e a capire

English speakers better. These are really useful  idioms which people use very often. Now grab  

meglio i madrelingua  inglesi. Questi sono idiomi davvero utili che le persone usano molto spesso. Ora prendi

your notebook and a pen and let’s get started. 1 "The ball is in your court". It means it's your  

il taccuino e una penna e cominciamo. 1 "La palla è nel tuo campo". Significa che

turn to take action or make a decision. Let's say two friends, Jack and  

tocca a te agire o prendere una decisione. Supponiamo che due amici, Jack e

Sarah, are planning a weekend trip together. Jack  has suggested several destinations and activities,  

Sarah, stiano programmando un viaggio per il fine settimana insieme. Jack ha suggerito diverse destinazioni e attività,

but Sarah hasn't made a decision yet. Finally,  Jack says to Sarah, "Well, I've given you all  

ma Sarah non ha ancora preso una decisione. Alla fine, Jack dice a Sarah: "Beh, ti ho dato tutte le

my ideas for the trip. Now the ball is in  your court. What do you think we should do?" 

mie idee per il viaggio. Ora la palla è nel tuo campo. Cosa pensi che dovremmo fare?" Un

Another example: "I've presented my proposal,  now the ball is in your court to approve it. 

altro esempio: "Ho presentato la mia proposta, ora spetta a te approvarla.

2 "Turn a blind eye" - meaning to ignore  or disregard something. Let's say you are  

2 "Chiudere un occhio" - significa ignorare o ignorare qualcosa. Diciamo che sei

a teacher and you catch one of your  students cheating on a test. However,  

un insegnante e catturi uno dei tuoi studenti imbrogliare durante un test. Tuttavia,

you are aware that the student is going through a  difficult time at home and you don't want to add  

sei consapevole che lo studente sta attraversando un momento difficile a casa e non vuoi aggiungere  al

to their stress by reporting the incident. So you  decide to "turn a blind eye" to the cheating and  

suo stress segnalando l'accaduto. Quindi decidi di "chiudere un occhio" di fronte all'imbroglio e

not take any action against the student. In this situation, you might say,  

non intraprendere alcuna azione contro lo studente. In questa situazione, potresti dire:

"I know that cheating is wrong, but I decided  to turn a blind eye to it this time because I  

"So che barare è sbagliato, ma ho deciso di chiudere un occhio questa volta perché

didn't want to add to the student's stress." Another example: "I know you don't agree with  

non volevo aumentare lo stress dello studente. " Un altro esempio: "So che non sei d'accordo con

the policy, but for now, you need  to turn a blind eye and follow it." 

la politica, ma per ora devi chiudere un occhio e seguirla

3 "Kick the can down the road"  It means to postpone a decision. 

" .

One situation where someone might say "kick the  can down the road" is when a person is avoiding  

dove qualcuno potrebbe dire "calci la lattina lungo la strada" è quando una persona sta evitando di

dealing with a difficult problem or decision  by postponing it for a later time. For example,  

affrontare un problema o una decisione difficile rimandandola a un momento successivo. Ad esempio,

imagine a manager who is aware of an issue  in the workplace that needs to be addressed,  

immagina un manager che è a conoscenza di un problema sul posto di lavoro che deve essere affrontato,

but instead of addressing it, they decide to delay  taking action until after their upcoming vacation.  

ma invece di affrontarlo decide di ritardare l' azione fino a dopo le prossime ferie.

In this situation, someone might say that the  manager is "kicking the can down the road" by  

In questa situazione, qualcuno potrebbe dire che il manager sta "prendendo a calci il barattolo lungo la strada"

putting off the problem rather than dealing  with it immediately. This phrase implies that  

rimandando il problema piuttosto che affrontarlo immediatamente. Questa frase implica che

delaying action may make the problem worse  or more difficult to solve in the long run. 

ritardare l'azione potrebbe peggiorare il problema o renderlo più difficile da risolvere a lungo termine.

4 "A picture is worth a thousand words" -  meaning a picture can tell a story better than  

4 "Un'immagine vale più di mille parole" - significa che un'immagine può raccontare una storia meglio delle

words. Example: "I know you want to explain the  process, but a picture is worth a thousand words,  

parole. Esempio: "So che vuoi spiegare il processo, ma un'immagine vale più di mille parole,

why don't you just draw a diagram?" 5 "Bite the bullet" It means to face  

perché non disegni semplicemente un diagramma?" 5 "Ingoiare il rospo" Significa affrontare

a difficult situation bravely, with no fear. One situation where someone might say "bite the  

una situazione difficile con coraggio, senza paura. Una situazione in cui qualcuno potrebbe dire "mordere il

bullet" is when a person is facing a difficult or  painful task that they must complete. For example,  

proiettile" è quando una persona si trova ad affrontare un compito difficile o doloroso che deve portare a termine. Ad esempio,

imagine a student who has been struggling with a  particular subject in school and needs to spend  

immagina uno studente che ha avuto problemi con una particolare materia a scuola e ha bisogno di dedicare

extra time studying to catch up. The student  may not want to spend their free time studying,  

più tempo allo studio per recuperare. Lo studente potrebbe non voler dedicare il proprio tempo libero allo studio,

but they know it's necessary to achieve their  goals. In this situation, someone might tell  

ma sa che è necessario per raggiungere i propri obiettivi. In questa situazione, qualcuno potrebbe dire

the student to "bite the bullet" and just get  started with their studies, even though it may  

allo studente di "mordere il rospo" e iniziare i suoi studi, anche se  potrebbe

be uncomfortable or difficult at first. Another example: "I know giving this  

essere scomodo o difficile all'inizio. Un altro esempio: "So che fare questa

presentation is nerve-wracking, but you  need to bite the bullet and do your best." 

presentazione è snervante, ma devi stringere i denti e fare del tuo meglio".

6 "Bend over backwards" It means to make a  great effort to accommodate or please someone. 

6 "Piegarsi all'indietro" Significa fare un grande sforzo per accogliere o compiacere qualcuno.

Let me give you an example. When my best  friend needed help moving to a new apartment,  

Lasciate che vi faccia un esempio. Quando la mia migliore amica aveva bisogno di aiuto per trasferirsi in un nuovo appartamento,

I bent over backwards to help her. I took  the day off from work, rented a moving truck,  

mi sono fatto in quattro per aiutarla. Mi sono preso il giorno libero dal lavoro, ho noleggiato un camion per i traslochi

and helped pack up all of my friend's things." In this situation, "bend over backwards" means  

e ho aiutato a mettere in valigia tutte le cose del mio amico." In questa situazione, "piegarsi all'indietro" significa

that I did everything I could to make the  move as easy and stress-free as possible. 

che ho fatto tutto il possibile per rendere il trasloco facile e senza stress possibile.

7 "Call it a day" It means to stop  working or end an activity for the day. 

7 "Call it a day" Significa smettere  di lavorare o terminare un'attività per la giornata.

Imagine a situation. After a long  day of painting the living room,  

Immagina una situazione. Dopo una lunga giornata passata a dipingere il soggiorno,

you and your friend are both tired and hungry.  You've been working on the project for hours and  

tu e il tuo amico siete entrambi stanchi e affamati. Hai state lavorando al progetto per ore e

you've made a lot of progress, but there's  still more to do. However, you realize that  

avete fatto molti progressi, ma c'è ancora molto da fare. Tuttavia, vi rendete conto che

you're both getting too tired to continue working  effectively, and that you've made enough progress  

siete entrambi troppo stanchi per continuare a lavorare in modo efficace e che avete fatto abbastanza progressi

for one day. You turn to your friend and say, "Let's call it a day. We can finish up tomorrow." 

per un giorno. Ti rivolgi al tuo amico e dici: "Chiamiamolo giorno. Possiamo finire domani."

8 "Cost an arm and a leg" This means something is  very expensive. Example: "I can't afford that car,  

8 "Costa un braccio e una gamba" Questo significa che qualcosa è molto costoso. Esempio: "Non posso permettermi quella macchina,

it would cost an arm and a leg." Do you have anything that costs an  

costerebbe un braccio e una gamba". Hai qualcosa che costa un

arm and a leg? Let me know in the comments 9 "Go the extra mile" It means to do more  

braccio e una gamba? Fammi sapere nei commenti 9 "Fai il miglio in più" Significa fare più

than it’s required or expected.  Example: "I appreciate you going  

di quanto è richiesto o previsto. Esempio: "Apprezzo che tu abbia fatto

the extra mile to finish the project on time." Let’s imagine that you are a college student  

il miglio in più per finire il progetto in tempo." Immaginiamo che sei uno studente universitario

and you have a big project in two weeks. While  working on the project, you realize that there  

e hai un grande progetto in due settimane. Mentre lavori al progetto, ti rendi conto che

is an additional piece of research that you  could do to make your project even stronger.  

c'è un'ulteriore ricerca che potresti  fare per rendere il tuo progetto ancora più forte.

Although it's not required and it will take extra  time and effort to complete, you decide to go  

Anche se non è necessario e lo farà prendi più tempo e sforzi per completare, decidi di fare

the extra mile and do this additional research. You say to yourself, "I know it's not required,  

il possibile e fare questa ricerca aggiuntiva. Dici a te stesso: "So che non è necessario,

but if I go the extra mile and do this research,  it will really make my project stand out."

ma se faccio il possibile e faccio questa ricerca, sarà davvero il mio project stand out."

10 "Throw in the towel" is an idiom that means to  give up on something, usually after having tried  

10 "Gettare la spugna" è un'espressione idiomatica che significa rinunciare a qualcosa, di solito dopo aver tentato

for a long time and being unsuccessful. Here's an example situation where  

a lungo senza successo. Ecco una situazione di esempio in cui

you could use the phrase: You have been training for a  

potresti usare la frase: ti alleni per una

marathon for months, but you've been struggling  with a knee injury that has been getting worse.  

maratona da mesi, ma stai lottando con un infortunio al ginocchio che sta peggiorando.

Despite your best efforts, you've been unable  to heal the injury and it's now clear that  

Nonostante i tuoi sforzi, non sei riuscito a curare l'infortunio ed è ormai chiaro che

you won't be able to participate in the marathon. Feeling defeated, you turn to your friend and say,  

non potrai partecipare alla maratona. Sentendoti sconfitto, ti rivolgi al tuo amico e dici:

"I've tried everything I can to heal my knee,  but it's just not getting better. I think  

"Ho provato tutto il possibile per curare il mio ginocchio, ma non sta migliorando. Penso   che

it's time to throw in the towel and accept  that I won't be able to run the marathon." 

sia ora di gettare la spugna e accettare che non sarò in grado di farlo correre la maratona".

By saying this, you mean that you have decided  to give up on your goal because you believe  

Dicendo questo, intendi dire che hai deciso di rinunciare al tuo obiettivo perché ritieni   che

it's no longer possible or realistic. 11 "Put all your eggs in one basket"  

non sia più possibile o realistico. 11 "Metti tutte le tue uova nello stesso paniere"

It means to concentrate all your  resources or efforts on one thing. 

Significa concentrare tutte le tue risorse o sforzi su una cosa. Supponiamo che

Let's say you are considering investing all of  your savings into a single stock that you think  

tu stia considerando di investire tutti i tuoi risparmi in un singolo titolo che ritieni

will perform well in the market. You know that  investing in a single stock is risky and could  

produrrà bene sul mercato. Sai che investire in un singolo titolo è rischioso e potrebbe

result in losing all your money if the stock  performs poorly. However, you are confident  

comportare la perdita di tutti i tuoi soldi se il titolo ha un rendimento scarso. Tuttavia, sei sicuro

in your research and believe that this is  the best investment opportunity available. 

della tua ricerca e ritieni che questa sia la migliore opportunità di investimento disponibile.

In this situation, someone might warn  you by saying, "Be careful not to put all  

In questa situazione, qualcuno potrebbe metterti in guardia dicendo: "Fai attenzione a non mettere tutte le

your eggs in one basket. Investing all your  savings into a single stock is very risky."

uova nello stesso paniere. Investire tutti i tuoi risparmi in un unico titolo è molto rischioso".

11 "A dime a dozen" is an idiom that means  something is common and easy to find,  

11 "A dime a dozzina" è un idioma che significa qualcosa di comune e facile da trovare,

often without much value or quality. Imagine a situation: You are shopping for a  

spesso senza molto valore o qualità. Immagina una situazione: stai acquistando un

new pair of sunglasses and you visit a store that  has a large selection of inexpensive sunglasses.  

nuovo paio di occhiali da sole e visiti un negozio che ha una vasta selezione di occhiali da sole economici.

As you browse through the selection, you notice  that many of the sunglasses look similar to  

Mentre sfogli la selezione, noti che molti degli occhiali da sole sono simili tra

each other and are not particularly high quality. You turn to your friend and say, "These sunglasses  

loro e non sono di qualità particolarmente elevata. Ti rivolgi al tuo amico e dici: "Questi occhiali da sole

are a dime a dozen. They all look the same and  I don't think any of them are worth the price." 

costano una dozzina. Sembrano tutti uguali e non penso che nessuno valga il prezzo".

By saying this, you are indicating  that the sunglasses in the store are  

Dicendo questo, indichi che gli occhiali da sole nel negozio sono

common and easy to find, but they are  not particularly valuable or unique. 

comuni e facili da trovare, ma non sono particolarmente preziosi o unici.

13 "The proof of the pudding is in the eating"  - meaning the true worth of something can only  

13 "La prova del budino sta nel mangiarlo" - il che significa che il vero valore di qualcosa può

be determined by testing or using it. Let’s say you are considering buying  

essere determinato solo testandolo o usandolo. Supponiamo che tu stia pensando di acquistare

a new car and you've done a lot of research on  different makes and models. You've read reviews,  

una nuova auto e che tu abbia effettuato molte ricerche su diverse marche e modelli. Hai letto le recensioni,

looked at specifications, and talked  to salespeople, but you're still not  

guardato le specifiche e parlato con i venditori, ma non sei ancora

sure which car is the best choice for you. At this point, a friend offers to let you test  

sicuro di quale auto sia la scelta migliore per te. A questo punto, un amico si offre di farti

drive their car, which is the same model you're  considering. You take the car for a spin and find  

provare  la sua auto, che è lo stesso modello che stai considerando. Fai un giro con l'auto e scopri

that it handles well, is comfortable to drive,  and has all the features you're looking for. 

che si guida bene, è comoda da guidare e ha tutte le caratteristiche che stai cercando.

After the test drive, you turn to your friend  and say, "The proof of the pudding is in the  

Dopo il giro di prova, ti rivolgi al tuo amico e dici: "La prova del budino sta nel

eating. I wasn't sure which car to choose,  but after driving yours, I'm convinced that  

mangiare. Non ero sicuro di quale macchina scegliere, ma dopo aver guidato la tua, sono convinto che

this is the right choice for me." By saying this, you mean that you  

questa sia la scelta giusta per Me." Dicendo questo, intendi dire che

have found the real value or quality of the  car by experiencing it for yourself. You've  

hai trovato il vero valore o la qualità dell'auto sperimentandola di persona. Sei

gone beyond just reading about the car or talking to salespeople, and have  

andato oltre la semplice lettura dell'auto o la conversazione con i venditori e   l'hai

actually tried it out to see how it works. 14 "A taste of your own medicine" - meaning to  

effettivamente provata per vedere come funziona. 14 "Un assaggio della tua stessa medicina" - che significa

experience the same thing that one  has inflicted on others. Example:  

sperimentare la stessa cosa che uno ha inflitto agli altri. Esempio:

"I know you love playing pranks, but be careful,  you might get a taste of your own medicine." 

"So che ti piace fare scherzi, ma fai attenzione, potresti assaggiare la tua stessa medicina".

15. Let the cat out of the bag - means to  reveal a secret or confidential information. 

15. Fai uscire il gatto dalla borsa - significa rivelare informazioni segrete o riservate.

Let's say your friend is planning a surprise  party for their sister's birthday. You are also  

Supponiamo che il tuo amico stia organizzando una festa a sorpresa per il compleanno della sorella. Sei anche

invited to the party and your friend has asked  you to keep it a secret from their sister until  

invitato alla festa e il tuo amico ti ha chiesto di tenerlo segreto alla sorella fino

the day of the party. However, while having a  conversation with the sister, you accidentally  

al giorno della festa. Tuttavia, durante una conversazione con la sorella, menzioni accidentalmente

mention the party and reveal the surprise. Your  friend might say to you, "Oh no, you let the cat  

la festa e riveli la sorpresa. Il tuo amico potrebbe dirti: "Oh no, hai fatto uscire il gatto

out of the bag! Now the surprise is ruined!" Now let’s practice what you’ve learned today.  

dal sacco! Ora la sorpresa è rovinata!" Ora mettiamo in pratica ciò che hai imparato oggi.

Please write a couple of sentences using  these idioms. It’s a great way to improve  

Per favore scrivi un paio di frasi usando questi modi di dire. È un ottimo modo per migliorare  la

your writing and remember new words.

tua scrittura e ricordare nuove parole.

I hope these idioms help to expand your knowledge of

Spero che questi modi di dire ti aiutino ad ampliare la tua conoscenza dell'inglese

American  English! If you have any other questions,  

americano ! Se hai altre domande,

feel free to ask me in the comment  section below this video! Thank  

sentiti libero di farmele nella sezione dei commenti sotto questo video!

you for watching! Hope you’ll have a  wonderful weekend. See you next time!

Grazie per aver guardato! Spero che trascorrerai un meraviglioso fine settimana. Arrivederci alla prossima!